Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 21 ~

T�n�r st�p�n Lin, talentul t�u este bine meritat.

Am auzit de mult de c�petenia din Stelele Celeste.

Este o raritate s� te �nt�lnesc �n persoan�.

Mi-am petrecut cea mai mare parte a vie�ii aici, �nt�lnind

rareori str�ini, �i nu-mi ar�t niciodat� adev�rata fa��.

Acum c�teva zile, nu m� sim�eam bine �i nu am putut ie�i s� te �nt�mpin.

Sper c� �mi vei ierta lipsa de ospitalitate.

C�petenie Chu, e�ti prea formal.

Nu ne deranjeaz� trata�ia pu�in mai simpl�, at�ta timp c�t ai grij� de Shu Kuang.

Domni�a Rong �i t�n�rul st�p�n Lin sunt oaspe�i de onoare ai Muntelui Moye.

C�nd cele �ase Secte M�re�e se vor aduna aici peste

c�teva zile, lucrurile vor fi �i mai pline de via��.

Cele �ase Secte M�re�e nu mai exist�. Secta Junshan nu mai

exist�, iar Cele �ase Secte M�re�e exist� doar cu numele.

S-a destr�mat de mult.

Tocmai de aceea avem nevoie de aceast� adunare.

Astfel, putem discuta despre formarea unei noi alian�e.

Conacul Yuchi este cel mai de seam� din lumea

mar�ial�, poate aduna mul�i oameni cu u�urin��.

Ar trebui s� se uneasc� �i s�-i conduc� pe ceilal�i �mpotriva du�manilor.

Dar... este dificil s�-i convingem pe ceilal�i

c�nd Conacul Yuchi se afl� �n aceast� situa�ie.

Conacul Yuchi va avea sprijinul Stelelor Celeste dup�

alian�a matrimonial�, rec�tig�ndu-�i firesc puterea.

Apreciem sinceritatea voastr�.

Am primit o misiv� de la tat�l meu. El este deja �n drum spre Muntele Moye.

�l voi a�tepta pe domnul Lin aici.

C�petenie Chu, voi pleca acum.

Frate Shao Ci.

Frate Shao Ci, cum a decurs �nt�lnirea ?

Am discutat despre alian�a dintre secte.

Shao Ci, c�petenia Chu este at�t de misterios. Cum arat� ?

Este �nalt �i chipe�, ca un domn nobil, sau fioros �i �nfrico��tor ?

La urma urmei, este c�petenia Stelelor Celeste. Nu poate fi ur�t.

Purta o masc� care �i acoperea �ntreaga fa��.

Dac� �i-a ascuns fa�a �n felul acesta, este destul de suspect.

Nu e de mirare c� nimeni nu l-a v�zut pe Chu Tian Yao p�n� acum.

- Dac� e chiar ur�t ? - Ce neghiobii spui ?

Nu vi se pare c� seam�n� cu cineva ?

Cu cine ?

Yan Shao.

E cu neputin��. Nu se poate.

Cum po�i fi sigur� ?

L-am v�zut pe Yan Shao la conac.

- Yan Shao s-a �ntors ? - L-am �nt�lnit doar pentru o clip�.

A, da, a trimis pe cineva s�-mi transmit� vorbele lui �i lui

Chu Tian Yao, ur�ndu-ne o c�snicie armonioas� �i fericit�.

Poate c� Yan Shao are propriile lui dificult��i �n aceast� privin��.

Domni�� Rong.

Domni�� Rong, am auzit c� dore�ti s� discu�i ceva cu mine ?

Da.

Oameni buni, m� duc s� discut cu domnul Ye despre

aranjamentele nun�ii. V� rog s� m� scuza�i.

Rong...

- S� mergem. - Pe aici, te rog.

[Aranjamentele pentru nunta lui Chu �i Rong]

Domni�� Rong, ce este asta ?

O nunt� este un eveniment mare, a�a c� preg�tirile trebuie s� �nceap� din timp.

Am f�cut deja o list� cu toate demersurile �i lucrurile care trebuie aranjate.

Domnule Ye, po�i face orice ajust�ri necesare �nainte ca domnul Chu s� o vad�.

Desigur. Voi raporta totul c�peteniei Chu.

Domnule Ye, �inuta de nunt� este de o �nsemn�tate deosebit�.

Stai f�r� griji. O voi aranja c�t mai cur�nd cu putin��.

�i trebuie s� stabilim data nun�ii c�t mai cur�nd.

Am g�sit deja cea mai bun� dat�, luna aceasta, pe 16. Este o zi foarte norocoas�.

Asta este data !

Pe 16 luna aceasta...

- Bine. - S� vezi cum te prind �n urm�toarele zile.

Domni�a Rong vrea s� spun� c� nunta trebuie s� aib� loc pe data de 16 a acestei luni.

Pe 16 luna aceasta ? Mai sunt doar zece zile.

Da.

C�petenie Chu, ce p�rere ai ?

F� cum spune ea �i preg�te�te totul.

Am �n�eles. M� ocup �ndat�.

Yan Shao.

Sunt bine.

Tot nu po�i s� renun�i. �nc� vrei un r�spuns, nu-i a�a ?

Ce vrei s� spui ?

Dac� a trecut cu adev�rat peste Yan Shao.

Chiar dac� Yan Shao �i Chu Tian Yao sunt aceea�i persoan�,

tot vrei s� �tii dac� cel pe care �l iube�te

cu adev�rat este Yan Shao, nu Chu Tian Yao.

Tot ce ai f�cut a fost s� o �ii aici, pe Muntele Moye, ca so�ie a c�peteniei.

Dar, �n ad�ncul sufletului, vrei doar s� afli

pe cine iube�te cu adev�rat. Am dreptate ?

Am trecut prin at�tea �mpreun�, suntem practic o familie.

Te cunosc mai bine dec�t oricine.

Dar c�nd vine vorba de iubire, nu este loc pentru o a treia persoan�.

Yan Shao.

Dac� te c�s�tore�ti cu ea ca Chu Tian Yao, te r�ne�ti at�t pe tine, c�t �i pe ea.

Tong Tong, vino aici.

Ce culoare arat� mai bine ?

E�ti frumoas� �n mod natural. Indiferent ce por�i, vei ar�ta uimitor.

Ce vorb� dulce ! Ai m�ncat ceva dulce ?

So�ule, ce p�rere ai ?

Negru �i ro�u sunt mai demne �i se potrivesc mai bine Stelelor Celeste.

Bine. Voi face cum spune so�ul meu �i voi

folosi aceast� culoare pentru �inutele de nunt�.

Da, doamn�.

- Continu�. - Las�-m� s�-�i iau m�surile pentru �inute.

Ce e asta ?

E doar ceva de la un vechi prieten. Doar un obiect vechi.

Trebuie s� �nsemne mult pentru tine, dac� �l por�i mereu cu tine.

�n drum spre Muntele Moye, am �nt�lnit un t�mplar de sicrie.

Mi-a spus c� pot s�-l schimb cu via�a mea.

Aproape c� am f�cut-o. Bine c� l-am recuperat.

De ce ?

Chiar �i c�nd �tii c� ai pierdut ceva, uneori nu po�i s� renun�i.

Nu po�i renun�a ?

La o persoan� sau la un obiect ?

�n via��, nu totul merge a�a cum vrem noi.

Dar tu, c�petenie Chu ?

Exist� ceva �n via�a ta... la care nu po�i renun�a ?

Dac� ��i place, po�i s�-l iei. Eu nu mai am nevoie de el.

Nu am nevoie de lucruri care apar�in altora.

Ia-l �napoi.

C�nd am primit pentru prima dat� acest fluier,

mi s-a spus c� este pentru a trimite semnale.

Dac� m� aflam �n primejdie, trebuia doar s� suflu �n el.

Dar nu l-am folosit niciodat�. Nici m�car o dat�.

�n drumul t�u de la Conacul Yuchi spre Muntele Moye,

ai fost �n primejdie de mai multe ori. De ce nu l-ai folosit ?

�n primul r�nd, lucrurile s-au �nt�mplat prea repede.

�n al doilea r�nd, mi-era fric�.

Fric� de ce ?

Dac� o persoan� minte de prea multe ori, nimeni

nu va veni s� o salveze c�nd va fi nevoie.

Mi-era team� c�, dac� l-a� fi folosit, el nu ar fi venit.

Nu trebuie s�-�i faci griji. Voi sc�pa de el.

Cum ?

�l ard, �l �ngrop sau �l sparg. Oricum, scap de el.

Doar renun��nd la trecut poate o persoan� s� o ia de la cap�t.

Chiar nu vine dup� mine. Vulpoiul �la viclean e cu adev�rat f�r� inim�.

�ncerci s� scapi de fluierul din os de vultur sau de tine �ns��i ?

Nu �i-am spus c� e un fluier din os de vultur.

De ce are Muntele Moye capcane ascunse ca asta ?

E doar o f�nt�n� veche �i secat�, nu o capcan�. E�ti r�nit� ?

Cred c� mi-am dislocat bra�ul �n c�z�tur�.

A�teapt� acolo.

Nu m� p�r�si ! Dac� pleci acum, vei r�m�ne v�duv !

Urc� !

�i se pare c� pot s� urc singur� cu bra�ul dislocat ?

- Stai nemi�cat�. - Ce faci ?

Vine cineva.

Doare !

Bra�ul t�u dislocat e la locul lui. Dar va dura ceva timp p�n� se va vindeca.

Nu-i nimic. Nunta nu va fi am�nat� din pricina unui bra�.

Tot la nunt� te g�nde�ti �ntr-un moment ca �sta ?

�ine-te bine.

Sunt gata.

C�nd totul merge bine, se �nt�mpl� ceva nea�teptat.

- Unde sunt ? - La o �nt�lnire.

O �nt�lnire ? Cum adic� ?

Mi-a spus Shu Kuang.

A spus c� o �nt�lnire este atunci c�nd doi

�ndr�gosti�i se �nt�lnesc �i �i �mp�rt�esc g�ndurile.

�i ce sunt astea ?

Aleg deserturile pentru banchetul de nunt�.

Asta e bun�. Gust�.

- E bun�. - Doar o mu�c�tur�.

Nu e rea.

Nu ai aranjat asta dinadins, nu ?

Am s�pat eu f�nt�na asta ? Am rupt eu fr�nghia ?

E limpede c� a fost o �nt�mplare. Cum a� fi putut s� pl�nuiesc ?

�i chiar dac� a� fi f�cut-o, ce a� fi c�tigat ?

Poate �ansa de a-mi da jos masca �n timp ce sunt prins cu garda jos ?

N-am niciun interes s�-�i v�d fa�a acum.

Nu e vorba c� nu vrei s� o vezi.

Ci c� �tii deja cine sunt.

De aceea te gr�be�ti at�t de mult s� te c�s�tore�ti.

Nu m� voi m�rita niciodat� cu Chu Tian Yao.

De ce nu ?

F�r� dragoste, cum putem petrece o via�� �mpreun� ?

Eu, Rong Shu Kuang, nu m� voi m�rita niciodat� cu un b�rbat pe care nu-l iubesc.

Atunci, de ce faci toate astea ?

Stabilirea datei nun�ii a fost doar o scaden��.

�nainte de acea zi, vreau s� fii sincer �i s�-mi spui adev�rul.

��i aminte�ti jocul Adev�r sau provocare ?

Dac� nu aud adev�rul de la tine atunci,

voi p�r�si Muntele Moye �n ziua nun�ii noastre.

Ce... Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Doar Yan Shao �tie despre fluierul din os de vultur.

�i numai Yan Shao ar fi venit s� m� salveze dup� ce l-a auzit.

Nu am avut de ales dec�t s� te �nt�lnesc ca Chu Tian Yao.

Nu a fost pentru a te �n�ela. M� crezi ?

Te cred.

�tii ?

De fapt, �n noaptea �n care te-ai �nt�lnit cu Shang Guan Tong ca Yan Shao,

am �tiut deja.

- Cum ? - Pur �i simplu am sim�it.

Acel sentiment c�nd doi oameni sunt foarte apropia�i unul de cel�lalt.

Oric�t de bine te-ai deghiza �i ai �ncerca s� te ascunzi,

felul �n care �i se schimb� b�t�ile inimii din pricina cuiva nu

este ceva ce po�i truca.

�i c�nd m� g�ndesc c� am fost gelos pe Chu Tian Yao zile �ntregi...

Mereu e�ti a�a. �nainte, erai gelos pe Lin Shao Ci.

Acum e�ti din ce �n ce mai absurd. E�ti chiar gelos pe tine �nsu�i.

C�nd cineva �ine foarte mult la altcineva,

�n inima sa nu exist� loc pentru nimeni

altcineva, nici m�car pentru o alt� versiune a sa.

Deci, acum ��i m�rturise�ti sentimentele pentru mine ?

Da.

Chiar dac�... Nu sunt chiar persoana care a crescut cu tine ?

Am petrecut to�i ace�ti ani c�ut�nd-o pe Rong Shu Kuang

pentru c� am promis s� o ocrotesc toat� via�a.

Dar cea dup� care am t�njit �i la care nu am �ncetat niciodat� s� m� g�ndesc...

este femeia pe care am salvat-o pe Arena de Recoltare a Sufletelor din de�ert.

�i eu.

�n toat� via�a mea, nu am �inut niciodat� at�t de mult la un b�rbat.

Inima �i mintea mea nu sunt pline dec�t cu tine.

S� nu ne mai desp�r�im niciodat�, bine ?

Bine.

Dar cine e�ti tu �i de unde ai venit ?

��i voi spune dup� ce ie�im de aici.

Atunci, vom avea multe de discutat.

Nici m�car trei zile �i trei nop�i nu vor fi de ajuns.

Coroana de flori se ve�teje�te cu timpul

Plutind departe, f�r� urm� sau umbr�

Dorin�a e dus� de nori, Pierz�ndu-se f�r� urm�

Ca mine, ca tine

Timpul cheam� p�s�rile s� zboare

V�ntul de sear� ascult� melodia ploii

Afec�iunea ad�nc� r�m�ne, at�ta timp c�t ��i aminte�ti

Ne �mbr��i��m �n vis, spun�nd adio trecutului

Te rog, las�-m� s� te privesc �nc� o dat�

Las� iubirea mea profund� s� r�m�n�, form�nd o umbr� l�ng� tine

C�nd aproape, c�nd departe, bucuria �i durerea se �mpletesc

- Shu Kuang. C�petenie Chu. Tu e�ti... - S� mergem.

Vom g�si o cale s� v� salv�m �ntr-o clip�.

Voi doi pute�i continua s� vorbi�i. Hai, s� mergem.

Dar ei sunt...

Las� dorul s� fie purtat de noaptea nesf�r�it�

O mie de fire, toate duc �napoi la tine

Ajutor !

Mai a�teapt� pu�in.

Ajutor.

Ajutor... Ajutor...

Continu� s� �ipi un pic.

- Po�i s�-mi promi�i ceva ? - Desigur.

Nici m�car nu �i-am spus despre ce e vorba, �i deja e�ti de acord ?

Orice ai cere, r�spunsul meu este da.

Atunci, promite-mi asta. De acum �nainte, orice s-ar �nt�mpla,

nu vom mai ascunde nimic unul de cel�lalt �i nu ne vom mai min�i.

- E�ti de acord ? - ��i promit.

Feng Ming, g�se�te o fr�nghie puternic�.

Bine, a�teapt� un moment !

S� mergem.

Mai avem multe de discutat.

Deci, la tine sau la mine ?

M� supun deciziei tale.

Ai vin ?

Orice vrei, am.

Mai m�nc�m mai t�rziu.

Mi-a pl�cut foarte mult cel pe care l-am b�ut data trecut�.

Serios ?

Nu o s� �nchid� u�a �i o s� se ia la b�taie din nou, nu ?

Nu. Probabil c� doar vor discuta.

Mi-am l�sat gust�rile �n�untru.

Atunci, s� nu m�nc�m gust�ri de data asta.

Ce zici de ni�te porumbel pr�jit ?

S� mergem.

Trebuie s�-�i spun ceva �nainte.

Ce anume ?

Am fost otr�vit. Se nume�te Otrava Inimii de Lotus Stacojiu.

Poate s� se manifeste �n orice moment �i nu exist� leac.

Ce ? Cum s-a �nt�mplat asta ? C�nd ai fost otr�vit ?

Otrava era pentru tine.

Te-am dus la Izvorul Nemuririi s-o vezi pe senioara He Lian.

Ea m-a �nv��at o tehnic� rar� de preluare a otr�vii.

De c�nd eram �n de�ert, am tras otrava din trupul t�u �n al meu.

M-am �ntors �n Sala Nemiloas� pentru a ob�ine antidotul.

Dar era de ajuns doar pentru o persoan�.

Vom vorbi mai t�rziu, dup� ce m�n�nci asta.

Deci, pilula aceea era singurul antidot ?

Sunt at�t de neghioab�.

Din de�ert p�n� la Conacul Yuchi �i la Muntele Moye,

m-ai urmat tot drumul �i m-ai salvat de at�tea ori.

De ce nu mi-am dat seama mai devreme ?

�i la momentul acela, tu �tiai deja c� nu eram adev�rata Rong Shu Kuang.

De ce mi-ai dat totu�i singurul antidot ?

Pentru c�...

voiam s� tr�ie�ti.

Cum... Cum am fost otr�vit� ?

A fost Liu An.

Ea �i-a otr�vit m�ncarea pu�in c�te pu�in.

�n timp, otrava s-a adunat p�n� c�nd a fost gata s�-�i fac� efectul.

Cine i-a ordonat s� fac� asta ?

O b�nuiesc pe Lin Wan Ci.

Liu An a fost mereu sub controlul ei, probabil a ac�ionat la ordinele ei.

Dar de ce ar vrea Lin Wan Ci s�-mi fac� r�u ?

Cred c� din invidie.

E invidioas� c� erai iubit� �i aveai �ncrederea

tat�lui �i fratelui t�u. Sau poate avea un alt motiv.

Are mintea unei persoane sinistre �i nemiloase,

cu mult peste ceea ce ar g�ndi o femeie obi�nuit�.

Deci,

chiar nu exist� niciun leac ?

�n Sala Nemiloas�, senioara He Lian m-a

�nv��at o tehnic� de respira�ie neterminat�.

Poate �ncetini efectele otr�vii.

De aceea trebuie s� te c�s�tore�ti cu mine ca Chu Tian Yao,

ca s� nu �ndr�zneasc�.

Chiar dac� �i se �nt�mpl� ceva pe viitor, ca so�ie a c�peteniei Stelelor Celeste,

voi fi sub protec�ia lor �i nu va trebui s�-mi fac griji pentru supravie�uire.

E�ti perspicace, ca �ntotdeauna. Nu-�i scap� nimic.

Dar acum c� sentimentele noastre sunt limpezi,

trebuie s� r�m�nem �mpreun�, pentru totdeauna.

Nu cred c� orice otrav� este cu adev�rat de ne�nvins.

Dac� a existat un antidot, trebuie s� existe o cale de a crea altul.

Chiar dac� nu �l vom g�si niciodat�,

refuz s� las zilele noastre s� fie pline de triste�e �i disperare.

�i eu g�ndesc la fel.

Este �ntotdeauna mai u�or c�nd doi oameni

�mp�rt�esc povara dec�t s� o poarte singuri.

Acum, s� vorbim despre tine.

Deci, cine e�ti �i de unde vii ?

�i cum ai ajuns s� fii Rong Shu Kuang ?

�i-am spus deja, dar nu m-ai ascultat atent.

Atunci, spune-mi din nou.

S-ar putea s� sune ciudat. S-ar putea s� nici nu �n�elegi.

Te referi la orbitele �i rota�iile planetelor ?

- Cum anume lucreaz� ? - A�a.

A�a ?

Eu vin dintr-un loc foarte �ndep�rtat.

Un loc complet diferit de aici.

Din pricina unui accident, am fost adus� din acea lume �n aceasta.

[Parcarea interzis� pe toat� lungimea drumului]

C�nd am deschis ochii, eram deja �n Arena de Recoltare a Sufletelor, �n de�ert.

Mai devreme, ai spus c� ai o bucat� de jad alb, la fel ca cea de pe sabia mea.

Da, aceea este.

Nu �tiu de ce. Dar cred c� jadul acela m-a

adus din acea dimensiune �n aceast� dimensiune.

Mi-a dat �i c�teva amintiri ale lui Rong Shu Kuang

�i chiar �i pu�in din artele mar�iale ale acesteia.

C�r�ile antice spun: �Un copil r�t�ce�te liber �n cele �ase t�r�muri�.

Poate c� asta �i s-a �nt�mplat �ie.

Ca orbita sau rota�ia despre care ai vorbit.

Poate c� nici tu nu �n�elegi pe deplin l�muririle mele.

Dar �n ceea ce prive�te satul Luna �nce�o�at�, tata mi-a spus ceva.

Am �i c�teva amintiri �mpr�tiate.

Familia Fang de�inea un tezaur tainic �i a fost v�nat�.

S-au ascuns �i au tr�it �n satul Luna �nce�o�at�.

Satul Luna �nce�o�at� era ascuns ad�nc �n vale, necunoscut de majoritatea oamenilor.

Familia Fang �i g�rzile lor tr�iau acolo.

Ei credeau c� era un paradis, un loc unde �i puteau petrece via�a �n pace.

Copiii din satul Luna �nce�o�at� nu aveau idee cine erau p�rin�ii lor.

Dar apoi, totul s-a schimbat. Panica s-a r�sp�ndit peste tot.

Era ca �i cum maestra ar fi prev�zut c� aceast�

zi va veni �i ar fi f�cut deja preg�tirile.

La �nceput, ne-am ascuns bine. Dar apoi,

Secta Valea Stafiilor �i-a extins c�ut�rile.

Te-am ascuns �ntr-un loc sigur �i m-am dus s�-i atrag departe.

Dar c�nd m-am �ntors, disp�ruse�i.

Te-am c�utat p�n� am c�zut ostenit.

Mai t�rziu...

L-am �nt�lnit pe Chu Mo Xiong, st�p�nul Muntelui Moye.

El m-a luat la el.

De acum �nainte, aceasta va fi casa ta.

M-am antrenat sub �ndrumarea tat�lui meu,

perfec�ion�ndu-mi artele mar�iale �n timp ce te c�utam.

P�n� c�nd am aflat c� ai fost luat� de Conacul Yuchi.

�i-ai schimbat numele �i ai devenit Rong Shu Kuang.

- Ce vrei ? - Silueta asta... Las�-m� s� o ating.

- D�-mi drumul ! - Atunci, o s� cump�r florile...

�i-a spus s�-i dai drumul.

Nu ai auzit ?

Cine e�ti tu s� te amesteci �n treburile noastre ?

Sabia T�ietoare de Nori ? E�ti Rong Shu Kuang de la Conacul Yuchi ?

Voi nici m�car nu sunte�i demni s� �nfrunta�i aceast� sabie.

Cui �i pas� ce lam� folose�te ! Prinde�i-o !

S� plec�m de aici.

��i cump�r toate florile. Ar trebui s� te duci acas�.

Mul�umesc, domni��.

Ce faci aici ?

Am auzit c� te-ai ocupat de bandi�ii de pe

drumul apusean. Tata vrea s� te r�spl�teasc�.

Bine. Hai s� ne �ntoarcem la conac.

Apropo, tocmai am cump�rat astea.

Deci, �n sf�r�it ai g�sit-o. Dar nu te-ai reunit cu ea.

Mi-am dat seama c� Rong Shu Kuang avea

sentimente pentru t�n�rul st�p�n al conacului.

A�a c� ai ales s� pleci.

Mai t�rziu, afli c� Shen Zui Tian o r�pise pe Rong Shu Kuang.

Cea pe care am salvat-o din Arena de Recoltare

a Sufletelor nu mai era Rong Shu Kuang.

Poate c� eram destinat� s� te �nt�lnesc din

momentul �n care am ajuns �n aceast� lume.

PAVILIONUL INIM� CURAT�

Sora Rong nu este aici ? Nu a stat afar� toat� noaptea, nu-i a�a ?

- I s-a �nt�mplat ceva ? - Ieri, discuta despre nunt� cu c�petenia.

Dar nu s-au desp�r�it �n termeni amiabili.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Frate Shao Ci.

Sora Rong s-a dus ieri s�-l vad� pe Chu Tian Yao.

Se pare c� nu s-a �ntors toat� noaptea.

S� mergem s�-l c�ut�m pe Chu Tian Yao.

PAVILIONUL UNIVERSULUI PUR

Tinere st�p�n, pari gr�bit.

- Ce s-a �nt�mplat ? - C�petenia Chu este aici ?

C�petenia Chu se odihne�te acum.

Sora mea nu s-a �ntors noaptea trecut�. Suntem �ngrijora�i pentru ea.

Vrem doar s� �ntreb�m dac� c�petenia Chu a v�zut-o.

Voi transmite vorbele tale c�peteniei c�nd se treze�te.

- E diminea��. - Ridic�-te !

- Taci. - Pune oamenii s� caute �n conac.

Domni�a Rong este la ad�post �n Conacul Moye.

Te asigur, tinere st�p�n, c� este teaf�r�.

Hei, unde �i-e masca ?

Eu plec �nainte.

Lucruri ca s�ritul pe fereastr� sunt mai potrivite pentru b�rba�i.

Stai, a�teapt�. Nu e odaia ta ? De ce sari tu ?

- Nu, eu trebuie s� plec. - Ai dreptate.

Stai, acum suntem so� �i so�ie.

De ce nu putem sta �n aceea�i odaie ? De ce trebuie s� ne ascundem ?

Ai dreptate. Acum e�ti Chu Tian Yao.

Pentru o clip� am crezut c� e�ti Yan Shao.

Nu plec�m p�n� nu-l vedem pe c�petenia Chu.

Frate.

Ai fost aici tot timpul ?

- Sor� Rong, e�ti... e�ti bine ? - �i-am spus, nu-i a�a ?

Domni�a Rong este teaf�r� �n Conacul Moye.

Am avut o ne�n�elegere cu c�petenia Chu ieri.

A�a c� am venit s� l�muresc lucrurile.

Am b�ut �i am vorbit mult timp �i ne-am sim�it foarte bine.

Dar am b�ut prea mult �i am le�inat.

Dar nu s-a �nt�mplat nimic �ntre noi. A�a c� nu v� face�i g�nduri ciudate.

Te-ai sim�it bine �i ai le�inat ?

Sunt ostenit� de at�ta vorb�. M� duc la culcare.

S� mergem. Haide, frate. Haide.

Ce faci ?

Nimic, mergi.

Apele de izvor umplu iazul,

iarba nou� cre�te prim�vara.

Ce prim�var� ?

Voiam s� spun c� prim�vara a venit devreme anul acesta pe Muntele Moye.

Mergem s� admir�m priveli�tea ?

Nu. Sunt istovit, m� duc s� dorm.

Nu mai z�mbi a�a. Ar��i ciudat.

Shu Kuang. C�nd a�i devenit tu �i Chu Tian Yao at�t de apropia�i ?

Nu am avut niciodat� o leg�tur� rea.

Dar tocmai ai spus c� a fost o ne�n�elegere ?

�ntocmai. �i acum s-a l�murit totul.

Bine, atunci. M� duc la culcare.

Se pare c� a trecut complet peste Yan Shao.

M� �ntreb unde este Yan Shao acum �i dac� �tie m�car ce simte sora Rong.

Nu-mi pas� dac� este Yan Shao sau c�petenia Chu.

At�ta timp c�t Rong este fericit�, asta este tot ce conteaz�.

S� �ncepem.

[Lucruri romantice pe care fiecare pereche trebuie s� le fac�]

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale, doar

pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale, doar

pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�