Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: tony83n_283 Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 20 ~

Sor� Rong !

Am b�tut la u�a ta, dar nu erai acolo. Unde te-ai dus ?

M-am dus s� m� �nt�lnesc cu Chu Tian Yao.

Cum era ? Cum ar�ta ?

Nici s� nu pomene�ti. Era un paravan �ntre noi. Nu am putut vedea nimic.

C�t� lips� de respect din partea c�peteniei

Sectei Stelele Celeste. Cu adev�rat revolt�tor.

Dac� tot veni vorba, Chu Tina Yao a zis c� a primit

o misiv� de la Yan Shao. Wan Ci se reface cu bine.

Atunci, unde se afl� Yan Shao ?

A refuzat s�-mi spun� unde s-a dus Yan Shao.

C�t de b�tr�n crezi c� e acest Chu Tian Yao ?

Tat�l lui a fost seniorul tat�lui meu protector.

Firesc, nu ar trebui s� fie prea b�tr�n.

Dar vocea lui de mai devreme era sl�bit� �i fragil�. Ca la un b�tr�n.

Chu Tian Yao e cu adev�rat misterios.

Se pare c� nu-i �tie adev�rata fa�� nimeni din lumea artelor mar�iale.

Nu o �tie nimeni ?

Trebuie s� cuget la asta.

Yan Shao.

Am dus-o pe Liu An �n satul Luna �nce�o�at� pentru �ngropare.

Pe drum, am auzit de c�derea sectei Junshan.

Secta Junshan nu mai exist�.

Shang Guan Tong.

Secta Junshan �nc� te mai are pe tine.

Secta Junshan m� are pe mine.

Odat� ce toate sectele se adun� pe Muntele Moye, vom discuta �mpreun�

cum s� �nl�tur�m Secta Valea Stafiilor. Ca s� r�zbun�m Secta Junshan.

Au fost mereu doar de aparen�e �i f�r� a fi uni�i. De ce ar ap�ra Secta Junshan ?

Ei pricep c� destinele lor sunt legate �mpreun�. Nu pot ignora asta.

Yan Shao, ce se petrece ? De ce pari at�t de sl�bit ?

Sunt bine. M� voi reface cur�nd.

El este c�petenia sectei Stelele Celeste.

Yan Shao e c�petenia sectei ? C�petenia sectei e Yan Shao ?

Plec�ciune, c�petenie a sectei.

Domni�a Rong �tie ? A ajuns pe muntele Moye ?

Nu uita ! Domni�a Rong nu trebuie s� afle niciodat� despre asta.

S� nu ui�i niciodat�.

C�petenie Shen, Jiang Ru Hai a trimis vorb�.

Nu a reu�it s� o opreasc� pe Rong Shu Kuang la clanul Tang.

Ea a ajuns deja la Conacul Moye.

Dup� ce Yan Shao a p�r�sit Sala Nemiloas�, nu �tie nimeni unde se afl�.

Am adus o misiv� de la a doua domni�� Lin.

Ea �nc� tr�ie�te ?

Yan Shao l-a r�nit pe c�petenia sectei. Ea e limpede

amestecat� �n asta �i bine ar fi s� nu-i dau de urm� !

Domni�a Lin a zis c�, indiferent ce a f�cut,

�inta ei �i a c�peteniei Shen e una �i aceea�i.

Straie Verzi.

[Dac� e�ti �n c�utarea comorii, hai s� ne �nt�lnim pe muntele Moye.]

PAVILIONUL INIM� CURAT�

Ai venit la timp. Spune, ai crescut pe muntele Moye.

Cred c� i-ai v�zut chipul lui Chu Tian Yao, nu ?

Este un b�tr�nel trecut de prima tinere�e ? Un b�tr�n f�r� din�i ?

Domni�� Rong, c�petenia e la prima tinere�e. Nu e un b�tr�nel.

C�t despre �nf��i�are, to�i au gusturi diferite.

Mi se pare mai degrab� distins, foarte remarcabil printre b�rba�i.

Tu... spui ceva, de�i nu spui nimic.

Mai mult, �ntr-o c�snicie, doar �nf��i�area �i v�rsta conteaz� ?

Domni�a Rong nu e o astfel de persoan�.

Aceste lucruri chiar au �nsemn�tate.

Nu asta am vrut s� spun. M� tulburi.

Adic�, �l �tii pe Yan Shao, da ?

Ce e cu el ?

B�nuiesc c�, de fapt, Yan Shao e Chu Tian Yao.

Domni�� Rong, e�ti pus� pe �ag� ?

C�petenia Chu e c�petenia Chu. Yan Shao e Yan Shao.

�n vreme ce Yan Shao e �ntr-adev�r un june �armant,

c�petenia Chu are o prezen�� mai impun�toare.

M�car vorbim despre aceea�i persoan� ?

Vino �ncoace ! Vino !

�nve�m�nteaz�-m�.

F� s� ar�t a�a cum se cuvine pentru o domni��.

F-Frate.

�inuta de ast�zi... C-Ce e cu ea ?

- �i se potrive�te. - Bine.

Bine. Po�i pleca.

De obicei, por�i �inute mar�iale. Rar e�ti a�a.

Da. Acum m� c�s�toresc pe muntele Moye.

Nu e nevoie s� mai hoin�resc �n lumea mar�ial�.

A�adar, m� pot �nve�m�nta �i eu diferit.

Asta e pentru tine.

Asta este...

�i Ying Luo are una. Ea a zis c� �i-ar pl�cea. A�adar, �i-am cump�rat.

Mul�umesc, Shao Ci.

Arat� dr�gu� ?

Atunci, am plecat s�-l v�d pe Chu Tian Yao.

De ce e�ti aici �nve�m�ntat� a�a ?

Yan Shao ?

Chipul t�u seam�n� cu al lui Yan Shao,

Nu e�ti singura care spune asta. E doar o asem�nare.

Pentru tine, Yan Shao e �nsemnat.

Acel ac de p�r este unic.

- Arat� ca... - Z�pada c�z�nd.

Mi l-a dat Lin Shao Ci.

Asta... te tulbur� ?

De ce ar fi a�a ?

C�ndva, am creat z�pad�. Doar ca s� poat� vedea cineva.

Acul din p�rul meu arat� la fel ca acea z�pad�.

Cred c� a fost frumos. Acea persoan� a fost norocoas�.

C�petenie a clanului Chu.

Cine anume e�ti ?

Curcubeul e dr�gu�. Dac� tot e�ti aici, stai �i admir�-l.

G�nde�te c� �mpart cu tine peisajul de pe Muntele Moye.

C�petenia Chu... de ce por�i o masc� ?

Cicatrici, suferin�e, e un chip care nu se

poate privi. Este mai bine s� nu te �nsp�im�nt.

Nu-i bai.

Urmeaz� s� ne c�s�torim. Ar trebui s� fim sinceri unul cu cel�lalt.

Domni�� Rong, e�ti foarte ner�bd�toare.

�nainte s�-mi �ndep�rtez masca, am o condi�ie.

Spune.

Dac�-mi scot masca, nu voi mai r�spunde

niciodat� la vreo �ntrebare legat� de Yan Shao.

G�nde�te-te bine.

El unde este ?

At�t de preocupat� de el e�ti ?

Te �ntreb despre Yan Shao. Unde se afl� el ?

At�t de st�ruitoare.

Yan Shao... Unde anume este el ?

Se pare c� nu te c�s�tore�ti cu mine de bun�voie.

Nici tu nu cred c� te c�s�tore�ti cu mine de bun�voie.

Eu sunt sincer �n privin�a ta, domni�� Rong.

Dac� e�ti �ov�itoare, pot a�tepta. P�n� renun�i la cel din inima ta.

P�n� e�ti dispus� de bun�voie s�-mi fii so�ie.

Nu mi-ai r�spuns !

Am zis c� nu voi r�spunde dac� o �ndep�rtezi.

Nu am zis nimic legat de atunci c�nd o p�strez.

Tu... Mincinos. Vulpoi viclean !

PAVILIONUL INIM� CURAT�

�n�l�imea de 1,9 metri. [Yan Shao contra Chu Tian Yao]

Yan Shao are o piele foarte deschis�.

Nici g�tul �i m�inile lui Chu Tian Yao nu par �ntunecate. [Pielea, alb� ca z�pada]

Chu Tian Yao e distant �i taciturn.

Yan Shao e re�inut �i vorbe�te duios.

Dar unul are o voce puternic�, �n timp ce cealalt�

pare slab�. [Puncte. Fire.][Puncte. Voce.]

Puncte sc�zute.

Ambii au trupul bine propor�ionat. [Puncte. Trup]

Nu se poate...

Judec�nd dup� c�t de ridicol� e via�a mea, s-ar putea s� fie de fapt cu putin��.

Dac� Yan Shao e �ntr-adev�r Chu Tian Yao �i are

o alt� identitate �n lumea artelor mar�iale,

atunci, �n tot acest timp, de ce nu mi-a zis ?

�i sunt deja pe Muntele Moye. M-am �nvoit chiar s� m� c�s�toresc cu el.

De ce �nc� mai ascunde lucruri de mine ?

Nu are niciun sens.

Cumva gre�esc ?

Domni�a Rong a stat toat� diminea�a la buc�t�rie.

�nc� nu a ie�it. Nici m�car pr�nzul nu-l putem prepara.

Ce face acolo ?

- Nu ! Cl�tita mea ! - Nu intra acolo !

- Vino afar� ! - Ea unde este ?

�n�untru.

Ce s-a �nt�mplat ?

Cl�tita mea !

Sor� Rong.

�n sf�r�it e�ti teaf�r�. Ai fost pe-aproape.

- Unde este Yan Shao ? - Nu l-am v�zut.

Feng Ming a fost cel care te-a adus �napoi. El te-a salvat.

Feng... Feng Ming ?

Domni�� Tang, leacul cerut e gata.

Sor� Rong, gr�be�te-te. Fumul inspirat ��i face r�u. Bea acest leac.

- Iar mai multe leacuri ? - Mul�umesc !

C�petenia a auzit c� te-ai r�nit la m�n�.

M-a trimis anume s�-�i aduc acest leac.

C�petenia Chu sigur e atent cu tine.

Dac� era, de ce nu l-a adus el ?

C�petenia a zis c� te va vizita mai t�rziu.

Nu e nevoie.

Dac� nu va veni, m� voi duce eu.

Unde e p�inea mea umplut� cu carne ?

SALA NEMILOAS�

Tat� !

Wan Ci ?

Tat� !

Tat� !

Wan Ci, de ce te-ai furi�at iar afar� f�r� s�-mi spui ?

E vina mea. Te-am f�cut s� te �ngrijorezi.

Wan Ci, c�t� vreme sunt aici, vei fi teaf�r�.

M� �ntreb dac� sora mea �i ceilal�i au ajuns cu bine pe Muntele Moye.

St�p�nul de Sal� Feng �i st�p�nul de Sal� Hai te vor �nso�i �napoi la conac.

Trebuie s� m� duc pe muntele Moye ca s� vorbesc cu

celelalte secte cum s� venim de hac Sectei Valea Stafiilor.

Am plecat de acas� �i am �ndurat at�tea greut��i,

doar ca s� iau parte la nunta surorii.

Tat�, te rog s� m� iei cu tine pe Muntele Moye.

Dar asta...

Nu mai vreau s� m� despart de tine.

Tat�...

Bine.

Po�i veni cu mine.

C�t mai ai de g�nd s� o �ii pe domni�a Rong �n ne�tiin�� ?

C�t� vreme pot.

O masc� poate ascunde chipul. Trupul se poate spune c� e la fel.

O voce poate fi pl�smuit�.

Cine te iube�te cu adev�rat vede tot dintr-o privire.

Nu-l po�i p�c�li la nesf�r�it.

Atunci, voi g�si o alt� cale ca s� o p�c�lesc.

Doar ca so�ie a c�peteniei Sectei Stelele

Celeste, oamenii se vor teme cu adev�rat de ea.

Nu va �ndr�zni nimeni s� se ating� de ea. �i cheia de la comoar�...

Sectele din lumea mar�ial� au nevoie de o cale de rezolvare.

Numai atunci se va sf�r�i pricina asta.

A�adar, ai acceptat deja c� vremea ta e scurt� ?

V�d doar de prezent.

Viitorul nu trebuie g�ndit prea mult.

C�petenia Chu e acolo ?

Domni�� Rong.

Abia ce ai c�p�tat o cicatrice. Ar trebui s� te odihne�ti c�teva zile.

E mult mai �nsemnat s�-l v�d pe c�petenia Chu.

A, da ! Am auzit c� m-ai salvat. Mul�umesc !

Nu e nevoie s�-mi mul�ume�ti, domni�� Rong. Te rog, du-te.

Domni�� Rong. Iertare, te rog s� stai aici.

C�petenie Chu, am f�cut chiar eu ni�te bucate.

A� vrea s� le �mpart cu tine.

Aproape ai dat foc �ntregii buc�t�rii doar ca s� faci asta ?

�in�nd cont c� aproape am pierit �n foc, ar trebui m�car s� gu�ti.

Nu suntem �nc� so�i �i so�ie. Ar trebui s� respect�m proprietatea.

- Asta e or�nduiala pe Muntele Moye. - Bine.

Am venit doar ca s�-�i spun o poveste despre p�inea umplut� cu carne.

Dispre�uiesc s� ascult pove�ti.

- Dar, poate dup� ce o auzi... - Domni�� Rong.

Nu va fi at�t de nepl�cut�.

Am o prieten�.

�ntr-o bun� zi, s-a trezit �ntr-un loc total necunoscut.

A fost l�sat� s� at�rne vreme de trei zile �i trei nop�i, abia reu�ind s� tr�iasc�.

Apoi, trei persoane, care ziceau c� sunt vr�jma�ii ei, au venit s�-i ia via�a.

C�nd moartea p�rea iminent�, un spadasin �n ro�u a sosit la timp.

Apoi, mai t�rziu, la Izvorul Nemuririi,

au f�cut un fel, unul care era at�t delicios,

c�t �i potrivit pentru caravanele din de�ert.

Acesta este sf�r�itul ?

�nc� nu. Cea mai bun� parte e mai �n fa��.

Dac� m�n�nc asta, vei pleca ?

Bine.

Vulpoi viclean, �tiam c� e�ti tu.

Bine.

Ce ?

Te a�tep�i s� te hr�nesc eu ?

�n c�l�toria asta, nu �tii niciodat� c�nd vei da de un bandit.

Fii cu b�gare de seam�.

De c�nd erai mic�, ai plecat rar de la conac.

De data asta, ai trecut prin at�tea greut��i. Am gre�it ca tat�.

Dar, de c�nd eram copil�, am t�njit cel mai mult

s� fiu ca fratele �i sora mea, liber� ca v�ntul �i ne�nfr�nat�.

- Dac� nu aveai s�n�tatea �ubred�... - Dac� nu aveam s�n�tatea �ubred�,

tata m-ar fi �nv��at arte mar�iale, m-ar fi �nv��at s� m�nuiesc

sabia �i m-ar fi l�sat s� hoin�resc liber� �n lumea mar�ial�.

Ca s� duc o via�� aleas� de mine, nu ?

Da.

Poate �n via�a viitoare.

Sper ca �n via�a viitoare s� pot fi una ca ea.

Hai s� mergem mai departe.

- Bine. - Vino.

Ce �ncerci s� faci ?

�ncepe s� m� b�nuiasc�. Dac� vreau s� �nl�ture b�nuiala, trebuie s�...

O la�i s�-l vad� pe Yan Shao, a�a nu se va mai �ndoi de tine, nu ?

Yan Shao ?

Yan Shao !

Domni�� Rong. Yan Shao m-ar rugat s�-�i spun

c� �i dore�te sincer ca tu �i c�petenia Chu

s� ave�i o uniune armonioas� �i fericit�.

Dac� era cu adev�rat Yan Shao, atunci Chu Tian Yao...

- Ai fost mereu �n odaia asta ? - Unde �n alt� parte ?

Nu ai ie�it ?

Unde m-a� duce ?

Tocmai ce l-am v�zut pe Yan Shao.

E t�rziu �n noapte. E�ti singur �i �nc� por�i masca ?

M-am obi�nuit cu ea.

Chiar �i c�nd am dat buzna, po�i r�m�ne at�t de calm ?

Cum ar trebui s� reac�ionez ? S� te azv�rl afar� ?

Spune ce vrei. �n seara asta, ��i voi vedea chipul.

Hai s� vedem unde po�i fugi.

- Stai pe p�rul meu. - P�rul meu...

Au, au, au ! Stai pe p�rul meu !

Yan Shao ?

Domni�� Rong ? Tu �i c�petenia clanului...

Nu s-a petrecut nimic. C�petenia ta e bine.

Stai f�r� grij�. C�t despre chipul lui, nu m� mai intereseaz�.

Nu are voie nimeni �n�untru.

Toate pot fi pl�smuite.

Cu excep�ia sentimentelor unei persoane fa�� de alta.

Yan Shao, Yan Shao...

Inima ta bate pentru mine.

Nu po�i pl�smui acele b�t�i.

Chu Tian Yao, acum �tiu cine e�ti.

PAVILIONUL INIM� CURAT�

Ce face de obicei ?

Treburi din lumea mar�ial�.

Ce-i place ?

Nu am habar. Nu-mi place s�-mi bag nasul �n treburile altora.

Cu o fire at�t de stranie �i tainic�, cred c� nu are prieteni.

Cine zice asta ? Eu sunt prietenul lui.

�l �tii pe c�petenia de clan Chu de c�teva zile. �i deja e�ti prietenul lui ?

Vorbe�ti despre c�petenia Chu ?

Cine altcineva ? Despre cine crezi c� vorbeam ?

�arlatan mic. Haide, du-te s� afli dac� c�petenia Chu m� place.

Dac�-i plac dulciurile, �i voi prepara deserturi.

Dac�-i place vinul, voi bea cu el.

Pe scurt, am de g�nd s� m� �n�eleg bine cu so�ul meu.

Asta �nseamn� c� nu-l mai vrei pe Yan Shao ?

Eu �i Yan Shao ne-a l�sat reciproc �n urm�.

De acum �nainte, s� nu-i mai pomene�ti numele �n fa�a mea.

Am �ntrerupt orice leg�tur�.

Toate leg�turile s-au stricat. Distruse de tot. Ca o oglind� stricat� !

A zis c� vrea s� �ntrerup� orice leg�tur� cu Yan Shao.

Ce s� �ntrerup� ? Ce e distrus ?

Ceva legat de o oglind�...

Distrus� �i stricat� ?

Da, aceste dou� vorbe.

Nu am priceput, a�a c� nu mi-am putut aminti precis.

Bine. Foarte bine.

- Ai auzit asta ? - Nu am auzit nimic.

Dar ce a zis domni�a Rong... cred c� a fost la furie.

Doar la furie.

Ce altceva a mai zis ?

Domni�a Rong a mai zis c� vrea s� se �n�eleag� bine cu c�petenia Chu.

Hei, oricum e�ti tu Chu Tian Yao.

S� devii gelos pe tine �nsu�i, nu e necesar, a�a-i ?

Rong Shu Kuang i-a fost mereu devotat� lui Yan Shao.

S-a �nvoit asupra acestei c�s�torii de nevoie.

Cu toate astea, dup� ce a ajuns pe muntele Moye,

s-a amorezat brusc de altcineva, capricioas� �i schimb�toare.

Nu, stai a�a... Ai fost mereu tu, de la �nceput la sf�r�it.

- A�adar, ce anume vrei ? - Nu pricepi.

Par aceea�i persoan�, dar, de fapt, sunt limpede dou� persoane diferite.

Oricum, tu e�ti el �i el e�ti tot tu.

Am fost el �n trecut. Dar acum el nu sunt eu.

Persoana c�reia i-a dus dorul c�ndva eram eu, nu el.

Cu toate astea, acum, cel de care-i pas� e el, nu eu.

N-Nu pricep ce spui.

Dac� te tulbur� asta, de ce nu-i spui adev�rul ?

Dac� a decis deja s� renun�e la Yan Shao, de ce s� o fac s�-l vad� iar ?

Stai... Yan Shao, tu... de c�nd ai devenit at�t de c�pos ?

Domni�a Rong �nc� a�teapt� r�spunsul meu.

M-a �ntrebat ce fel de femeie �i place c�peteniei Chu.

Spune-i c�-mi place o femei cult�, iscusit� la muzic� �i dans.

PAVILIONUL INIM� CURAT�

Sor� Rong, ce... Ce faci ?

Nu po�i vedea ? Exersez caligrafia.

Gata !

Uite, du-i asta c�peteniei Chu. [Kuang]

Fii cu b�gare de seam� !

Ying Luo, vino �ncoace.

Ai venit la momentul potrivit. Vreau s� te rog s� m� aju�i la ceva.

Ce este ?

[Kuang]

La ce te ui�i ?

- Kuang ? - Ce p�rere ai ?

Foarte s�lbatic�*. E limpede scrisul domni�ei Rong.

(*�kuang� se poate �n�elege ca �s�lbatic�)

M-a rugat s� dau de veste.

La amurg, s� te �nt�lne�ti cu ea la cascada din Valea Odihnei V�ntului.

Nu pune la cale s� se laude cu iscusin�a ei la c�ntat �i dans, nu ?

�tii acele pudre �nmiresmate, da ?

Genul care pot atrage fluturi.

Sora Wan Ci e iscusit� la miresmele florale.

Ceea ce �tiu e mai potrivit pentru insectele veninoase. E diferit.

Dac� poate face ea asta, atunci, fiind a treisprezecea

domni�� Tang, te po�i descurca �i mai bine.

Po�i face asta.

Noroc !

Ce ai f�cut de ai atras at�tea viespi ?

Floare... Pudr� de flori. Pudra de flori a lui Ying Luo.

Unde ?

- Pe ve�mintele mele. - Scoate-le !

Iute, scoate asta !

Yan Shao, de ce m-ai salvat ?

Pentru c� tu e�ti Rong Shu Kuang.

Nu... Nu te mi�ca.

Dac� e vreo gaur�, viespile ar putea intra.

Ar trebui s� fi plecat de acum.

Hai s� mai a�tept�m. Dac� �nc� mai sunt acolo ?

Mul�umesc !

Nu ai fost �n�epat, nu ?

Am masca, a�a c� nicio �n�ep�tur�.

- Tu ? - Cred c� nici eu.

Pun�nd la cale un a�a plan, domni�� Rong, e�ti unic�.

Nu au ap�rut mul�i fluturi, ci multe viespi.

B�nuiesc c� asta �nseamn� �s� atragi albine �i fluturi�.

A fost o revela�ie.

Am trecut prin at�tea doar ca s� te fac fericit.

Am primit gestul t�u m�rinimos.

Da ! Am preg�tit �i o mas�. E numai vina viespilor.

O mas� ?

Mai e�ti preg�tit pentru asta ?

Bine�n�eles.

- Ce este asta ? - A�a-zisa pr�jitur� curcubeu.

Un fel de pr�jitur�.

Nu arat� ca acel curcubeu pe care l-am v�zut �n acea zi ?

Destinele noastre sunt pecetluite �i inimile aliniate.

Inima mea �i-e devotat� doar �ie, c�petenie Chu.

De�i nu suntem �nc� c�s�tori�i, �n inima mea, deja te v�d

ca un so� care m� va �nso�i toat� via�a.

Orice vrei s� fac, ��i voi da ascultare.

�n inima mea, e�ti numai tu.

Nimeni altcineva.

Uite, gust� !

Am uitat ! Nu po�i s� m�n�nci asta.

Atunci, bine. Ia tot platoul cu tine.

C�nd e�ti singur, te po�i bucura de asta u�urel.

�mi tot vorbe�ti de c�petenia Chu, dar unde anume e amestecat Yan Shao ?

Voi pleca.

Vulpoi viclean, te voi scoate din min�i.

Te voi l�sa s� vezi c�t de amoreza�i suntem eu �i Chu Tian Yao.

S� te �neci �n gelozie.

Spumeg�nd de gelozie.

At�t de mult...

Ce este asta...

Frate, am �nt�mpinat o �nt�mplare nefericit�.

Din fericire, c�petenia Chu a fost acolo.

Ce fel de �nt�mplare nefericit� a necesitat s� te schimbi cu ve�mintele lui ?

Viespi... Viespi ?

Unde anume te-ai dus ? �i de ce erau viespi acolo ? �i ai sf�r�it cu c�petenia Chu ?

Asta e ceva �ntre mine �i el. Nu merit� pomenit.

Shu Kuang, cum r�m�ne cu Yan Shao ?

Acum ��i petreci tot timpul cu Chu Tian Yao. Nici nu-l mai pomene�ti pe Yan Shao.

Chiar ai renun�at la el ?

Am hot�r�t deja s� m� �ndep�rtez de tot de el.

De acum �ncolo, sunt so�ia c�peteniei Stelelor Celeste.

Eu �i Yan Shao nu mai avem nimic de-a face.

Capricioas� �i ne�ndur�toare.

Ai �nt�lnit-o o dat� �i deja �i-ai pierdut ve�mintele ?

Din cauza viespilor. Acum, inima ei e dedicat� numai lui Chu Tian Yao.

Sincer s� fiu, deja ar trebui s� fii sincer.

Ca s� nu mai fie nevoie s� fii gelos pe tine �nsu�i, toat� ziua.

Ia asta �i hr�ne�te c�inii.

Bine. Hran� pentru c�ini.

C�petenie de clan, t�n�rul st�p�n Lin vine m�ine �n vizit�.

Au fost aici c�teva zile. E vremea s� ne �nt�lnim.

Oricum, trebuie s� discut unele lucruri cu el.

Traducerea �i adaptarea: tony83n_283 Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�