1
00:00:06,020 --> 00:00:10,080
Translation and adaptation: tony83n_283
The Promise of A Life team @Viki.com
2
00:00:25,300 --> 00:00:30,100
�Dust and Light� - Fan Kai Jie
3
00:00:30,300 --> 00:00:35,900
Alone in the middle of the turbulent journey
of life, I go on with courage
4
00:00:36,100 --> 00:00:41,900
Wind and rain appear with endless sand,
The trials of the world try my courage
5
00:00:42,100 --> 00:00:47,300
Through trials and tribulations,
looking for the light of hope
6
00:00:47,500 --> 00:00:51,000
I will embrace the challenges, for
that life is constantly changing
7
00:00:51,200 --> 00:00:54,800
A journey through the wilderness of time
8
00:00:55,000 --> 00:01:00,500
Fearlessness becomes my armor,
growing through pain
9
00:01:00,700 --> 00:01:07,700
Passing through the darkness, shining
strong, without ever letting myself down
10
00:01:08,300 --> 00:01:14,200
Guarding my inner spark,
Strengthening it until it shines
11
00:01:14,400 --> 00:01:17,475
The precious memories that
I keep them forever
12
00:01:17,675 --> 00:01:20,400
I wander through
life's many challenges
13
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
I will fight with passion
And I will love with passion
14
00:01:23,800 --> 00:01:26,100
I will remain faithful to my convictions
15
00:01:26,300 --> 00:01:32,100
I will smile through life's trials,
I will bring respect to those who deserve it
16
00:01:32,300 --> 00:01:36,800
LOVE AND SWORD
17
00:01:37,000 --> 00:01:41,400
[Adapted from the novel by Shen Cang Mei,
�Sleeping Beside Yan Shao�]
18
00:01:41,600 --> 00:01:43,990
~ Episode 20 ~
19
00:01:49,900 --> 00:01:50,529
Sister Rong!
20
00:01:50,729 --> 00:01:54,400
I knocked on your door, but you weren't there.
where did you go
21
00:01:54,600 --> 00:01:57,300
I went to meet Chu Tian Yao.
22
00:01:57,500 --> 00:02:00,100
how was it What does it look like?
23
00:02:00,300 --> 00:02:03,600
Don't even mention it. It was a screen
between us. I couldn't see anything.
24
00:02:03,800 --> 00:02:04,842
How disrespectful
from the captain
25
00:02:05,042 --> 00:02:06,200
Celestial Stars Sect.
Really revolting.
26
00:02:06,400 --> 00:02:08,674
If it still comes up,
Chu Tina Yao said she received it
27
00:02:08,874 --> 00:02:11,100
a missive from Yan Shao.
Wan Ci is recovering well.
28
00:02:11,300 --> 00:02:13,000
Then where is Yan Shao?
29
00:02:13,200 --> 00:02:16,100
He refused to tell me
where did Yan Shao go.
30
00:02:16,300 --> 00:02:20,000
How old do you think this is
Chu Tian Yao?
31
00:02:20,200 --> 00:02:23,400
His father was the senior
my protective father.
32
00:02:23,600 --> 00:02:25,700
Of course you shouldn't
to be too old.
33
00:02:25,900 --> 00:02:31,300
But his voice from earlier
he was weak and fragile. Like an old man.
34
00:02:31,500 --> 00:02:34,100
Chu Tian Yao is truly mysterious.
35
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
It seems that he does not know the truth
no one in the world of martial arts does.
36
00:02:37,500 --> 00:02:39,400
Does no one know it?
37
00:02:41,880 --> 00:02:44,310
I have to think about it.
38
00:02:52,300 --> 00:02:53,800
Yan Shao.
39
00:02:54,000 --> 00:02:57,500
I took Liu An to the village
The moon is set for burial.
40
00:02:57,700 --> 00:03:00,800
On the way, I heard of
the fall of the Junshan Sect.
41
00:03:12,900 --> 00:03:16,000
The Junshan Sect no longer exists.
42
00:03:18,900 --> 00:03:20,600
Shang Guan Tong.
43
00:03:20,800 --> 00:03:24,500
The Junshan Sect still has you.
44
00:03:26,200 --> 00:03:28,700
The Junshan Sect has me.
45
00:03:30,700 --> 00:03:34,200
Once all the sects gather on
Mount Moye, we will discuss it together
46
00:03:34,400 --> 00:03:37,900
how to remove the Valea Stafiilor Sect.
To avenge the Junshan Sect.
47
00:03:38,100 --> 00:03:42,500
They were always just appearances and without
to be united. Why would the Junshan Sect defend itself?
48
00:03:42,700 --> 00:03:47,200
They understand that their destinies are
tied together. I can't ignore that.
49
00:03:52,700 --> 00:03:55,500
Yan Shao, what's going on?
Why do you look so thin?
50
00:03:55,700 --> 00:03:58,800
i am fine I will recover soon.
51
00:03:59,000 --> 00:04:01,400
He is the leader of the Celestial Stars Sect.
52
00:04:04,500 --> 00:04:07,600
Is Yan Shao the sect leader?
Is the sect leader Yan Shao?
53
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Departure, head of the sect.
54
00:04:12,700 --> 00:04:16,800
Does Miss Rong know?
Has he reached Mount Moye?
55
00:04:17,900 --> 00:04:21,400
Don't forget! Miss Rong must not
never find out about it.
56
00:04:21,600 --> 00:04:23,200
Never forget.
57
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Captain Shen,
Jiang Ru Hai sent word.
58
00:04:35,800 --> 00:04:38,127
He didn't manage to stop it
on Rong Shu Kuang to the Tang clan.
59
00:04:38,327 --> 00:04:40,600
She has already arrived at Moye Manor.
60
00:04:40,800 --> 00:04:45,410
After Yan Shao left the Hall
Merciless, no one knows where he is.
61
00:04:46,200 --> 00:04:49,300
I brought a letter from
at the second gentlemen�� Lin.
62
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Is she still alive?
63
00:04:51,800 --> 00:04:53,531
Yan Shao wounded him
the head of the sect. She is clear
64
00:04:53,731 --> 00:04:55,500
mixed in that's good
I should not follow them!
65
00:04:55,700 --> 00:04:59,500
Miss Lin said that,
no matter what he did
66
00:04:59,700 --> 00:05:04,300
Her goal and that of Captain Shen
it is one and the same.
67
00:05:04,500 --> 00:05:06,200
Straie Verdi.
68
00:05:21,628 --> 00:05:24,308
[If you are looking for treasure,
let's meet on Mount Moye.]
69
00:05:26,454 --> 00:05:30,870
CLEAN HEART PAVILION
70
00:05:36,900 --> 00:05:39,588
You came on time.
Say, you grew up on Moye Mountain.
71
00:05:39,788 --> 00:05:42,200
I think you saw his face
to Chu Tian Yao, right?
72
00:05:42,400 --> 00:05:46,500
Is he an old man past his prime?
An old man without teeth?
73
00:05:47,200 --> 00:05:51,300
Mr. Rong, the captain is here
the first youth. He is not an old man.
74
00:05:51,500 --> 00:05:54,700
As for creation,
everyone has different tastes.
75
00:05:54,900 --> 00:06:00,800
It seems rather distinguished to me,
very remarkable among men.
76
00:06:01,000 --> 00:06:05,600
You... you say something, but you don't say anything.
77
00:06:06,400 --> 00:06:10,600
Moreover, in a marriage,
only birth and age matter?
78
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Miss Rong is not that kind of person.
79
00:06:13,000 --> 00:06:15,800
These things really matter.
80
00:06:16,000 --> 00:06:18,900
That's not what I meant. You disturb me.
81
00:06:19,100 --> 00:06:23,400
I mean, you know Yan Shao, right?
82
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
what about him
83
00:06:25,100 --> 00:06:31,100
I guess actually
Yan Shao is Chu Tian Yao.
84
00:06:32,100 --> 00:06:34,100
Mr. Rong, are you ready?
85
00:06:34,300 --> 00:06:37,000
The Chu chief is the Chu chief.
Yan Shao is Yan Shao.
86
00:06:37,200 --> 00:06:40,718
While Yan Shao
he is truly a charming June,
87
00:06:40,918 --> 00:06:44,000
Captain Chu has a presence
more imposing.
88
00:06:44,200 --> 00:06:47,700
Are we even talking about the same person?
89
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
Come here! Come!
90
00:06:53,500 --> 00:06:54,900
Teach me.
91
00:06:55,100 --> 00:06:58,600
Make it look like it should
for a gentleman��.
92
00:07:14,870 --> 00:07:17,320
F-Brother.
93
00:07:17,520 --> 00:07:22,800
Today's news...
C-What about her?
94
00:07:23,000 --> 00:07:25,900
- and it fits.
- Okay.
95
00:07:26,100 --> 00:07:28,200
Good. You can go.
96
00:07:29,300 --> 00:07:32,100
They usually wear wedding attire.
You are rarely like that.
97
00:07:32,300 --> 00:07:34,151
Yes. Now I'm getting married
on Mount Moye.
98
00:07:34,351 --> 00:07:36,300
There is no need to
I wander in the magical world.
99
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Therefore, I can learn differently.
100
00:07:44,222 --> 00:07:46,110
This is for you.
101
00:07:46,310 --> 00:07:48,330
This is...
102
00:07:49,040 --> 00:07:53,210
And Ying Luo has one. She said yes
He would like it. So, I bought them.
103
00:07:55,172 --> 00:07:57,036
Thank you, Shao Ci.
104
00:08:03,429 --> 00:08:05,143
Does it look nice?
105
00:08:06,551 --> 00:08:09,181
Then I went to see him
I see Chu Tian Yao.
106
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
Why are you here like that?
107
00:08:57,282 --> 00:08:58,960
Yan Shao?
108
00:08:59,160 --> 00:09:02,060
Your face resembles Yan Shao's,
109
00:09:02,260 --> 00:09:05,610
You are not the only one who says this.
It's just a similarity.
110
00:09:05,810 --> 00:09:09,710
To you, Yan Shao is important.
111
00:09:11,651 --> 00:09:13,255
That hairpin is unique.
112
00:09:13,455 --> 00:09:15,780
- It looks like...
- Snow falling.
113
00:09:16,900 --> 00:09:19,100
It was given to me by Lin Shao Ci.
114
00:09:20,200 --> 00:09:23,300
Does this... bother you?
115
00:09:23,500 --> 00:09:25,600
Why would that be?
116
00:09:27,000 --> 00:09:32,100
Once upon a time, I created snow.
Just so someone can see.
117
00:09:32,300 --> 00:09:36,000
The needle in my hair shows
just like that snow.
118
00:09:36,200 --> 00:09:40,200
I think it was beautiful.
That person was lucky.
119
00:09:42,740 --> 00:09:44,530
Chieftain of the Chu clan.
120
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Who exactly are you?
121
00:09:58,100 --> 00:10:02,468
The rainbow is cute.
If you are still here, stay and admire it.
122
00:10:02,668 --> 00:10:06,420
Think I'm sharing with you
the landscape of Mount Moye.
123
00:10:06,620 --> 00:10:10,040
Captain Chu...
why are you wearing a mask?
124
00:10:10,240 --> 00:10:12,546
Scars, suffering,
it's a face that doesn't
125
00:10:12,746 --> 00:10:15,351
can look
It's better not to scare you.
126
00:10:15,551 --> 00:10:17,004
It's not bad.
127
00:10:17,204 --> 00:10:21,518
We are going to get married.
We should be honest with each other.
128
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
Mr. Rong,
you are very impatient.
129
00:10:28,500 --> 00:10:31,200
before I move away
mask, I have a condition.
130
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
Say.
131
00:10:32,800 --> 00:10:35,094
If I take off my mask,
I won't answer anymore
132
00:10:35,294 --> 00:10:38,300
never to any question
related to Yan Shao.
133
00:10:43,400 --> 00:10:45,300
Think carefully.
134
00:10:50,300 --> 00:10:51,800
where is he
135
00:10:52,000 --> 00:10:53,400
Are you so concerned about him?
136
00:10:53,600 --> 00:10:57,300
I am asking you about Yan Shao.
Where is he?
137
00:10:57,500 --> 00:10:59,700
So loud.
138
00:11:00,400 --> 00:11:05,400
Yan Shao... Where exactly is he?
139
00:11:05,600 --> 00:11:08,100
It seems that you are not getting married
with me willingly.
140
00:11:08,300 --> 00:11:12,700
I don't think so either
marry me willingly.
141
00:11:12,900 --> 00:11:15,400
I'm honest about you
Mr. Rong.
142
00:11:15,600 --> 00:11:20,800
If you are stubborn, I can wait.
Until you give up the one in your heart.
143
00:11:21,000 --> 00:11:23,700
Until you are willing to
please be my wife.
144
00:11:24,640 --> 00:11:27,050
You didn't answer me!
145
00:11:29,400 --> 00:11:31,800
I said I wouldn't answer
if you remove it.
146
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
I didn't say anything related
since I keep it.
147
00:11:36,800 --> 00:11:40,200
You... Liar. Sly fox!
148
00:11:40,400 --> 00:11:41,800
CLEAN HEART PAVILION
149
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
1.9 meters high.
[Yan Shao vs. Chu Tian Yao]
150
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Yan Shao has very fair skin.
151
00:11:47,200 --> 00:11:52,000
Neither did Chu Tian Yao's neck and hands
they look dark. [Skin, white as snow]
152
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
Chu Tian Yao is distant and taciturn.
153
00:11:54,400 --> 00:11:58,000
Yan Shao is restrained and speaks tenderly.
154
00:11:58,200 --> 00:12:00,336
But one has a strong voice,
while the other
155
00:12:00,536 --> 00:12:02,300
looks weak.
[Points. Threads.][Points. Voice.]
156
00:12:02,500 --> 00:12:04,000
Low points.
157
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
Both have well-proportioned bodies.
[Points. body]
158
00:12:07,600 --> 00:12:09,800
It can't be...
159
00:12:10,900 --> 00:12:16,900
Judging by how ridiculous life is
my, it might actually be a little��.
160
00:12:17,100 --> 00:12:19,224
If Yan Shao is for real
Chu Tian Yao has it
161
00:12:19,424 --> 00:12:21,400
another identity n
the world of martial arts,
162
00:12:21,600 --> 00:12:24,500
then, all this time,
why didn't he tell me?
163
00:12:24,700 --> 00:12:27,700
And I'm already on Mount Moye.
I even wanted to marry him.
164
00:12:27,900 --> 00:12:29,800
Why are you still hiding things from me?
165
00:12:30,000 --> 00:12:32,300
It doesn't make any sense.
166
00:12:33,100 --> 00:12:35,400
Am I wrong?
167
00:12:40,800 --> 00:12:42,676
Miss Rong stayed the whole time
in the morning in the kitchen.
168
00:12:42,876 --> 00:12:44,600
It hasn't come out yet. Not even
we can't prepare lunch.
169
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
What is he doing there?
170
00:12:48,300 --> 00:12:51,500
- No! My pancake!
- Don't go in there!
171
00:12:52,500 --> 00:12:54,200
- Come out!
- Where is she?
172
00:12:54,400 --> 00:12:56,000
inside.
173
00:12:56,200 --> 00:12:57,900
What happened?
174
00:12:59,200 --> 00:13:00,900
My pancake!
175
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
Sister Rong.
176
00:13:22,300 --> 00:13:26,100
In the end you are empty.
You were almost there.
177
00:13:26,300 --> 00:13:29,200
- Where is Yan Shao?
- I didn't see him.
178
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
Feng Ming was the one who
brought you back. He saved you.
179
00:13:32,300 --> 00:13:34,900
Feng... Feng Ming?
180
00:13:35,100 --> 00:13:38,600
Mr. Tang, the requested cure is ready.
181
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
Sister Rong, hurry up. Inhaled smoke
It makes it bad. Drink this medicine.
182
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
- And more cures?
- Thank you!
183
00:13:45,200 --> 00:13:48,500
The captain heard
that you hurt your hand.
184
00:13:48,700 --> 00:13:51,900
He specifically sent me
to bring him this cure.
185
00:13:56,400 --> 00:13:59,900
Captain Chu is sure to be careful with you.
186
00:14:00,100 --> 00:14:02,281
If it was, why didn't he bring it?
187
00:14:02,481 --> 00:14:05,770
The captain said yes
will visit you later.
188
00:14:05,970 --> 00:14:07,140
There is no need.
189
00:14:07,340 --> 00:14:10,680
If he doesn't come, I'll go myself.
190
00:14:12,710 --> 00:14:14,571
Where is my bread stuffed with meat?
191
00:14:14,771 --> 00:14:17,606
MERCILESS HALL
192
00:14:21,310 --> 00:14:22,601
Dad!
193
00:14:22,801 --> 00:14:24,316
Wan Ci?
194
00:14:24,516 --> 00:14:26,336
Dad!
195
00:14:27,391 --> 00:14:29,301
Dad!
196
00:14:31,800 --> 00:14:35,600
Wan Ci, why are you angry?
and without telling me?
197
00:14:35,800 --> 00:14:39,200
It's my fault.
I made you worry.
198
00:14:39,400 --> 00:14:45,200
Wan Ci, how long have I been here,
you will be free.
199
00:14:45,400 --> 00:14:49,500
I wonder if my sister and the others
they reached Mount Moye safely.
200
00:14:49,700 --> 00:14:54,400
Hall Master Feng and the master
de Sal� Come, they will accompany you back to the mansion.
201
00:14:54,600 --> 00:14:57,656
I have to go on
moye mountain to speak with
202
00:14:57,856 --> 00:15:01,500
the other sects how to come
de hack of the Valea Stafiilor Sect.
203
00:15:01,700 --> 00:15:04,189
I left home
and I endured so many hardships,
204
00:15:04,389 --> 00:15:07,500
just to
I take part in my sister's wedding.
205
00:15:07,700 --> 00:15:10,500
Dad, please take me
with you on Mount Moye.
206
00:15:10,700 --> 00:15:12,000
But this...
207
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
I don't want to part with you anymore.
208
00:15:16,693 --> 00:15:18,763
Dad...
209
00:15:21,400 --> 00:15:22,900
Good.
210
00:15:24,000 --> 00:15:26,700
You can come with me.
211
00:15:33,900 --> 00:15:36,700
How long are you going to have it
Mrs. Rong in ignorance?
212
00:15:36,900 --> 00:15:39,600
As long as I can.
213
00:15:41,100 --> 00:15:44,500
A mask can hide the face.
The body can be said to be the same.
214
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
A voice can be played.
215
00:15:46,900 --> 00:15:49,615
Who loves you with
he really sees everything at a glance.
216
00:15:49,815 --> 00:15:52,200
You can't fool him forever.
217
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
Then I will find another one
way to deceive her.
218
00:15:55,200 --> 00:15:57,189
Only as a wife
of the head of the Stella Sect
219
00:15:57,389 --> 00:15:59,700
Celeste, people want each other
I really care about her.
220
00:15:59,900 --> 00:16:03,000
No one will dare to touch
by her. and the key to the treasure...
221
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Sects in the martial world have
need a solution.
222
00:16:05,800 --> 00:16:08,700
Only then will it
that's the end of it.
223
00:16:10,070 --> 00:16:15,244
So, you have already accepted
that your time is short
224
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
I see only the present.
225
00:16:20,000 --> 00:16:24,100
The future should not be thought about too much.
226
00:16:25,820 --> 00:16:28,020
Is Captain Chu there?
227
00:16:30,300 --> 00:16:32,200
Mr. Rong.
228
00:16:32,400 --> 00:16:35,500
You barely got a scar.
You should rest for a few days.
229
00:16:35,700 --> 00:16:38,500
It is much more meaningful
to see Chief Chu.
230
00:16:38,700 --> 00:16:43,000
Oh, yes! I heard you saved me.
Thank you!
231
00:16:43,200 --> 00:16:46,400
no need to thank me
Mr. Rong. please go
232
00:16:51,260 --> 00:16:54,315
Mr. Rong. forgiveness,
please stay here.
233
00:16:56,148 --> 00:16:58,892
Captain Chu,
I made some dishes myself.
234
00:16:59,092 --> 00:17:01,382
I would like to share them with you.
235
00:17:02,300 --> 00:17:05,900
You almost set the whole thing on fire
kitchens just to do this?
236
00:17:06,100 --> 00:17:11,400
Bearing in mind that I almost perished
In the fire, you should at least cook.
237
00:17:11,600 --> 00:17:15,400
We are not husband and wife yet.
We should respect property.
238
00:17:15,600 --> 00:17:18,500
- This is the order on Mount Moye.
- Okay.
239
00:17:18,700 --> 00:17:22,300
I just came to tell him a story
about bread stuffed with meat.
240
00:17:22,500 --> 00:17:24,900
I despise listening to stories.
241
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
- But, maybe after you hear it...
- Messrs. Rong.
242
00:17:27,400 --> 00:17:29,900
It won't be so unpleasant.
243
00:17:38,965 --> 00:17:41,082
I have a friend.
244
00:17:41,282 --> 00:17:46,579
One fine day, he woke up
in a totally unknown place.
245
00:17:46,779 --> 00:17:51,480
It was left to hang for three days
And three nights, barely managing to live.
246
00:17:51,680 --> 00:17:55,700
Then, three people, who said c�
they are her enemies, they came to take her life.
247
00:17:55,900 --> 00:18:01,500
When death seemed imminent,
a swordsman in red arrived in time.
248
00:18:10,900 --> 00:18:13,400
Then, later, at the Fountain of Immortality,
249
00:18:13,600 --> 00:18:15,900
they did something
one that was so delicious,
250
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
how suitable for
the desert caravans.
251
00:18:27,140 --> 00:18:28,253
Is this the end?
252
00:18:28,453 --> 00:18:30,660
Not yet. The most
the good part is ahead.
253
00:18:30,860 --> 00:18:34,650
If I eat this, will you leave?
254
00:18:35,630 --> 00:18:37,160
Good.
255
00:18:46,700 --> 00:18:50,000
Sly fox, I knew it was you.
256
00:18:54,205 --> 00:18:55,865
Good.
257
00:18:59,200 --> 00:19:00,700
What?
258
00:19:00,900 --> 00:19:03,500
Do you expect me to feed you?
259
00:19:18,800 --> 00:19:21,500
On this trip, you don't know
never when you meet a bandit.
260
00:19:21,700 --> 00:19:25,100
Be careful.
261
00:19:25,300 --> 00:19:29,300
since you were little
you rarely left the mansion.
262
00:19:29,500 --> 00:19:35,200
This time, you came through
so many difficulties. I was wrong as a father.
263
00:19:35,400 --> 00:19:38,230
But since I was a child,
I missed the most
264
00:19:38,430 --> 00:19:44,674
to be like my brother and sister
free as the wind and unrestrained.
265
00:19:44,874 --> 00:19:48,396
- If you didn't have good health...
- If I didn't have good health,
266
00:19:48,596 --> 00:19:50,633
father would have taught me martial arts,
he would have taught me to sew
267
00:19:50,833 --> 00:19:52,800
the sword would have left me alone
I roam free in the magical world.
268
00:19:53,000 --> 00:19:56,200
To lead a life��
chosen by me, right?
269
00:19:56,400 --> 00:19:57,900
Yes.
270
00:20:00,810 --> 00:20:02,347
Maybe in the next life.
271
00:20:02,547 --> 00:20:08,177
I hope in the next life
to be one like her.
272
00:20:08,940 --> 00:20:10,744
Let's move on.
273
00:20:10,944 --> 00:20:13,030
- Okay.
- Come on.
274
00:20:25,372 --> 00:20:27,471
What are you trying to do?
275
00:20:28,761 --> 00:20:33,250
He starts to suspect me. if i want
to remove suspicion, he must...
276
00:20:33,450 --> 00:20:37,515
Let her see Yan Shao,
so he won't doubt you anymore, right?
277
00:20:51,187 --> 00:20:53,007
Yan Shao?
278
00:20:55,466 --> 00:20:56,469
Yan Shao!
279
00:20:56,669 --> 00:20:59,348
Mr. Rong.
Yan Shao asked me to tell him
280
00:20:59,548 --> 00:21:02,113
that he sincerely wants
like you and Chief Chu
281
00:21:02,313 --> 00:21:04,890
to have a union
harmonious and happy.
282
00:21:06,442 --> 00:21:10,442
If it was really Yan Shao,
then Chu Tian Yao…
283
00:21:29,176 --> 00:21:32,373
- Have you always been in this room?
- Where else?
284
00:21:32,573 --> 00:21:34,509
Didn't you go out?
285
00:21:34,709 --> 00:21:36,379
Where will it take me?
286
00:21:37,943 --> 00:21:40,413
I just saw Yan Shao.
287
00:21:41,416 --> 00:21:45,172
It's late at night.
Are you single and still wearing a mask?
288
00:21:45,372 --> 00:21:46,573
I got used to it.
289
00:21:46,773 --> 00:21:49,958
Even when I ran away,
can you stay so calm?
290
00:21:50,158 --> 00:21:53,520
How should I react?
Shall I throw you out?
291
00:21:53,720 --> 00:21:57,342
Say what you want.
Tonight, I will see his face.
292
00:22:01,940 --> 00:22:04,280
Let's see where you can run.
293
00:22:15,200 --> 00:22:17,876
- Stay on my hair.
- My hair...
294
00:22:22,831 --> 00:22:26,230
Have, have, have! Stay on my hair!
295
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
Yan Shao?
296
00:22:46,089 --> 00:22:48,289
Mr. Rong?
You and the clan chief...
297
00:22:48,489 --> 00:22:52,720
Nothing happened.
Your head is fine.
298
00:22:52,920 --> 00:22:57,640
Don't worry. what about his face
I'm not interested anymore.
299
00:23:01,030 --> 00:23:03,120
No one is allowed inside.
300
00:23:19,498 --> 00:23:21,720
All can be fulfilled.
301
00:23:21,920 --> 00:23:27,680
Except for feelings
one person to another.
302
00:23:27,880 --> 00:23:29,860
Yan Shao, Yan Shao...
303
00:23:30,060 --> 00:23:34,860
Your heart beats for me.
304
00:23:35,060 --> 00:23:38,370
You can't fake those beats.
305
00:23:38,570 --> 00:23:42,337
Chu Tian Yao, now I know who you are.
306
00:23:44,828 --> 00:23:47,500
CLEAN HEART PAVILION
307
00:23:54,660 --> 00:23:56,762
What does he usually do?
308
00:23:56,962 --> 00:23:59,088
Affairs from the marital world.
309
00:24:00,995 --> 00:24:03,035
what does he like
310
00:24:03,905 --> 00:24:07,658
I have no idea. I don't like it
to poke my nose into other people's affairs.
311
00:24:07,858 --> 00:24:11,830
With a nature so strange and mysterious,
I think he has no friends.
312
00:24:12,030 --> 00:24:14,222
Who says this?
I am his friend.
313
00:24:14,422 --> 00:24:18,413
You know Clan Chief Chu de
a few days. and you are already his friend?
314
00:24:18,613 --> 00:24:21,230
Are you talking about Chief Chu?
315
00:24:21,430 --> 00:24:24,552
who else?
Who do you think I was talking about?
316
00:24:24,752 --> 00:24:31,380
little charlatan. Come on, go
find out if I like Captain Chu.
317
00:24:31,580 --> 00:24:34,060
If he likes sweets,
and I will prepare desserts.
318
00:24:34,260 --> 00:24:36,720
If he likes wine, I will drink with him.
319
00:24:36,920 --> 00:24:40,348
In short, I intend to
I get along well with my husband.
320
00:24:40,548 --> 00:24:43,004
That means not him
do you still want Yan Shao?
321
00:24:43,204 --> 00:24:45,660
Yan Shao and I
mutually left behind.
322
00:24:45,860 --> 00:24:49,410
From now on, no more
mention your name in front of me.
323
00:24:49,610 --> 00:24:52,715
I have severed all ties.
324
00:24:52,915 --> 00:24:58,199
All links are broken.
Destroyed by everything. Like a broken mirror!
325
00:25:04,920 --> 00:25:08,290
He said he wanted to interrupt
any connection with Yan Shao.
326
00:25:08,490 --> 00:25:11,540
What to interrupt? What is destroyed?
327
00:25:11,740 --> 00:25:14,773
Something about a mirror...
328
00:25:14,973 --> 00:25:17,668
Destroyed and broken?
329
00:25:17,868 --> 00:25:20,168
Yes, these two words.
330
00:25:20,368 --> 00:25:24,120
I didn't understand, so no
I could remember exactly.
331
00:25:27,270 --> 00:25:30,750
Good. Very good.
332
00:25:30,950 --> 00:25:34,770
- Did you hear that?
- I didn't hear anything.
333
00:25:34,970 --> 00:25:38,240
But what did Miss Rong say...
I think he was angry.
334
00:25:38,440 --> 00:25:40,151
Only in anger.
335
00:25:41,500 --> 00:25:42,810
What else did he say?
336
00:25:43,010 --> 00:25:47,809
Miss Rong also said she wanted to
he gets along well with the Chu chief.
337
00:25:48,009 --> 00:25:50,426
Hey, it's you Chu Tian Yao anyway.
338
00:25:51,600 --> 00:25:55,163
To become jealous of yourself,
it's not necessary, is it?
339
00:25:55,363 --> 00:25:57,316
Rong Shu Kuang was it
always devoted to Yan Shao.
340
00:25:57,516 --> 00:25:59,750
He thought about it
this marriage of need.
341
00:25:59,950 --> 00:26:02,493
However, after what a
arrived at Moye mountain,
342
00:26:02,693 --> 00:26:05,500
suddenly fell in love with someone else,
capricious and changeable.
343
00:26:05,700 --> 00:26:09,000
No, wait... It was always you,
from beginning to end.
344
00:26:09,200 --> 00:26:11,860
- So, what exactly do you want?
- You don't understand.
345
00:26:12,060 --> 00:26:16,952
They seem like the same person, but in fact
they are clearly two different people.
346
00:26:17,152 --> 00:26:20,620
Anyway, you are him and he is all you.
347
00:26:20,820 --> 00:26:23,782
I was him in the past.
But now he is not me.
348
00:26:23,982 --> 00:26:25,970
The person he took them to
the longing once was me, not him.
349
00:26:26,170 --> 00:26:28,920
However, now
he is the one who cares, not me.
350
00:26:29,120 --> 00:26:30,990
I-I don't understand what you're saying.
351
00:26:31,190 --> 00:26:33,830
If this bothers you,
why don't you tell him the truth?
352
00:26:34,030 --> 00:26:38,243
If he had already decided to give up on Yan Shao,
why should I make her see him again?
353
00:26:38,443 --> 00:26:42,320
Wait… Yan Shao, you…
since when did you become so hairy?
354
00:26:42,520 --> 00:26:45,500
Lady Rong again
wait for my answer.
355
00:26:45,700 --> 00:26:48,510
He asked me what kind of woman
Captain Chu likes it.
356
00:26:48,710 --> 00:26:54,670
Tell him I like a cultured woman,
skilled in music and dance.
357
00:26:57,539 --> 00:27:01,230
CLEAN HEART PAVILION
358
00:27:05,515 --> 00:27:08,900
Sister Rong, what... What are you doing?
359
00:27:09,100 --> 00:27:11,860
Can't you see?
I practice calligraphy.
360
00:27:12,060 --> 00:27:13,200
Done!
361
00:27:13,400 --> 00:27:18,010
Here, take this to Captain Chu.
[Kang]
362
00:27:18,210 --> 00:27:20,020
Be careful!
363
00:27:21,827 --> 00:27:24,800
Ying Luo, come here.
364
00:27:25,000 --> 00:27:29,040
You came at the right time.
I want to ask you to help me with something.
365
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
what is it
366
00:27:32,694 --> 00:27:39,614
[Kang]
367
00:27:41,040 --> 00:27:43,019
What are you looking at?
368
00:27:49,920 --> 00:27:52,120
- Kuang?
- What do you think?
369
00:27:52,320 --> 00:27:53,867
Very wild*.
Miss Rong's handwriting is clear.
370
00:27:54,067 --> 00:27:55,771
(*�kuang� can be understood as �wild�)
371
00:27:55,971 --> 00:27:58,151
He asked me to report.
372
00:27:58,351 --> 00:28:01,557
At dusk, meet her at
the waterfall from Valea Odihnei V�ntului.
373
00:28:01,757 --> 00:28:07,190
Don't set out to brag about
her singing and dancing skills, right?
374
00:29:16,430 --> 00:29:19,302
You know those scented powders, right?
375
00:29:19,502 --> 00:29:21,702
The kind that can attract butterflies.
376
00:29:23,012 --> 00:29:26,100
Sister Wan Ci is skilled
to floral scents.
377
00:29:26,300 --> 00:29:29,712
What I know is more suitable for
poisonous insects. It's different.
378
00:29:29,912 --> 00:29:31,943
If she can do this,
then, being the thirteenth
379
00:29:32,143 --> 00:29:33,720
Mr. Tang,
you can do better.
380
00:29:33,920 --> 00:29:35,470
You can do this.
381
00:29:35,670 --> 00:29:37,360
Good luck!
382
00:29:48,237 --> 00:29:49,860
What have you done?
attracted so many wasps?
383
00:29:50,060 --> 00:29:52,465
Flower... Flower powder.
Ying Luo's Flower Powder.
384
00:29:52,665 --> 00:29:52,780
Where?
385
00:29:52,980 --> 00:29:55,230
- On my clothes.
- Take them out!
386
00:29:55,430 --> 00:29:57,530
Quick, take this out!
387
00:30:09,660 --> 00:30:13,070
Yan Shao, why did you save me?
388
00:30:14,132 --> 00:30:16,566
Because you are Rong Shu Kuang.
389
00:30:25,749 --> 00:30:27,060
No... Don't move.
390
00:30:27,260 --> 00:30:29,855
If there is a hole,
wasps could enter.
391
00:30:30,055 --> 00:30:31,760
He should be gone by now.
392
00:30:31,960 --> 00:30:35,833
Let's wait.
If they are still there?
393
00:30:46,871 --> 00:30:48,773
Thank you!
394
00:30:51,241 --> 00:30:53,996
You weren't surprised, were you?
395
00:30:54,196 --> 00:30:56,436
I have a mask, so there is no danger.
396
00:30:56,636 --> 00:30:58,998
- You?
- I think neither.
397
00:30:59,198 --> 00:31:04,700
By making such a plan,
Mr. Rong, you are unique.
398
00:31:04,900 --> 00:31:08,890
Many butterflies did not appear,
but many wasps.
399
00:31:09,090 --> 00:31:12,911
I guess that's what it means
To attract bees and butterflies.
400
00:31:13,111 --> 00:31:15,170
It was a revelation.
401
00:31:15,370 --> 00:31:18,640
I've been through so much
just to make you happy.
402
00:31:18,840 --> 00:31:22,680
I received your kind gesture.
403
00:31:22,880 --> 00:31:27,674
Yes! I also prepared a meal.
It's only the wasps' fault.
404
00:31:27,874 --> 00:31:29,670
A table?
405
00:31:31,399 --> 00:31:34,190
Are you ready for this yet?
406
00:31:35,657 --> 00:31:37,237
Well chosen.
407
00:31:43,430 --> 00:31:47,670
- What is this?
- So-called rainbow cake.
408
00:31:47,870 --> 00:31:48,890
A kind of cake.
409
00:31:49,090 --> 00:31:54,430
It doesn't look like that rainbow
that I saw that day?
410
00:31:54,630 --> 00:31:58,880
Our destinies are
sealed and hearts aligned.
411
00:31:59,080 --> 00:32:02,686
My heart is devoted only to him,
Captain Chu.
412
00:32:02,886 --> 00:32:07,480
Although we are not yet married,
In my heart, I already see you
413
00:32:07,680 --> 00:32:12,172
as a husband who will accompany me all my life.
414
00:32:12,372 --> 00:32:14,620
whatever you want me to do
I will obey.
415
00:32:14,820 --> 00:32:17,750
In my heart, it's only you.
416
00:32:17,950 --> 00:32:20,130
Nobody else.
417
00:32:23,767 --> 00:32:26,056
Look, taste!
418
00:32:29,220 --> 00:32:31,663
I forgot !
You can't eat this.
419
00:32:31,863 --> 00:32:35,990
Well then.
Take the whole plate with you.
420
00:32:37,570 --> 00:32:41,390
when you are alone
you can enjoy it easily.
421
00:32:41,590 --> 00:32:47,248
You keep telling me about Chief Chu,
but where exactly is Yan Shao involved?
422
00:32:47,448 --> 00:32:49,241
I will leave.
423
00:32:57,597 --> 00:33:00,519
sly fox,
I will get you out of my mind.
424
00:33:00,719 --> 00:33:05,190
I'll let you see how much
it's me and Chu Tian Yao in love.
425
00:33:05,390 --> 00:33:09,028
To drown in jealousy.
426
00:33:09,228 --> 00:33:11,162
Foaming with jealousy.
427
00:33:19,190 --> 00:33:20,990
So much...
428
00:33:23,522 --> 00:33:25,342
What is this...
429
00:33:25,950 --> 00:33:29,580
Brother, I met
an unfortunate event.
430
00:33:29,780 --> 00:33:31,979
fortunately,
Captain Chu was there.
431
00:33:32,179 --> 00:33:35,070
What an unfortunate event
required to change into his clothes?
432
00:33:35,270 --> 00:33:39,548
Wasps... Wasps?
433
00:33:40,370 --> 00:33:45,304
Where exactly did you go? And why were wasps
there? And did you end up with Chief Chu?
434
00:33:45,504 --> 00:33:49,721
This is something between me and him.
Not worth mentioning.
435
00:33:49,921 --> 00:33:52,850
Shu Kuang, what about Yan Shao?
436
00:33:53,050 --> 00:33:56,175
Now you spend all your time with Chu Tian Yao.
Don't even mention Yan Shao.
437
00:33:56,375 --> 00:33:58,906
Have you really given up on him?
438
00:33:59,660 --> 00:34:01,757
I have already decided to go
I distance myself from him.
439
00:34:01,957 --> 00:34:04,960
From now on,
I am the wife of the leader of the Celestial Stars.
440
00:34:05,160 --> 00:34:08,170
Me and Yan Shao no more
we have nothing to do.
441
00:34:11,392 --> 00:34:14,532
Capricious and merciless.
442
00:34:15,203 --> 00:34:17,158
You've already met her once
Have you lost your clothes?
443
00:34:17,358 --> 00:34:22,060
Because of the wasps. Now her heart
it is dedicated only to Chu Tian Yao.
444
00:34:22,260 --> 00:34:26,453
to be honest,
you should already be honest.
445
00:34:26,653 --> 00:34:28,748
So that you no longer need to be
jealous of yourself, all day.
446
00:34:28,948 --> 00:34:31,420
Take this and feed it to the dogs.
447
00:34:32,880 --> 00:34:35,447
Good. Food for dogs.
448
00:34:37,474 --> 00:34:40,436
Clan chieftain, young man
Mr. Lin is coming to visit tomorrow.
449
00:34:40,636 --> 00:34:43,371
They were here for a few days.
It's time to meet.
450
00:34:43,571 --> 00:34:46,210
Anyway, I have to
I discuss some things with him.
451
00:34:49,410 --> 00:34:53,410
Translation and adaptation: tony83n_283
The Promise of A Life team @Viki.com
452
00:34:59,020 --> 00:35:03,910
�Just This Once� - An Wei Lian
453
00:35:04,110 --> 00:35:06,752
spinning through my heart,
through my dreams, through the martial world
454
00:35:06,952 --> 00:35:09,804
A fatal turn
suddenly hearts collide
455
00:35:10,004 --> 00:35:12,961
Oh my God, how nice this is
456
00:35:13,161 --> 00:35:16,326
A long journey,
only one life to live
457
00:35:16,526 --> 00:35:19,990
Chaos of swords, chaos of the world
And the chaos of love's struggle
458
00:35:20,190 --> 00:35:23,064
A little bit of heat
to protect me from the frost
459
00:35:23,264 --> 00:35:26,263
Oh God, how springtime
wakes up, love blooms
460
00:35:26,463 --> 00:35:29,962
Just a look
and my heart takes flight
461
00:35:30,162 --> 00:35:33,294
I heard stories about love
And revenge, disappearing like echoes
462
00:35:33,494 --> 00:35:36,609
Eight in the desert nights,
where fleeting encounters break hearts
463
00:35:36,809 --> 00:35:39,789
But I don't know, I don't know
how long will this moment last?
464
00:35:39,989 --> 00:35:43,164
But at this moment,
I love this person
465
00:35:43,364 --> 00:35:46,564
I know that love is deep
it is full of truths and lies
466
00:35:46,764 --> 00:35:49,804
But even my sharp blade cannot cut,
cannot cut love's tangled threads
467
00:35:50,004 --> 00:35:53,155
I have known lonely travelers,
wandering in time without regrets
468
00:35:53,355 --> 00:35:57,364
But this moment
stir up the pain once more
469
00:35:57,564 --> 00:35:59,728
A tour through this dream of the magical world,
470
00:35:59,928 --> 00:36:01,935
just to feel myself
heart beating once more
471
00:36:02,135 --> 00:36:05,034
Countless dreams are impossible
compare it to a fatal encounter
472
00:36:05,234 --> 00:36:10,974
Love doesn't need a hero,
only by a crazy mind
473
00:36:11,174 --> 00:36:15,049
Trapped in this magical world,
only this time, I let myself go
474
00:36:15,249 --> 00:36:18,420
One touch,
a fugitive smile
475
00:36:18,620 --> 00:36:24,334
It is enough to shake the silence
And make the wind blow
476
00:36:24,534 --> 00:36:26,159
Maybe the destinies
ours do not line up�,
477
00:36:26,359 --> 00:36:28,072
but we are both
wanderers in the same dream
478
00:36:28,272 --> 00:36:31,356
A crescent moon, a crimson glow,
an unspeakable love
479
00:36:31,556 --> 00:36:32,734
Like a gentle breeze,
a heartache,
480
00:36:32,934 --> 00:36:34,634
separating for a
never meet again
481
00:36:34,834 --> 00:36:37,364
Then what is fate for...
482
00:36:37,564 --> 00:36:39,573
Just once, let me fall
In your arms, free,
483
00:36:39,773 --> 00:36:41,431
without fighting against the will
484
00:36:41,631 --> 00:36:44,553
Among the power of the masters,
hidden deep, a tender affection
485
00:36:44,753 --> 00:36:47,834
Standing apart from the rest,
a single clutch
486
00:36:48,034 --> 00:36:50,273
A dream of the magical world
487
00:36:50,473 --> 00:36:52,631
A tour through this dream of the magical world,
488
00:36:52,831 --> 00:36:54,832
just to feel myself
heart beating once more
489
00:36:55,032 --> 00:36:58,112
Countless dreams are impossible
compare it to a fatal encounter
490
00:36:58,312 --> 00:37:03,978
Love doesn't need a hero,
only by a crazy mind
491
00:37:04,178 --> 00:37:08,079
Trapped in this magical world,
only this time, I let myself go
492
00:37:08,279 --> 00:37:11,280
A single touch, a fleeting smile
493
00:37:11,480 --> 00:37:18,480
It is enough to shake the silence
And make the wind blow