Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 16 ~

Cine... Tu cine e�ti ?

Secta Junshan este aici pentru a captura un tr�d�tor

care �i-a tr�dat maestrul. De ce ne opri�i ?

El apar�ine de Stelele Celeste. Nu v� pute�i atinge de el.

Stelele Celeste ? De c�nd �i-a pierdut

Stelele Celeste sim�ul binelui �i al r�ului ?

Acest tr�d�tor a uneltit �mpotriva maestrului s�u

�i �i-a tr�dat secta. To�i au dreptul s� �l omoare.

Dac� este a�a, nici voi trei nu ve�i pleca.

Yan Shao, te rog, cru��-i.

Shang Guan Tong, un tr�d�tor care �i-a �nc�lcat jur�mintele !

�n noaptea asta, ne vom r�zbuna maestrul. ��i vom lua via�a !

Secta Junshan ne �ntinde o ambuscad� ru�inoas� �n miez de noapte.

Acuz�nd pe nedrept un camarad discipol f�r� s� �tie adev�rul.

Nu v� este team� s� nu ajunge�i de r�sul lumii mar�iale ?

Dac� �ntr-adev�r �i-a tr�dat maestrul �i �i-a

p�r�sit secta, te-ar fi ucis �naintea mea.

De ce ar pleda pentru vie�ile voastre ?

Pretinde�i c� el v-a ucis maestrul. Ave�i dovezi ? A�i fost martori cu ochii vo�tri ?

Shang Guan Tong, vorbe�te pentru tine !

Eu...

Eu nu am nimic de spus. Maestrul meu a murit de sabia mea.

El a recunoscut !

Dar nu am uneltit niciodat� �mpotriva maestrului meu.

Am f�cut gre�eli, dar con�tiin�a mea este

curat� fa�� de maestrul meu �i de Secta Junshan.

Dac� �nc� dori�i s� m� ucide�i, face�i-o.

Chiar vrei s� mori cu aceast� nedreptate ?

Dac� mai e ceva, po�i s� ne spui.

Secta Junshan nu este una care s� ignore ra�iunea.

Am f�cut un jur�m�nt. Nu voi dezv�lui niciodat� adev�rul.

V� rog s� nu m� mai presa�i.

Am purtat aceast� �nvinuire ani de zile �i am

r�mas �n via��. Acesta este deja un mare noroc.

�mi accept moartea. Fie ca moartea mea s� v� �ndeplineasc� dorin�a mult visat�.

Este via�a ta chiar at�t de lipsit� de valoare ?

Dac� e�ti gata s� mori, de ce s� m� urmezi ?

Ai spus c� vei sta �mpotriva Sectei Valea Stafiilor. Au fost doar vorbe goale ?

Copiii din ziua de azi mereu se lupt� �i ucid.

Este asta acea zi...

�n numele sectei Stelele Celeste, jur c� secta

Junshan va primi dreptatea pe care o merit�.

Dar �n noaptea asta, nu-l ve�i lua pe Shang Guan Tong cu voi.

Fra�i seniori, v� dau cuv�ntul meu.

Dup� ce voi distruge Secta Valea Stafiilor,

voi merge la Secta Junshan �i �mi voi accepta pedeapsa.

- Bine. - Bine.

Te vom a�tepta. S� mergem.

Du-te s� te odihne�ti.

Asta este...

Nu te purta nes�buit din nou.

Deci, acel copil este cel care a fost prins de Conacul Yuchi

�n timp ce �ncerca s� dea foc uleiului la Festivalul Zhonghe, dar a reu�it s� scape ?

Da.

De ce ?

El nu este un tic�los f�r� sc�pare. Doar a fost folosit.

Moartea maestrului s�u e mai mult dec�t at�t.

Dac� Shang Guan Tong ar fi fost nemilos �n acea noapte,

cele �ase Secte M�re�e ar fi suferit pierderi grele.

Nu asta am �ntrebat.

Atunci, ce ?

Am �ntrebat dac� l-am mai v�zut �nainte. �i ce mi-ai spus ?

Ai spus c� nu. M-ai min�it.

Am gre�it. N-ar fi trebuit s� te mint.

Atunci jur� cu degetul mic. Nu ai voie s� m� mai min�i.

Jur� cu degetul mic, ne ag���m, nu-l rupem timp de o sut� de ani.

- Dac� m� mai min�i o dat�, vei fi... - S� fiu ce ?

Un porc.

Bine.

Pecetluie�te.

E�ti sigur c� nu �i-a ucis maestrul ?

Sunt sigur. Sunt absolut sigur.

Atunci, te cred.

Copilul �sta a suferit destul.

Nu este u�or pentru Secta Junshan s� aib� un astfel de discipol.

Da. Dar au existat multe cazuri de discipoli care �i-au ucis mae�trii.

Maestre, nu-�i face griji. Nu te-a� tr�da niciodat�.

Sunt o discipol� at�t de bun�.

O discipol� bun�. Bun�.

Ce s-a �nt�mplat ?

Am sim�it brusc o durere ascu�it�. Nu �tiu de ce.

De c�t timp se �nt�mpl� asta ?

Doar �n ultimele dou� zile.

Probabil e doar istovirea din pricina c�l�toriei �i a lipsei de odihn�.

Sunt bine.

Sunt bine.

Maestre. Dar m� g�ndeam chiar acum...

Cine ar fi �tiut c� Shang Guan Tong este aici ?

Au fost �ntr-adev�r dup� Shang Guan Tong sau au fost de fapt ne �intesc ?

Bun� �ntrebare.

Am un presentiment c� aceast� c�l�torie nu va fi lini�tit�.

Maestre, ai vreun plan ?

A�tept ca iepurele s� loveasc� butucul*.

(*s� a�tepte ca ocazia s� soseasc� de la sine)

�i eu sunt butucul ?

E�ti excep�ional de istea��.

�i c�nd va veni iepurele ?

C�nd va fi momentul potrivit, va veni.

TAVERNA DE LA CHEI

Wan Ci. Yan Shao �i Shu Kuang s-au �ntors, nu ?

Frate.

S-au �ntors. Dar au pornit �ndat� spre Muntele Moye.

Au plecat a�a de repede. De ce nu s-au �nt�lnit cu noi �i s� mergem �mpreun� ?

Am c�utat at�t de mult timp. �n sf�r�it ne-am fi putut �nt�lni din nou.

Nu am crezut niciodat� c� sora Rong se va gr�bi at�t de mult s� se c�s�toreasc�.

Cum se simt ? Au fost r�ni�i ?

- Unde au fost �n ultimele zile ? - P�reau bine. Nu-�i face griji.

V�z�nd c�t de ner�bd�toare era sora s� ajung� la Muntele

Moye, nu am putut s� o opresc. A�a c� i-am l�sat s� plece.

Dar Yan Shao a spus c�, pe drum, va g�si un loc sigur s� ne �nt�lnim.

De �ndat� ce am primit vestea, Feng Ming �i Fei Wu au pornit deja la drum.

Ar trebui s� ne gr�bim �i noi.

Wan Ci, ai fost plecat� prea mult timp, tata va fi �ngrijorat.

Las�-l pe Xiao Feng s� te escorteze �napoi la Conacul Yuchi.

Vreau s� merg cu tine.

Am crescut cu sora.

Acum ea se c�s�tore�te, vreau s� v�d nunta ei cu proprii mei ochi.

Atunci, vino cu noi.

- Dar stai la ad�post. - Desigur.

De ce am dormit at�t de ad�nc ?

Ai fost ostenit�.

De ce asuzi at�t de mult ?

Din pricina antrenamentului energia l�untric� s-a scurs.

Chiar a�a ?

Nu ai fi...

Ce este P�m�ntul ?

P�m�ntul este doar...

- Unde ai auzit asta ? - Ai men�ionat c�nd erai beat� data trecut�.

�Cerul este rotund, iar P�m�ntul este plat.�

Nu �n�elegi, nu-i a�a ? Las�-m� s�-�i dau o lec�ie.

Soarele r�sare �n fiecare zi la r�s�rit �i apune la apus.

Da.

Nu ar trebui s� g�sim un loc unde s�-i a�tept�m pe fratele �i Ying Luo ?

E�ti at�t de ner�bd�toare s�-l vezi pe t�n�rul st�p�n ?

Nu chiar. Doar c� nu vreau s� ajung la Muntele Moye foarte repede.

Dac� nu vrei, de ce e�ti de acord cu c�s�toria ?

Pentru c� ai st�ruit s� pleci.

Oricum, o c�s�torie aranjat� este plin� de riscuri.

�i dac� c�petenia ta se dovede�te a fi b�tr�n �i ur�t ?

Nu ar fi via�a mea mizerabil� ?

Cine �i-a spus... c� acesta este b�tr�n �i ur�t ?

Dac� nu este, de ce at�ta mister ?

Nimeni din lumea mar�ial� nu �tie nimic despre el.

C�petenia este un om discret. Rareori se implic� �n conflicte.

Rareori implicat ? �i totu�i conduce o structur� de iscodire ?

Lumea artelor mar�iale are nevoie de cineva care s� apere dreptatea.

C�petenia are o inim� nobil�. Stelele Celeste

pedepsesc pe cei r�i �i ap�r� dreptatea.

Ce ? Vrei at�t de mult s� m� m�rit cu el ?

C�petenia din Stelele Celeste se c�s�tore�te,

este un eveniment grandios pentru Muntele Moye.

Desigur, cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

Nu te certa cu femeile.

Doar f�-le pe plac �i f�-le fericite.

Concentreaz�-te la m�nat.

C�pitane Shen, acesta este traseul pe care �l urmeaz�.

Trei Mae�tri R�t�citori �i t�n�rul st�p�n Jiang.

Urm�re�te grupul lui Rong Shu Kuang folosind marcajele de-a lungul drumului.

Eu voi merge pe acest drum.

Am ni�te treburi de rezolvat, ne vedem mai t�rziu.

- Eu voi merge cu fratele Shen. - C�petenie, unde te duci ?

Secta Junshan nu este departe de aici. Ai de g�nd s�-i vizitezi ?

Vicleanul Jiang, mereu �tii prea multe.

De la moartea c�peteniei lor, Secta Junshan a c�zut �n

haos, discipolii seniori lupt�ndu-se �n tain� pentru putere.

E o harababur�. Dar sunt �nc� una dintre cele �ase Secte M�re�e. Au temelii ad�nci.

C�petenie, trebuie s� fii atent.

Nu-�i face griji.

Cu sprijinul maestrului Hua �i al Pavilionului

Wuwang, Secta Junshan nu este de temut.

P�n� m� �ntorc, nu ac�iona nes�buit.

Treci !

Tot ce se afl� la apus de aici apar�ine Sectei

Valea Stafiilor. Trebuie s� fim foarte precau�i.

Gr�bim pasul.

- E�ti istovit ? - Sunt bine.

Chiar dac� tu nu e�ti, caii sunt. S� ne oprim �n urm�toarea cetate s� ne odihnim.

Nu e sigur s� r�m�nem aici.

Spune-i. Nu mai vreau s� dorm afar�.

�nt�ia domni�� spune... Nu sunt surd.

Bine, ne vom odihni �n cetate. E un loc bun

pentru a-i a�tepta pe oamenii din Stelele Celeste.

�i pe fratele t�u, Ying Luo �i Xiao Feng.

Haide, �ntreab-o pe �nt�ia domni��.

Vrea s� doarm� sau s�-l a�tepte pe Lin Shao Ci ?

Haide, �ntreab�-l pe Yan Shao. E mofturos sau doar gelos ?

Voi doi cocheta�i sau doar v� juca�i cu mine ?

E plin de via�� aici.

Mai �nt�i s� g�sim un han.

HANUL FLORILOR C�Z�TOARE

HANUL FLORILOR C�Z�TOARE

Hangiul a spus c� locul acesta e retras.

Nu stau mul�i oameni aici. E sigur �i de �ncredere.

Dar celelalte od�i ?

Asta e singura liber�.

Adic� voi trei trebuie s� sta�i �ntr-o singur� odaie ?

Nu-mi place s� �mpart odaia cu al�ii. Voi dormi �n tr�sur�.

�nc� nu te-ai obi�nuit s� dormi l�ng� cineva ?

Am luat ni�te h�rtie �i cerneal� de la hangiu.

Dac� nu vre�i s� vorbi�i unul cu altul, scrie�i-v�.

Dac� nu vre�i s� v� vede�i, �ntoarce�i-v� cu spatele.

Doar noi doi, un b�rbat �i o femeie, asta...

Nu te c�s�tore�ti cu mine. A�a c� nu-mi pas� dac� sunte�i singuri.

Dac� nu e�ti mul�umit�, caut� alt� han.

[Rong]

[Yan]

[Rong]

Domnule, cinci weni este deja pre�ul cel mai mic.

- Abia c�tig ceva aici. - Ce bomboane delicioase !

Haide, haide ! Ai galbeni ? �mprumut�-mi c��iva.

- Eu... - Pe care o vrei ?

Nu mai e nevoie.

Voi doi.

Purta�i astea. A�a nu va trebui s� v� vede�i unul pe altul.

Nici eu nu vreau. Nu a� vrea s� ne vad� Secta Valea Stafiilor.

Ai o fa�� mare. Pune-o tu.

Nu mi-e fric�. E�ti doar un copil. Pune-o tu.

Nu-mi spune copil.

Cum vre�i voi.

Dac� nu e�ti copil, atunci ce e�ti ? Bine, ��i spun Tong ?

Dac� au ajuns, trebuie s� fi g�sit un loc unde s� stea. Vom verifica fiecare han.

Cetatea nu e mare. Nu sunt multe hanuri. Dac� sunt aici, �i vom g�si.

Cunosc�nd-o pe sora Rong, ar fi mers mai �nt�i �ntr-un loc plin de via��.

Frate, ia-o pe Ying Luo �i verific� mai �nt�i zonele ticsite.

Eu �l voi lua pe Xiao Feng �i voi �ntreba la hanuri.

Cetatea asta nu este mare �i noi suntem str�ini.

Desp�r�irea nu va atrage aten�ia. Ne vom �nt�lni aici mai t�rziu.

�n ordine, Xiao Feng, ai grij� de Wan Ci.

- Am �n�eles. - S� mergem.

- Pe aici. - Xiao Feng...

Ai vrut doar o scuz� pentru a merge undeva plin de via��.

�n niciun caz !

At�ta timp c�t eu sunt cu fratele Shao Ci, oriunde este distractiv.

HANUL FLORILOR C�Z�TOARE

Cum a fost, a doua domni�� ?

Hangiul a spus c� nu i-a v�zut. S� verific�m alt loc.

Bine.

HANUL FLORILOR C�Z�TOARE

Veni�i �i arunca�i o privire !

Domni��, pune-l pe so�ul t�u s�-�i cumpere un ac de p�r.

- Noi nu suntem... - Doar o privire.

Sigur, nu v� gr�bi�i.

Frate Shao Ci, �sta arat� bine ?

��i cump�r tot ce vrei.

- Atunci, �sta. - Bine, c�t cost� ?

- Mul�umesc, frate Shao Ci. - Cinci monede.

Frate Shao Ci, uit�-te la �sta !

Seam�n� cu crizantemele de z�pad� !

��i aminte�ti zmeul cu z�pad� al surorii Rong din acea zi ?

Acele flori erau crizanteme de z�pad�.

- Voi lua �i una din �sta. �sta cost�... - Bine. E acela�i pre�.

Poftim.

- Mul�umesc. - Mul�umesc, tinere st�p�n.

�i �sta e dr�gu�.

- Hai s� mergem. - S� mergem �ntr-acolo.

Ave�i grij� de voi.

Chifle... Chifle.

Domnule, chiflele tale.

Vorbe�ti cu mine ?

- Eu... Chifle. Eu... - Chifle proaspete, fierbin�i.

Chifle proaspete, fierbin�i, abia scoase din aburi.

A�teapt� o clip�.

- Domnule, prive�te. - �ase chifle, te rog.

- �n ordine ! - Hei, iau �i eu una.

- A�teapt� pu�in. - Frate Shao Ci, a�teapt� aici.

Voi lua unul �i pentru sora Wan Ci.

Scuza�i-m� !

Te rog, d�-te laoparte.

- Scuza�i-m� ! - Este de ajuns ? Da.

- Ai grij�, e fierbinte. - Scuza�i-m�.

- Hai s� mergem. - Frate Shao Ci, uit�-te la �sta.

I s-ar potrivi surorii Wan Ci ?

Hai s� mergem.

V�d semnele. Au intrat �n cetate.

Bine. S� mergem �n�untru. Vom vedea situa�ia.

C�petenia Shen ne-a instruit s� nu ne purt�m nechibzuit p�n� nu se �ntoarce.

Al doilea t�n�r st�p�n Jiang. �ntotdeauna �i-e fric� de moarte.

Ori de c�te ori apar necazuri, tu e�ti primul care fuge.

�n lumea artelor mar�iale, supravie�uirea depinde de momentul potrivit.

Ajunge cu neghiobiile. S� mergem !

[Yan]

Bine, plec.

O cas� cu acoperi�ul spart �i un pat �ubred. Va trebui s� ne descurc�m.

Tocmai ai m�ncat cinci chifle. Nu te mai preface c� �i-e r�u.

Nu m� prefac.

Stai s� v�d.

Stomacul meu...

Nu e nimic, doar �i s-a aplecat.

Ai r�bdare.

E vina chiflelor.

U-U�or...

M� �ntreb dac� au g�sit ceva.

Cum este ?

Am verificat toate hanurile din cetate. Nu i-a v�zut nimeni.

Feng Ming �i Fei Wu ar fi trebuit s� ajung�

�naintea noastr�. Dar nici de ei nu e nici urm�.

Oamenii din Stelele Celeste sunt mereu evazivi �i greu de urm�rit.

Ar putea ap�rea c�nd avem nevoie de ei.

Se face t�rziu.

Hai s� g�sim un loc unde s� ne odihnim. M�ine vom decide ce vom face �n continuare.

S� mergem.

Sora Wan Ci, uit�-te la �sta.

Nu-i a�a c� e frumos ? L-am ales pentru tine.

Arat� ca un fulg de z�pad�.

�mi place z�pada. Dar �n locul meu natal nu ninge aproape niciodat�.

Dar z�pada se tope�te �n cele din urm�. Totul dispare �ntr-un final.

Ca luna oglindit� �n ap� sau florile �ntr-o oglind�, ele sunt doar �nchipuiri.

De ce s�-�i plac� ceva at�t de efemer ?

De ce nu ?

Florile �nfloresc c�nd este timpul potrivit.

Z�pada cade c�nd trebuie.

Nu totul �n via�� are nevoie de un final pentru a fi des�v�r�it.

E bine dac�-�i place.

A�teapt�.

Este vina ta.

D� vina pe chifle. Ce treab� am eu cu asta ?

Cine a cump�rat chiflele ?

Po�i vorbi cu mine acum ?

Vorbesc singur�. Nu pot s� tac toat� ziua.

M-a� sufoca.

Tu dormi acolo. Eu dorm aici.

Cel pu�in ai con�tiin��.

Yan Shao.

R�spunde-mi sincer.

Chiar e�ti dispus s� m� dai �n c�s�torie lui Chu Tian Yao ?

R�spunde-mi.

Ce ai spus mai devreme despre rota�ia orbital�... Ce �nseamn� asta ?

Haide !

Nu crezi c� modul �n care schimbi subiectul este mult prea evident ?

Rota�ie orbital�... Rota�ie axial�... Ce fel de art� mar�ial� este asta ?

Bine. Dac� nu vrei s� r�spunzi, las-o balt�.

Du-te �i culc�-te.

Domnule, vinul t�u.

Frate Shao Ci.

Wan Ci s-a dus la culcare ?

Acum �i tu o placi pe sora Rong ?

Unele lucruri �n via�� sunt �n afara controlului nostru.

E numai vina mea.

Am gre�it...

Frate Shao Ci. Dac� iube�ti pe cineva, ar trebui s� o la�i s� fie fericit�.

E greu s� renun�i la toate dintr-odat�.

Sora Rong poate fi al�turi de persoana la care �ine cu adev�rat...

Dar... tu ?

Eu... pot s� r�m�n l�ng� tine...

Este de ajuns.

Nu am alte dorin�e.

Fat� n�t�ng�... dorul pentru ceva ce nu po�i avea este prea dureros.

Nu vreau s� suferi a�a cum am suferit eu.

Aur ! Aurul a c�zut din cer !

- Aia nu e aur. E un meteorit. - Ba este !

Cade aur, a�a c� pot s� cump�r dulciuri.

Frate, vreau dulciuri. Vreau s� culeg aur.

Bine. Te ajut s�-l g�se�ti.

HANUL NORULUI LINI�TIT

Unde ai fost azi-noapte ? Nu te-ai �ntors deloc.

Sor� Wan Ci. Eram jos, vorbind cu fratele Shao Ci.

Bine.

Frate. Hai s� plec�m azi. Trebuie s� o ajungem din urm� pe sora Rong.

E �nc� devreme. Hai s� ne uit�m mai �nt�i �n jur.

Dac� nu �i g�sim, vom continua drumul.

Bine. S� mergem.

S� mergem.

HANUL NORULUI LINI�TIT

C�nd a�i ajuns ?

Noaptea trecut�. Oamenii no�tri au verificat deja.

Lin Shao Ci �i Secta Valea Stafiilor sunt aici, dar Shen Zui Tian nu este.

Au sosit at�t de iute.

Eu �i Feng Ming am supravegheat acest loc.

A�a cum b�nuia Yan Shao, cineva ne urm�re�te

�i transmite am�nunte Sectei Valea Stafiilor.

Dac� a�a stau lucrurile, s� a�tept�m aici. Nu vor sta mult timp pe loc.

Dar f�r� Shen Zui Tian, nu vor face nimic at�t de repede, nu-i a�a ?

Cei Trei Mae�tri R�t�citori au pierdut de mai multe

ori �n fa�a mea. Nu vor s� treac� cu vederea asta.

Ar putea s� ia m�suri pe cont propriu �nainte ca Shen Zui Tian s� ajung�.

Deci, ai un plan ?

A�tept�m mi�carea lor �i �i prindem �n fapt.

Sor�, nu-l vei prinde a�a.

Nu m� crezi ?

Ascult�. �tiu c�teva tehnici de u�urin��.

Uit�-te la asta.

�ine ochii deschi�i.

�n mod normal, �n acest moment, cineva ar trebui s� m� prind�.

Frate ? Ying Luo !

�n sf�r�it a�i ajuns ! M� temeam c� vi s-a �nt�mplat ceva.

- E bine c� e�ti teaf�r�. - Pofti�i, lua�i �i juca�i-v�.

C�nd au sosit t�n�rul st�p�n al conacului �i a doua domni�� ?

Mul�umesc, sor�.

Am verificat c�teva hanuri noaptea trecut�. Nimeni nu �tia nimic despre voi.

Sor� Rong, m� bucur c� e�ti teafar�. Dup� �nt�mplarea de la Pavilionul Wuwang,

te-am c�utat peste tot.

Bine c� te-am g�sit aici, altfel te-am fi pierdut din nou.

Unde sunt Feng Ming �i Fei Wu ? Au fost anun�a�i

dinainte �i ar fi trebuit s� plece �naintea noastr�.

�nc� nu au ajuns �n cetate. Dar le-am l�sat un semn.

Vechea boal� a celei de-a doua domni�e s-a agravat ?

Probabil am r�cit pe drum. Nu e nimic grav. Pu�in� odihn� ar trebui s� m� ajute.

Bine, �n cazul �sta, s� ne odihnim aici o zi.

Putem s�-i a�tept�m pe Feng Ming �i Fei Wu s� vin� �i ei.

Nu pari at�t de ner�bd�tor s� termini treaba acum.

Nu e locul potrivit s� vorbim. Haide�i s� ne �ntoarcem la han.

- S� mergem. - Tu...

Sor� Rong. Am fost cu to�ii foarte �ngrijora�i

pentru tine. M� bucur c� e�ti teaf�r�.

Nu-�i face griji. S� mergem.

Cu Secta Valea Stafiilor �i Pavilionul Wuwang implicate,

aceast� c�l�torie va fi plin� de necazuri ne�ncetate.

Am comandat �nc� dou� od�i la hangiu.

Sor� Wan Ci. S� mergem mai �nt�i s� vedem od�ile.

Nu te sim�i bine. Odihne�te-te.

- Sor� Rong, vino cu noi. - Bine.

Haide�i s� vedem od�ile.

Nu erau od�i libere din pricina scurgerilor ?

Vrei s� spui c� am aranjat asta dinadins ?

Ce altceva ? S� nu crezi c� nu �tiu ce pui la cale.

B�rba�ii...

Femeile... A� zice c� ai aranjat asta dinadins.

- �ncerci s� te folose�ti de mine ? - Eu... Nu ai ru�ine, nu-i a�a ?

Sor� Rong, nu vii ?

Hanul �sta e �ntr-o zon� retras�, cu pu�ini oaspe�i.

E normal ca mobila s� fie pu�in veche. Ne descurc�m �i a�a, deocamdat�.

- M� ocup eu. - Sor�, m� descurc.

E prea vechi, sor� Rong.

Da. Asear�, Xiao Feng �i Wan Ci au verificat multe hanuri.

Niciunul nu a spus c� v-a v�zut.

Locul �sta nu are aproape niciun oaspete.

Hangiul nu ar fi trebuit s� uite.

Poate c� hangiul ne-a dat un r�spuns vag.

Shu Kuang, �n ce odaie stai ?

�n cea de l�ng� sc�ri.

De c�nd ne-am desp�r�it �n grab� la ponton, nu am mai avut o discu�ie pe �ndelete.

Cum te sim�i acum ? Ai luat leacul pe care �i l-am prescris ?

Yan Shao a scos otrava. A atras-o �n trupul s�u.

E cu neputin��.

Leg�tura dintre ei e mai complicat� dec�t ne g�ndeam.

Am fost prea ocup� cu Pavilionul Wuwang. Abia am avut timp s�-mi iau leacul.

Dar nu am mai avut crize. E cu putin�� s� fiu vindecat� ?

Dac� e�ti vindecat�, pot sta lini�tit�.

A, da, sor� Rong. Te mai doare undeva ?

�n drum spre Muntele Moye, vom trece pe l�ng� casa mea.

Dac� nu te sim�i bine, te pot duce la familia

Tang s� o �nt�lne�ti pe sora mea mai mare.

Dac� te sim�i r�u, po�i veni �i la mine.

Nu... Nu e nevoie. M� simt foarte bine.

�n afar� de faptul c� am m�ncat prea mult asear�...

Vindec�tori, nu am nevoie de examinare medical� sau de leacuri.

V� rog, l�sa�i-m� �n pace.

Continua�i. Nu v� mai deranjez.

V� las s� v� vede�i de treab�.

D�-mi o odaie.

Nu mai sunt od�i. Ploaia a p�truns �n�untru, od�ile s-au pr�bu�it.

Ai spus acela�i lucru ieri. Dar,

dintr-odat�, ast�zi s-au eliberat dou� od�i ?

Ieri chiar nu aveam niciuna.

Ast�zi s-au eliberat c�teva od�i.

Nici m�car nu �ncerci s� faci galbeni.

D�-te laoparte !

�n noaptea asta, vei dormi �n tr�sur� cu Shang Guan Tong.

De ce ?

Lin Wan Ci �i ceilal�i nu pot �ti c� suntem �n aceea�i odaie.

Atunci, de ce nu stai cu Lin Wan Ci ?

Ce ? Dar dac� m� �ntreab� de ce ?

Nu s-ar afla totul ?

Asta e treaba ta. Ce-mi pas� mie ?

Dac� reputa�ia mea este distrus� �i Stelele

Celeste renun�� la logodn�, ce se va alea de mine ?

Nu se va �nt�mpla asta.

Cum po�i fi at�t de sigur ?

Nu am f�cut nimic nepotrivit. Pot s�-i l�muresc pe c�petenii.

Uit�-te �n ochii mei.

Tu i-ai spus copilului s� spun� chestia aia despre odaie asear� ?

Chiar nu am fost eu.

Bine.

S� continu�m �n noaptea asta...

Traducerea �i adaptarea: dimghro Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�