1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 Translation and adaptation: dimghro The Promise of A Life Team @Viki.com 2 00:00:25,240 --> 00:00:30,050 �Dust and Light� - Fan Kai Jie 3 00:00:30,250 --> 00:00:36,030 Alone in the middle of the turbulent journey of life, I go on with courage 4 00:00:36,230 --> 00:00:41,827 Wind and rain appear with endless sand, The trials of the world try my courage 5 00:00:42,027 --> 00:00:47,330 Through trials and tribulations, looking for the light of hope 6 00:00:47,530 --> 00:00:50,960 I will embrace the challenges, because life is constantly changing 7 00:00:51,160 --> 00:00:54,760 A journey through the wilderness of time 8 00:00:54,960 --> 00:01:00,560 Fearlessness becomes my armor, growing through pain 9 00:01:00,760 --> 00:01:07,760 Passing through the darkness, shining strong, without ever letting myself down 10 00:01:08,270 --> 00:01:14,244 Guarding my inner spark, Strengthening it until it shines 11 00:01:14,444 --> 00:01:17,458 The precious memories that I keep them forever 12 00:01:17,658 --> 00:01:20,328 I wander through life's many challenges 13 00:01:20,528 --> 00:01:23,643 I will fight with passion And I will love with passion 14 00:01:23,843 --> 00:01:26,103 I will remain faithful to my convictions 15 00:01:26,303 --> 00:01:32,000 I will smile through life's trials, I will bring respect to those who deserve it 16 00:01:32,200 --> 00:01:36,940 LOVE AND SWORD 17 00:01:37,140 --> 00:01:41,320 [Adapted from the novel by Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�] 18 00:01:41,520 --> 00:01:44,010 ~ Episode 16 ~ 19 00:02:10,680 --> 00:02:12,660 Who... Who are you? 20 00:02:12,860 --> 00:02:14,143 Junshan Sect is here to capture a traitor 21 00:02:14,343 --> 00:02:15,937 who betrayed his master. Why are you stopping us? 22 00:02:16,137 --> 00:02:19,070 He belongs to the Celestial Stars. You can't touch it. 23 00:02:19,270 --> 00:02:21,239 Celestial stars? Since he lost them 24 00:02:21,439 --> 00:02:23,820 Celestial stars the sense of good and of evil? 25 00:02:24,020 --> 00:02:25,913 This traitor plotted against his master 26 00:02:26,113 --> 00:02:28,093 And he betrayed his sect. Everyone has the right to kill him. 27 00:02:28,293 --> 00:02:32,570 If so, you three won't leave either. 28 00:02:33,340 --> 00:02:36,010 Yan Shao, please, spare me. 29 00:02:36,640 --> 00:02:39,148 Shang Guan Tong, a traitor who broke his vows! 30 00:02:39,348 --> 00:02:42,320 tonight, we will retorted the master. And we will live! 31 00:02:42,520 --> 00:02:45,900 The Junshan Sect is giving us a shameful ambush in the middle of the night. 32 00:02:46,100 --> 00:02:48,293 Unjustly accusing a comrade disciple without knowing the truth. 33 00:02:48,493 --> 00:02:52,182 You are not afraid not to do you end up laughing at the world of magic? 34 00:02:53,551 --> 00:02:55,989 If in truth he has betrayed his master and his 35 00:02:56,189 --> 00:02:58,452 left the sect, he would have killed you before me. 36 00:02:58,652 --> 00:03:00,804 Why would they plead for your lives? 37 00:03:01,004 --> 00:03:05,647 Claim that he killed your master. You have evidence? Did you witness it with your own eyes? 38 00:03:05,847 --> 00:03:08,120 Shang Guan Tong, speak for yourself! 39 00:03:08,320 --> 00:03:09,710 I... 40 00:03:10,740 --> 00:03:13,645 I have nothing to say. My master died by my sword. 41 00:03:13,845 --> 00:03:14,471 He admitted! 42 00:03:14,671 --> 00:03:16,994 But I never worked against my master. 43 00:03:17,194 --> 00:03:19,530 I made mistakes, but my conscience is 44 00:03:19,730 --> 00:03:22,500 clean before my master and the Junshan Sect. 45 00:03:22,700 --> 00:03:26,142 If you still want to kill me, do it. 46 00:03:26,342 --> 00:03:29,090 Do you really want to die with this injustice? 47 00:03:31,090 --> 00:03:33,890 If there is anything else, you can tell us. 48 00:03:34,090 --> 00:03:37,300 Junshan Sect is not one that ignores reason. 49 00:03:37,500 --> 00:03:40,058 I made an oath. I will never reveal the truth. 50 00:03:40,258 --> 00:03:42,334 Please stop pressuring me. 51 00:03:42,534 --> 00:03:44,595 I carried this guilt I have for years 52 00:03:44,795 --> 00:03:46,957 remained alive. This is already a great luck. 53 00:03:47,157 --> 00:03:51,161 I accept my death. May it be my death to fulfill your long-dreamed desire. 54 00:03:52,070 --> 00:03:54,226 It's just your life worthless? 55 00:03:54,426 --> 00:03:56,490 If you are ready to die, why follow me 56 00:03:56,690 --> 00:04:00,830 You said you would stand against the Sect Valea Stafiilor. Were they just empty words? 57 00:04:02,748 --> 00:04:06,691 Children of today they always fight and kill. 58 00:04:08,120 --> 00:04:10,260 Is this that day... 59 00:04:10,460 --> 00:04:12,529 In the name of the Celestial Stars Sect, I swear that sect 60 00:04:12,729 --> 00:04:14,700 Junshan will get justice which I deserve. 61 00:04:14,900 --> 00:04:18,784 But tonight, you won't have it take Shang Guan Tong with you. 62 00:04:20,430 --> 00:04:23,497 Senior brothers, I give you my word. 63 00:04:23,697 --> 00:04:25,881 After I destroy Valea Stafiilor Sect, 64 00:04:26,081 --> 00:04:28,667 I will go to Junshan Sect And I will accept my punishment. 65 00:04:31,850 --> 00:04:33,145 - Okay. - Okay. 66 00:04:33,345 --> 00:04:35,980 We will wait for you. Let's go. 67 00:04:39,213 --> 00:04:41,113 Go rest. 68 00:04:43,547 --> 00:04:45,177 This is... 69 00:04:48,280 --> 00:04:50,470 Don't act stupid again. 70 00:05:00,540 --> 00:05:03,200 So that child is the one who was captured by the Yuchi Mansion 71 00:05:03,400 --> 00:05:06,540 While trying to set fire to the oil at Zhonghe Festival, but managed to escape? 72 00:05:06,740 --> 00:05:08,220 Yes. 73 00:05:08,890 --> 00:05:10,500 Why? 74 00:05:11,740 --> 00:05:15,340 He is not a scumbag with no escape. It was just used. 75 00:05:15,540 --> 00:05:17,740 The death of his master it's more than that. 76 00:05:17,940 --> 00:05:20,032 If Shang Guan Tong would have been ruthless that night 77 00:05:20,232 --> 00:05:22,200 the six Great Sects would have suffered heavy losses. 78 00:05:22,400 --> 00:05:24,860 That's not what I asked. 79 00:05:26,300 --> 00:05:27,439 then what? 80 00:05:27,639 --> 00:05:30,420 I asked if I still had it seen before. and what did you tell me? 81 00:05:30,620 --> 00:05:34,008 You said no. You lied to me. 82 00:05:34,208 --> 00:05:37,250 I was wrong. I shouldn't have lied to you. 83 00:05:37,450 --> 00:05:40,984 Then I swear with my little finger. You are not allowed to lie to me anymore. 84 00:05:42,376 --> 00:05:44,140 I swear with my little finger, we swear, we don't break it for a hundred years. 85 00:05:44,340 --> 00:05:47,852 - If you lie to me one more time, you will be... - To be what? 86 00:05:48,720 --> 00:05:50,475 A pig. 87 00:05:50,675 --> 00:05:51,590 Good. 88 00:05:51,790 --> 00:05:53,660 Seal yourself. 89 00:05:56,665 --> 00:05:59,710 Are you sure he didn't kill his master? 90 00:05:59,910 --> 00:06:03,050 I'm sure. I am absolutely sure. 91 00:06:03,250 --> 00:06:05,400 Then I believe you. 92 00:06:06,300 --> 00:06:09,340 This child has suffered enough. 93 00:06:09,540 --> 00:06:13,830 It is not easy for the Junshan Sect to have such a disciple. 94 00:06:14,030 --> 00:06:21,030 Yes. But there were many cases of disciples who killed their masters. 95 00:06:23,660 --> 00:06:25,850 Master, don't worry. He would never betray you. 96 00:06:26,050 --> 00:06:28,828 I am such a good disciple. 97 00:06:29,028 --> 00:06:32,064 A good disciple. Good. 98 00:06:35,910 --> 00:06:36,910 What happened? 99 00:06:37,110 --> 00:06:40,560 I suddenly felt a sharp pain. I don't know why. 100 00:06:42,270 --> 00:06:43,900 How long has this been happening? 101 00:06:44,100 --> 00:06:46,100 Only in the last two days. 102 00:06:46,300 --> 00:06:49,370 It's probably just the exhaustion from the reason for the trip and the lack of rest. 103 00:06:49,570 --> 00:06:51,080 i am fine 104 00:06:52,810 --> 00:06:54,155 i am fine 105 00:06:54,355 --> 00:06:57,112 Master. But I was thinking just now... 106 00:06:57,312 --> 00:07:00,930 Who would have known that Is Shang Guan Tong here? 107 00:07:01,130 --> 00:07:04,590 They were indeed after Shang Guan Tong or were they actually targeting us? 108 00:07:04,790 --> 00:07:06,590 Good question. 109 00:07:07,230 --> 00:07:09,610 I have a feeling that this journey will not be quiet. 110 00:07:09,810 --> 00:07:12,081 Master, do you have a plan? 111 00:07:12,281 --> 00:07:13,855 I'm waiting for the rabbit to hit the stump*. 112 00:07:14,055 --> 00:07:15,495 (*to wait for the opportunity to arrive by itself) 113 00:07:15,695 --> 00:07:16,790 and I'm the hub? 114 00:07:16,990 --> 00:07:19,490 You are exceptionally smart. 115 00:07:19,690 --> 00:07:21,350 and when will the rabbit come? 116 00:07:21,550 --> 00:07:24,400 When the time is right, it will come. 117 00:07:24,600 --> 00:07:29,837 TAVERN FROM THE QUAY 118 00:07:31,130 --> 00:07:33,518 Wan Ci. Yan Shao and Shu Kuang are back, right? 119 00:07:33,718 --> 00:07:33,950 Brother. 120 00:07:34,150 --> 00:07:37,170 They came back. But they started Fast forward to Mount Moye. 121 00:07:37,370 --> 00:07:41,220 They left so quickly. Why didn't they Meet us and let's go together? 122 00:07:41,420 --> 00:07:44,015 I searched for so long. In the end we could have met again. 123 00:07:44,215 --> 00:07:46,930 I never believed that Sister Rong se she will be in such a hurry to get married. 124 00:07:47,130 --> 00:07:49,335 how do they feel Were they injured? 125 00:07:49,535 --> 00:07:52,710 - Where have they been in the last few days? - I look good. Don't worry. 126 00:07:52,910 --> 00:07:55,112 Seeing how impatient it was the sister to get to the Mountain 127 00:07:55,312 --> 00:07:57,600 Moye, I couldn't stop her. So I let them go. 128 00:07:57,800 --> 00:08:02,570 But Yan Shao said that on the way, will find a safe place to meet. 129 00:08:03,700 --> 00:08:06,740 As soon as I got the news, Feng Ming and Fei Wu have already set off. 130 00:08:06,940 --> 00:08:09,060 We should hurry too. 131 00:08:10,203 --> 00:08:13,900 Wan Ci, you were gone too for a long time, father will be worried. 132 00:08:14,100 --> 00:08:15,570 Let Xiao Feng go escort back to the Yuchi Mansion. 133 00:08:15,770 --> 00:08:17,458 I want to go with you. 134 00:08:17,658 --> 00:08:19,644 I grew up with my sister. 135 00:08:19,844 --> 00:08:23,769 Now she is getting married, I want to see her wedding with my own eyes. 136 00:08:24,829 --> 00:08:26,286 Then come with us. 137 00:08:26,486 --> 00:08:29,171 - But stay at the shelter. - Of course. 138 00:09:01,000 --> 00:09:03,555 Why did I sleep so deeply? 139 00:09:03,755 --> 00:09:05,528 You were tired. 140 00:09:06,260 --> 00:09:08,890 Why do you think so much? 141 00:09:09,090 --> 00:09:12,482 Because of training the inner energy has flowed. 142 00:09:14,289 --> 00:09:16,200 Really? 143 00:09:16,400 --> 00:09:18,410 You wouldn't be... 144 00:09:19,380 --> 00:09:21,230 What is the Earth? 145 00:09:21,430 --> 00:09:24,270 Earth is just... 146 00:09:24,470 --> 00:09:27,922 - Where did you hear that? - You mentioned when you were drunk last time. 147 00:09:28,122 --> 00:09:30,230 The sky is round and the Earth is flat.� 148 00:09:30,430 --> 00:09:33,530 You don't understand, do you? Let me teach him a lesson. 149 00:09:33,730 --> 00:09:37,980 The sun rises every day at sunrise and sets at sunset. 150 00:09:38,180 --> 00:09:39,306 Yes. 151 00:09:39,506 --> 00:09:42,890 We should not find a place where should we wait for brother and Ying Luo? 152 00:09:43,090 --> 00:09:44,940 You are so impatient to see the young master? 153 00:09:45,140 --> 00:09:48,580 Not really. I just don't want to I reach Mount Moye very quickly. 154 00:09:48,780 --> 00:09:51,862 If you don't want to, why are you? do you agree with the marriage? 155 00:09:52,062 --> 00:09:54,719 Because you tried to leave. 156 00:09:55,710 --> 00:10:00,200 Anyway, a marriage arranged is full of risks. 157 00:10:00,400 --> 00:10:03,410 And if your skill is proven to be old and ugly? 158 00:10:03,610 --> 00:10:05,610 Wouldn't my life be miserable? 159 00:10:05,810 --> 00:10:09,468 Who told him... that this one is old and ugly? 160 00:10:09,668 --> 00:10:12,577 If it is not, why so much mystery? 161 00:10:12,777 --> 00:10:14,940 No one from the martial world he doesn't know anything about him. 162 00:10:15,140 --> 00:10:18,505 C�petenia is a discreet man. They rarely get involved in conflicts. 163 00:10:18,705 --> 00:10:21,990 Rarely involved? and yet lead a scouting structure? 164 00:10:22,190 --> 00:10:24,760 The world of martial arts needs by someone who will defend justice. 165 00:10:24,960 --> 00:10:26,882 The captain has a noble heart. Celestial stars 166 00:10:27,082 --> 00:10:28,770 punish the wicked and defend justice. 167 00:10:28,970 --> 00:10:31,815 What? You want so much to marry him? 168 00:10:32,015 --> 00:10:33,481 Captain of the Stars Celeste is getting married, 169 00:10:33,681 --> 00:10:35,223 it is a grand event for Mount Moye. 170 00:10:35,423 --> 00:10:37,548 Of course, the sooner the so much the better. 171 00:10:45,950 --> 00:10:47,915 Don't argue with women. 172 00:10:48,115 --> 00:10:50,158 Just please them and make them happy. 173 00:10:50,358 --> 00:10:52,778 Concentrate on the hand. 174 00:11:14,540 --> 00:11:17,550 Captain Shen, this is it the route he follows. 175 00:11:18,254 --> 00:11:21,345 Three Recalcitrant Masters And young master Jiang. 176 00:11:21,545 --> 00:11:25,670 Follow Rong Shu Kuang's group using the markings along the way. 177 00:11:25,870 --> 00:11:27,311 I will go this way. 178 00:11:27,511 --> 00:11:31,076 I have some business to attend to, see you later 179 00:11:31,276 --> 00:11:34,890 - I will go with Brother Shen. - Captain, where are you going? 180 00:11:35,090 --> 00:11:40,050 Junshan Sect is not far from here. Are you planning to visit them? 181 00:11:40,250 --> 00:11:42,825 Cunning Jiang, you always know too much. 182 00:11:43,025 --> 00:11:45,153 Since the death of their leader, The Junshan Sect fell n 183 00:11:45,353 --> 00:11:47,740 chaos, senior disciples secretly fighting for power. 184 00:11:47,940 --> 00:11:51,770 It's a mess. But I'm still one of the six Great Sects. They have deep foundations. 185 00:11:51,970 --> 00:11:53,890 Captain, you must be careful. 186 00:11:54,090 --> 00:11:55,320 Don't worry. 187 00:11:55,520 --> 00:11:58,550 With the support of Master Hua and of the Pavilion 188 00:11:58,750 --> 00:12:01,290 Wuwang, the Junshan Sect is not to be feared. 189 00:12:01,490 --> 00:12:05,720 Until I come back, don't act rashly. 190 00:12:05,920 --> 00:12:07,378 Pass! 191 00:12:22,731 --> 00:12:24,174 Everything west of here belongs to Sect 192 00:12:24,374 --> 00:12:25,890 Valea Stafiilor. We have to be very careful. 193 00:12:26,090 --> 00:12:27,850 We hurry up. 194 00:12:29,876 --> 00:12:31,700 - Are you exhausted? - I'm fine. 195 00:12:31,900 --> 00:12:35,260 Even if you are not, the horses are. Let's go we stop in the next city to rest. 196 00:12:35,460 --> 00:12:38,060 It is not safe to stay here. 197 00:12:38,260 --> 00:12:42,240 tell him I don't want to sleep outside anymore. 198 00:12:42,440 --> 00:12:45,961 First, gentlemen, he says... I am not deaf. 199 00:12:47,790 --> 00:12:49,338 Okay, we will rest in the fortress. It's a good place 200 00:12:49,538 --> 00:12:51,571 to wait for the people of the Celestial Stars. 201 00:12:52,900 --> 00:12:54,820 and your brother Ying Luo and Xiao Feng. 202 00:12:55,020 --> 00:12:57,610 Come on, ask the first lady. 203 00:12:57,810 --> 00:13:00,585 He wants to sleep or wait for him on Lin Shao Ci? 204 00:13:00,785 --> 00:13:03,895 Come on, ask Yan Shao. Is he greedy or just jealous? 205 00:13:04,095 --> 00:13:07,943 You two are flirting or are you just playing with me? 206 00:13:33,718 --> 00:13:35,968 It's full of life�� here. 207 00:13:36,810 --> 00:13:39,520 First let's find an inn. 208 00:13:43,570 --> 00:13:50,570 THE INN OF THE FLORAL FLOWERS 209 00:13:58,120 --> 00:14:01,350 THE INN OF THE FLORAL FLOWERS 210 00:14:31,970 --> 00:14:34,410 The innkeeper said this place is secluded. 211 00:14:34,610 --> 00:14:37,850 Not many people stay here. It is safe and reliable. 212 00:14:42,505 --> 00:14:44,597 What about the other rooms? 213 00:14:44,797 --> 00:14:45,922 This is the only freedom. 214 00:14:46,122 --> 00:14:48,960 So you three have to stay in a single room? 215 00:14:49,160 --> 00:14:53,020 I don't like sharing the room with others. I will sleep in the carriage. 216 00:14:53,220 --> 00:14:56,160 You haven't gotten used to it yet to sleep next to someone? 217 00:14:57,140 --> 00:14:59,230 I took some paper and ink from the inn. 218 00:14:59,430 --> 00:15:02,200 If you don't want to talk with each other, write to each other. 219 00:15:02,400 --> 00:15:06,670 If you don't want to see each other, turn your back. 220 00:15:09,679 --> 00:15:12,970 just the two of us a man and a woman, this... 221 00:15:13,170 --> 00:15:16,580 Don't marry me. So I don't care if you are alone. 222 00:15:16,780 --> 00:15:20,280 If you are not satisfied, look for another inn. 223 00:15:39,100 --> 00:15:41,170 [row] 224 00:15:43,100 --> 00:15:45,250 [Yan] 225 00:15:47,470 --> 00:15:49,320 [row] 226 00:15:52,330 --> 00:15:54,300 Sir, it is five weni already the lowest price. 227 00:15:54,500 --> 00:15:57,615 - I barely earn anything here. - What delicious candies! 228 00:15:58,717 --> 00:16:02,370 Come on, come on! Do you have yellow ones? lend me something 229 00:16:02,570 --> 00:16:05,250 - I... - Which one do you want? 230 00:16:09,690 --> 00:16:11,480 It's not needed anymore. 231 00:16:20,462 --> 00:16:22,232 You two. 232 00:16:23,060 --> 00:16:26,800 Wear these. It won't you must see each other. 233 00:16:29,940 --> 00:16:32,856 I don't want either. He wouldn't want to to see us Valea Stafiilor Sect. 234 00:16:33,056 --> 00:16:35,345 You have a big face. You put it on. 235 00:16:35,545 --> 00:16:38,671 I'm not afraid. You are just a child. You put it on. 236 00:16:38,871 --> 00:16:41,928 Don't call me baby. 237 00:16:45,869 --> 00:16:48,256 As you wish. 238 00:16:48,456 --> 00:16:52,860 If you are not a child, then what are you? Okay, shall I call him Tong? 239 00:17:00,115 --> 00:17:05,030 If they arrived, they must have found a place where to stay. We will check every inn. 240 00:17:05,230 --> 00:17:09,210 The fortress is not big. There are not many inns. If they are here, we will find them. 241 00:17:09,410 --> 00:17:14,500 Knowing Sister Rong, he would have gone first in a place full of life��. 242 00:17:14,700 --> 00:17:17,460 Brother, take Ying Luo And check the thick areas first. 243 00:17:17,660 --> 00:17:19,950 I will take Xiao Feng I will ask at the inns. 244 00:17:20,150 --> 00:17:22,250 This city is not big And we are foreigners. 245 00:17:22,450 --> 00:17:26,290 Breaking up will not attract attention. We'll meet here later. 246 00:17:26,490 --> 00:17:28,850 All right, Xiao Feng, take care of Wan Ci. 247 00:17:29,050 --> 00:17:31,080 - I didn't understand. - Let's go. 248 00:17:31,280 --> 00:17:33,182 - This way. - Xiao Feng... 249 00:17:33,382 --> 00:17:35,923 You just wanted an excuse for to go somewhere full of life��. 250 00:17:36,123 --> 00:17:36,667 under no circumstances! 251 00:17:36,867 --> 00:17:39,710 As long as I am with Brother Shao Ci, anywhere is fun. 252 00:17:39,910 --> 00:17:44,100 THE INN OF THE FLORAL FLOWERS 253 00:17:50,815 --> 00:17:52,620 How was it, second gentlemen? 254 00:17:52,820 --> 00:17:57,330 The innkeeper said he didn't see them. Let's check another place. 255 00:17:57,530 --> 00:17:57,930 Good. 256 00:17:58,130 --> 00:18:01,090 THE INN OF THE FLORAL FLOWERS 257 00:18:01,900 --> 00:18:03,800 Come and take a look! 258 00:18:04,000 --> 00:18:07,420 Gentlemen, put your husband to buy her a hairpin. 259 00:18:07,620 --> 00:18:09,700 - We are not... - Just a look. 260 00:18:09,900 --> 00:18:11,292 Sure, don't rush. 261 00:18:11,492 --> 00:18:14,140 Brother Shao Ci, does this look good? 262 00:18:14,340 --> 00:18:16,540 I buy everything you want. 263 00:18:16,740 --> 00:18:19,190 - Then, that's it. - Okay, how much does it cost? 264 00:18:19,390 --> 00:18:22,242 - Thank you, Brother Shao Ci. - Five coins. 265 00:18:22,442 --> 00:18:24,091 Brother Shao Ci, look at this! 266 00:18:24,291 --> 00:18:26,870 They look like snow chrysanthemums! 267 00:18:27,070 --> 00:18:29,620 And remember the snow kite of Sister Rong that day? 268 00:18:29,820 --> 00:18:32,460 Those flowers were snow chrysanthemums. 269 00:18:36,549 --> 00:18:40,560 - I'll take one of these. this is the cost... - Okay. It's the same price. 270 00:18:41,360 --> 00:18:42,715 We're welcome. 271 00:18:42,915 --> 00:18:44,910 - Thank you. - Thank you, young master. 272 00:18:45,110 --> 00:18:46,740 And this is nice. 273 00:18:46,940 --> 00:18:49,380 - Let's go. - Let's go in there. 274 00:18:49,580 --> 00:18:51,490 Take care of yourselves. 275 00:18:53,797 --> 00:18:56,827 Buns... Buns. 276 00:18:57,027 --> 00:18:58,290 Sir, your buns. 277 00:18:58,490 --> 00:19:00,420 are you talking to me 278 00:19:00,620 --> 00:19:04,230 - I... Buns. I... - Fresh, hot buns. 279 00:19:04,430 --> 00:19:06,820 Fresh, hot buns, barely out of steam. 280 00:19:07,020 --> 00:19:07,750 Wait a moment. 281 00:19:07,950 --> 00:19:09,800 - Sir, look. - Six buns, please. 282 00:19:10,000 --> 00:19:11,740 - in order! - Hey, I'll take one too. 283 00:19:11,940 --> 00:19:14,220 - Wait a little. - Brother Shao Ci, wait here. 284 00:19:14,420 --> 00:19:17,150 I will also get one for sister Wan Ci. 285 00:19:17,350 --> 00:19:19,060 Excuse me! 286 00:19:19,260 --> 00:19:21,015 Please step aside. 287 00:19:31,881 --> 00:19:33,810 - Excuse me! - Is that enough? Yes. 288 00:19:34,010 --> 00:19:35,815 - Be careful, it's hot. - Excuse me. 289 00:19:36,015 --> 00:19:37,530 - Let's go. - Brother Shao Ci, look at this. 290 00:19:37,730 --> 00:19:39,900 Would it suit Sister Wan Ci? 291 00:19:40,100 --> 00:19:41,620 Let's go. 292 00:19:48,322 --> 00:19:50,350 I see the signs. They entered the city. 293 00:19:50,550 --> 00:19:53,240 Good. Let's go inside. We will see the situation. 294 00:19:53,440 --> 00:19:57,170 Captain Shen instructed us not to we behave recklessly until he returns. 295 00:19:57,370 --> 00:20:00,520 Second Young Master Jiang. He is always afraid of death. 296 00:20:00,720 --> 00:20:03,530 Whenever troubles arise, you are the first to run away. 297 00:20:03,730 --> 00:20:06,180 In the world of martial arts, survival it depends on the right moment. 298 00:20:06,380 --> 00:20:09,230 Enough with the nonsense. Let's go! 299 00:20:31,440 --> 00:20:33,070 [Yan] 300 00:20:37,619 --> 00:20:39,499 Okay, I'm leaving. 301 00:20:41,770 --> 00:20:46,700 A house with a broken roof and a broken bed. We will have to manage. 302 00:20:59,215 --> 00:21:02,148 You just ate five buns. Stop pretending it's bad. 303 00:21:02,348 --> 00:21:04,550 I'm not pretending. 304 00:21:08,059 --> 00:21:09,619 Wait and see. 305 00:21:11,100 --> 00:21:12,830 My stomach... 306 00:21:17,644 --> 00:21:21,454 It's nothing, he just leaned over. 307 00:21:22,690 --> 00:21:24,186 Be patient. 308 00:21:24,386 --> 00:21:26,531 It's the buns' fault. 309 00:21:30,270 --> 00:21:32,390 U-U�or... 310 00:21:40,380 --> 00:21:43,280 I wonder if they found anything. 311 00:21:48,819 --> 00:21:50,704 How is it ? 312 00:21:50,904 --> 00:21:53,320 I checked all the inns in the city. No one saw them. 313 00:21:53,520 --> 00:21:55,102 Feng Ming and Fei Wu I should have arrived 314 00:21:55,302 --> 00:21:57,093 before us. But there is no trace of them either. 315 00:21:57,293 --> 00:22:00,000 The people of Celestial Stars are always elusive and hard to follow. 316 00:22:00,200 --> 00:22:03,050 It could appear when we need them. 317 00:22:03,250 --> 00:22:04,460 It's getting late. 318 00:22:04,660 --> 00:22:07,780 Let's find a place to rest. Tomorrow we will decide what to do next. 319 00:22:07,980 --> 00:22:09,630 Let's go. 320 00:22:11,140 --> 00:22:13,560 Sister Wan Ci, look at this. 321 00:22:13,760 --> 00:22:15,840 Isn't that beautiful? I chose it for you. 322 00:22:16,040 --> 00:22:18,640 It looks like a snowflake. 323 00:22:18,840 --> 00:22:23,510 I like snow. But in my place natal almost never snows. 324 00:22:23,710 --> 00:22:27,830 But the snow melts in those after all. Everything disappears in the end. 325 00:22:28,030 --> 00:22:32,682 Like the moon reflected in the water or the flowers In a mirror, they are just imaginations. 326 00:22:32,882 --> 00:22:34,900 Why should he like it something so ephemeral? 327 00:22:35,100 --> 00:22:36,520 Why not? 328 00:22:36,720 --> 00:22:38,636 Flowers bloom when it's the right time. 329 00:22:38,836 --> 00:22:41,060 Snow falls when it should. 330 00:22:41,260 --> 00:22:46,176 Not everything in life needs an ending to be cherished. 331 00:22:46,376 --> 00:22:48,532 It's good if he likes it. 332 00:22:59,180 --> 00:23:00,760 I'm waiting. 333 00:23:06,918 --> 00:23:08,600 It's your fault. 334 00:23:08,800 --> 00:23:11,180 Blame it on the buns. What do I have to do with this? 335 00:23:11,380 --> 00:23:13,745 Who bought the buns? 336 00:23:13,945 --> 00:23:16,517 can you talk to me now 337 00:23:16,717 --> 00:23:19,915 I'm talking to myself. I can't keep quiet all day. 338 00:23:20,115 --> 00:23:22,240 It would suffocate me. 339 00:23:25,210 --> 00:23:27,910 You sleep there. I sleep here. 340 00:23:28,110 --> 00:23:30,740 At least you have a conscience. 341 00:23:46,223 --> 00:23:48,213 Yan Shao. 342 00:23:48,797 --> 00:23:51,727 Answer me honestly. 343 00:23:51,927 --> 00:23:58,927 You are really willing to give me Chu Tian Yao's marriage? 344 00:24:03,054 --> 00:24:05,074 Answer me. 345 00:24:09,157 --> 00:24:13,480 What you said earlier about orbital rotation... What does this mean? 346 00:24:14,837 --> 00:24:16,220 Come on! 347 00:24:16,420 --> 00:24:20,940 You don't believe that the way you change Is the topic too obvious? 348 00:24:21,140 --> 00:24:25,497 Orbital rotation... Axial rotation... What kind of martial art is this? 349 00:24:26,131 --> 00:24:27,956 Good. If you don't want to answer, leave it alone. 350 00:24:28,156 --> 00:24:30,116 Go and sleep. 351 00:24:47,603 --> 00:24:49,873 Sir, your wine. 352 00:25:15,100 --> 00:25:17,250 Brother Shao Ci. 353 00:25:24,660 --> 00:25:26,960 Did Wan Ci go to bed? 354 00:25:30,140 --> 00:25:33,750 Now do you like Sister Rong too? 355 00:25:33,950 --> 00:25:38,380 Some things in life are out of our control. 356 00:25:40,576 --> 00:25:42,976 It's only my fault. 357 00:25:44,290 --> 00:25:47,212 I was wrong... 358 00:25:47,412 --> 00:25:52,540 Brother Shao Ci. if you love someone you should let her be happy. 359 00:25:52,740 --> 00:25:55,660 It's hard to give up everything at once. 360 00:25:55,860 --> 00:26:00,772 Sister Rong can be with the person he really cares about... 361 00:26:00,972 --> 00:26:04,280 But... you? 362 00:26:10,180 --> 00:26:15,350 I... can stay by your side... 363 00:26:16,060 --> 00:26:18,420 It is enough. 364 00:26:18,620 --> 00:26:20,490 I have no other wishes. 365 00:26:23,141 --> 00:26:27,700 Girl don't touch... longing for something what you can't have is too painful. 366 00:26:27,900 --> 00:26:34,210 I don't want you to suffer as I suffered. 367 00:27:08,580 --> 00:27:10,660 Gold! Gold fell from the sky! 368 00:27:10,860 --> 00:27:13,391 - That's not gold. It's a meteorite. - Yes it is! 369 00:27:13,591 --> 00:27:16,420 Gold is falling, so I can buy sweets. 370 00:27:16,620 --> 00:27:20,540 Brother, I want sweets. I want to collect gold. 371 00:27:20,740 --> 00:27:23,680 Good. I'll help you find it. 372 00:27:47,940 --> 00:27:54,020 INN OF THE QUIET CLOUD 373 00:27:55,530 --> 00:27:58,910 Where were you last night? You didn't come back at all. 374 00:27:59,110 --> 00:28:04,900 Sister Wan Ci. I was down talking to Brother Shao Ci. 375 00:28:05,100 --> 00:28:06,760 Good. 376 00:28:07,549 --> 00:28:12,644 Brother. Let's go today. I have to let's catch up with Sister Rong. 377 00:28:12,844 --> 00:28:15,930 It's still early. Let's look around first. 378 00:28:16,130 --> 00:28:18,810 If we don't find them, we will continue on our way. 379 00:28:19,010 --> 00:28:21,940 Good. Let's go. 380 00:28:22,140 --> 00:28:23,630 Let's go. 381 00:28:23,830 --> 00:28:26,150 INN OF THE QUIET CLOUD 382 00:28:32,468 --> 00:28:33,158 When did you arrive? 383 00:28:33,358 --> 00:28:35,883 Last night. The people we have already checked. 384 00:28:36,083 --> 00:28:40,136 Lin Shao Ci and the Valley of the Rings Sect I am here, but Shen Zui Tian is not. 385 00:28:40,336 --> 00:28:41,810 They arrived so quickly. 386 00:28:42,010 --> 00:28:44,660 Feng Ming and I have supervised this place. 387 00:28:44,860 --> 00:28:47,169 Just as Yan Shao suspected, someone is following us 388 00:28:47,369 --> 00:28:49,737 and transmit details Valea Stafiilor Sect. 389 00:28:49,937 --> 00:28:54,378 If that's the case, let's wait here. They won't stay put for long. 390 00:28:54,578 --> 00:28:58,498 But without Shen Zui Tian, they won't don't do anything so fast, do you? 391 00:28:58,698 --> 00:29:00,402 The Three Renegade Masters they lost several times 392 00:29:00,602 --> 00:29:02,270 or in front of me. They don't want to overlook this. 393 00:29:02,470 --> 00:29:06,690 They could take action on their own Before Shen Zui Tian arrived. 394 00:29:06,890 --> 00:29:08,720 So, do you have a plan? 395 00:29:08,920 --> 00:29:12,100 We await their movement And we catch them in fact. 396 00:29:19,060 --> 00:29:21,800 Sister, you won't catch him like that. 397 00:29:22,000 --> 00:29:23,420 You don't believe me? 398 00:29:23,620 --> 00:29:27,920 I'm listening. I know some lightening techniques. 399 00:29:28,120 --> 00:29:29,760 Look at this. 400 00:29:30,451 --> 00:29:32,162 Keep your eyes open. 401 00:29:35,519 --> 00:29:39,650 Normally, at this time, someone should catch me. 402 00:29:43,430 --> 00:29:46,048 Brother? Ying Luo! 403 00:29:46,248 --> 00:29:48,840 You have finally arrived! I was afraid something had happened to you. 404 00:29:49,040 --> 00:29:51,760 - It's good that you are clean. - Welcome, take and play. 405 00:29:51,960 --> 00:29:53,913 When the young master arrived of the manor and the second lord? 406 00:29:54,113 --> 00:29:54,539 Thank you, sister. 407 00:29:54,739 --> 00:29:57,660 I checked a few inns at night past. Nobody knows anything about you. 408 00:29:57,860 --> 00:30:00,404 Sister Rong, I'm glad you're here. After the incident at Wuwang Pavilion, 409 00:30:00,604 --> 00:30:01,893 I looked for you everywhere. 410 00:30:02,093 --> 00:30:05,660 Glad I found you here otherwise we would have lost you again. 411 00:30:05,860 --> 00:30:07,483 Where are Feng Ming and Fei Wu? There were announcements 412 00:30:07,683 --> 00:30:09,500 before and should have to go before us. 413 00:30:09,700 --> 00:30:13,474 They haven't reached the fortress yet. But I left them a sign. 414 00:30:16,521 --> 00:30:18,040 The old disease of the th two ladies, did it get worse? 415 00:30:18,240 --> 00:30:22,038 I must have caught a cold on the way. It's nothing seriously A little rest should help. 416 00:30:22,238 --> 00:30:24,990 Well, in this case, let's rest here for a day. 417 00:30:25,190 --> 00:30:28,400 We can wait for Feng Ming And let Fei Wu come too. 418 00:30:28,600 --> 00:30:32,713 You don't seem so impatient finish the job now. 419 00:30:32,913 --> 00:30:35,810 This is not the right place to talk. Let's go back to the inn. 420 00:30:37,785 --> 00:30:39,500 - Let's go. - You... 421 00:30:40,320 --> 00:30:42,244 Sister Rong. I was everyone is very worried 422 00:30:42,444 --> 00:30:44,000 for you I'm glad you're free. 423 00:30:44,200 --> 00:30:47,540 Don't worry. Let's go. 424 00:30:47,740 --> 00:30:50,094 With the Valea Stafiilor Sect and Wuwang Pavilion involved, 425 00:30:50,294 --> 00:30:52,711 this trip it will be full of unceasing troubles. 426 00:30:55,366 --> 00:30:58,380 I ordered two more rooms at the inn. 427 00:30:58,580 --> 00:31:02,450 Sister Wan Ci. Let's go first and see the rooms. 428 00:31:02,650 --> 00:31:05,278 You don't feel well. Rest. 429 00:31:05,478 --> 00:31:07,570 - Sister Rong, come with us. - Okay. 430 00:31:07,770 --> 00:31:10,070 Let's see the rooms. 431 00:31:15,710 --> 00:31:17,820 There were no free rooms because of leaks? 432 00:31:18,020 --> 00:31:19,940 Are you saying I arranged this in advance? 433 00:31:20,140 --> 00:31:22,505 What else ? Don't think I don't know what you're up to. 434 00:31:22,705 --> 00:31:23,334 The men... 435 00:31:23,534 --> 00:31:26,460 Women... Let's say that you arranged this in advance. 436 00:31:26,660 --> 00:31:30,300 - are you trying to use me? - I... You have no shame, do you? 437 00:31:30,500 --> 00:31:33,200 Sister Rong, aren't you coming? 438 00:31:47,450 --> 00:31:50,580 This inn is in a secluded area, with few guests. 439 00:31:50,780 --> 00:31:54,740 It is normal for the furniture to be a little old. We manage like that, for now. 440 00:31:54,940 --> 00:31:56,557 - I take care of it. - Sister, I'm fine. 441 00:31:56,757 --> 00:31:57,990 It's too old, Sister Rong. 442 00:31:58,190 --> 00:32:03,380 Yes. Last night, Xiao Feng and Wan Ci checked many inns. 443 00:32:03,580 --> 00:32:05,330 None said they saw you. 444 00:32:05,530 --> 00:32:07,390 This place has almost no guests. 445 00:32:07,590 --> 00:32:10,190 The innkeeper should not have forgotten. 446 00:32:10,390 --> 00:32:13,560 Maybe the innkeeper gave us a vague answer. 447 00:32:13,760 --> 00:32:16,740 Shu Kuang, what room are you staying in? 448 00:32:16,940 --> 00:32:20,620 in the one near the stairs. 449 00:32:23,620 --> 00:32:27,670 Since we parted hastily at the pontoon, we didn't have a leisurely discussion again. 450 00:32:27,870 --> 00:32:32,315 how do you feel now You took the cure that I prescribed? 451 00:32:32,515 --> 00:32:36,682 Yan Shao took out the poison. He drew her into his body. 452 00:32:36,882 --> 00:32:38,140 It's barely��. 453 00:32:38,340 --> 00:32:44,060 The connection between them is more more complicated than we thought. 454 00:32:45,580 --> 00:32:49,610 I was too busy with Wuwang Pavilion. I barely had time to take my medicine. 455 00:32:49,810 --> 00:32:53,790 But I didn't have any more seizures. Is it about to be cured? 456 00:32:53,990 --> 00:32:57,243 If you are healed, I can rest easy. 457 00:32:57,443 --> 00:33:01,310 Oh yes, Sister Rong. Does it still hurt somewhere? 458 00:33:01,510 --> 00:33:03,900 on the way to Mount Moye, we will pass by my house. 459 00:33:04,100 --> 00:33:05,818 If you don't feel well, I can take you to the family 460 00:33:06,018 --> 00:33:07,610 Tang to meet my older sister. 461 00:33:07,810 --> 00:33:11,020 If you feel bad, you can also come to me. 462 00:33:11,220 --> 00:33:15,530 No... No need. I feel very well. 463 00:33:15,730 --> 00:33:18,670 Except that I have ate too much last night... 464 00:33:18,870 --> 00:33:22,790 Healers, I don't need medical examination or medication. 465 00:33:22,990 --> 00:33:25,640 Please, leave me alone. 466 00:33:25,840 --> 00:33:28,010 Continue. I'm not bothering you anymore. 467 00:33:28,210 --> 00:33:30,171 I'll let you go about your business. 468 00:33:39,690 --> 00:33:40,800 Give me a room. 469 00:33:41,000 --> 00:33:44,295 There are no more rooms. The rain poured in Inside, the rooms collapsed. 470 00:33:44,495 --> 00:33:45,471 You said the same thing yesterday. But, 471 00:33:45,671 --> 00:33:47,090 suddenly, today two rooms were released? 472 00:33:47,290 --> 00:33:49,090 Yesterday I really didn't have any. 473 00:33:49,290 --> 00:33:52,760 Today, several rooms were released. 474 00:33:53,807 --> 00:33:56,020 You don't even try to make yellow. 475 00:34:09,002 --> 00:34:12,232 Step aside! 476 00:34:13,170 --> 00:34:15,770 Tonight, you will sleep in the carriage with Shang Guan Tong. 477 00:34:15,970 --> 00:34:16,225 Why? 478 00:34:16,425 --> 00:34:19,810 Lin Wan Ci and the others cannot know that we are in the same room. 479 00:34:20,010 --> 00:34:21,960 Then why don't you stay with Lin Wan Ci? 480 00:34:22,160 --> 00:34:23,870 What? But if you ask me why? 481 00:34:24,070 --> 00:34:25,671 Wouldn't everything be found out? 482 00:34:25,871 --> 00:34:29,481 That's your job. What do I care? 483 00:34:31,559 --> 00:34:33,810 If my reputation the Stars are also destroyed 484 00:34:34,010 --> 00:34:36,660 Celeste renounces the engagement, what will become of me? 485 00:34:36,860 --> 00:34:38,500 This will not happen. 486 00:34:38,700 --> 00:34:41,170 How can you be so sure? 487 00:34:41,370 --> 00:34:44,572 I didn't do anything inappropriate. I can explain the captains. 488 00:34:44,772 --> 00:34:46,125 Look into my eyes. 489 00:34:46,325 --> 00:34:50,385 You told the child to say that thing about the room last night? 490 00:34:53,395 --> 00:34:55,745 It really wasn't me. 491 00:34:56,740 --> 00:34:58,890 Good. 492 00:34:59,090 --> 00:35:05,350 Let's continue tonight... 493 00:35:31,010 --> 00:35:35,010 Translation and adaptation: dimghro The Promise of A Life Team @Viki.com 494 00:35:40,870 --> 00:35:45,727 �Just This Once� - An Wei Lian 495 00:35:45,927 --> 00:35:48,715 spinning through my heart, through my dreams, through the martial world 496 00:35:48,915 --> 00:35:51,767 A fatal turn suddenly hearts collide 497 00:35:51,967 --> 00:35:54,924 Oh my God, how nice this is 498 00:35:55,124 --> 00:35:58,223 A long journey, only one life to live 499 00:35:58,423 --> 00:36:01,953 Chaos of swords, chaos of the world And the chaos of love's struggle 500 00:36:02,153 --> 00:36:05,027 A little bit of heat to protect me from the frost 501 00:36:05,227 --> 00:36:08,126 Oh God, how springtime wakes up, love blooms 502 00:36:08,326 --> 00:36:11,925 Just a look and my heart and take flight 503 00:36:12,125 --> 00:36:15,257 I heard stories about love And revenge, disappearing like echoes 504 00:36:15,457 --> 00:36:18,572 Eight in the desert nights, where fleeting encounters break hearts 505 00:36:18,772 --> 00:36:21,752 But I don't know, I don't know how long will this moment last? 506 00:36:21,952 --> 00:36:25,127 But at this moment, I love this person 507 00:36:25,327 --> 00:36:28,427 I know that love is deep it is full of truths and lies 508 00:36:28,627 --> 00:36:31,767 But even my sharp blade cannot cut, cannot cut love's tangled threads 509 00:36:31,967 --> 00:36:35,018 I have known lonely travelers, wandering in time without regrets 510 00:36:35,218 --> 00:36:39,227 But this moment stir up the pain once more 511 00:36:39,427 --> 00:36:41,643 A tour through this dream of the magical world, 512 00:36:41,843 --> 00:36:43,898 just to feel myself heart beating once more 513 00:36:44,098 --> 00:36:47,097 Countless dreams are impossible compare it to a fatal encounter 514 00:36:47,297 --> 00:36:52,937 Love doesn't need a hero, only by a crazy mind 515 00:36:53,137 --> 00:36:57,012 Trapped in this magical world, only this time, I let myself go 516 00:36:57,212 --> 00:37:00,283 A single touch, a fleeting smile 517 00:37:00,483 --> 00:37:06,297 It is enough to shake the silence And make the wind blow 518 00:37:06,497 --> 00:37:08,122 Maybe the destinies ours do not line up�, 519 00:37:08,322 --> 00:37:10,035 but we are both wanderers In the same dream 520 00:37:10,235 --> 00:37:13,219 A crescent moon, a crimson glow, an unspeakable love 521 00:37:13,419 --> 00:37:14,639 Like a gentle breeze, a heartache, 522 00:37:14,839 --> 00:37:16,597 breaking up for to never meet again 523 00:37:16,797 --> 00:37:19,227 Then what is fate for... 524 00:37:19,427 --> 00:37:21,599 Just once, let me fall In your arms, free, 525 00:37:21,799 --> 00:37:23,594 without fighting against the will 526 00:37:23,794 --> 00:37:26,516 Among the power of the masters, hidden deep, a tender affection 527 00:37:26,716 --> 00:37:29,797 Standing apart from the rest, a single clutch 528 00:37:29,997 --> 00:37:32,236 A dream of the magical world 529 00:37:32,436 --> 00:37:34,645 A tour through this dream of the magical world, 530 00:37:34,845 --> 00:37:36,895 just to feel myself heart beating once more 531 00:37:37,095 --> 00:37:40,075 Countless dreams cannot be compared with a fatal encounter 532 00:37:40,275 --> 00:37:45,841 Love doesn't need a hero, only by a crazy mind 533 00:37:46,041 --> 00:37:49,942 Trapped in this magical world, only this time, I let myself go 534 00:37:50,142 --> 00:37:53,243 A single touch, a fleeting smile 535 00:37:53,443 --> 00:38:00,443 It is enough to shake the silence And make the wind blow