Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: ruxuham Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic,

f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 15 ~

Nu...

C�petenie Shen, nu ar trebui oare s�

�n�elegi aluzia �i s� te dai pu�in deoparte ?

- Nu plec. - De ce ?

Este o �n�elegere la Conacul Shaokuangtian. Dac� plec, m-a�i putea ucide.

Face�i-v� c� nu sunt aici.

Jur c� de c�nd mi-ai dat fluierul �sta, l-am avut mereu la mine.

Ei mi l-au luat c�nd m-au prins.

- Mincinoaso. - Tot mai �ndr�zne�ti s� t�g�duie�ti ?

- Ai iscodit asupra ei ? - Nu am fost eu, ci Hua Qi.

Vezi ? Ei mi l-au luat.

Lin Wan Ci avea un fluier din os de vultur, �ntocmai la fel.

Ce ? Ne-ai dat am�ndurora acela�i dar ?

E�ti dezgust�tor.

Eu �i-am dat doar �ie fluier, nim�nui altcuiva.

A�adar... ea l-o fi v�zut �i a f�cut o copie ?

Bine. �n sf�r�it, ai �nceput s�-�i folose�ti mintea.

�ntotdeauna am avut minte. Asta-i din pricin� c� ea te pre�uie�te.

Cum nu te poate avea, ea-�i dore�te ceva de-al t�u, �n schimb.

Gre�it. C�nd cei din secta Pavilionul Wuwang v� urm�reau ca s� v� prind�,

ea a suflat �n el ca s� m� atrag� �n capcan�

�i s� nu am r�gaz s� v� salvez pe voi to�i.

De unde ai �tiut c� ne urm�reau cei din secta Pavilionul Wuwang ?

Eu... Eu...

M-ai urm�rit tot timpul ?

Eu...

Hai s� mergem.

De ce sunt dintr-odat� at�t de mul�i �erpi ?

Aici trebuie s� fi fost o pe�ter� a �erpilor dintru �nceput. Se tem de fl�c�ri.

Pesemne c� s-au st�p�nit... p�n� ce au izbucnit dintr-odat�.

A'Lie, du-te.

A'Lie unde mergi ? Vino �napoi !

C�petenie Shen, acum c� am plecat din Conacul

Shaokuangtian, ar trebui s� ne desp�r�im.

- �ncotro merge�i voi doi ? - Nu-i treaba ta.

Este cale liber�, a�a c� mergi pe drumul t�u.

Hai s� mergem.

Ieri, am descoperit o cas� din bambus �n p�dure. Vom sta acolo.

Yan Shao. Yan Shao.

- Cine a zis c� po�i veni dup� noi ? - A sosit un oaspete de seam�.

Ce ? Nu ave�i de g�nd s� m� �nt�mpina�i ?

Ai fost otr�vit de un �arpe �i tot te por�i de parc� nu s-a �nt�mplat nimic.

Chiar �i dup� ce te-am r�nit, tu tot ai

continuat s� vii, f�r� s� ar��i vreo sl�biciune.

Trebuie s� spun c� sunt mi�cat.

�n ordine. Voi doi, e de-ajuns.

Yan Shao, lecuie�te �nt�i otrava din trupul s�u.

Tu, ajut� �i lecuie-l pe Yan Shao.

Din timpuri str�vechi, cel drept �i cel viclean nu se au bine.

Dar �n timpuri de restri�te, se poate ajunge la o �n�elegere.

Oricum, nu l�sa�i m�ndria s� v� stea �n cale.

Este �nsemnat s� r�m�ne�i �n via��. �n ordine ?

Prive�te ! Am construit acest mecanism pentru �mb�iere.

Cum �l g�se�ti ?

M� va ajuta s�-mi revin mai repede dac� meditez.

Nu-i r�u, ha ? Nu sta a�a acolo. Du-te repede �i te spal� !

Nu va mai fi ap� c�nd se opre�te ploaia. Gr�be�te-te.

Apa-i �nc� pu�in rece.

Po�i s-o �ncerci mai �nt�i. Voi face mai bine data viitoare. Este bine a�a ?

E bun� rece. Cu c�t mai rece, cu at�t mai bine. Chiar e rece apa.

Atunci, �ncepe �i spal�-te. Nu m� voi uita.

Voi merge afar�.

O domni�� care trage cu ochiul la un b�rbat c�nd se �mb�iaz�, ha ?

Ce aiureli spui ?

Am auzit deja.

- Ce ai auzit ? - G�ndurile tale.

De fapt, le-ai spus cu voce tare. Nu te-ai auzit ?

Nu-i cu putin��.

E�ti logodit� cu c�petenia sectei Stelele Celeste.

Ce aiureli spui ?

C�petenie Shen, �i-e team� s-o tai ?

Cum a�a ?

M� uit numai dup� cel mai bun unghi ca s-o tai.

Tu n-ai �n�elege, Rong Shu Kuang.

Dac� �i-e team�, spune a�a. D�-mi mie.

- Eu o voi face. Nu-i nevoie. - D�-mi mie.

Pot eu.

- Nu fugi ! - Puiul meu !

Stai pe loc !

Vino aici...

- Ce face�i voi ? Spune�i-mi ! - St�p�ne.

Alergam dup� un pui...

Voi merge s� tai puiul.

V� voi da prilejul de a �nsufle�i lucrurile.

Eu sunt prima care te vede c�nd te �mb�iezi ?

Se poate spune asta.

Ce vrei s� spui cu �se poate�?

�n mod firesc, o domni�� cumsecade �i acoper� fa�a

�i fuge c�nd vede a�a ceva. Dar tu e�ti aparte.

O domni�� cumsecade ?

C�te domni�e cumsecade te-au privit...

Tu... Starea este numai bun�.

Crezi c� ar trebui s� facem ceva ?

Prinde�i puiul !

Prinde�i-l. Mergi �i prinde puiul.

Shen Zui Tian, s� vezi ce-�i fac ?

A�adar ? Oare s-a f�cut ?

Miroase minunat.

Boln�viciosul.

- Cui spui boln�vicios ? - Vorbeam cu mine �ns�mi.

Ce ? Nu suntem oare cu to�ii pu�in boln�vicio�i acum ?

Ei bine, puiul nu mai este.

Trebuie s� ne mul�umim cu ciuperci pe gr�tar �i vin.

Shen Zui Tian, eu chiar mi-am...

schimbat p�rerea despre tine.

Ce zice�i s� ne �ntrecem �ntr-un joc cu b�utur� ?

V� pot �nv��a unul, �R�t�cind �n lumea artelor mar�iale�.

�n lumea artelor mar�iale, cine poate sc�pa sabiei ?

Te cresteaz� cu trei lovituri. Te cresteaz� cu patru...

- Cinci lovituri. - Adev�rat.

Care e �ntrebarea ?

Pe cine ai alege dintre Yan Shao �i cheia comorii ?

�n loc eu voi bea.

Yan Shao.

Iar�i !

�n lumea artelor mar�iale, cine poate sc�pa sabiei ?

- Te cresteaz� cu o lovitur�. - Dou� lovituri.

- Ai vreo tain� ? - Am !

- Nu cred, haide ! - �n ordine.

�n lumea artelor mar�iale, cine poate sc�pa sabiei ?

Te cresteaz� cu o lovitur�. Te cresteaz� cu dou� lovituri.

C�petenie Shen, spune-ne una dintre tainele tale.

C�ndva, am cru�at din mil� via�a a doi oameni.

Totu�i, de atunci mi-a p�rut r�u.

Vino, e r�ndul t�u acum. Gr�be�te-te.

Gata ? Hai !

�n lumea artelor mar�iale, cine poate sc�pa sabiei ?

Poftim. Voiai s� bei, nu-i a�a ?

Uite, bea, de vreme ce-�i place at�t de mult.

E de-ajuns ?

Tu chiar �ii la b�utur�.

Iar�i.

Haide.

�n lumea artelor mar�iale, cine poate sc�pa sabiei ?

Vrei s� joci mai departe ?

Bine�n�eles. �nc� am o mul�ime de �ntreb�ri.

- O lovitur�. - Patru lovituri.

- Trei... - Patru lovituri.

Yan Shao, de ce mi-ai salvat via�a ?

- Este o poveste lung�. - Noaptea-i lung�, iar eu am timp.

C�petenie Shen...

noi ne-am �nt�lnit cu ani �n urm�, �n satul Luna �nce�o�at�.

�n acea noapte, tu mi-ai cru�at via�a.

De aceea am fost �ng�duitor cu tine de c�teva ori.

Tinere st�p�n, este cineva acolo ?

- Nu-i nimeni aici. S� c�ut�m acolo. - Da, domnule.

A�adar, tu ai fost unul dintre copiii c�rora le-am cru�at via�a.

Am crescut �n satul Luna �nce�o�at�.

Rezisten�a ta la alcool este �ngrozitoare.

A�teapt� o clip�.

Ce �nseamn� asta ?

Rong Shu Kuang, p�n� aici te pot ajuta.

Eu... Eu...

Nu-�i face griji. Nu am de g�nd s� m� folosesc de tine.

Ucide-m�. Ucide-m� odat�.

Otrava Inimii de Lotus Stacojiu mi-a f�cut via�a un iad.

Comoara Nemuririi... Trebuie s-o iei �napoi.

Chiar dac� eu mor, tu trebuie...

Tu trebuie s� iei �napoi ceea ce apar�ine familiei Shen.

Harta z�c�mintelor minerale se afl� ascuns� �n comoar�.

Voi doi m� trage�i pe sfoar� ?

Be�i.

Nu m� p�c�li�i.

Be�i !

El vorbe�te �n vis.

E beat. Hai s� mergem.

Mi-a amor�it piciorul �n somn.

E�ti prea puternic.

Sunt istovit�. Poate ar trebui s� ne oprim pu�in ?

Am fost pe fug� toat� noaptea. Negre�it nu ne va prinde el acum.

C�nd am plecat, el nu dormea, de fapt.

De unde �tii ?

P�rea beat.

Dar, �n fapt, el �i potrivea respira�ia.

Atunci, de ce ne-a l�sat s� plec�m ?

Este r�nit �i are �nc� otrav� �n trupul s�u. Nu s-a �ncumetat s� se lupte cu noi.

Atunci... Atunci, ar trebui s� ne gr�bim.

Tot am ajuns prea t�rziu.

C�petenia Shen a l�sat un semn, el s-a �ndreptat �ntr-acolo.

Mai �ncet.

E�ti bine ?

Sunt bine.

Urmele lui A'Lie's duc �n partea asta, ceea ce

�nseamn� c� fratele Shen trebuie s� fie �ntr-acolo.

Fii cu b�gare de seam�.

C�uta�i mai departe dup� urme.

Fratele Shen ar trebui s� fie �n apropiere.

- Au cai. - �tiu.

Atunci, vor g�si casa din bambus �i pe noi, �n cur�nd.

�tiu.

Ce rost are s� spui asta ? G�nde�te-te la ceva.

De obicei ai o mul�ime de idei. Mai mult,

secta Stelele Celeste e puternic�, nu-i a�a ?

De ce Stelele...

Odat� ce trecem de acea p�dure, vom ajunge la drumul mare.

Au plecat deja.

Frate Shen, te sim�i bine ?

De ce miroase �nc� a alcool ?

Am avut o noapte zbuciumat�, cu b�utur� �i veselie.

Nu �ntrebi cu cine am b�ut ?

- Cu cine ? - Cu Rong Shu Kuang �i Yan Shao.

De ce nu mi-ai spus mai cur�nd ? Unde s-au dus ?

Yan Shao este r�nit �i otr�vit. Nu va ajunge departe.

Negre�it putem s�-i prindem.

- De ce e�ti aici ? - Caut ceva.

- Ce ? - Podoaba de logodn�.

C�nd m-a prins Hua Qi, am ascuns-o.

- Am crezut c� nu vrei s� te m�ri�i. - Podoaba aceea este scump�.

Nu puteam s�-l las pe Hua Qi s-o ia.

�sta-i un motiv bun. Unde ai ascuns-o ?

Am ascuns-o...

�sta nu-i ascuns. Tu ai aruncat-o.

Las�. E doar o podoab�. Pe Muntele Moye e plin de podoabe.

- Hai s� mergem. - Stai.

O s� fiu cinstit� cu tine.

Este cheia comorii.

Unde este ?

Unde ai aruncat-o mai precis ?

Aici. Chiar aici.

De ce ?

M-am folosit de soare ca s� �nsemnez locul.

N-ai �n�elege dac� �i-a� spune.

Este nespus de �nsemnat�. Nu te temi c-o s� fur comoara ?

M� tem... dar am �ncredere �n tine.

La urma urmei, �i-ai pus �n primejdie via�a ca s� m� aju�i.

Dac� a� �ncerca �nc� s� te �n�el, ar �nsemna c� sunt nerecunosc�toare.

Hai s� mergem.

Ai grij�.

E destul de mult� lume aici.

Nu ai spus c� urma s� te �nt�lne�ti cu cineva ?

Ce vre�i s� m�nca�i ?

Vit�, p�ine cu susan �i doi liang de b�utur�.

Feng Ming �i Fei Wu au adus-o deja pe a doua domni�� �i au plecat s� te caute.

Trimite-le veste. Spune-le s� se �in� pe calea hot�r�t�.

TAVERNA DE LA CHEI

TAVERNA DE LA CHEI

Locul t�u pentru schimbul de ve�ti e cu adev�rat bine pus la cale.

Bine�n�eles.

Sor�. Yan Shao. V-a�i �ntors, �n sf�r�it. Sunte�i bine am�ndoi ?

Fratele �i Ying Luo v-au c�utat pretutindeni.

�i eu mi-am f�cut griji. Dar nu puteam face mare lucru.

Yan Shao mi-a spus c� �i tu ai fost prins� de cei

din Pavilionul Wuwang. Ce u�urare c� e�ti bine !

Nu am fost deloc de folos. I-am pricinuit lui Yan Shao o mul�ime de necazuri.

Dar, din fericire, s-a gr�bit s� te salveze numaidec�t.

C� veni vorba, am auzit c� Shen Zui Tian a c�zut de pe st�nc� �mpreun� cu tine.

- Nu a murit. - De unde �tii asta ?

Pentru c� a fost cu noi �n aceste c�teva zile. Nu a plecat de l�ng� noi.

A�i fost �mpreun� cu Shen Zui Tian tot acest timp ?

Am b�ut, am prins pe�te �i chiar ne-am jucat �mpreun�.

Se crede c� binele �i r�ul sunt du�mani de moarte.

Cum de-a�i putut fi at�t de apropia�i ?

Nu am avut de ales, a fost o treab� de a sc�pa cu via��.

Cum totul este bine acum, ar trebui s-o pornim la drum.

La urma urmei, nunta surorii are �nt�ietate. Nu putem s-o �nt�rziem.

Ce e cu graba ? Nu ar trebui s�-i a�tept�m pe

t�n�rul st�p�n al Conacului �i pe ceilal�i ?

Dac� ne mi�c�m �n grup mare, vom fi o �int� lesne, nu vom fi �n siguran��.

Ar trebui s� ne desp�r�im �i s� ne �nt�lnim undeva, �n siguran��.

Bun� idee. Hai s� facem a�a.

C�l�torim de zile �ntregi.

Haide�i m�car s�-i a�tept�m pe frate �i pe ceilal�i.

Nu. Nu po�i s� nu ajungi �n ziua nun�ii.

- Preg�te�te tr�sura pentru noi. - �n ordine.

Ai spus c� e primejdios s� c�l�torim �mpreun�.

Ar trebui s� r�m�i �n urm� �i s�-l a�tep�i pe t�n�rul st�p�n al Conacului.

Sor�, eu vreau s� merg cu tine.

M�car vei avea companie.

Sor�, ��i �tiu grijile.

Dar aceast� c�l�torie a fost primejdioas� �i istovitoare.

Cum a� putea s� te las �i pe tine s� suferi ?

R�m�i aici �i a�teapt�-i pe fratele �i pe ceilal�i �i pleac� �mpreun� cu ei.

Drumul �nainte e lung. Ne vom �nt�lni iar�i, sor�.

A�teapt�-m� !

Chiar acum str�ng energie. Tu nu ai pricepe.

C�te ai m�ncat deja ?

- Ne-am mai �nt�lnit ? - Nu, nu l-ai mai v�zut niciodat�.

A doua domni��.

Ai ajuns, �n sf�r�it.

Am crezut c� nu vii.

Ai nevoie de mine. Bine�n�eles c� am venit.

Drumul �nainte este primejdios. Fii cu b�gare de seam�.

�i tu la fel.

Bine ai revenit, c�petenie Shen.

Mergi �i te odihne�te la Pavilionul Wuwang �nainte de a o porni iar�i din loc.

Nu. �i voi ucide.

Hai s� ne �ntoarcem la Pavilionul Wuwang �i s�-i lecuim mai �nt�i r�nile c�peteniei.

�n doar c�teva zile vom ajunge la muntele Moye.

Ce-ar fi s� fugim, s� l�s�m totul �n spate,

s� c�l�torim �mpreun� �i s� tr�im �n voie ?

N-ar fi frumos ?

�n ultimul timp ai b�ut cam mult. Nu mai bea.

Adev�r sau provocare ?

Bine.

�tii tu ce vreau eu cel mai mult s� spun acum ?

Spune-mi. Te ascult.

Vino. Mai aproape.

Am g�sit o fisur� �n timp �i spa�iu.

Ce ?

�tii tu cum am ajuns aici ?

- Nu �tiu. - Nici eu nu �tiu.

Aceast� persoan� nu sunt eu cu adev�rat.

Eu nu ar trebui s� fiu �n aceast� lume.

A�adar, timpul �i spa�iul sunt st�lcite negre�it.

Lumea este plin� de taine.

A doua domni��, tu ai otr�vit-o pe Rong Shu Kuang cu Otrava Inimii de Lotus Stacojiu ?

�tii de ce nu �i-a f�cut otrava �nc� efect asupra ei ?

Pentru c� Yan Shao �i scoate otrava el �nsu�i, lu�nd-o �n trupul s�u.

Nu-i cu putin��.

Tot ce �tiu este c� Tehnica de Scoatere a Otr�vii este o

tehnic� tainic� a familiei Tang, pe care doar pu�ini o �tiu.

Yan Shao �i primejduie�te via�a pentru ea.

Leg�tura lor este mult mai �nc�lcit� dec�t am crezut.

Asta m� face s� fiu �i mai hot�r�t� s�-i despart.

Cineva va l�sa urme de-a lungul drumului.

At�ta vreme c�t mergi dup� urme, �i vei prinde cur�nd.

Traducerea �i adaptarea: ruxuham Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia,

nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale, doar

pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�