Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: tony83n_283 Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Dust & Light� - Fan Kai Jie

Singur �n mijlocul c�l�toriei turbulente a vie�ii, merg cu curaj mai departe

V�ntul �i ploaia apar cu nisip nesf�r�it, �ncerc�rile lumii �mi �ncearc� curajul

Prin �ncerc�ri �i tribula�ii, c�ut�nd lumina speran�ei

Voi �mbr��i�a provoc�rile, pentru c� via�a este �n continu� schimbare

O c�l�torie prin s�lb�ticia timpului

Ne�nfricarea devine armura mea, cresc�nd prin durere

Trec�nd prin �ntuneric, str�lucind puternic, f�r� s� m� las dobor�t niciodat�

P�zindu-mi sc�nteia interioar�, �nt�rind-o p�n� c�nd str�luce�te

Amintirile pre�ioase pe care le p�strez pentru totdeauna

m� c�l�uzesc prin numeroasele provoc�ri ale vie�ii

Voi lupta cu pasiune �i voi iubi cu pasiune

Voi r�m�ne credincios convingerilor mele

Voi z�mbi prin �ncerc�rile vie�ii, voi aduce respect celor care merit�

LOVE AND SWORD

[Adaptat dup� romanul lui Shen Cang Mei, �Sleeping Beside Yan Shao�]

~ Episodul 14 ~

- Cum se face c� e�ti tu ? - Yan Shao, �n sf�r�it ai venit.

Cum ai pus m�na pe acel fluier ?

Mi l-a dat sora.

Ap�.

Shu Kuang !

- Ying Luo. - Am priceput.

Stai f�r� grij�. Apa nu e otr�vit�, e bine.

M� po�i dezlega acum ?

Voi aprinde focul.

Bine.

Sunt at�t de somnoroas�. Trebuie s� dorm pu�in.

- Frate. - Ia ni�te fructe s�lbatice.

Mul�umesc !

Voi trage un pui de somn.

A doua domni��, ce faci aici ?

Voiam s� merg cu sora �i ceilal�i pe muntele Moye,

dar tata �i fratele meu nu mi-ar permite niciodat�.

A�adar, i-am urm�rit tainic.

P�r�se�ti rar Conacul Yuchi. Asta e o adev�rat� excep�ie.

- Voi ruga pe cineva s� te duc� �napoi. - Yan Shao, nu face asta.

Nu m� las� niciodat� s� m� duc nic�ieri. Dar vreau s� v�d �i eu lumea.

Mai mult, voi fi teaf�r� cu tine �n preajm�.

- Ce are asta de-a face cu mine ? - E�ti foarte iscusit la artele mar�iale.

E�ti �i cu Stelele Celeste. A�adar, nu vei

sta cu m�inile �n s�n, privind cum mor, nu ?

Mai mult, sora mea a plecat. E�ti dornic s� devii garda mea ?

Nu.

Orice �i-a oferit sora mea, voi oferi de dou� ori mai mult.

Sau dac� ai alte dorin�e, pot face s� se �ndeplineasc�.

Chiar ai de g�nd s� m� p�r�se�ti �n s�lb�ticie ?

Dac� mi se �nt�mpl� ceva ?

E foarte primejdios.

Te-ai trezit.

Mincinoas� mic�. M-ai p�c�lit �n tot acest timp.

A�adar, ce crezi ? Pref�c�toria mea a fost foarte conving�toare, nu ?

Ying Luo... Xiao Feng...

Sunetul flautului �i-a tulburat mintea, miasma din aer

�i chiar te-ai otr�vit doar ca s� ne p�c�le�ti.

E�ti �ntr-adev�r istea��.

A�adar, p�n� la urm�, tu e�ti maestra Pavilionului Wuwang.

A�a este. Eu sunt Hua Si Xue.

Sunt at�t Maestrul Umbrelei Stafii �i domni��.

Hua Qi a fost un nume dat de fratele Shen. Chiar �mi place.

Frumuse�ea trec�toare a florilor �i �nvechirea vinului.

Somnul be�iei nu se compar� cu c�derea bl�nd� a florilor.

Sun� dr�gu�, nu-i a�a ?

�tiam c� el a avut ceva de-a face cu asta.

Voi doi sunte�i o pereche f�r� cusur,

ca o pereche de nelegiui�i sorti�i s� se �nt�lneasc�.

De ce-l placi ? Ai o sl�biciune pentru b�rba�ii r�i ?

Nu vorbi a�a despre el !

Adev�rat, m-a prins de dou� ori, dar nu m-a ucis niciodat�.

Se pare c� are o sl�biciune fa�� de domni�e.

Ai dat de ei ?

Am c�utat pretutindeni, dar nu e nicio urm�.

Hua Qi ne-a p�c�lit de la �nceput.

Ce ne facem acum ?

Ne �ndrept�m spre cheiul Xifeng ca s� ne �nt�lnim cu cei din Stelele Celeste.

Hua Qi.

Frate Shen, salveaz�-m� !

Domni�a Hua Qi a devenit geloas� �i aproape c� m-a t�iat cu

sabia ei. �n felul �sta, ne vei pierde pe mine �i cheiul.

Frate Shen, femeia asta are vorbele mieroase.

De ce nu-i tai limba ca s� i-o dai lui A'Lie ?

Poate c� atunci va vorbi �n sf�r�it ca oamenii.

Nu e nevoie de m�suri a�a dure. O s� v� spun.

Renun�i at�t de u�or ?

Ai face bine s� nu �ncepi s� spui aiureli.

Desigur, am fost crescut� la Conacul Yuchi. Dar sunt doar o fiic� �nfiat�.

Lin Qian Yi nu-mi va oferi pozi�ia de maestr� a conacului pe care a promis-o.

Lin Shao Ci mi-a respins cererea �n c�s�torie �n fa�a lumii.

Chiar crede�i c�-mi vor da cheia comorii ?

Mai mult, sunt la�� �i m� tem de moarte.

Avu�ia m� atrage �i m� predau �n fa�a puterii.

A�adar, ce fel de tain� crede�i c� pot p�stra pentru ei ?

Continu� s� vorbe�ti.

Ca s� spun cumva,

chiar dac� azi m� �mpotrivesc s� vorbesc ca s�

le p�strez taina bine �i-i las s� ia comoara,

crezi c� vor �mp�r�i vreo parte cu mine ?

Nici m�car nu am �ntrebat �nc� ceva �i deja spui tot ?

Sunt �ntreb�rile obi�nuite, nu ? Doar fac timpul s� treac� mai iute.

- A�adar, spui c�... - Spun

c� tu... nu ai prins pe cine trebuie.

A�a ceva nu e cu putin��.

Dac� nu o spun drept, vei b�ga de seam� c� domni�a Hua e amorezat� de tine ?

- Ce bazaconii spui ? - Atunci, r�spunde la �ntrebarea asta.

C�nd fratele Sehn a f�cut c��iva pa�i, cu ce picior a c�lcat mai �nt�i ?

- Piciorul drept. - Vezi ?

Numai cei cu sim��minte fa�� de cineva pot b�ga de seam� am�nunte at�t de mici.

�n�eleg. �tii de ce st�ruie c�petenia

Stelelor Celeste s� se c�s�toreasc� cu mine ?

Pentru c� sunt dou� chei.

El o are pe una dintre ele !

�ine !

[�ntoarcere]

Am g�sit.

Dublu Nou� ? Frate Shao Ci, cum de e�ti sigur

c� asta e leg�tura celor din Stelele Celeste ?

Dublu Nou� este 18, unu cu opt fac un copac, doi

copaci fac o p�dure, caracterul pentru �Lin�.

Dublu Nou� a sosit. Caut �ndrumare �i ajutor de la generalul divin.

Eu, Feng Ming, din Stelele Celeste, �l salut pe t�n�rul st�p�n.

Domni�� Tang �i tinere st�p�n Feng.

Sora noastr� a fost luat� de cei de la Pavilionul Wuyang.

Frate !

Sora Wan Ci ? Ce faci aici ?

Voiam s� te conduc, a�a c� te-am urm�rit.

Nu m-am a�teptat s� cad prad� �n m�inile celor de la Pavilionul Wuwang.

Din fericire, m-a salvat Yan Shao. A�adar, am ajuns teaf�r� aici.

Rong Shu Kuang chiar �i-a dat acest fluier din os de vultur ?

Ce zici ?

Ei sunt...

Du-o la chei. M� duc s� o salvez.

Yan Shao ? El unde este ?

S-a dus s� o salveze pe sora noastr�.

Dac� ajung la Stelele Celeste �i-i iau cheia, nu ar fi mai u�or ?

Chiar g�nde�ti c� te-a� crede c� te aliezi cu mine ?

Ei bine, dac� m� ucizi acum, tot nu vei pune m�na pe cheie.

Dar, dac� ajung la Stelele Celeste, exist� o �ans� s�-�i pot aduce una.

Cheia nu este la tine.

Dar Hua Qi a g�sit asta asupra ta.

�ntre �sta �i cheie, care crezi c� e mai pre�ios ?

E doar o mic� podoab� de la un prieten. Nu e ceva pre�ios.

Cumva, un dar de la un ibovnic ?

C�petenia Stelelor Celeste, Chu Tian Yao, e schimb�tor �i plin de vicle�uguri.

Dac� i te al�turi pe Muntele Moye, nu am cum s� te st�p�nesc.

Eu, Shen Zui Tian, m� asigur mereu c� toate

sunt u�or de st�p�nit, f�r� treburi neterminate.

A�adar, ce anume sugerezi ?

Te-ai �nvoit s� te c�s�tore�ti cu el ca s� aba�i aten�ia, de

la atacul Sectei Valea Stafiilor, departe de conacul Yuchi,

folosindu-te drept momeal� �i ademenindu-i departe.

Dac� te iau cu mine ca s� atac Conacul Yuchi �i s� �terpelesc cheia,

tot ce trebuie s� fac e s� a�tept r�bd�tor ca Chu Tian Yao s� vin� s� m� caute.

Nu e cel mai u�or plan ?

Yan Shao, �n sf�r�it e�ti aici.

Chiar e cu neputin�� s� scap de tine.

Hai s� plec�m !

Frate Shen !

Yan Shao.

- E�ti bine ? - Sunt bine.

Ridic�-te.

- Este o pe�ter� acolo. - Hai s� mergem !

Las�-l s� piar�.

- Leag� mai str�ns. - Bine�n�eles.

Shen Zui Tian te-a lovit cu palma mai devreme. Cum te sim�i ?

Sunt bine.

Naiba s� te ia !

Dac� voiai s�-l ucizi, de ce te-ai mai tulburat s�-l salvezi ?

Eu... Eu vreau s�-l �in �n via�� ca s�-l pot tortura.

E drept. Ai dreptatea ta.

- Vino s� aju�i s� m� ridic. - Bine.

M� love�ti, da ? Ia asta !

- Te voi lovi p�n� mori. - Ajunge.

Credeam c� nu te voi mai revedea vreodat�.

Dac� nu eram �n primejdie, nu ai mai fi ap�rut niciodat� ?

Dac� mergeai direct la chei, a�a cum era pus la cale,

f�r� am�nare, nimic din toate astea nu s-ar fi �nt�mplat.

A�adar, chiar nu voiai s� m� vezi.

Eu doar nu pricep de ce ne �nt�lnim mereu la astfel de �nt�mpl�ri cumplite.

E�ti r�nit �i �i s-a udat rana.

�ntr-un astfel de loc, e u�or s� se infecteze.

Se poate agrava �i chiar s� fie mortal.

Nu se moare at�t de u�or.

Cum se face c� nu �i-ai pierdut cuno�tin�a acum, c�nd ai v�zut s�nge ?

Ai dreptate. Nici eu nu �tiu.

�i, ultima dat�m am folosit chiar �i Degetul Norului Curg�tor.

Poate c� eu �i trupul meu ne obi�nuim �mpreun�.

V� obi�nui�i �mpreun� ?

C�nd am intrat, m-am uitat �n jur. Terenul de afar� e aspru.

Sunte�i am�ndoi r�ni�i. A�adar, se prea poate s� nu putem pleca pentru o vreme.

Hai s� aprindem un foc �i s� ne usc�m ve�mintele.

Odat� ce se opre�te s�ngerarea �i ne refacem pu�in, vom pleca de �ndat�.

A�teapt� aici. M� voi duce s� caut ceva ca s� fac foc.

Bine.

A�teapt� !

Ia asta ca s� te ocrote�ti.

De ce m-am tulburat ca s�-l salvez pe Shen ?

�n sf�r�it �l v�d pe maestru, dar a fost r�nit.

Dac� eram singuri, am fi putut petrece mai mult timp �mpreun�.

Disear�, ar trebui s�-l ucid pe Shen Zui Tian

�i s� m� bucur de clipe bune al�turi de maestru.

Poftim !

Chiar trebuie s�-l bandajez ? E nevoie ?

Dac� tot l-ai salvat, acum ai de g�nd s�-l la�i s� s�ngereze p�n� la pieire ?

Nu suntem prea bl�nzi cu un nelegiuit ?

[Shen Zui Tian c�nd era mic]

Tinere st�p�n, e cineva acolo ?

- Nu e nimeni aici. Caut� acolo. - Am �n�eles.

Acum �n�eleg.

Sco�i otrava din ea.

Ce otrav� ?

Otrava Inimii de Lotus Stacojiu ?

De unde ai �tiut ?

Am fost �i eu c�ndva otr�vit,

durerea va p�trunde p�n� la urm� �n oase, f�c�ndu-te s� vrei s�-�i smulgi carnea.

Ai v�zut pe cineva otr�vit cu asta ? Exist� leac ?

Nu. Aceast� otrav� nu are leac.

C�petenie, femeia asta e primejdioas�. Trebuie s� st�m la dep�rtare.

De ce m-a� teme eu, c�petenia Sectei Valea Stafiilor, de o femeie muribund� ?

A�adar, e�ti c�petenia Sectei Valea Stafiilor ?

Spune. Unde sunt harta �i cheia ?

Cheia...

Harta...

Gr�ie�te !

Acestea sunt la...

C�petenie ! C�petenie !

Cine era acea persoan� ?

Tat�l meu.

Persoana care l-a otr�vit a fost Su Shi Yu.

Maestr�, maestr�. Am c�utat peste tot la poalele st�ncii.

Nu sunt urme ale c�peteniei Shen.

A�i c�utat de-a lungul �ntregului r�u ?

Da, a�a am f�cut. [Hua Qi, Pavilionul Wuwang]

Curen�ii, acolo unde a c�zut, au fost foarte puternici.

Se prea poate s� fi fost tras mai departe �n aval.

Atunci, c�uta�i mai departe, �n aval. Cine-l g�se�te primul va fi bine r�spl�tit.

Dac� da�i gre�, nici s� nu v� treac� prin cap c� primi�i antidotul.

Da, doamn� !

C�uta�i cu b�gare de seam�. Trebuie s� d�m de Yan Shao �naintea lor.

Am �n�eles.

�nc� tr�ie�ti, mare nelegiuit ?

Nu sunt a�a u�or de ucis.

Dar amorezul t�u s-ar putea s� nu fie at�t de norocos.

Rana lui e infectat�.

Maestrul meu e doar istovit. Vrea s� doarm� pu�in mai mult.

A�a s� fie �nainte s� te treze�ti,

l-am strigat de c�teva ori. Dar nu a r�spuns deloc.

Are un somn profund. Nu te prive�te !

Dac� nu erai tu, nu am fi fost �n mizeria asta.

Era deja r�nit grav �i �i-a silit energia l�untric� s� circule.

Dac� punctele de acupunctur� Yunmen �i Zhongfu nu

sunt sigilate la timp, via�a lui va fi �n primejdie.

C�nd �i-a pus energia l�untric� s� circule ?

Unde sunt punctele de acupunctur� pe care le-ai pomenit ?

Chiar de �i-a� spune, nu ai pricepe. Dezleag�-m� mai repede.

O voi face eu.

Rong Shu Kuang !

Plin de vicle�uguri.

Iertare, dar ��i zic c� �iretlicurile tale nu vor da roade.

Ar trebui s� cuge�i cu b�gare de seam�.

�n acest loc, nu-l po�i salva tu.

Ce ? E�ti �nsp�im�ntat� ?

Ai face bine s� te por�i cum se cuvine �i...

�ndep�rteaz� bandajul.

Stai f�r� grij�. Nu voi ucide un muribund.

Pe�tera asta e ca Sala Nemiloas� pentru mine.

�n�untru, nu voi ucide pe nimeni.

- �ndep�rteaz� bandajul acum. - Ai face bine s�-�i respec�i promisiunea.

Calea ta e cam primitiv�.

Se pare c� e�ti mai grav r�nit dec�t am crezut.

A�adar, singurul motiv pentru care te-ai �nvoit s�

nu ucizi, �n pe�tera asta, e ca s� te ocrote�ti, nu ?

�n starea ta, nici tu nu po�i pleca din pe�ter�.

Rong Shu Kuang.

Dac� te voiam moart�, nu ai tr�it p�n� azi.

Atunci, ar trebui s�-�i mul�umesc ?

Tu...

A'Lie...

Trebuie s� g�sesc acel c�ine mai �nt�i sau vom fi �n primejdie.

Te-ai trezit.

Cur�nd, vei gusta bucate preg�tite de mine.

Dac� tot veni vorba, acea A'Lie, a ta, nu e rea deloc.

A'Lie ? Rong Shu Kuang !

Te voi ucide pentru asta ! Rong Shu Kuang !

Tu ai zis-o. F�r� lupte �n pe�tera asta. Trebuie s�-�i respec�i promisiunea.

Nu-l mai provoca at�t.

Du-te !

A'Lie.

Trebuie s� spun c� dr�gu�a ta e din cale afar�.

�i-a zg�riat picioarele de crengi doar ca s� ne aduc� bucate fripte.

At�ta loialitate e cu adev�rat �nduio��toare.

Maestre, m�n�nc� mai mult. Te va ajuta s� te refaci mai iute.

Bine.

St�p�n�, nu sunt urme.

A'Lie e cel mai iste� c�ine.

Chiar dac� nu g�sea nimic, s-ar fi �ntors s� dea de veste.

Doar dac� nu a fost prins de cineva.

D� de veste Sectei Valea Stafiilor. Pune-i s� caute

pe oricine poate s� caute de-a lungul malului r�ului.

Vreau s�-l g�sesc... viu sau mort.

Da, st�p�n�.

Sunt c�petenia Sectei Valea Stafiilor �i vrei s� prind pe�te ?

Dac� nu m�n�nci, oricum vei pieri de foame.

Lua�i astea.

Eu �i A'Lie vom a�tepta �n pe�ter�.

Azi, cine prinde cel mai mult pe�te va fi

�nt�iul r�zboinic al conacului Shaokuangtian ?

Conacul Shaokuangtian ?

Da, a�a am numit pe�tera noastr�. Sunt puse toate cele trei nume ale noastre.

- Impresionant, nu ? - Nu-i r�u.

Nu mai irosi�i vremea. Prinde�i ni�te pe�te.

Pute�i face asta !

Sabia Jadul de Ghea�� �i merit� renumele.

C�petenie Shen, e�ti de neegalat pe p�m�nt.

G�nde�te c� am �nv��at.

Am sim�it �i eu gustul de la al t�u.

�ntrerup ceva ?

Dac� e a�a, voi pleca.

Po�i merge cu piciorul t�u r�nit ?

Sincer� s� fiu, nu ar fi r�u dac� am putea sta ve�nic aici.

�ncerci s� fugi de la nunta ta ?

Vrei s� fac asta ?

Asta este alegerea ta.

Atunci, hai s� hoin�rim �mpreun� prin lume,

s� tr�im �n izolare �i s� d�m uit�rii comoara �i conacul.

Cum r�m�ne cu c�petenia Chu ?

Nici m�car nu-l cunosc. Poate s� fac� ce dore�te.

�i Shen Zui Tian ?

Nu va fi u�or s�-i venim de hac.

Atunci, de ce nu a�tept�m p�n� disear�, c�nd adoarme, �i putem...

Eram doar pus� pe �ag�.

Maestre.

�nainte s� pleci de la conac, au fost lucruri pe care nu �i le-am spus...

C�nd am plecat s� te caut, plecase�i deja.

Ce voiai s� zici ?

Voiam s�-�i spun c� eu...

Traducerea �i adaptarea: tony83n_283 Echipa The Promise of A Life @Viki.com

�Just This Once� - An Wei Lian

�nv�rtindu-se prin inima mea, prin visele mele, prin lumea mar�ial�

O �ntoarcere fatal� �i dintr-odat� inimile se ciocnesc

O, Doamne, c�t de pl�cut este asta

O c�l�torie lung�, o singur� via�� de tr�it

Haosul s�biilor, haosul lumii �i haosul �ncreng�turii iubirii

Un pic de c�ldur� care s� m� protejeze de �nghe�

O, Doamne, cum prim�vara se treze�te, dragostea �nflore�te

Doar o privire �i inima mea �i ia zborul

Am auzit pove�ti despre dragoste �i r�zbunare, disp�r�nd ca ecourile

�oapte �n nop�ile de�ertului, unde �nt�lnirile trec�toare fr�ng inimi

Dar nu �tiu, nu �tiu, c�t va dura acest moment

Dar �n clipa asta, iubesc aceast� persoan�

�tiu c� dragostea profund� este plin� de adev�ruri �i minciuni

Dar chiar �i lama mea iute nu poate t�ia, nu poate t�ia firele �ncurcate ale iubirii

Am cunoscut c�l�torii singuratice, r�t�cind �n timp f�r� regrete

Dar acest moment st�rne�te durerea �nc� o dat�

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�

Poate c� destinele noastre nu se aliniaz�,

dar suntem am�ndoi r�t�citori �n acela�i vis

O semilun�, o str�lucire purpurie, o dragoste nespus�

Ca o briz� bl�nd�, o durere de inim�,

desp�r�indu-ne pentru a nu ne mai �nt�lni niciodat�

Atunci, pentru ce este soarta...

Doar o dat�, s� cad �n bra�ele tale, liber�,

f�r� s� duc o lupt� �mpotriva voin�ei

Printre puterea st�p�nilor, ascuns� ad�nc, o afec�iune tandr�

St�nd deoparte de restul, o singur� �mbr��i�are

Un vis al lumii mar�iale

O tur� prin acest vis al lumii mar�iale,

doar pentru a-mi sim�i inima b�t�nd �nc� o dat�

Nenum�rate vise nu se pot compara cu o �nt�lnire fatal�

Dragostea nu are nevoie de un erou, doar de o minte n�ucit�

Prins� �n aceast� lume mar�ial�, doar de data asta, m� las dus�

O singur� atingere, un z�mbet fugitiv

E de ajuns s� zguduie lini�tea �i s� fac� v�ntul s� bat�