Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,720 --> 00:00:07,720
Oh.
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,320
Oh, I'm so sorry. That's awful.
3
00:00:11,780 --> 00:00:13,940
Um, yeah, no, I'm listening.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,900
Um, yeah, no, when did this happen?
5
00:00:19,380 --> 00:00:25,260
Um, oh, mate, I'm just totally shocked.
I didn't expect it at all.
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,360
Um, yeah, just give me a second.
7
00:00:28,680 --> 00:00:31,540
I'm on the phone to Emma. Her
boyfriend's broken up with her. What are
8
00:00:31,540 --> 00:00:34,640
doing? Yeah, no, I'm here, babe. I'm
listening.
9
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
I'm so upset.
10
00:00:37,070 --> 00:00:38,069
Um, yeah.
11
00:00:38,070 --> 00:00:40,870
No, I'm so sorry. Like, I mean, he was a
jerk anyway.
12
00:00:41,190 --> 00:00:42,570
Like, you're better off without him.
13
00:00:43,910 --> 00:00:44,910
Yeah, no.
14
00:00:45,130 --> 00:00:47,570
Oh, God. So what happened? Tell me from
the beginning.
15
00:00:49,070 --> 00:00:50,070
Mm -hmm.
16
00:00:51,250 --> 00:00:52,410
Um, yeah.
17
00:00:53,490 --> 00:00:54,490
Yeah.
18
00:00:55,450 --> 00:00:56,830
He did what?
19
00:00:57,810 --> 00:00:58,810
He said that?
20
00:01:01,190 --> 00:01:02,190
Um, yeah.
21
00:01:03,390 --> 00:01:06,680
Oh. Oh, honey. No, no, I've got time.
Honestly, I've got time. I'm not in a
22
00:01:06,680 --> 00:01:07,680
rush.
23
00:01:08,800 --> 00:01:11,140
Yeah. Yeah, I'm all yours, babe. I'm
listening.
24
00:01:11,340 --> 00:01:12,340
I'm listening. I'm here.
25
00:01:13,460 --> 00:01:15,420
Oh, you sound terribly upset.
26
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
Yeah.
27
00:01:19,520 --> 00:01:23,140
Yeah. Babe, just one second. I'm just
going to close the bedroom door so we
28
00:01:23,140 --> 00:01:24,220
have a private chat.
29
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
You are terrible.
30
00:01:25,780 --> 00:01:26,780
Come.
31
00:01:32,770 --> 00:01:34,690
Yeah, no, I'm here now, babe. I'm here.
32
00:01:34,950 --> 00:01:37,530
So after he said that, then what
happened?
33
00:01:39,550 --> 00:01:40,850
No way.
34
00:01:42,070 --> 00:01:43,130
Oh, my God.
35
00:01:44,370 --> 00:01:47,190
Oh, my God. Guys are such jerks, aren't
they?
36
00:01:47,590 --> 00:01:48,890
What an arsehole.
37
00:01:49,230 --> 00:01:50,810
I can't believe he actually said that.
38
00:01:51,190 --> 00:01:53,330
I mean, how long have you two been
together now?
39
00:01:54,410 --> 00:01:55,389
Four years.
40
00:01:55,390 --> 00:01:57,090
What a waste of four years, huh?
41
00:01:59,610 --> 00:02:00,610
Yeah.
42
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
Oh, no.
43
00:02:03,190 --> 00:02:06,110
Oh, you're better off being single.
Honestly, don't cry, babe.
44
00:02:06,630 --> 00:02:08,169
Like, you're better off without him.
45
00:02:08,690 --> 00:02:09,690
Yeah.
46
00:02:10,710 --> 00:02:14,210
Yeah. Oh, yeah, you'll have to come
over. We'll have to do wine night. Yeah,
47
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
we'll have a girls' night.
48
00:02:15,670 --> 00:02:19,390
We'll get all the girls round and we can
swag off all the men.
49
00:02:20,110 --> 00:02:21,650
And we'll have a really great time.
50
00:02:22,250 --> 00:02:25,230
No, I'm not out of breath. No, no, I'm
just flat in my bedroom. Yeah.
51
00:02:25,890 --> 00:02:27,770
Yeah, yeah. I'm day off today.
52
00:02:28,880 --> 00:02:32,220
Yeah, yeah, no, Paul, yeah, he's at
work. Mm -hmm.
53
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
Yeah.
54
00:02:34,560 --> 00:02:37,160
Yeah, it's just me, so I've got all the
time in the world for you, babe.
55
00:02:38,680 --> 00:02:41,060
So, has he actually moved out now?
56
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
Yeah.
57
00:02:46,020 --> 00:02:47,440
Yeah. Oh, my God.
58
00:02:48,080 --> 00:02:49,340
Really? Oh, fuck.
59
00:02:50,000 --> 00:02:53,740
That's really hard, man. That's really,
really hard.
60
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
Yeah.
61
00:02:57,400 --> 00:02:58,400
Yeah.
62
00:03:00,650 --> 00:03:05,590
no no i'm not ill no i'm not out of
breath um i've just getting over a cold
63
00:03:05,590 --> 00:03:11,590
maybe that's what it is maybe that's why
i sound breathless yeah
64
00:03:11,590 --> 00:03:16,410
yeah no i'm so bad i'm fine i'm
listening i'm not in a rush you take
65
00:03:16,410 --> 00:03:21,270
yeah take all the time you need yeah
66
00:03:21,270 --> 00:03:24,430
yeah
67
00:03:26,799 --> 00:03:31,460
Yeah, well, you need to take care of
yourself, yeah? You've got to focus on
68
00:03:31,500 --> 00:03:34,280
Don't waste any more tears on him. He's
not worth it.
69
00:03:34,660 --> 00:03:37,800
There are loads of guys out there. You
are a gorgeous girl.
70
00:03:38,520 --> 00:03:41,300
There'll be plenty of guys who want to
take you out on a date.
71
00:03:43,100 --> 00:03:46,900
Yeah, I can ask him if his friends still
single, yeah. But you need to focus on
72
00:03:46,900 --> 00:03:48,600
you. Forget guys for now.
73
00:03:49,620 --> 00:03:51,080
No, honestly, I'm not out of breath.
74
00:03:51,360 --> 00:03:53,100
Honestly, I'm fine. No, don't be
worried.
75
00:03:53,480 --> 00:03:54,580
I'm absolutely fine.
76
00:03:56,240 --> 00:03:57,240
Oh, God.
77
00:03:57,720 --> 00:03:58,740
Yeah. No.
78
00:03:59,480 --> 00:04:00,480
Yeah.
79
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
Yeah.
80
00:04:02,660 --> 00:04:03,660
Yeah.
81
00:04:04,820 --> 00:04:07,800
Yeah. So, what did your mum say about
all this?
82
00:04:12,580 --> 00:04:14,080
No, there's no noise.
83
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
No, it's just me. I'm just here.
84
00:04:16,579 --> 00:04:17,779
There's definitely no noise.
85
00:04:18,779 --> 00:04:21,279
No, I'm fine, Dave. I'm fine. There's
nothing wrong.
86
00:04:21,820 --> 00:04:23,800
I'm totally fine. Everything's normal.
87
00:04:24,520 --> 00:04:26,200
I'm just sat here listening to you.
88
00:04:28,380 --> 00:04:29,380
Yeah.
89
00:04:29,820 --> 00:04:31,520
So have you pulled the rest of the girls
yet?
90
00:04:32,580 --> 00:04:34,580
Oh, you wanted to tell me first. Yeah,
of course.
91
00:04:36,480 --> 00:04:37,480
Yeah.
92
00:04:40,040 --> 00:04:43,060
Yeah. Oh, well, it's understandable.
You've been together such a long time.
93
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Yeah.
94
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Of course.
95
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Yeah, of course.
96
00:04:50,140 --> 00:04:53,660
yeah i totally get it yeah you were
right i mean when you told me about that
97
00:04:53,660 --> 00:04:57,200
thing last year and do you remember when
you went away on the vacation and then
98
00:04:57,200 --> 00:05:03,140
he was yeah that's the one when he did
that yeah it was terrible
99
00:05:03,140 --> 00:05:08,360
yeah
100
00:05:08,360 --> 00:05:13,140
no i'm fine i just had a cough
101
00:05:13,140 --> 00:05:17,600
um yeah
102
00:05:18,560 --> 00:05:21,600
No, I'm not busy, honestly. I'm fine.
I've got loads of time for you.
103
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
Yeah.
104
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
Yeah.
105
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
No, it's terrible.
106
00:05:30,220 --> 00:05:36,660
Listen, why don't we get together Friday
night, you, me, the girls, and we'll
107
00:05:36,660 --> 00:05:38,020
have a girls' night and see you right
up.
108
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
Okay.
109
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Thanks. Bye.
110
00:05:42,960 --> 00:05:44,060
I can't believe you.
111
00:05:44,760 --> 00:05:47,660
Seriously? My best friend's boyfriend's
just broken up with her and you're
112
00:05:47,660 --> 00:05:48,660
fucking my tits.
113
00:05:50,000 --> 00:05:51,600
She could tell there's something wrong.
114
00:05:51,920 --> 00:05:53,080
Look at the mess she's made.
115
00:05:55,520 --> 00:05:57,220
You're a horny little fucker, aren't
you?
116
00:05:57,980 --> 00:05:59,140
Do you feel better now?
117
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
You could have waited.
118
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
You're an imposter.
119
00:06:06,180 --> 00:06:08,380
Seriously. Right, sort yourself out.
120
00:06:08,720 --> 00:06:10,940
I can't change now. I need to take a
shower.
121
00:06:11,620 --> 00:06:12,620
You're a bad boy.
8119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.