Original subtitles

I bought this house a year ago with a 30-year loan.

I was a big fan of the 5LDK, which was perfect for my good-looking husband.

The last time my husband signed a contract with

this house was when we were about to get divorced.

I'm going out. Please let me know if you need anything.

Please come home early tonight.

Okay.

I'm so bored.

It's so noisy.

Today is your birthday.

Yes.

I just got home.

I'll go first.

I'm leaving now.

Please let me know if you need anything.

I'll take that. Please let me know if you need anything.

Good morning.

Good morning.

I came to see you today after work.

Are you happy?

Actually, I was in a bit of a pinch yesterday.

What happened?

I was only with the chief after work yesterday.

I was going to leave early, but I didn't feel like I could go home early.

So I ended up skipping the last train.

I have work tomorrow, but I ended up walking home for two hours.

That was the only time I ran into a woman on the street.

Did she hit you?

Just like you told me.

If you think it's dangerous, look around and find the letters.

Then, look for the other word.

But there were no letters left.

Were you worried?

Well, yes.

But while I was in a hurry to find the letters,

I lost sight of that woman.

And then, did the shock subside?

Yes, please.

Excuse me.

Yes.

Toshiya, dinner's ready.

Toshiya, dinner is ready.

When I was a kid, I ate it with pleasure when my mom cooked it for me.

I said I'm going to the bathroom!

Come back soon!

You're supposed to eat with me!

Are you listening?

Come on!

I don't like this house that much!

I'm out!

What?

Oh, hey.

Sorry, I'll be right back.

Here you go.

I'll do it.

What are you talking about?

I'm old. I can't do it.

That's wrong.

I'll do it.

What?

You can do it by yourself.

You can do it by yourself.

What should I do?

I'll make you like you were when you were a kid.

Hurry up and eat.

Amazing!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

Oh my god!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I want to do more!

I feel so good!

I'm so happy.

Thank you so much.

Thank you.

You're so beautiful.

You're amazing.

I'm so full.

I'm so old.

I'm so old.

I'm so old.

I feel so good.

I'm going to go.

I'm going to sleep.

I feel good.

I'm going to sleep.

Ouch! Ouch!

Mom...

Hey, Masako.

It's okay.

I'm tired.

I told you. I'm sick of it.

What?

You're always saying you're tired.

If you're so tired, quit your job.

What are you saying?

Yes.

You...

I can't help it.

I'm tired.

You're not fit to be a wife.

I'm not.

But...

Hey, honey.

What?

Think about Toshiya.

Don't talk about him when you're doing this.

He's only interested in mayonnaise.

I said, don't.

What's wrong?

Don't worry about him.

I'll leave him to you.

Really?

Do as you like.

I'm not.

You're always like this.

I'm not.

We're a married couple.

Of course.

When you're tired, you need to exercise.

You always say that.

I can't help it.

You know that.

I want to end this soon.

You're saying that to your husband?

Yes.

I'm really tired.

You're getting better.

You feel better, don't you?

You're a grown woman.

You should eat when you're tired.

You're not tired.

You're wearing a lot of clothes.

What are you talking about?

I can't do it anymore.

Don't be late.

Show me your face.

I can't.

You're shivering.

Do you want me to hold you?

I can't.

Please.

I should draw a man's face.

What's wrong?

Hurry up.

I can't.

You are sleeping in a good bed.

Look.

You are a good boy.

I can't.

No...

No...

It's painful, painful.

Ah, it's painful.

No...

I can't help it.

I'm sorry.

Masako, I'm telling you to get married soon, but you're still so polite.

Do you want me to lick you?

Masako, you want me to lick you, right?

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

It's hot!

I'm sorry.

Honey.

I'm sorry.

Honey.

Honey.

You're going to die.

I'll hit you from behind.

Hurry up.

Wait a minute.

I'll put it in for you.

I'm sorry.

Honey.

Is it good?

It's better, isn't it?

Try it.

I can't do it.

You're amazing today.

You're amazing.

You're amazing today.

You're amazing.

I'm sleepy.

Oh, I hate this.

I hate this.

Please, please.

Oh, dear.

I'm so tired.

I'm dying.

I'm dying.

I'm so tired.

I think that the woman who walks in front of me, who is fighting a disease,

in a naked attire, is the one who is the victim.

If you have diabetes and suddenly have a fever,

what would you do if a child came to you with a bag of sweets in front of you?

You would take it away and eat it, wouldn't you?

Maybe.

But, the crime of being kissed by a flower is winter, isn't it?

Didn't the victim's woman wear a coat?

Doctor, that's a theory.

I just said what was written in the textbook.

No, no.

A person like me who hasn't been properly educated

can't argue with a doctor on theory.

Please have a more productive discussion.

Then, what happened to the wound on your face?

I was bitten by a cat this morning.

You have a cat?

It's a 13-year-old cat.

It's over 90 years old.

But, didn't you say you hated cats because they don't return your favor?

I hate them.

When I was a kid, the cat I picked up ate my sister's baby.

Then, I was scolded.

So, I'm not fond of cats anymore.

I see.

But, what happened to the wound on your face?

You always pay 30,000 yen, but you're always so slow!

Calm down. Relax. Relax.

You can't fix your spelling by playing childish games!

It's okay. Calm down. Breathe deeply.

Doctor...

What's February's spelling?

Calm down.

Please calm down.

Calm down.

No.

Please calm down.

You're a big boy.

No.

I know. I know. Please calm down.

What do you know?

I know.

What do you want to do?

What do you know?

I know. I know.

Shut up!

I know.

You're a big boy.

I want to hug you.

I want to hug you.

Shut up!

I know.

No.

Calm down.

It's okay.

You'll know when you calm down.

Calm down.

Calm down.

What do you want to do?

Do you want to touch my boobs?

Shut up!

Calm down.

Please calm down.

It's okay.

It's okay.

Calm down.

It's okay.

Calm down.

Take a deep breath.

Shut up!

You're talking like my mother.

Mother.

You're the same as my mother.

What do you want to do?

Shut up!

Calm down.

Calm down.

You're the same as my mother.

You're talking like my mother.

No.

You don't know anything.

No.

You don't know anything.

No.

All women are like that.

You don't know anything.

No.

Shut up!

It's okay.

No.

Mother.

Calm down.

No.

I understand.

Calm down.

I understand.

I understand because I'm doing what you want.

I understand.

I'm doing what I want.

What do you want?

Tell me.

Tell me.

Calm down.

I'm a woman.

Who?

I'm a woman.

Who do you want to be with?

I'm a woman.

Woman?

What kind of woman?

Shut up!

What kind of woman?

Shut up!

What kind of woman?

I'm a woman.

A woman with long hair?

Or a woman with short hair?

Which one?

Show me.

No.

Show me.

No.

Please calm down.

Calm down.

Show me.

Calm down.

Please calm down.

No.

No.

Show me!

It's the same as your mother's.

Have you seen it?

The color and shape are the same as your mother's.

You just wanted to see it.

No more.

Calm down.

You just wanted to see it.

You're fine.

I'll do it. I'll grab your chin.

It's okay.

It's okay.

Please calm down.

You can't do that.

Calm down.

No.

Calm down.

I'm fine.

You can be anyone.

I don't care.

You can be anyone.

Calm down. I'll listen to you.

Calm down.

You're so funny.

Shut up!

Tell me.

No.

I'll call the doctor.

Hurry up!

I'm fine.

Shut up!

You're sick.

Go to the hospital.

Please, please, please.

Calm down.

Come here.

Are you enjoying this?

I'm sorry.

Shut up.

I only want a girl. Don't talk back.

Do you understand?

I understand.

You don't understand, do you?

I'm sorry.

I'm going home with you.

I understand.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Shut up!

You're just a bad girl.

You're wrong.

You're a bad girl.

You're a bad girl.

Do you understand?

I understand.

I understand.

Shut up!

What are you talking about?

That's all women are!

Come!

Hehehehe

Don't do that!

You're so annoying.

You're a dirty little girl, but you're still sucking on my dirty blood.

That's what a woman is like.

You're a dirty little girl, but you're still sucking on my dirty blood.

You're a dirty little girl, aren't you?

You're a smart person, but you're still sucking on my dirty blood.

That's what a woman is like.

I'll make your dirty blood all sticky.

It's okay. Calm down.

Shut up!

You're a dirty little girl, but you're still sucking on my dirty blood.

I'm the worst man in the world.

Do you understand now?

You're a dirty little girl, but you're still sucking on my dirty blood.

You're the worst.

You're the worst.

Shut up!

Shut up!

I'll kick your ass!

Shut up!

Stay still!

I'll kick your ass!

Stop it!

Shut up!

Shut up!

No, no, no!

Don't do it!

No, no, no!

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so tired.

I'm so ashamed.

Please, Aoi.

Help me.

Help me.

If you want to fix it, just shut up and cry.

No.

I know.

You can't cry in a sexy voice.

Do you understand?

No.

Then cry.

Please.

Please forgive me.

Get up.

I'll make you pay for this.

I won't tell anyone.

Shut up.

I won't tell anyone.

Shut up.

I won't tell anyone.

Ko...

Is this okay?

No...

I can't see.

Raise your legs!

Ko...

Is this okay?

I just saw it.

Sensei.

What?

You're like a mother.

When you see red, you remember your mother.

Mother?

You remember your mother.

Mother?

You remember your mother.

You want to be like your mother.

Is that so?

Sensei.

Look.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're a mother, aren't you?

I understand.

Shut up! Get in!

Shut up!

I'm not listening!

Go!

Please, please...

No, no, no...

It's okay.

I'll be watching.

No, no...

No, no...

It's disgusting to do this.

It's disgusting.

It's disgusting.

Don't do that!

Don't do that!

Calm down!

Calm down!

Don't do that!

Calm down!

Toshiya was the one who supported me, who was

used to the life of a slave, to become a master.

Someday I'll give my mother a house.

Then we'll live together forever.

Mom's not feeling well.

He always brought mayonnaise.

When I was a kid, I ate white rice with raw eggs.

But I betrayed Toshiya by making a choice to sacrifice my life for my husband.

I don't mind if you take a day off, but can you make me a cup of coffee?

I'd appreciate it if you could answer me.

I'm leaving.

I couldn't save your mother yesterday.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Toshiya, I'm sorry.

I broke my promise.

I'm sorry.

I love my mom.

But it's not like other people love their own mothers.

I love her as much as I want to be with her.

Toshiya...

Mother, what should I do?

Excuse me.

I'm so full.

You drank a lot.

I'm so full.

It's so good.

What?

What should I do?

Mom...

Do you still love me?

I do.

I'm so happy.

I'm so happy to be with you.

Yeah.

I...

I...

What's wrong?

I...

I...

I can't do this anymore.

How do you feel?

I feel terrible.

What should I do?

I want to see my mother.

What's going on?

What's wrong?

Oh, no!

I'm sorry.

Oh, my God.

I can't get my mom's mouth in.

Oh, it feels good there.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's hot.

It's in there.

It's in your mother's womb.

Can you see it?

Can you see the age?

Yes, good.

It feels so good.

What should I do?

Mother...

More...

I want to touch you more.

I feel so good.

It's in my body.

Look.

Look, it's in my body.

More...

I want to touch you more.

Mother...

I...

Mother...

More...

I feel so good.

It's in my body.

I feel so good.

It's in my body.

What should I do?

It's in my body.

Do you understand?

What should I do?

Mother...

I feel so good.

I don't care what happens to you.

So, more...

More...

I want to touch you more.

I feel so good.

It's good.

It's amazing.

It feels good.

What should I do?

More...

What should I do?

What should I do?

More...

I want to touch you more.

More...

More...

What should I do?

More...

What should I do?

There...

What should I do?

Mother, more...

More...

I'm so happy.

Toshi, let's go inside your mother.

It feels so good.

You're inside your mother.

Give me more.

Toshi, give me more.

Give me more.

Toshi, give me more.

Toshi, give me more.

I'm so happy.

Let's go inside.

No, no, Toshi.

Let's go inside.

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm so happy...

I hope this time, I can bring back a happy family.

What?

We are still a little awkward.