Original subtitles

Izgleda precej mrtvo. –Ali kar greva?

Ali nista rezervirala? –Poskusila sva srečo.

Nespametno. Še posebej zate. –V redu. Zakaj?

V zadnji skupini, ki jo je peljal ven, je bil en mladenič, podoben tebi.

Ko je lulal čez ograjo, je iz vode skočil bikovski morski pes.

In mu odgriznil tiča.

Poleg tega je Tuck na dopustu in si ne bo premislil.

Ko že govorimo o njem …

Utihni, Milo!

Tega ne boš potreboval. Tukaj je živa vaba.

No? Koga pa imamo tu? –Greg.

Tucker. Američan? –Kanadčan.

Potem imaš srečo. In tej lepotici je ime …

Heather. –Saj lahko sama pove, Greg.

Ime mi je Heather. –Lepo.

Britanka? Ali se Britancem ne sme več tako reči?

Ne moti me. Ja, iz Anglije sem.

Rekel sem jima, da si na dopustu.

Kje pa stanujeta ta dva zaljubljenca? –Nisva par.

Živiva v hostlu. –V redu.

Oprosti, ker nisva rezervirala. Morala bi biti v Sea Worldu, ampak sva zaspala.

Pokonci sva bila vso noč.

To mi je jasno. –Oprosti.

Torej …

Potem verjetno nihče ne ve, da sta tukaj?

Zakaj? –Ker upam, da sta napisala oporoki.

Saj gremo plavat z morskimi psi.

Kul.

Star sem bil sedem let in sem s svojo desko čofotal po plitvini.

Veslal sem s svojimi majhnimi, suhimi rokami in nogami.

Od spodaj sem moral biti videti kot tjulenj.

Bum! Nenadoma sem bil v gobcu belega morskega psa.

In te je kar izpljunil? –Ja.

Sem hodeči čudež.

Je bolelo? –Vsekakor ni žgečkalo.

Tega ne bi mogel reči. Ampak me je pa zbudilo.

In od takrat sem buden.

Se je zgodilo po naključju?

Mislim, da je bil tam znak z opozorilom o morskih psih, ampak ga nisem videl.

Te ni nihče pazil?

Recimo, da sem bil precej sam.

Ne morem verjeti, da živiš od tega. Jaz bi se temu izogibala za vsako ceno.

Morski pes ni nič kriv.

Si v redu? –Sem.

V redu sem. –To bo nepozabno doživetje.

V redu, vidva …

Nič več predigre, skočita v vodo.

Pomiri se. Ob tebi sem.

Ne morem verjeti, da si me prepričal v to.

To je mako. Gepard morja.

Ne morem. Ne morem …

Ne, ne še. Ker moramo narediti še eno stvar.

Zdaj vama bom pokazal posebno in starodavno vajo za sproščanje,

ki sem se je naučil in je zahtevala več let na morju, da sem jo obvladal.

Delajta kot jaz. Pomaga.

Zaprita oči. Globoko vdihnita.

In izdihnita.

Vdihnita.

In izdihnita.

Kaj?

Ne …

Vaja deluje le, če poješ zraven. –Ne znam.

Daj no, Heather.

Vau! To je bilo fantastično.

To je veliko bolje kot Sea World, kajne? Dobra zgodba za vnuke.

Stari, to je bilo super.

Najlepša hvala, da si si vzel čas za naju.

Dobrodošla na krovu.

NEVARNE ŽIVALI

Morali bi biti tam. Si pogledal na pravo mesto?

Ja, in ne vidim nobenih vžigalnih kablov. –Potem jih nimamo. Oprosti.

Jih morda nimaš ti?

Živjo. –Zdravo. Je vse v redu?

Lep dan danes, kaj?

Živjo. Spet sem jaz. –Ne morem ti pomagati, sem rekla.

Res nimaš vžigalnih kablov? –Kaj naj rečem? Živim na robu.

Morda bi moral prodajalec preveriti nadzorne kamere.

Resno? Me izsiljuješ?

Samo do svojega avta moram. Hodil sem celo večnost, pa nič.

Pred tabo ne stoji serijski morilec. Obljubim.

Sedež ob prehodu ali ob oknu?

Imam teorijo, da so ljudje, ki izberejo sedež ob prehodu,

bolj odprti in prijazni,

medtem ko so ljudje, ki izberejo sedež ob oknu, bolj introvertirani.

Ti močno dišiš po sedežu ob oknu.

Če si mormon, si lahko prihraniš trud.

Zakaj bi bil mormon? –Ker si v teh oblačilih videti kot eden.

Razumem. Ne, sem nepremičninski agent.

Super.

Prodajam stanovanja. Ne večnega odrešenja.

Bi bil zdaj lahko tiho? –Seveda.

Ja.

Dober avto. –Poceni sem ga kupil od mame.

Je tudi deska od tvoje mame?

Kje si surfala? –Pri Snapper Rocks.

Super valovi, ampak so lahko malo varljivi.

Ti zaupam skrivnost?

Kar povej. –Ne smeš povedati naprej.

Nisi rekel, da sem tip za okno? –Aja, saj res.

Naslednjič, ko boš veslala ven, poglej modro klopco na plaži.

Drži se naravnost pred njo. Tam je dvakrat več valov.

Hvala.

Samo, da veš … Nikoli te ne bi zatožil prodajalcu.

In jaz te verjetno ne bi smela soditi po oblačilih.

Vse je v redu.

Moses Markley.

Zephyr. –Me veseli, Zephyr.

Zdaj pa vžgi avto. –Seveda.

Rešila si mi življenje. Hvala za pomoč.

Potem si oboževalec Creedence? –Seveda. Kaj pa ti?

Ja, toda ta pesem mi ni všeč. –Kaj je narobe z "Ooby Dooby"?

Napisali so "Fortunate Son" o revnih, ki se borijo v vojnah bogatih

in "Long As I Can See The Light", ki govori o izobčencu,

ki želi biti razumljen.

"Ooby Dooby" govori, za vraga, samo o prekleto neumnem plesu.

Objektivno gledano je to slaba pesem.

Ples je metafora. Pesem govori o ljubezni.

O občutku, ki ga dobiš, ko najdeš pravega in si upaš tvegati.

Kaj pa je alternativa?

Počakaj, počakaj … –Kaj je?

Ključ za smernike.

Povej številko. –Niti pod razno.

Ne bom te obsojal. –V redu.

Devet. –Devet? Presneto.

Rekel si, da me ne boš obsojal. –Ja, ampak …

Ampak devet žemljic v enem dnevu …

Kaj naj ti rečem? Valovi so bili dobri in žemljice so poceni.

Tebi pa ni treba misliti na takšne stvari.

Res nisi čisto pri zdravi pameti.

Počaščen sem, da si eno zapravila zame.

Ni zapravljena.

Veš, koliko aditivov je v teh?

Vseeno mi je. –Imam pravo hrano.

In tekočo vodo. To je pravi čudež.

Hvala, bom že.

Zakaj si začela surfati?

To je bila stvar "mi proti sistemu".

Sistemu, ki ubija človeško dušo. Mi predstavljamo nekaj.

Za vse mrtve duše, ki sedijo v prometnih zastojih v svojih kovinskih krstah.

Mi smo dokaz, da človeška duša še vedno živi.

Je to citat iz "Točke preloma"? –Morda.

Čisto zares … Zakaj si začela surfati?

Ker na kopnem ni ničesar zame.

Sranje.

Halo?

Je kdo tukaj?

Če me slišiš, iščem samo ključ za smernike. Vrnila ga bom.

Dober večer.

Jezus! –Ne ravno. Tucker.

Oprosti. Iskala sem samo … –Ključ za smernike. Poglejva.

Pogumno od tebe, da surfaš tukaj sama. Tok ni šala.

Saj si tudi ti sam tukaj, kajne? –Pa si me dobila.

Izvoli. –Hvala. Kmalu ga prinesem nazaj.

Ne skrbi, veliko jih imam. –Super. To je lepo od tebe.

Sem bil res tako slab?

Kdor prvi pride, prvi melje in najboljše valove dobi.

Pripravil sem ti zajtrk.

Moram iti. Modra klopca čaka. –Pridem s tabo?

Sliši se lepo.

Morje je za vse.

Živjo. –Kaj se dogaja? Kje sva?

Na njegovi ladji. –Na čigavi preklemani ladji?

Oprosti za smrad.

Na pomoč! –Nihče te ne sliši.

Sem že poskusila. –Na pomoč!

VODOTESNA VRATA MORAJO BITI MED PLOVBO ZAPRTA

Prekleto! –Kaj pa iščeš? –Hočem se rešiti teh lisic.

Znaš odpreti ključavnico?

Kaj potrebuješ? –Nekaj dolgega in tankega. Kot lasnica.

Kaj je?

Nič.

Imaš koga, ki te bo iskal? Fanta ali kaj podobnega?

Bil je en fant …

Skupaj sva šla na potop z morskimi psi. Ampak …

Kaj? –Tega ne želiš vedeti.

Tebe kdo išče?

Ne.

Njen kombi so odvlekli. Tega ne bi dovolila. Saj živi v njem.

Te sezonske delavke … –Ona ni ena od njih.

Kako dolgo jo poznaš? –Samo eno noč.

En dan in eno noč … Skupaj približno 10-11 ur.

Ampak … Ne gre za količino, ampak za kakovost.

Kako ji je ime? –Zephyr.

Priimek?

Ne veš.

Ne, ne vem.

Morala bi jo poslušati.

Mama ni hotela, da si vzamem prosto leto.

Grozno sva se skregali, preden sem odšla.

Zdaj je ne bom nikoli več videla.

Zdaj ne bom nikogar več videla.

Zakaj ni hotela, da si vzameš prosto leto?

Zaradi tega. Bala se je, da se mi bo kaj zgodilo.

V novicah vidiš toliko zgodb o ljudeh, ki potujejo …

In morala bi se držati načrta. –Načrta?

Študij prava. Hiša na isti ulici.

Sliši se kot njen načrt.

To je tvoje življenje. Povej ji to, ko se spet vidita.

Zakaj si ti tukaj?

V Avstraliji, mislim? –Zaradi surfanja.

Da bi prišla čim dlje od doma.

Je tvoja družina doma v ZDA? –Katera od njih?

Imela sem prekleto veliko rejniških staršev.

Si se zato naučila odpirati ključavnice?

V kakšnem mladinskem domu?

Oprosti, nisem hotela ničesar predpostavljati.

Edino, kar sem se naučila tam, je bilo, da moram biti vedno na preži,

in cel kup slabih šal.

Lahko slišim eno? –Trenutno nisem razpoložena za to.

Samo, da za trenutek pozabiva na vse. Prosim?

Kako se reče neuporabnemu kosu kože, ki je na tiču?

Moški.

Pa še prav imaš!

Ima tvoj modrček oporo? –Ja, reže me v …

Daj mi jo. –Da bi …

Ja, da odprem ključavnico. Pohiti.

Oprosti, bom poskusila.

Dober večer, dami. Sta se že spoznali?

Gotovo umiraš od lakote.

Ne maraš Vegemita?

Nisi prva tujka, ki ga ne mara.

Vseeno vzemi. Vodo?

Ne? Tukaj je 1000 stopinj.

Kakor hočeš. –Počakaj …

Povej mi, kaj se je zgodilo z … –Poslušaj, kreten. Daj mi hrano.

To je pa ubijalski pogled.

Si že kdaj slišala za mlečno kačo?

Je popolnoma neškodljiva,

toda precej dobro posnema barve strupene koralne kače.

Res se trudiš biti koralna kača,

ampak oba veva, da je to moja vloga.

In ti …

Ti imaš samo zelo lep vzorec.

Okusim strah.

Se vidimo.

Si v redu?

Sranje!

Kaj se dogaja? –Počakaj …

Si odklenila? –Skoraj bom.

Zephyr …

Ne počutim se dobro.

Ne …

Prava borka si. Takšne obožujem.

Tako bo predstava boljša.

Kaj se dogaja?

Zakaj je tukaj kamera?

To bo popolno.

Lep razgled, kajne?

Kaj se dogaja? Kaj počneš?

Večina ljudi misli, da je Bog …

Tam zgoraj. Ne.

Bog je tam spodaj.

Tam, kjer se je vse začelo.

In kjer se tudi konča.

Lovim tako na tvoji kot na nekaj drugih plažah.

Res sem upal, da boš ti.

Videl sem, kako oživiš na deski.

V tem je nekaj duhovnega.

Sam ne surfam, ampak čutim enako pri tem, kar počnem jaz.

To je moje življenjsko poslanstvo.

Ne dotikaj se je, prekleto! Slišiš?

Heather …

Hej. Tako, ja …

Tako.

Zakaj so morski psi strašnejši od komarjev, čeprav komarji ubijejo milijon ljudi na leto?

Briga me!

Ker ljudje ne uporabljajo možganov, ampak sledijo svojemu instinktu.

Instinkt ne razume ubijalskih insektov in mikroskopskih bolezni.

Naš instinkt pa razume 300 ostrih zob

in 1100 kilogramov mišic, ki nas žive raztrgajo.

Naš instinkt razume hierarhijo živalskega kraljestva.

Ne!

Nehaj! Prosim, nehaj!

Kaj je narobe s tabo? –Dejansko morski psi ne jedo radi ljudi.

Hočem svojo mamo. –Napadi na nas so zgolj napake v presoji.

Vsak dan jim mečejo klavnične odpadke, da bi razveselili turiste.

In to hitro povzroči, da morski psi povežejo ladje s hrano.

Nekateri bi rekli, da je to neposredna pot do

še več nesreč, in …

Nagibam se k temu, da jim dam prav.

Nehaj!

Potegni jo gor!

Potegni jo gor!

To je najlepša predstava na svetu.

Ne bodi takšna.

Vem, da hočete ve, dame, biti vedno v središču pozornosti,

ampak boš dobila priložnost za to jutri zvečer.

Sranje! Prekleto!

Lahko vstopim?

Vem, kaj si misliš. Zabavno je le enkrat.

Izgubila si veliko tekočine, in boš morala biti močna.

Kje je tvoja borbenost?

Ne približuj se mi, ti bolani prasec.

Se zavedaš, kaj se zgodi z ekosistemom, če odstraniš morskega psa?

Potem lahko njihov plen dela, kar hoče.

Ampak morski pes …

Vzpostavlja ravnotežje.

In brez njega prevzame oblast kaos.

Potem šibkejša bitja mislijo, da lahko počnejo, kar hočejo.

O, bog … Zdaj pa že nehaj, prekleto.

Nikoli nisem srečala nekoga, ki bi tako rad poslušal sam sebe kot ti.

Ne primerjaj se z morskimi psi. Visoko razvita vrsta so.

Ti si le strahopetec, ki ubija ženske, ker te tvoja mamica ni imela rada.

Si najnižja vrsta od vseh nizkih vrst. Gnusoba.

Niti gnusoba nisi.

Ti si kot strupeni odpadki, ki plavajo v morju.

Opazil sem, da še nisi uporabila stranišča.

Razmisli o tem, ker stvari ponavadi postanejo …

Ponižujoče.

Potegni jo gor!

Daj, no …

Halo?

Na pomoč! Potrebujem pomoč!

Na pomoč!

Na pomoč! Na pomoč!

Na pomoč!

Vsaj nekdo se zabava.

Previdno s tem.

Odloži, prekleto! Sicer boš umrla, preden te vržem na trnek.

Iščemo svetlolaso žensko po imenu Zephyr.

PLAVANJE Z MORSKIMI PSI

Bodi tiho! Tucky, ali ne bi moral biti cel teden odsoten?

Moram po zaloge. –Saj ti jih nikoli ne zmanjka.

Enkrat mora biti prvič. –Nekaj imam zate.

Počakaj! Imam nekaj dobrega za naju.

Včeraj se je tu zasidral nek bogataš s sinom v bogataški jahti.

Hotela sta se potapljati, ampak sem rekel, da si na dopustu.

Zdaj, ko si nazaj, ju morda lahko ujameva. Dobil sem njuno številko.

Nekje jo imam.

Mislim, da je v tem dober denar zate

in morda bo tudi kakšna majhna najdnina zame …

Ahoj! Tuckerjeva doživetja z morskimi psi so na zasluženem tedenskem dopustu.

Pokličite po 13., pa vam bom pokazal najbolj narobe razumljena bitja na svetu.

Živjo. Nisem prepričan, kaj bi vprašal,

ampak me prosim pokličite nazaj, hvala.

Umakni se!

Kaj je?

Hvala.

Poišči sponko za papir ali nabodalo, da odpreš ključavnico. Pokazala ti bom, kako.

Pohiti, preden se vrne. In pokliči policijo!

Policija, gasilci ali reševalci?

Policija, gasilci ali reševalci? –Policija!

Oprostite, ne slišim … –Na pomoč!

Če ne morete govoriti, a potrebujete pomoč, prosim, vtipkajte …

Od kod si pa ti prišel?

Si v redu, Tuck?

Moses? –Halo?

Kaj … Imaš tukaj spodaj damo, za katero ne vem?

Hudiča, Tuck …

O, ne … Kaj si mu naredil?

Moses! Moses!

Zeph … –Tukaj sem.

Moja reševalna akcija ni uspela.

Bilo je blizu.

Nisem ravno junak.

Poskušal si me najti. To je dovolj.

Si dobil policijo?

Nisem jim uspel povedati, kje sva.

Zakaj se ustavljamo?

To ne obeta nič dobrega, kaj?

Zakaj si zjutraj odšla?

Saj sem ti napisala. Kdor prvi pride, dobi najboljše valove.

Reci, da ti ni nič pomenilo.

Najbolj sem srečna sama. –Nihče ni.

To se samo tako reče. –Ne.

Ne poznaš me. –Poznam te.

Obožuješ Creedence.

Vem, da imaš rekord v največ pojedenih žemljic v enem dnevu.

Vem, da si faca.

In da si zelo topla oseba. In zabavna.

Vem … Ne, čutim,

da ti nikoli ni bilo dovoljeno izkusiti prijaznosti, ki si jo zaslužiš.

Nehaj. –Zato si se izmuznila.

Ker nikoli nisi mogla nikomur zaupati.

Trenutno ne prenesem več tega, Moses.

Ne smeš storiti tega.

Pripravljam matinejo.

Kdo za vraga je to?

Ne!

Počakaj! On ni turist.

Vozi se v maminem Volvu, za božjo voljo! Ima denar.

Razmisli. Ne bodo ga nehali iskati.

Ne bodi tako neumen!

Moses … –Na pomoč!

Tako, ja.

Sranje!

Počakaj!

Vzemi mene. –Ne, Zeph!

On si ne zasluži tega. –Kako romantično!

Škoda, ampak meni sta všeč strah in groza.

Ne premikaj se! Bodi čim bolj miren, kot le lahko.

To je bikovski morski pes. Vrsta, ki jo največkrat ujamemo. Je precej agresiven.

Jebi se! –Zdaj pa bodo zavohali hrano.

Prosim, nehaj …

Imamo kratek odmor, dame in gospodje.

Moses …

Kje je helikopter, hudiča?

Leti naprej.

Leti naprej.

Leti naprej.

Sranje!

Verjetno ni lačen.

Lahko te potolažim, da nista pasala skupaj.

On je pocukran in lepljiv tip.

Ti si pa trda.

Trda kot kamen. Kot jaz.

Niti malo si nisva podobna. –Seveda sva si.

Midva …

Morska psa sva.

Drživa se zase.

Skrbiva zase.

Imam občutek,

da bo nocojšnja predstava popolnoma fantastična.

Sranje …

Verjetno je dobro, da tega ne vidiš.

Ja!

Ne!

Na pomoč!

Na pomoč!

Zeph …

Človek misli, da si tega ne želi videti,

ampak globoko v sebi si želi videti.

Takšni smo moški.

Ne vemo, kaj je v nas, dokler ne pride na dan.

In ko enkrat pride ven, se tega ne da več spraviti nazaj.

Ali kdo od vaju ve,

zakaj je marlin najbolj priljubljena riba med športnimi ribiči? Bi kdo vedel?

Dal vama bom namig. Ni zaradi velikosti ali lepote.

Ampak zaradi njegove …

Borbenosti.

Vsi ribiči si želijo dober upor.

Ujameš marlina na trnek, ga privlečeš do čolna

in misliš, da ga že imaš,

pa poskuša spet pobegniti. To te res razvedri.

Riba pa se ne zaveda,

da ko je trnek enkrat v njej,

je lahko še tako hitra in še tolikokrat poskuša pobegniti,

ampak je že na čolnu.

Izid igre je že vnaprej določen.

Za ribo je to vprašanje življenja in smrti.

Ampak za ribiča je to samo popoldne

stare dobre zabave.

Toda zabava ne traja večno, kajne? Ne.

Prej ali slej se mora marlin soočiti s svojo usodo.

Upal sem na nekaj spektakularnega.

In moje upanje se je uresničilo.

Iz teh majhnih rok in nog bo naredila zobotrebce.

Pripravljeni na snemanje. In …

Akcija!

Prekleto. Ostani mirna.

Nehaj, nehaj …

Hej! Stran!

Nisi ti na vrsti.

Kje si?

Vem, da si tam, srček. Sicer bikovski morski pes ne bi odplaval.

Ne vdaš se tako zlahka, marlin.

Za tabo!

Bu!

Kje si, marlin?

Ooby dooby, pizdun.

Zeph!

Zeph!

Zeph!

Moses? Moses!

Zbudi se, Moses.

Zbudi se, Moses.

Na pomoč!

Na pomoč!

Na pomoč!

Na pomoč!

Na pomoč!

Na pomoč!

Moses!

Zbudi se, Mo. Zbudi se, Moses. Pomoč je na poti.

Prosim, zbudi se.

Nekaj ti moram povedati.

Tisto, kar sem rekla, da na kopnem ni ničesar zame …

Tam si ti.

Prosim, zbudi se …

Mojbog …

Vedel sem.

Prevod: Marinko

Priredba: Johnny