2 00:01:49,260 --> 00:01:54,516 Hij ziet er behoorlijk dood uit. – Zullen we gaan? 3 00:01:54,849 --> 00:01:58,639 Heeft u geen reservering gemaakt? – We hebben ons geluk beproefd. 4 00:01:58,838 --> 00:02:04,264 Onverstandig. Speciaal voor jou. -Oké. Waarom? 5 00:02:04,463 --> 00:02:09,278 In de laatste groep die hij uitschakelde, Er was een jongeman zoals jij. 6 00:02:09,478 --> 00:02:13,650 Toen hij over het hek plaste, een stierhaai sprong uit het water. 7 00:02:13,849 --> 00:02:16,881 En beet zijn pik af. 8 00:02:20,324 --> 00:02:26,561 Bovendien is Tuck op vakantie en hij zal niet van gedachten veranderen. 9 00:02:26,760 --> 00:02:29,729 Over hem gesproken… 10 00:02:37,066 --> 00:02:38,783 Houd je mond, Milo! 11 00:02:38,983 --> 00:02:43,775 Je hebt dit niet nodig. Hier is levend aas. 12 00:02:44,427 --> 00:02:48,475 Goed? Wie hebben we hier? - Greg. 13 00:02:48,675 --> 00:02:51,162 Tucker. Amerikaans? – Canadees. 14 00:02:51,361 --> 00:02:54,716 Dan heb je geluk. En de naam van deze schoonheid is... 15 00:02:54,917 --> 00:02:59,688 Heide. – Ze kan het zelf zeggen, Greg. 16 00:02:59,896 --> 00:03:02,141 Mijn naam is Heide. - Leuk. 17 00:03:02,341 --> 00:03:06,372 Brits? Of tegen de Britten Kan hij dat niet meer zeggen? 18 00:03:06,573 --> 00:03:08,997 Het maakt mij niet uit. Ja, ik kom uit Engeland. 19 00:03:09,198 --> 00:03:11,332 Ik vertelde het hen dat je op vakantie bent. 20 00:03:11,532 --> 00:03:16,447 Waar wonen deze twee? een minnaar? - We zijn geen koppel. 21 00:03:17,387 --> 00:03:20,543 Wij wonen in een hostel. -Oké. 22 00:03:20,742 --> 00:03:25,187 Sorry dat we geen reservering hebben gemaakt. Moraliteit We wilden bij Sea World zijn, maar vielen in slaap. 23 00:03:25,388 --> 00:03:27,300 We waren de hele nacht wakker. 24 00:03:27,500 --> 00:03:30,877 Dat is mij duidelijk. - Het spijt me. 25 00:03:31,076 --> 00:03:33,068 Dus… 26 00:03:33,269 --> 00:03:37,362 Dan weet waarschijnlijk niemand het ben je hier? 27 00:03:38,435 --> 00:03:44,268 Waarom? -Omdat ik het hoop dat ze testamenten hebben geschreven. 28 00:03:44,468 --> 00:03:48,353 We gaan zwemmen met haaien. 29 00:03:48,771 --> 00:03:50,947 Koel. 30 00:04:11,638 --> 00:04:17,348 Ik was zeven jaar oud en ik met zijn board in het ondiepe water spetteren. 31 00:04:17,548 --> 00:04:22,389 Ik roeide met mijn kleintjes, droge handen en voeten. 32 00:04:22,588 --> 00:04:25,773 Ik moest van onderaf om op een zeehond te lijken. 33 00:04:25,973 --> 00:04:29,459 Boom! Opeens was ik dat in de mond van een grote witte haai. 34 00:04:29,660 --> 00:04:31,978 En hij heeft je gewoon uitgespuugd? - Ja. 35 00:04:32,177 --> 00:04:36,298 Ik ben een wandelend wonder. 36 00:04:36,497 --> 00:04:40,389 Deed het pijn? - Het kriebelde zeker niet. 37 00:04:40,590 --> 00:04:45,148 Dat kon ik niet zeggen. Maar het maakte mij wakker. 38 00:04:46,875 --> 00:04:50,028 En sindsdien ben ik wakker. 39 00:04:50,228 --> 00:04:52,052 Is het per ongeluk gebeurd? 40 00:04:52,252 --> 00:04:59,242 Volgens mij stond er een bord met een waarschuwing over haaien, maar ik heb het niet gezien. 41 00:04:59,542 --> 00:05:03,117 Niemand keek naar je? 42 00:05:06,014 --> 00:05:10,281 Laten we zeggen dat ik vrijwel alleen was. 43 00:05:14,166 --> 00:05:21,105 Ik kan niet geloven dat je hiervan kunt leven. Ik zou het koste wat het kost vermijden. 44 00:05:22,201 --> 00:05:25,992 Het is niet de schuld van de haai. 45 00:05:32,745 --> 00:05:35,072 gaat het met je? - Dat ben ik. 46 00:05:35,273 --> 00:05:39,867 Het gaat goed met me. – Het wordt een onvergetelijke ervaring. 47 00:05:43,992 --> 00:05:45,678 Oké, jullie twee... 48 00:05:45,879 --> 00:05:50,250 Geen voorspel meer, spring in het water. 49 00:05:52,130 --> 00:05:55,523 Kalmeren. Ik ben bij je. 50 00:05:56,355 --> 00:06:00,336 Ik kan het niet geloven dat je mij hiervan hebt overtuigd. 51 00:06:00,755 --> 00:06:04,850 Dit is Mako. Cheetah van de zee. 52 00:06:05,386 --> 00:06:08,146 Ik kan het niet. Ik kan niet... 53 00:06:08,346 --> 00:06:13,136 Nee, nog niet. Omdat het moet doe nog één ding. 54 00:06:13,336 --> 00:06:19,057 Nu ga ik je een bijzondere laten zien en een eeuwenoude ontspanningsoefening, 55 00:06:19,257 --> 00:06:23,661 wat ik leerde en eiste enkele jaren op zee om het onder de knie te krijgen. 56 00:06:23,862 --> 00:06:26,815 Doe zoals ik. Het helpt. 57 00:06:27,016 --> 00:06:32,023 Ze sluit haar ogen. Haal diep adem. 58 00:06:33,120 --> 00:06:36,002 En adem uit. 59 00:06:36,201 --> 00:06:39,055 Inademen. 60 00:06:39,653 --> 00:06:42,211 En adem uit. 61 00:06:55,841 --> 00:06:57,442 Wat? 62 00:06:57,641 --> 00:06:59,819 Nee... 63 00:07:00,302 --> 00:07:04,461 De oefening werkt alleen als je meezingt. - Ik weet het niet. 64 00:07:05,343 --> 00:07:08,093 Kom op, Heide. 65 00:08:41,961 --> 00:08:45,432 Wauw! Dat was fantastisch. 66 00:08:45,633 --> 00:08:50,730 Het is veel beter dan Sea World, nietwaar? Een goed verhaal voor de kleinkinderen. 67 00:08:50,931 --> 00:08:53,913 Kerel, dat was geweldig. 68 00:08:54,113 --> 00:08:57,789 Hartelijk dank, dat je de tijd voor ons nam. 69 00:09:05,437 --> 00:09:08,422 Welkom aan boord. 70 00:09:09,522 --> 00:09:16,522 GEVAARLIJKE DIEREN 71 00:10:42,360 --> 00:10:44,761 Wij zouden daar moeten zijn. Heb je op de juiste plek gekeken? 72 00:10:44,961 --> 00:10:50,982 Ja, en ik zie geen ontstekingskabels. - Dan hebben we ze niet. Sorry. 73 00:10:53,459 --> 00:10:56,726 Misschien heb je ze niet? 74 00:10:59,600 --> 00:11:02,908 Hallo. - Hallo. Is alles in orde? 75 00:11:03,107 --> 00:11:06,485 Fijne dag vandaag hè? 76 00:11:27,437 --> 00:11:31,658 Hallo. Ik ben het weer. – Ik kan je niet helpen, zei ik. 77 00:11:31,857 --> 00:11:37,847 Heb je echt geen bougiekabels? – Wat moet ik zeggen? Ik woon aan de rand. 78 00:11:38,048 --> 00:11:42,812 Misschien moet de verkoper dat wel doen bewakingscamera's controleren. 79 00:11:43,672 --> 00:11:47,707 Ernstig? Ben je mij aan het chanteren? 80 00:11:47,908 --> 00:11:53,087 Ik moet gewoon naar mijn auto. Ik liep voor altijd en niets. 81 00:11:53,288 --> 00:11:57,922 Je wordt niet geconfronteerd met een seriemoordenaar. Ik beloof het. 82 00:12:12,902 --> 00:12:16,360 Gangpad of raamzitplaats? 83 00:12:17,399 --> 00:12:23,051 Ik heb een theorie dat mensen die een stoel aan het gangpad kiezen, 84 00:12:23,250 --> 00:12:24,788 opener en vriendelijker, 85 00:12:24,988 --> 00:12:30,956 terwijl er mensen zijn die kiezen stoel bij het raam, meer introvert. 86 00:12:31,921 --> 00:12:34,918 Je ruikt sterk per stoel bij het raam. 87 00:12:35,118 --> 00:12:38,534 Als je mormoon bent, je kunt jezelf de moeite besparen. 88 00:12:38,735 --> 00:12:43,909 Waarom een ​​mormoon zijn? – Omdat je er zo uitziet in deze kleding. 89 00:12:44,110 --> 00:12:48,863 Ik begrijp. Nee, ik ben makelaar. 90 00:12:49,062 --> 00:12:50,746 Geweldig. 91 00:12:50,947 --> 00:12:55,219 Ik verkoop appartementen. Geen eeuwige verlossing. 92 00:12:57,203 --> 00:13:01,696 Kunt u nu alstublieft stil zijn? -Natuurlijk. 93 00:13:03,177 --> 00:13:05,452 Ja. 94 00:13:15,706 --> 00:13:20,634 Goede auto. – Ik heb het goedkoop van mijn moeder gekocht. 95 00:13:21,615 --> 00:13:24,946 Is het bestuur ook van jouw moeder? 96 00:13:26,235 --> 00:13:29,956 Waar heb je gesurft? –Bij Snapper Rocks. 97 00:13:30,157 --> 00:13:34,094 Super golven, maar ze kunnen een beetje bedrieglijk zijn. 98 00:13:34,594 --> 00:13:37,152 Ik vertrouw je een geheim toe? 99 00:13:37,351 --> 00:13:40,466 Zeg het maar. -Je kunt niet meer zeggen. 100 00:13:40,665 --> 00:13:44,807 Zei je niet dat ik een raamman was? - Echt waar. 101 00:13:45,008 --> 00:13:49,485 De volgende keer dat je wegpeddelt, kijk naar het blauwe bankje op het strand. 102 00:13:49,684 --> 00:13:55,028 Ga recht voor haar staan. Er zijn twee keer zoveel golven. 103 00:13:55,229 --> 00:13:56,327 Bedankt. 104 00:13:56,528 --> 00:14:01,364 Zodat je het weet... Ik zou je nooit aanklagen bij de verkoper. 105 00:14:01,563 --> 00:14:06,384 En dat zou ik waarschijnlijk niet doen toegestaan om te oordelen naar kleding. 106 00:14:06,585 --> 00:14:09,297 Alles is in orde. 107 00:14:11,563 --> 00:14:14,438 Mozes Markley. 108 00:14:16,897 --> 00:14:20,823 Zefier. – Ik ben blij, Zephyr. 109 00:14:22,365 --> 00:14:26,577 Start nu de auto. -Natuurlijk. 110 00:14:35,432 --> 00:14:39,493 Je hebt mijn leven gered. Bedankt voor je hulp. 111 00:14:41,683 --> 00:14:45,581 Ben jij dan een fan van Creedence? -Natuurlijk. En jij? 112 00:14:45,780 --> 00:14:50,342 Ja, maar ik hou niet van dat liedje. –Wat is er mis met "Ooby Dooby"? 113 00:14:50,543 --> 00:14:55,566 Ze schreven 'Fortunate Son' over de armen, die de oorlogen van de rijken voeren 114 00:14:55,765 --> 00:15:01,153 en "Lang als ik het licht kan zien", die spreekt over de verschoppeling, 115 00:15:01,352 --> 00:15:04,167 die begrepen wil worden. 116 00:15:04,366 --> 00:15:08,852 "Ooby Dooby" praat helemaal uit zijn dak gewoon over die verdomde stomme dans. 117 00:15:09,052 --> 00:15:11,950 Objectief gesproken het is een slecht liedje. 118 00:15:12,149 --> 00:15:15,496 Dans is een metafoor. Het lied gaat over de liefde. 119 00:15:15,697 --> 00:15:22,562 Over het gevoel dat je krijgt als je de juiste vindt en een risico durft te nemen. 120 00:15:23,115 --> 00:15:26,095 Maar wat is het alternatief? 121 00:15:58,511 --> 00:16:01,548 Wacht, wacht... - Wat is het? 122 00:16:01,749 --> 00:16:04,602 Richtingaanwijzer sleutel. 123 00:16:23,261 --> 00:16:25,774 Zeg het nummer. – Zelfs niet onder diversen. 124 00:16:25,974 --> 00:16:31,222 Ik zal je niet beoordelen. -Oké. 125 00:16:31,553 --> 00:16:34,203 Negen. - Negen? Beduusd. 126 00:16:34,403 --> 00:16:37,609 Je zei dat je me niet zou veroordelen. - Ja, maar... 127 00:16:37,808 --> 00:16:40,140 Maar negen broodjes op één dag... 128 00:16:40,341 --> 00:16:45,480 Wat kan ik je vertellen? Er zijn golven waren goed en de broodjes zijn goedkoop. 129 00:16:46,332 --> 00:16:48,868 Maar je hoeft niet na te denken aan zulke dingen. 130 00:16:49,067 --> 00:16:52,465 Dat ben je echt niet helemaal bij je volle verstand. 131 00:16:56,423 --> 00:17:00,360 Ik ben vereerd dat je er één aan mij hebt verspild. 132 00:17:00,615 --> 00:17:03,158 Het is niet verspild. 133 00:17:03,357 --> 00:17:06,501 Weet jij hoeveel additieven hierin zitten? 134 00:17:06,701 --> 00:17:11,653 Het maakt mij niet uit. – Ik heb echt eten. 135 00:17:11,853 --> 00:17:15,842 En stromend water. Het is een echt wonder. 136 00:17:16,607 --> 00:17:19,627 Bedankt, dat zal ik doen. 137 00:17:29,786 --> 00:17:33,618 Waarom ben je begonnen met surfen? 138 00:17:35,396 --> 00:17:39,910 Dat was het punt "wij tegen het systeem". 139 00:17:40,118 --> 00:17:45,085 Een systeem dat de menselijke ziel doodt. Wij vertegenwoordigen iets. 140 00:17:45,285 --> 00:17:49,800 Voor alle dode zielen die in het verkeer zitten vast in hun metalen doodskisten. 141 00:17:50,000 --> 00:17:53,247 Wij zijn het bewijs dat de menselijke ziel nog steeds leeft. 142 00:17:53,447 --> 00:17:58,415 Is dit een citaat uit ‘Tipping Point’? - Misschien. 143 00:18:03,236 --> 00:18:09,574 Echt... Waarom ben je begonnen met surfen? 144 00:18:12,522 --> 00:18:16,542 Omdat er niets voor mij is op het land. 145 00:19:49,586 --> 00:19:52,525 Shit. 146 00:20:02,285 --> 00:20:04,460 Hallo? 147 00:20:06,171 --> 00:20:09,201 Is er iemand hier? 148 00:20:17,782 --> 00:20:23,028 Als je me kunt horen, ik zoek alleen maar een sleutel voor richtingaanwijzers. Ik zal het teruggeven. 149 00:20:23,228 --> 00:20:24,256 Goedeavond. 150 00:20:24,455 --> 00:20:27,239 Jezus! - Niet precies. Tucker. 151 00:20:27,439 --> 00:20:33,929 Sorry. Ik was gewoon op zoek naar… – Richtingaanwijzersleutel. Laten we eens kijken. 152 00:20:34,308 --> 00:20:40,439 Dapper van je, om hier alleen te surfen. De huidige is geen grap. 153 00:20:41,355 --> 00:20:45,565 Je bent hier zelf, nietwaar? - Nou, je hebt mij. 154 00:20:45,765 --> 00:20:49,944 Daar ga je. - Bedankt. Ik breng het snel terug. 155 00:20:50,144 --> 00:20:54,651 Maak je geen zorgen, ik heb er genoeg. - Geweldig. Dat is aardig van je. 156 00:21:12,798 --> 00:21:15,228 Was ik echt zo slecht? 157 00:21:18,103 --> 00:21:20,722 Wie het eerst komt, het eerst maalt en krijgt de beste golven. 158 00:21:20,923 --> 00:21:24,174 Ik heb ontbijt voor je gemaakt. 159 00:21:38,189 --> 00:21:42,242 Ik moet gaan. De blauwe bank wacht. – Zal ik met je meegaan? 160 00:21:45,311 --> 00:21:48,329 Het klinkt leuk. 161 00:21:55,900 --> 00:21:58,878 De zee is voor iedereen. 162 00:25:55,972 --> 00:26:00,258 Hallo. – Wat is er aan de hand? Waar zijn we? 163 00:26:00,458 --> 00:26:05,161 Op zijn schip. –Op wiens vervloekte schip? 164 00:26:10,874 --> 00:26:13,968 Sorry voor de stank. 165 00:26:20,866 --> 00:26:24,174 Hulp! - Niemand kan je horen. 166 00:26:24,375 --> 00:26:27,788 Ik heb het al geprobeerd. - Hulp! 167 00:27:13,809 --> 00:27:17,634 WATERDICHTE DEUREN MOETEN ZIJN GESLOTEN TIJDENS HET ZEILEN 168 00:27:17,835 --> 00:27:22,728 Verdomme! -Waar bent u naar op zoek? - Ik wil van deze handboeien af. 169 00:27:22,928 --> 00:27:25,500 Weet jij hoe je een slot moet openen? 170 00:27:25,701 --> 00:27:31,279 Wat heb je nodig? – Iets lang en dun. Als een haarspeld. 171 00:27:37,337 --> 00:27:40,222 Wat is het? 172 00:27:40,999 --> 00:27:43,335 Niets. 173 00:28:32,844 --> 00:28:37,602 Heeft u iemand die voor u op zoek gaat? Een vriendje of zo? 174 00:28:37,801 --> 00:28:40,431 Er was één jongen… 175 00:28:40,631 --> 00:28:46,105 We zijn samen gaan duiken met haaien. Maar… 176 00:28:46,305 --> 00:28:51,636 Wat? – Dat wil je niet weten. 177 00:28:56,823 --> 00:29:00,067 Wie zoekt jou? 178 00:29:01,135 --> 00:29:03,511 Nee. 179 00:29:32,422 --> 00:29:37,431 Haar busje werd weggesleept. Dat zou ik niet toestaan. Hij woont erin. 180 00:29:37,631 --> 00:29:42,243 Deze seizoensarbeiders... – Ze is niet een van hen. 181 00:29:42,443 --> 00:29:47,273 Hoe lang ken je haar? - Slechts één nacht. 182 00:29:47,473 --> 00:29:52,423 Eén dag en één nacht... Totaal ongeveer 10-11 uur. 183 00:29:52,623 --> 00:29:57,306 Maar... Het gaat niet om kwantiteit, maar voor kwaliteit. 184 00:29:57,506 --> 00:30:01,067 Wat is haar naam? - Zephyr. 185 00:30:01,791 --> 00:30:04,666 Achternaam? 186 00:30:06,483 --> 00:30:09,493 Je weet het niet. 187 00:30:10,464 --> 00:30:13,708 Nee, ik weet het niet. 188 00:30:26,700 --> 00:30:29,403 Je zou naar haar moeten luisteren. 189 00:30:30,823 --> 00:30:34,844 Mama wilde niet een jaar vrij te nemen. 190 00:30:35,044 --> 00:30:39,753 We hadden een vreselijk gevecht, voordat ik vertrok 191 00:30:40,757 --> 00:30:44,583 Nu zal ik dat niet doen nooit meer gezien. 192 00:30:46,327 --> 00:30:50,286 Nu zie ik niemand meer. 193 00:30:56,165 --> 00:31:00,238 Waarom wilde ze niet een jaar vrij nemen? 194 00:31:00,438 --> 00:31:06,817 Vanwege dit. ze was bang dat mij iets zal overkomen. 195 00:31:07,018 --> 00:31:14,377 Je ziet zoveel verhalen in het nieuws over mensen die reizen... 196 00:31:23,369 --> 00:31:29,661 En ze moet zich aan het plan houden. –Načrta? 197 00:31:31,116 --> 00:31:35,684 Study law. Huis in dezelfde straat. 198 00:31:35,884 --> 00:31:39,325 Klinkt als haar plan. 199 00:31:39,944 --> 00:31:44,903 Dit is jouw leven. Vertel haar dat als je elkaar weer ziet. 200 00:31:56,105 --> 00:31:58,403 Waarom ben je hier? 201 00:31:58,604 --> 00:32:03,788 In Australië, denk ik? – Vanwege het surfen. 202 00:32:03,989 --> 00:32:08,097 Om zo ver mogelijk van huis te komen. 203 00:32:08,585 --> 00:32:11,736 Is uw gezin weer thuis in de VS? –Welke van hen? 204 00:32:11,935 --> 00:32:16,155 Ik heb een geweldige tijd gehad veel pleegouders. 205 00:32:16,355 --> 00:32:20,391 Daarom heb je geleerd sloten openen? 206 00:32:20,590 --> 00:32:22,939 In welk jeugdcentrum? 207 00:32:23,138 --> 00:32:26,411 Het spijt me, dat was niet mijn bedoeling niets veronderstellen. 208 00:32:26,611 --> 00:32:31,164 Het enige wat ik daar heb geleerd was dat ik altijd op mijn hoede moest zijn, 209 00:32:31,365 --> 00:32:33,844 en een hele hoop slechte grappen. 210 00:32:34,044 --> 00:32:38,153 Mag ik er een horen? – Daar heb ik momenteel geen zin in. 211 00:32:38,354 --> 00:32:45,003 Gewoon even vergeet alles. Alsjeblieft? 212 00:32:45,865 --> 00:32:49,997 Wat noem je nutteloos een stukje huid dat op een lul zit? 213 00:32:51,315 --> 00:32:53,997 Heren. 214 00:32:55,853 --> 00:32:59,136 En je hebt gelijk! 215 00:33:03,140 --> 00:33:06,019 Heeft jouw bh ondersteuning? – Ja, het snijdt me in de… 216 00:33:06,220 --> 00:33:07,612 Geef het aan mij. -Om te... 217 00:33:07,811 --> 00:33:12,325 Ja, om het slot te openen. Schiet op. 218 00:33:15,181 --> 00:33:18,136 Sorry, ik zal het proberen. 219 00:33:35,821 --> 00:33:40,454 Goedenavond dames. Heb je elkaar al ontmoet? 220 00:33:40,654 --> 00:33:44,549 Je moet honger lijden. 221 00:33:44,750 --> 00:33:47,403 Houd je niet van Vegemite? 222 00:33:47,603 --> 00:33:51,096 Je bent niet de eerste buitenlander wat hij niet leuk vindt. 223 00:33:51,296 --> 00:33:54,986 Neem het toch. Water? 224 00:33:57,356 --> 00:34:01,806 Nee? Het is hier 1000 graden. 225 00:34:03,608 --> 00:34:06,845 Zoals je wilt. -Wacht... 226 00:34:19,980 --> 00:34:25,844 Vertel me wat er is gebeurd met de... -Luister, eikel. Geef mij eten. 227 00:34:26,728 --> 00:34:29,780 Dit is een killer-look. 228 00:34:48,327 --> 00:34:52,474 Heb je ooit gehoord voor een melkslang? 229 00:34:52,673 --> 00:34:54,846 Het is volkomen onschadelijk, 230 00:34:55,045 --> 00:35:01,813 maar het bootst het aardig na de kleuren van een giftige koraalslang. 231 00:35:02,802 --> 00:35:07,635 Je probeert echt een koraalslang te zijn, 232 00:35:08,001 --> 00:35:11,389 maar we weten het allebei dat dit mijn rol is. 233 00:35:12,085 --> 00:35:14,289 En jij… 234 00:35:14,489 --> 00:35:20,405 Je hebt gewoon een heel mooi patroon. 235 00:35:26,793 --> 00:35:29,773 Ik proef angst. 236 00:35:42,351 --> 00:35:44,786 Ik zie je. 237 00:35:46,731 --> 00:35:49,324 gaat het met je? 238 00:35:59,418 --> 00:36:00,344 Shit! 239 00:36:00,543 --> 00:36:04,411 Wat is er aan de hand? -Wacht... 240 00:36:08,637 --> 00:36:13,668 Heb je het ontgrendeld? - Ik sta op het punt. 241 00:36:14,161 --> 00:36:16,574 Zephyr… 242 00:36:19,293 --> 00:36:22,708 Ik voel me niet goed. 243 00:36:23,639 --> 00:36:26,681 Nee... 244 00:36:43,822 --> 00:36:49,664 Je bent een echte vechter. Ik hou van die. 245 00:36:49,864 --> 00:36:52,800 Dit zal de show beter maken. 246 00:37:28,867 --> 00:37:31,867 Wat is er aan de hand? 247 00:37:35,018 --> 00:37:38,027 Waarom hangt hier een camera? 248 00:37:40,686 --> 00:37:43,786 Dit zal perfect zijn. 249 00:37:50,483 --> 00:37:52,684 Mooi uitzicht, nietwaar? 250 00:37:52,885 --> 00:37:56,920 Wat is er aan de hand? wat ben je aan het doen 251 00:37:59,132 --> 00:38:04,141 De meeste mensen denken dat God... 252 00:38:04,844 --> 00:38:10,592 Daarboven. Nee. 253 00:38:11,632 --> 00:38:14,695 God is daar beneden. 254 00:38:15,860 --> 00:38:18,954 Waar het allemaal begon. 255 00:38:20,318 --> 00:38:23,913 En waar het eindigt. 256 00:38:29,677 --> 00:38:35,155 Ik jaag zo op die van jou zoals op sommige andere stranden. 257 00:38:37,161 --> 00:38:40,385 Ik hoopte echt dat je dat zou doen. 258 00:38:40,585 --> 00:38:45,606 Ik zag je tot leven komen op het bord. 259 00:38:46,934 --> 00:38:48,880 Er is iets spiritueels aan. 260 00:38:49,079 --> 00:38:54,996 Ik surf zelf niet, maar ik voel het wel hetzelfde met wat ik doe. 261 00:38:55,590 --> 00:38:58,590 Dit is mijn levensmissie. 262 00:39:08,653 --> 00:39:13,373 Raak haar niet aan, verdomme! Hoor je? 263 00:39:23,541 --> 00:39:25,909 Heide... 264 00:39:26,108 --> 00:39:30,217 Hé. Dus ja... 265 00:39:31,070 --> 00:39:34,039 Zo. 266 00:39:46,228 --> 00:39:52,103 Waarom haaien enger zijn dan muggen ook al doden muggen jaarlijks een miljoen mensen? 267 00:39:52,304 --> 00:39:53,581 Het maakt mij niet uit! 268 00:39:53,782 --> 00:39:59,963 Omdat mensen hun hersenen niet gebruiken, maar ze volgen hun instinct. 269 00:40:00,164 --> 00:40:06,152 Instinct begrijpt geen dodelijke insecten en microscopische ziekten. 270 00:40:06,351 --> 00:40:11,574 Maar ons instinct begrijpt het 300 scherpe tanden 271 00:40:11,773 --> 00:40:16,452 en 1100 kilogram spiermassa, die ons levend verscheuren. 272 00:40:16,652 --> 00:40:23,460 Ons instinct begrijpt hiërarchie van het dierenrijk. 273 00:40:26,150 --> 00:40:28,514 Nee! 274 00:40:39,239 --> 00:40:43,545 Houd op! Stop alsjeblieft! 275 00:40:45,429 --> 00:40:51,472 Wat is er mis met jou? -Haaien houden er eigenlijk niet van om mensen op te eten. 276 00:40:51,672 --> 00:40:58,329 Ik wil mijn moeder. -Aanvallen op ons zijn louter beoordelingsfouten. 277 00:40:58,530 --> 00:41:03,606 Elke dag wordt er slachtafval naar hen gegooid, om toeristen te plezieren. 278 00:41:03,806 --> 00:41:10,659 En dit zorgt al snel voor: voor haaien om schepen met voedsel te verbinden. 279 00:41:10,858 --> 00:41:14,244 Sommigen zouden zeggen waar dit een directe weg naartoe is 280 00:41:14,443 --> 00:41:17,092 meer ongelukken, en... 281 00:41:17,291 --> 00:41:20,637 Ik heb de neiging om om ze recht te zetten. 282 00:41:36,849 --> 00:41:39,699 Houd op! 283 00:41:56,518 --> 00:41:59,478 Trek haar omhoog! 284 00:42:01,664 --> 00:42:04,465 Trek haar omhoog! 285 00:42:46,556 --> 00:42:50,474 Dit is het mooiste laten zien in de wereld. 286 00:43:01,594 --> 00:43:04,432 Wees niet zo. 287 00:43:04,632 --> 00:43:08,094 Ik weet dat jullie het willen weten, dames, altijd het middelpunt van de aandacht zijn, 288 00:43:08,295 --> 00:43:12,141 maar je krijgt een kans daarvoor morgenavond. 289 00:46:43,525 --> 00:46:47,923 Shit! Verdomme! 290 00:48:14,976 --> 00:48:17,985 mag ik binnenkomen 291 00:48:26,577 --> 00:48:32,213 Ik weet wat je denkt. Het is maar één keer leuk. 292 00:48:32,414 --> 00:48:39,507 Je hebt veel vocht verloren, en je zult sterk moeten zijn. 293 00:48:39,706 --> 00:48:42,795 Waar is jouw vechtlust? 294 00:48:43,202 --> 00:48:46,983 kom niet bij mij in de buurt jij zieke klootzak. 295 00:48:50,914 --> 00:48:56,728 Bent u zich bewust van wat er met het ecosysteem gebeurt, als je de haai verwijdert? 296 00:48:56,929 --> 00:49:01,789 Dan kan hun prooi werken, wat hij maar wil. 297 00:49:01,989 --> 00:49:05,070 Maar de haai... 298 00:49:05,844 --> 00:49:08,456 Het brengt een evenwicht tot stand. 299 00:49:08,655 --> 00:49:14,666 En zonder hem chaos neemt de overhand. 300 00:49:14,867 --> 00:49:20,190 Dan denken de zwakkere wezens: dat ze kunnen doen wat ze willen. 301 00:49:20,391 --> 00:49:24,963 O god... Stop er nu mee, verdomme. 302 00:49:25,164 --> 00:49:29,463 Ik heb nog nooit iemand ontmoet die net zo graag naar zichzelf wil luisteren als jij. 303 00:49:29,664 --> 00:49:34,385 Vergelijk jezelf niet met haaien. Het is een hoogontwikkelde soort. 304 00:49:34,585 --> 00:49:40,135 Je bent gewoon een lafaard die vrouwen vermoordt omdat je moeder niet van je hield. 305 00:49:40,335 --> 00:49:45,416 Jij bent de laagste van alle laagste. Een gruwel. 306 00:49:45,615 --> 00:49:48,110 Je bent niet eens een gruwel. 307 00:49:48,311 --> 00:49:54,545 Je bent als giftig afval, die in de zee zwemmen. 308 00:50:07,760 --> 00:50:11,925 Ik merkte het dat je het toilet nog niet hebt gebruikt. 309 00:50:12,125 --> 00:50:17,856 denk er eens over na omdat dingen de neiging hebben om... 310 00:50:18,056 --> 00:50:21,099 Vernederend. 311 00:51:05,884 --> 00:51:09,344 Trek haar omhoog! 312 00:52:20,438 --> 00:52:23,030 Kom op, nou... 313 00:53:00,735 --> 00:53:03,971 Hallo? 314 00:53:07,340 --> 00:53:11,228 Hulp! Ik heb hulp nodig! 315 00:53:27,255 --> 00:53:28,507 Hulp! 316 00:53:28,708 --> 00:53:32,456 Hulp! Hulp! 317 00:53:32,655 --> 00:53:35,199 Hulp! 318 00:53:37,827 --> 00:53:41,710 Er is tenminste iemand die plezier heeft. 319 00:53:50,677 --> 00:53:52,826 Voorzichtig daarmee. 320 00:53:53,025 --> 00:53:59,427 Leg het neer, verdomme! Anders ga je dood voordat ik je aan de haak gooi. 321 00:54:42,684 --> 00:54:48,083 Wij zijn op zoek naar een blonde vrouw genaamd Zephyr. 322 00:56:49,625 --> 00:56:51,739 ZWEMMEN MET DE ZEEHONDEN 323 00:56:55,795 --> 00:56:59,885 Wees stil! Tucky, zou je dat niet doen? een hele week weg geweest? 324 00:57:00,085 --> 00:57:03,650 Ik moet voorraden halen. - Je komt nooit zonder te zitten. 325 00:57:03,851 --> 00:57:07,244 Een keer moet de eerste keer zijn. - Ik heb iets voor je. 326 00:57:07,445 --> 00:57:12,085 Wachten! Ik heb iets goeds voor ons. 327 00:57:12,889 --> 00:57:19,784 Een rijke man ankerde hier gisteren met zijn zoon in het jacht van de rijke man. 328 00:57:19,983 --> 00:57:23,159 Ze wilden duiken, Maar ik zei dat je op vakantie was. 329 00:57:23,358 --> 00:57:29,150 Nu je terug bent, kunnen we ze misschien pakken. Ik heb hun nummer. 330 00:57:29,351 --> 00:57:32,275 Ik heb het ergens. 331 00:57:32,476 --> 00:57:36,188 Ik denk dat hij erin zit goed geld voor je 332 00:57:36,387 --> 00:57:41,452 en misschien komen er nog wel een paar een kleine vondst voor mij... 333 00:57:46,418 --> 00:57:52,449 Ahoi! Tucker's haaienavonturen ze hebben een welverdiende week vrij. 334 00:57:52,650 --> 00:57:58,425 Bel na de 13e en ik leid je rond de meest onbegrepen wezens ter wereld. 335 00:57:58,625 --> 00:58:04,556 Hallo. Ik weet het niet zeker wat zou je vragen 336 00:58:04,757 --> 00:58:08,686 maar alsjeblieft bel terug, bedankt. 337 00:58:22,434 --> 00:58:25,329 Trek je terug! 338 00:58:30,931 --> 00:58:33,931 Wat is het? 339 01:00:54,063 --> 01:00:54,952 Bedankt. 340 01:00:55,152 --> 01:01:00,894 Zoek een paperclip of spiesje, om het slot te openen. Ik zal je laten zien hoe. 341 01:01:01,094 --> 01:01:06,454 Schiet op voordat hij terugkomt. En bel de politie! 342 01:01:07,813 --> 01:01:11,219 Politie, brandweer of paramedici? 343 01:01:16,188 --> 01:01:20,673 Politie, brandweer of paramedici? – De politie! 344 01:01:25,617 --> 01:01:29,619 Sorry, ik kan het niet horen... - Hulp! 345 01:01:38,472 --> 01:01:43,594 Als je niet kunt praten, maar u heeft hulp nodig, typ alstublieft... 346 01:01:47,773 --> 01:01:51,202 Waar kom je vandaan? 347 01:02:23,467 --> 01:02:27,193 Alles goed, Tuck? 348 01:02:29,117 --> 01:02:33,188 Mozes? - Hallo? 349 01:02:33,387 --> 01:02:39,311 Wat... Je hebt hier een dame, welke ken ik niet? 350 01:02:41,217 --> 01:02:44,115 Hell, Tuck... 351 01:03:00,262 --> 01:03:04,438 Oh nee... Wat heb je met hem gedaan? 352 01:03:04,639 --> 01:03:08,804 Mozes! Mozes! 353 01:04:06,018 --> 01:04:09,731 Zef... - Ik ben hier. 354 01:04:11,983 --> 01:04:15,840 Mijn reddingsoperatie mislukte. 355 01:04:17,371 --> 01:04:20,324 Het was dichtbij. 356 01:04:22,512 --> 01:04:25,061 Ik ben niet bepaald een held. 357 01:04:25,262 --> 01:04:29,250 Je probeerde mij te vinden. Dat is genoeg. 358 01:04:29,449 --> 01:04:32,449 Heb je de politie te pakken gekregen? 359 01:04:37,215 --> 01:04:40,856 Ik heb het ze niet kunnen vertellen waar zijn we 360 01:04:45,208 --> 01:04:48,208 Waarom stoppen we? 361 01:04:50,998 --> 01:04:54,072 Dat voorspelt niet veel goeds, toch? 362 01:05:20,273 --> 01:05:23,019 Waarom ben je vanochtend vertrokken? 363 01:05:23,219 --> 01:05:27,811 Ik heb je geschreven. Wie het eerst komt, het eerst maalt, krijgt de beste golven. 364 01:05:29,514 --> 01:05:33,139 Say it meant nothing to you. 365 01:05:33,572 --> 01:05:38,498 Ik ben het gelukkigst alleen. - Er is niemand. 366 01:05:39,391 --> 01:05:43,197 Zo heet het gewoon. -Nee. 367 01:05:43,398 --> 01:05:46,898 Je kent mij niet. - Ik ken jou. 368 01:05:48,427 --> 01:05:51,449 Je houdt van Creedence. 369 01:05:52,175 --> 01:05:59,623 Ik weet dat jij het record voor het meeste hebt broodjes die op één dag worden gegeten. 370 01:06:02,014 --> 01:06:04,913 Ik weet dat je een man bent. 371 01:06:05,367 --> 01:06:11,510 En dat je een heel warm persoon bent. En leuk. 372 01:06:12,248 --> 01:06:17,306 Ik weet het... Nee, ik voel het 373 01:06:17,507 --> 01:06:23,353 dat je nooit mocht ervaar de vriendelijkheid die je verdient. 374 01:06:23,554 --> 01:06:28,447 Stop ermee. – Daarom glipte je weg. 375 01:06:28,648 --> 01:06:35,501 Omdat je dat nooit zou kunnen vertrouw niemand. 376 01:06:35,702 --> 01:06:40,617 Ik kan het nu niet meer aan Mozes. 377 01:06:42,670 --> 01:06:45,498 Dat kun je niet doen. 378 01:06:45,699 --> 01:06:48,730 Ik bereid een matinee voor. 379 01:07:06,094 --> 01:07:10,373 Wie is dat in godsnaam? 380 01:07:12,083 --> 01:07:14,443 Nee! 381 01:07:14,855 --> 01:07:18,807 Wachten! Hij is geen toerist. 382 01:07:19,007 --> 01:07:22,838 Hij rijdt in de Volvo van zijn moeder, in godsnaam! Hij heeft geld. 383 01:07:23,039 --> 01:07:27,788 Denk er eens over na. Ze zullen niet stoppen met naar hem te zoeken. 384 01:07:27,987 --> 01:07:31,853 Doe niet zo dom! 385 01:07:40,992 --> 01:07:44,972 Mozes... - Hulp! 386 01:07:55,422 --> 01:07:58,077 Tako, ja. 387 01:07:58,503 --> 01:08:00,851 Shit! 388 01:08:01,052 --> 01:08:03,304 Wachten! 389 01:08:06,121 --> 01:08:08,309 Neem mij. – Nee, Zef! 390 01:08:08,510 --> 01:08:13,268 Hij verdient dit niet. – Hoe romantisch! 391 01:08:13,469 --> 01:08:16,405 Jammer, maar ik they like fear and horror. 392 01:08:29,507 --> 01:08:35,734 Beweeg niet! Wees zo kalm als je kunt. 393 01:08:40,813 --> 01:08:47,844 Dit is een stierhaai. Het soort dat we vangen het grootste deel van de tijd. Hij is behoorlijk agressief. 394 01:09:33,555 --> 01:09:39,228 Neuk je! – Nu zullen ze het eten ruiken. 395 01:10:04,851 --> 01:10:07,601 Stop alsjeblieft... 396 01:10:35,435 --> 01:10:38,896 Wij hebben een korte pauze, dames en heren. 397 01:10:55,752 --> 01:10:57,752 Mozes... 398 01:11:06,795 --> 01:11:10,349 Waar is de helikopter? 399 01:11:17,337 --> 01:11:19,493 Vlieg vooruit. 400 01:11:19,693 --> 01:11:22,376 Vlieg vooruit. 401 01:11:22,931 --> 01:11:25,703 Vlieg vooruit. 402 01:11:54,872 --> 01:11:56,935 Shit! 403 01:12:43,988 --> 01:12:47,167 Hij heeft waarschijnlijk geen honger. 404 01:12:47,487 --> 01:12:52,810 Ik kan je troosten dat ze niet samen graasden. 405 01:12:53,011 --> 01:12:57,895 Hij is een zoete en plakkerige man. 406 01:12:58,777 --> 01:13:01,127 Maar jij bent stoer. 407 01:13:02,090 --> 01:13:06,984 Hard als een steen. Zoals ik. 408 01:13:07,438 --> 01:13:12,417 Wij lijken totaal niet op elkaar. -Natuurlijk. 409 01:13:13,845 --> 01:13:16,813 Wij... 410 01:13:17,177 --> 01:13:20,146 Wij zijn haaien. 411 01:13:21,492 --> 01:13:25,104 Hij blijft bij zichzelf. 412 01:13:34,814 --> 01:13:37,992 Wij zorgen voor onszelf. 413 01:13:55,753 --> 01:13:58,164 Ik heb een gevoel 414 01:13:58,364 --> 01:14:04,096 dat er vanavond een optreden zal zijn absoluut fantastisch. 415 01:14:40,061 --> 01:14:42,469 Shit... 416 01:14:50,189 --> 01:14:54,251 Het is waarschijnlijk goed dat je het niet ziet. 417 01:16:28,438 --> 01:16:30,899 Ja! 418 01:16:50,578 --> 01:16:53,515 Nee! 419 01:19:31,034 --> 01:19:33,659 Hulp! 420 01:19:39,452 --> 01:19:41,784 Hulp! 421 01:20:48,493 --> 01:20:50,524 Zef... 422 01:20:55,280 --> 01:20:59,300 De mens denkt dat hij het niet wil zien 423 01:20:59,500 --> 01:21:05,538 maar diep van binnen wil zien. 424 01:21:06,016 --> 01:21:09,570 Zo zijn wij mannen. 425 01:21:10,132 --> 01:21:16,788 We weten niet wat er in ons zit totdat het aan het licht komt. 426 01:21:17,055 --> 01:21:22,344 En zodra het uitkomt, het kan niet ongedaan worden gemaakt. 427 01:21:31,150 --> 01:21:33,750 Weet iemand van jullie het 428 01:21:33,949 --> 01:21:39,453 waarom marlijn de populairste vis is onder sportvissers? Zou iemand het weten? 429 01:21:39,653 --> 01:21:44,644 Ik zal je een hint geven. Het gaat niet om grootte of schoonheid. 430 01:21:44,844 --> 01:21:47,411 Maar vanwege zijn... 431 01:21:47,610 --> 01:21:50,621 Strijdlust. 432 01:21:51,099 --> 01:21:54,896 Alle vissers willen een goede weerstand. 433 01:21:55,096 --> 01:21:58,796 Je vangt een marlijn aan een haak, jij lokt hem naar de boot 434 01:21:58,997 --> 01:22:01,779 en je denkt dat je het al hebt 435 01:22:01,979 --> 01:22:06,744 en probeert opnieuw te ontsnappen. Het vrolijkt je echt op. 436 01:22:07,399 --> 01:22:12,256 De vis beseft het niet 437 01:22:12,456 --> 01:22:15,269 dat zodra de haak erin zit, 438 01:22:15,469 --> 01:22:21,582 het kan zo snel zijn en probeert zo vaak te ontsnappen, 439 01:22:21,911 --> 01:22:25,471 maar hij is al op de boot. 440 01:22:26,686 --> 01:22:29,994 De uitkomst van het spel ligt al vooraf vast. 441 01:22:30,761 --> 01:22:34,927 Voor een vis is dit een vraag van leven en dood. 442 01:22:35,127 --> 01:22:39,989 Maar voor de visser het is gewoon middag 443 01:22:40,189 --> 01:22:43,502 goede oude pret. 444 01:22:46,868 --> 01:22:51,421 Maar het plezier duurt niet eeuwig, toch? Nee. 445 01:22:51,621 --> 01:22:57,569 Vroeg of laat moet de marlijn wel zie je lot onder ogen. 446 01:23:16,569 --> 01:23:20,405 Ik hoopte op iets spectaculair. 447 01:23:20,980 --> 01:23:23,961 En mijn hoop werd werkelijkheid. 448 01:23:27,661 --> 01:23:31,688 Van die kleine handjes en voetjes ze zal tandenstokers maken. 449 01:23:32,466 --> 01:23:37,560 Klaar om te schieten. En… 450 01:23:37,760 --> 01:23:39,953 Actie! 451 01:23:42,073 --> 01:23:44,978 Verdomme. Blijf kalm. 452 01:23:45,177 --> 01:23:48,828 Houd op, houd op... 453 01:24:15,893 --> 01:24:18,779 Hé! Weg! 454 01:24:18,979 --> 01:24:22,752 Het is niet jouw beurt. 455 01:24:55,020 --> 01:24:58,010 waar ben je 456 01:24:59,916 --> 01:25:04,605 Ik weet dat je er bent, schat. Anders zou de stierhaai niet wegzwemmen. 457 01:25:34,372 --> 01:25:37,528 Je geeft niet zo gemakkelijk op, Marlijn. 458 01:25:38,171 --> 01:25:41,131 Achter je! 459 01:25:53,938 --> 01:25:56,051 Boe! 460 01:27:40,448 --> 01:27:43,681 waar ben je marlijn 461 01:28:37,235 --> 01:28:40,247 Ooby dooby, klootzak. 462 01:30:12,875 --> 01:30:14,938 Zef! 463 01:30:15,699 --> 01:30:18,637 Zef! 464 01:30:27,679 --> 01:30:30,585 Zef! 465 01:31:25,378 --> 01:31:29,358 Mozes? Mozes! 466 01:31:31,069 --> 01:31:34,317 Word wakker, Mozes. 467 01:31:35,961 --> 01:31:39,613 Word wakker, Mozes. 468 01:31:57,252 --> 01:31:59,418 Hulp! 469 01:32:00,487 --> 01:32:02,570 Hulp! 470 01:32:04,278 --> 01:32:06,413 Hulp! 471 01:32:08,286 --> 01:32:11,161 Hulp! 472 01:32:15,121 --> 01:32:18,100 Hulp! 473 01:32:19,957 --> 01:32:22,822 Hulp! 474 01:32:35,341 --> 01:32:36,243 Mozes! 475 01:32:36,443 --> 01:32:41,914 Word wakker, Mo. Word wakker, Mozes. Er is hulp onderweg. 476 01:32:42,114 --> 01:32:46,417 Word alsjeblieft wakker. 477 01:32:48,480 --> 01:32:51,197 Ik heb je iets te vertellen. 478 01:32:51,396 --> 01:32:54,780 wat ik zei dat er niets voor mij is op het land... 479 01:32:54,980 --> 01:32:57,918 Daar ben je. 480 01:32:58,118 --> 01:33:01,140 Word alsjeblieft wakker... 481 01:33:03,206 --> 01:33:06,167 Mijn God... 482 01:33:07,029 --> 01:33:09,628 Ik wist het. 483 01:33:19,063 --> 01:33:25,063 Vertaling: Marinko 484 01:33:27,687 --> 01:33:32,687 Aanpassing: Johnny