Original subtitles

Está meio parado.

Vamos embora?

Não reservaram?

Pensamos em tentar a sorte.

Não recomendo.

Principalmente você.

Tá, e por quê?

No último grupo que ele levou, tinha um jovem parecido com você.

Universitário.

Estava mijando na lateral do barco e um tubarão-touro pulou.

Arrancou o pinto dele.

Credo!

Estão sem sorte.

Tuck começou as férias hoje e não interrompe por ninguém.

Falando no diabo.

Cala a boca, Milo!

Cara, não vai precisar disso. Temos salmão vivo para você.

Quem temos aqui?

Greg.

Tucker. Americano?

Canadense.

Que sorte a sua.

- E esse rosto amigável? - Heather.

Deixe ela responder, Greg.

Sou a Heather.

Heather, adorável. Deixa eu adivinhar... Pom?

Não é mais para dizer isso, né?

Não, tudo bem. Sim, inglesa.

Eu disse que você está de férias.

Onde os pombinhos estão hospedados?

Não estamos juntos.

Só estamos hospedados no hostel.

- Tá. - Desculpe não termos reservado.

Íamos no Sea World com amigos, mas dormimos até mais tarde.

Foi uma noitada.

É, aposto que sim.

- Desculpa. - Então...

ninguém sabe que vocês estão aqui.

Por quê?

Só quero ter certeza de que deixaram testamento.

Afinal, vamos nadar com tubarões.

Maneiro.

EU VENCI UM TUBARÃO! Tinha sete anos,

estava na parte rasa na minha prancha de bodyboard.

Bracinhos e perninhas magricelas batendo na água,

nadando e, sei lá,

acho que por baixo eu devia parecer uma foca.

E, de repente, um tubarão branco me pega.

E ele te deixou ir?

Sim.

Está vendo um verdadeiro milagre ambulante e falante.

- Doeu? - Não fez cócegas.

É, não fez cócegas.

Mas me acordou,

sabe?

Estou bem alerta desde então.

E isso foi aleatório?

Parece que tinha uma placa

sobre um avistamento de tubarão ou algo assim.

Ops!

Não tinha ninguém te cuidando?

Bom...

digamos que eu passava muito tempo sozinho.

Não acredito que trabalha com isso.

Eu nunca mais chegaria perto da água.

Não é culpa do tubarão.

- Tudo bem? - Sim.

- Tá tranquilo. - Sim.

- Será uma ótima experiência. - É.

Beleza, tripulação!

Chega de preliminares. Vamos deixar os dois molhados!

- Tá... - Relaxa, estou aqui.

Meu Deus, não acredito que deixei você me convencer.

É um mako. Chitas do mar.

Não consigo fazer isso.

- Não consigo... - Ainda não.

Ainda tem uma coisa que precisamos resolver.

Prestem atenção. Esta é uma prática de relaxamento

ancestral muito especial

que me ensinaram e levei anos no mar para dominar.

Me acompanhem, prometo que vai ajudar.

Fechem os olhos.

Inspirem fundo.

E expirem.

Inspirem.

E expirem.

Oi?

- Só funciona se cantar junto. - Não dá!

Canta, Heather!

Vamos lá.

Meu Deus, isso foi incrível!

- Supera o Sea World, não é? - Sem dúvida.

Algo para contar aos netos.

- Cara. Que demais. - É.

Valeu por nos trazer.

Bem-vinda a bordo.

ANIMAIS PERIGOSOS

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto

PARAÍSO DOS SURFISTAS

CENTRO AUTOMOTIVO DO BRIAN

Devia estar lá. Procurou onde eu disse?

Sim, procurei. Não achei o cabo chupeta.

Então deve ter acabado. Foi mal.

Obrigado.

Você tem?

Não.

- E aí. - Oi, como vai?

Hoje o dia tá foda.

Oi.

- Eu de novo. - Cara, eu disse que não tenho.

Não tem mesmo um cabo chupeta?

- Para isso? - O que posso dizer?

Eu vivo no limite.

Acho que o caixa deveria ver as filmagens.

Tá falando sério?

Vai mesmo me chantagear?

Só preciso ir até meu carro.

Andei uns dez quarteirões e não encontro nada.

Eu não sou um serial killer.

Prometo.

Corredor ou janela?

Tenho a teoria

de que as pessoas do corredor são mais...

abertas e amigáveis,

enquanto as da janela

são mais reservadas e atenciosas.

Estou sentindo uma vibe de janela.

Isso é coisa de mórmon?

Porque não estou afim, então me poupe.

Por que acha que sou mórmon?

Cara, você parece ter saído do Livro de Mórmon.

Entendi. Não...

eu trabalho com imóveis.

Legal.

Vendo apartamentos,

não salvação eterna.

Pode calar a boca?

Sim.

Sim.

- Belo carro. - Era da minha mãe.

Ela me fez um bom negócio.

Aquilo também é da sua mãe?

Onde tem surfado?

Mais em Snapper. Tem sido bom.

Mas o pico é um pouco instável.

Sei.

Quer saber um segredo local?

Tá.

Mas não pode contar.

- Pessoa da janela, lembra? - É.

Verdade.

Da próxima vez que você remar,

olhe para a praia e procure um objeto.

E vai em direção a esse objeto.

Vai dobrar suas ondas.

- Valeu. - E olha,

só para constar,

eu não teria te dedurado.

Não, eu sei...

não deveria ter te julgado logo de cara,

estamos de boa.

Moses Markley.

- Zephyr. - Prazer em conhecê-la, Zephyr.

Vá ligar o seu carro.

Sim, senhora.

Isso! Você é minha salvadora.

- Pode crer. - Obrigado.

- Curte Creedence? - Com certeza.

Você curte?

Claro, mas não essa música.

Qual o problema com "Ooby Dooby"?

Cara, tem "Fortunate Son",

sobre garotos pobres lutando guerras de pessoas ricas.

E aí tem "Long As I Can See the Light",

sobre um forasteiro

que procura se sentir compreendido.

E aí tem a merda de "Ooby Dooby", sobre uma dança boba.

Sei lá. É uma música ruim.

- Realmente. - Tá.

A dança é uma metáfora.

A música é sobre amor.

É sobre o "ooby dooby" que sente no coração

- Tá. - quando acha a pessoa certa,

e você tem que ir em frente.

Então, qual é a alternativa?

- Ai, ai! - O quê? O que foi?

É uma chave de barbatana.

- Me dá um número. - De jeito nenhum.

Qual é, não vou julgar. Prometo.

Tá bom.

- Nove. - Nove?!

- Eita porra! - Vai se foder.

Disse que não ia julgar.

É, mas...

nove pães em um dia?

O que posso dizer?

As ondas estavam ótimas, e pães são baratos.

Não que isso te preocupe.

Você tem problemas psicológicos profundos.

Desculpa.

Que honra, desperdiçou um comigo.

Não foi desperdiçado.

Sabe quantos conservantes tem nessas coisas?

Não estou nem aí.

Tenho comida de verdade lá dentro, sabia?

Até água corrente. É meio que um milagre.

Estou de boa.

O que te levou a surfar?

Porque...

somos nós contra o sistema.

O sistema que mata o espírito humano.

Nós defendemos algo.

Para todas aquelas almas mortas que avançam pela rodovia

em seus caixões de metal,

mostramos que o espírito humano ainda está vivo.

Não acredito que citou "Caçadores de Emoção".

Talvez.

Mas, falando sério...

o que te levou a surfar?

Não havia nada para mim em terra firme.

Merda.

Olá?

Tem alguém aqui?

Só estou procurando uma chave de nadadeira.

Prometo que devolvo.

- Bom dia! - Jesus!

Não exatamente. Tucker.

Desculpa, só estou procurando...

Chave de nadadeira.

Vamos ver.

Você é bem corajosa surfando aqui sozinha.

Essa correnteza é bem agitada.

Você está sozinho, não?

Touché.

Aqui está.

Valeu. Já trago de volta.

- Tenho um monte. - Legal. Valeu.

MANDEI TÃO MAL ASSIM?

DEUS AJUDA QUEM CEDO MADRUGA

FIZ CAFÉ DA MANHÃ PARA VOCÊ

TENHO QUE IR. O MAR ME CHAMA.

POSSO IR JUNTO?

ADORARIA

O OCEANO ESTÁ DISPONÍVEL

TUCKER'S EXPERIENCE MERGULHO EM GAIOLA E AVENTURA

- Oi. - O que é isso?

Onde estamos?

Estamos no barco dele.

Barco de quem?!

Desculpe pelo cheiro.

- Socorro! - Ninguém consegue ouvir...

- Alguém ajude! - Já tentei isso.

Socorro!

PORTA ESTANQUE MANTENHA FECHADA EM ALTO-MAR

Merda.

O que está procurando?

Algo para tirar essas algemas.

Sabe arrombar?

O que precisamos?

Algo longo e fino, como um grampo de cabelo.

O que foi?

Nada.

Tem alguém que vai te procurar?

Namorado ou algo assim?

Tinha um cara.

Fizemos mergulho com tubarões juntos.

Mas...

O quê?

Não vai querer saber.

Tem alguém te procurando?

Não.

A van dela foi rebocada.

Ela não ia deixar isso acontecer. É a casa dela.

- Onde ela ia dormir? - Olha, rapaz,

essas pessoas morando em seus carros...

Ela não é assim.

- Há quanto tempo a conhece? - Foi só...

Foi só uma noite.

Ou um dia e uma noite.

Umas 10, 11 horas no total.

Mas não se trata de quantidade, mas sim de qualidade.

- Qual o nome dela? - Zephyr.

Sobrenome?

Não sabe o sobrenome dela.

Não, não sei.

Eu deveria ter escutado.

Minha mãe não queria que eu tirasse um ano sabático.

Tivemos uma briga feia antes de eu sair.

Agora nunca mais vou vê-la.

Nunca mais vou ver ninguém.

Por que ela não queria?

Por causa disso.

Ela estava preocupada que não fosse seguro.

Tem tantas histórias nos noticiários

sobre viajantes...

E ela também não queria que eu me desviasse do plano.

Plano?

Faculdade de Direito.

Casa na mesma rua.

Parece o plano dela.

É a sua vida.

Diz isso a ela quando a vir novamente.

Por que você está aqui?

Na Austrália.

Para surfar.

Ficar o mais longe possível de casa.

Sua família está nos Estados Unidos?

Qual delas?

Tenho um monte de pais adotivos.

É por isso que sabe arrombar?

Como assim?

Aprendeu no reformatório?

Desculpe, não quis presumir.

Não, a única coisa que aprendi no reformatório

foi dormir com um olho aberto

e um monte de piadas ruins.

Pode me contar uma?

Não estou no clima para contar piadas.

Só para pensar em outra coisa por um segundo.

Por favor?

Como chama o pedaço inútil de pele em um pênis?

Como?

O homem.

É verdade.

Isso é um arame?

É, está machucando...

- Me dá! - Espera, é para...

Sim, a porra da fechadura!

Rápido!

Desculpa, estou tentando.

Boa noite, meninas.

Já devem ter se conhecido.

Vocês...

devem estar famintas.

Não curte Vegemite?

Não são as primeiras estrangeiras a se sentirem assim, né?

Aí está, por precaução.

Água?

Sério?

Está um forno aqui dentro.

- Como quiser. - Espera.

- Espera, cadê... - Aí, babaca.

Estou pronta para o jantar.

Se olhares pudessem matar.

Já ouviu falar da cobra-rei escarlate?

Ela é uma criatura inofensiva,

mas imita com muita habilidade as listras coloridas

da mortal cobra-coral.

Você está se esforçando para ser a cobra-coral,

mas nós dois sabemos que sou eu.

E você...

só tem um padrão muito bonito.

Tem gosto de medo.

Tchauzinho!

Tudo bem?

- Droga! - O que foi?

Espera, preciso me concentrar.

Conseguiu?

Quase lá.

Zephyr?

Não me sinto bem.

Não! Não!

É uma lutadora.

Eu adoro lutadoras.

Deixa o show ainda melhor.

O que é isso?

Por que tem uma câmera?

Perfeito.

Impressionante, não é?

O que é isso?! O que está fazendo?!

A maioria das pessoas pensa que Deus...

está lá em cima.

Não.

Deus está lá embaixo.

Onde tudo começou.

Onde tudo termina.

Eu pesco na sua praia e em algumas outras,

e esperava que fosse você.

Eu te vejo...

ganhar vida naquela prancha.

É espiritual.

Eu não surfo,

mas sinto o mesmo em relação ao que faço.

É minha verdadeira vocação.

Não toque nela, porra!

Heather.

Aí está você.

Aí está você.

Sabe por que tubarões são mais assustadores que mosquitos

mesmo que mosquitos matem milhões por ano?

Não me importa, porra!

É porque as pessoas não pensam com o cérebro.

Elas pensam com as entranhas.

Suas entranhas não entendem

insetos assassinos em massa e doenças microscópicas.

O que suas entranhas entendem...

são 300 dentes afiados como navalhas

e uma tonelada de músculos arrancando carne do osso.

O que suas entranhas entendem

é a hierarquia dos animais neste mundo.

Não!

Não!

Por favor, pare!

Pare!

Por favor, pare!

Por favor, pare!

- Qual o seu problema? - O problema com os tubarões

é que eles não gostam de comer pessoas.

Eu quero minha mãe!

Quando atacam, é inquestionavelmente

um caso de identidade trocada.

Você joga isca no mar dia após dia

para que os turistas se divirtam,

e logo os tubarões começam a associar barcos...

com comida.

Alguns podem argumentar que é uma receita

para mais acidentes,

e eu concordo.

Puxe ela para cima! Pare, porra!

Não! Puxa ela para cima!

Puxe ela para cima, por favor!

Isso, porra.

Me diz se esse não é o melhor show do mundo.

Qual é, não seja assim.

Eu sei que meninas não gostam de ficar em segundo,

mas amanhã à noite será sua vez de brilhar.

Porra!

Porra!

Posso entrar?

Eu sei o que está pensando,

mas uma piada só tem graça uma vez.

Você perdeu muito líquido

e vai precisar de força mais tarde.

Cadê a lutadora que vi em você?

Fique longe de mim, seu pervertido de merda.

Entende o que acontece com o ecossistema

se remover o tubarão?

A presa dele opera sem restrições.

Mas o tubarão...

traz ordem.

E sem isso,

o caos reina

e as criaturas mais fracas

acham que podem fazer o que quiserem.

Credo.

Dá um tempo, porra.

Nunca conheci ninguém

que gostasse tanto do som da própria voz.

Não se compare a um tubarão.

Eles são muito evoluídos.

Você é só um covarde patético que mata mulheres

porque a mamãe nunca te amou, ou sei lá o quê.

Você...

é o mais insignificante.

Um verme.

Mais insignificante que um verme.

Você é a porra do lixo tóxico que flutua no oceano.

Percebi que ainda não utilizou as instalações.

Talvez seja melhor usar.

As coisas tendem a ficar um pouco...

humilhantes.

Não! Puxa ela para cima!

Puxe ela para cima, por favor!

Vai...

Olá?

Socorro! Preciso de ajuda!

Socorro! Socorro!

Socorro!

Socorro!

Pelo menos alguém está se divertindo.

Cuidado com isso.

Largue isso, porra.

Largue isso, senão nem vai chegar no gancho.

Estamos procurando uma mulher loira, branca.

NADE COM TUBARÕES NO LOCAL FAVORITO DA AUSTRÁLIA

Cala a boca, Milo! Tucky!

Achei que não voltava essa semana.

Preciso de suprimentos.

Você não costuma ficar sem.

- Sempre tem uma primeira vez. - Tenho algo para você.

Cara, dá para parar?

Tenho uma coisa boa para nós.

Ontem, um babaca rico

chegou com o filho babaca rico em um barco de babaca rico.

Foi legal. Eles querem mergulhar.

Eu disse que Tuck está de férias. Mas já que voltou,

talvez a gente consiga alcançá-los. Eu tenho o número deles.

Está em um desses.

Acho que vai ter uma boa gorjeta para você

e talvez até uma pequena comissão para o velho Daveroo, cara.

Olá!

Tucker's Shark Experience está fechado no momento,

enquanto seu capitão tira merecidas férias.

Ligue depois do dia 13 e eu te apresentarei

as criaturas mais incompreendidas da Terra.

Oi.

Não sei exatamente o que estou pedindo,

mas me ligue de volta.

Valeu.

ENDEREÇO: MARINA PARADISE BAY GOLD COAST

BRECHÓ

Dá para sair da frente, porra?

Tá olhando o quê?

Droga.

Obrigada.

Procure um clipe de papel,

um palito ou alguma coisa para arrombar isso.

Eu te ensino. Rápido, antes que ele volte.

Vai!

E chame a polícia!

Polícia, bombeiros ou ambulância?

Alô? Polícia, bombeiros ou ambulância?

Polí...

- Não consigo ouvir. Pode repetir? - Socorro!

Senhor, se precisa de ajuda, mas não pode falar, pressione...

De onde você saiu?

- Tuck, você está bem, cara? - Olá?!

Moses?

- Por favor! - Olá?

- Jesus, o que... - Socorro!

Tem uma sheila lá embaixo que eu não saiba?

Porra, Tuck!

Essa não. O que você fez com ele?

Moses!

Moses!

Zeph.

Estou aqui.

Eu estraguei o resgate.

Você quase conseguiu.

Que belo herói eu me tornei.

Vir me procurar já é o suficiente.

Não conseguiu falar com a polícia?

Não consegui dizer onde estávamos.

Por que estamos parando?

É tão ruim assim?

Por que fugiu pela manhã?

Eu te disse. Deus ajuda quem cedo madruga.

Mentira.

Me diga que não sentiu.

Eu fico melhor sozinha.

Ninguém fica melhor sozinho.

É só algo que as pessoas dizem.

Não. Não é.

- Você não me conhece. - Sim, conheço.

Sei que você curte Creedence.

Eu sei que está...

no Guinness Book por ter comido mais pães em um dia.

Eu sei que você é forte.

Sei que é carinhosa.

E divertida.

Eu sei...

Não, eu sinto...

que não teve tanta

gentileza na vida quanto merecia.

Pare.

É por isso que você fugiu.

Porque...

é difícil confiar

quando nunca ganhou confiança.

Moses, não tenho forças para isso agora.

Não pode fazer isso!

Decidi adicionar uma matinê.

Puta merda. Quem é esse?!

Não!

Espera! Ele não é turista.

Ele dirige o Volvo da mãe, porra!

Ele tem dinheiro. Pense nisso.

Nunca vão parar de procurá-lo.

Não seja idiota.

Não!

Não!

Moses!

Socorro!

Socorro!

Não!

Porra!

Espera!

- Me coloca no lugar dele. - Zeph!

- Não! - Por favor! Ele não merece isso!

Que romântico.

Pena que eu prefiro terror.

Porra! Espera! Pare!

Porra!

Porra!

Não se mexa, porra!

Fique o mais parado possível.

É um tubarão-touro.

O tubarão mais abatido do oceano.

Tem problemas de raiva.

Não!

Vai se foder!

É a campainha do jantar.

Porra!

Por favor, não faça isso.

Isso, porra.

Breve intervalo, senhoras e senhores.

Moses?

Cadê a porra do helicóptero?

Continue.

Continue.

Continue.

Droga!

Acho que ele não está com fome.

Se serve de consolo,

não foram feitos um para o outro.

Ele é molenga...

e grudento.

E você é durona.

Dura como pedra.

Como eu.

Não sou como você.

É, sim.

Você e eu...

somos tubarões.

Criaturas solitárias.

Cuidamos de nós mesmos.

Tenho a sensação...

de que o show de hoje à noite

vai ser inesquecível.

Droga.

É melhor que não veja isso.

Isso, isso!

Droga, droga, droga.

Não. Droga!

SINALIZADORES

Socorro!

Socorro!

Zeph.

Você acha que não quer ver

mas no fundo...

você quer.

Os homens são assim.

Não sabemos o que temos dentro...

até que apareça.

E quando isso acontece, não tem como esconder de novo.

Algum de vocês pode me dizer

por que marlim é o peixe preferido dos pescadores esportivos?

Alguém sabe? Vou dar uma dica.

Não é por causa do tamanho,

nem por causa da beleza.

É por causa...

da briga!

Todo pescador adora uma boa briga.

E você pega um marlim, o traz direto para perto do barco,

você acha que o pegou, e então...

ele tenta fugir e é emocionante pra caralho, cara.

Saca?

Mas o que o peixe não percebe

é que, uma vez fisgado,

não importa o quanto ele fuja,

não importa quantas vezes...

já estará no barco.

E o jogo é manipulado, sabe?

Porque é vida ou morte para o peixe.

Mas para os pescadores,

é apenas uma tarde de diversão

à moda antiga.

Mas a diversão não dura para sempre, não é?

Não.

Não, mais cedo ou mais tarde,

o marlim encontrará seu destino.

Esperei tanto por isso.

Eu estava certo.

Ela vai transformar braços e pernas em palitos de dente.

Em seus lugares, por favor!

E...

ação!

Droga.

Fique calma.

- Fique calma. - Pare!

Pare!

Sai!

Vai! Não é a sua noite.

Cadê você?

Eu sei que está aí, ou o tubarão-touro não teria ido.

Não vai desistir, né, marlim?

Atrás de você!

Cadê você, marlim?

Ooby dooby, filho da puta.

Zeph!

Zeph!

Zeph!

Moses?

Moses!

Moses, acorda.

Acorda.

Moses, por favor, acorda.

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Moses!

Mo, acorda.

Moses, acorda. A ajuda está vindo.

Por favor, acorda.

Moses. Quero te contar uma coisa.

Sabe quando eu disse que não tinha nada em terra?

Tem você. Entendeu?

Por favor, acorda.

Meu Deus.

Eu sabia.

Me segue no Xwitter: @SaarestoTati Resync: luizferper