Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Nami und Lysop rennen über das Schlachtfeld, um Otama zu beschützen.

Beeil dich, Pferdchen!

Verstanden, Herrin!

Da ist sie!

Tötet die Göre!

Das könnt ihr knicken!

Wir werden die Herrin beschützen!

Scorpion Death Needle!

Niemand krümmt meiner Herrin auch nur ein Haar!

Daifugo!

Wir kümmern uns für Sie um Komachiyo!

Wirklich?! Habt vielen Dank!

Daifugo, Gazelleman, passt bitte gut auf euch auf!

Schließlich seid ihr beide …

meine kostbaren Freunde!

Das ist eine unglaubliche Fähigkeit.

Ja, auf dem Schlachtfeld kann man sich normalerweise keine Freunde machen.

Durch die Kraft von Otamas Kibi Dango

verliert die 100-Bestien-Piratenbande immer mehr von ihrer Streitkraft.

Jinbei und Who’s Who liefern sich in einer Ecke des Schlosses einen Todeskampf.

Während ich eine schwere Strafe erhielt,

wurde mir spöttisch gesagt, ich solle für meine Rettung beten.

Und zwar zum Sonnengott, Nika!

Er ist ein legendärer Krieger aus alten Zeiten, von dem die Sklaven glaubten,

dass er sie eines Tages befreien würde.

Keine Ahnung, ob es ihn gab oder ob er ein Fantasiegebilde war.

Dieser Krieger brachte jeden zum Lachen und befreite alle vom Elend.

Die Gefangenschaft kam mir wie eine Ewigkeit vor,

also klammerte ich mich an diese mysteriöse Legende.

Mir war es total egal, wer es sein würde, solange man mich da rausholt.

Warum erzählst du mir diese Geschichte?

Ich hörte, dass die Sonnen-Piratenbande, die du einst angeführt hast, …

Mitglieder hatte, die ehemalige Sklaven waren.

Ich habe dir rein gar nichts zu sagen!

Ich durchstoße dich!

Fangzahnpistole!

Was geht hier vor sich?!

Fischmenschen-Karate-Geheimtechnik!

Scheiße!

Hey, geh runter von meinem Schwanz!

Ogerziegelfaust!

Währenddessen auf dem Dach des Totenkopfdoms …

Kaido!

Für dich immer noch „Vater“!

Yamato!

Ich bin hier, um diese Kette zu sprengen!

Entscheidungskämpfe der Ungeheuer! Yamato und Franky

„Entscheidungskämpfe der Ungeheuer! Yamato und Franky“.

Yamato!

Du bist stark!

Leiste keinen Widerstand und werde zum Shogun für mich.

Kinder sollten auf ihre Väter hören.

Du kannst deine Stärke als Shogun von Wano-Land nach Belieben zur Schau stellen!

Beherrsche alles und mach, was dir beliebt!

Ich werde nichts beherrschen!

Und ich lasse mich von niemandem beherrschen!

Du gehst mir auf die Nerven.

Sie sind alle gestorben.

Alle, die mir Ähnliches wie du gesagt haben.

Ruffy wird auf jeden Fall zurückkommen!

Bis es so weit ist, …

werde ich dich aufhalten!

Du hast ja keine Ahnung, was gut für dich ist!

Ich bin

Oden!

Ich werde Wano-Land verteidigen!

Innerhalb des Schlosses „Live Floor“

Meine Haut ist so hart, stimmt’s?

Das tut weh, nicht wahr? Das ist die Kraft eines Cyborgs!

Ja.

Du nutzt nur das aus, was dir gegeben wurde!

Das ist die Kraft eines erbärmlichen Schurken!

Wie war das?!

Du miese Ratte!

Du kannst dich noch so sehr anstrengen, aber mich wirst du nicht besiegen!

Beam!

Da bist du!

Du bist nur eine Eidechse, die leuchten kann!

Dann leuchte ich dir mal was!

Technologie, die Laser abfeuert, was?

Franky hätte die gerne in seinem Arsenal.

Ich bring dich um!

Willst du das wirklich?

Mach schon!

Nimm das! Beam!

Die Zwirbelbraue allein kommt hier nicht weiter!

So kenne ich dich Zorro.

Na schön! Wir bereiten das Mittel vor!

Miyagi!

Hol die Einverständniserklärung ein!

Bevor du zustimmst, musst du diesen Wirkstoff verstanden haben.

Dieses Mittel, das in Zou überliefert wurde, hat einen Superheileffekt.

Allerdings ist er nur vorübergehend.

Im Gegenzug holen dich die üblen Nebenwirkungen später ein

und werden dir doppelt so viele Schmerzen zufügen als jetzt!

Ja, das ist mir egal.

Mir ist das zwar egal, …

aber diese Nadel ist eindeutig zu lang!

Zorro, halte durch!

Häng dich rein!

Hey!

Die geht echt tief rein!

Oh! Das tut mir leid!

Der Verband ist zu dick, daher kann ich deine Venen nicht sehen.

Dann wickle ihn doch zuvor ab!

Ja, das hätte ich tun sollen.

Na ja, einfach rein damit!

Geht das auch gut?! Hey!

Onigashima „Totenkopfdom“ Rechter Kommandoturm

Überlass die anderen uns!

Mach Sasaki fertig!

Eisen-Kumpel!

Ihr seid gekommen, um an meiner Seite zu kämpfen?!

Genau!

M-Meine Freunde, die Kibi Dango gegessen haben!

Ich muss euch um einen Gefallen bitten!

Bitte stellt euch auf die Seite von Bruder Ruffy

und Momonosukes Leuten!

Wie Sie wünschen, Herrin!

Überlassen Sie das nur uns, Herrin!

Lasst uns Kaido zur Strecke bringen!

Folgt mir in den Kampf, Leute!

Wir setzen

all unsere Kräfte zum Wohle unserer Herrin ein!

Die Typen sind nicht länger deine Untergebenen!

Sie sind meine …

Kumpels!

Super!

Hey, Gepanzerte Einheit!

Ihr mögt vielleicht von der Fähigkeit des Feindes kontrolliert werden,

aber was ihr hier tut, ist eindeutig Verrat!

Verdammt!

Du bist echt ein harter Schuft!

Eigentlich hab ich dir schon ein paar tödliche Schläge versetzt.

Du bist hier der harte Schuft, der mir ein Dorn im Auge ist.

Hör endlich auf damit …

und geh mir aus dem Weg!

All unsere Leute auf dem Live Floor sollen die Seiten gewechselt haben.

Ich gehe dorthin und töte jeden, der sich gegen uns auflehnt!

Beschütze Wano-Land für mich!

Ich erkenne dich als Teil meiner Streitkraft an, Yamato!

So etwas sagen Väter nicht zu ihren Kindern!

Diese Teufelsfrucht habe ich mir hart verdient.

Eigentlich wollte ich nicht, dass du sie isst!

Ich bin …

damals hungrig gewesen!

Für mich war es auch ein Schock!

Ich wollte aufs Meer hinausfahren, aber jetzt geh ich unter wie eine Bleiente!

Ich habe oftmals versucht, dich zu töten,

und ich wurde unzählige Male niedergeprügelt!

Dank dir bin ich stärker geworden!

Was mich auf der Insel festgehalten hat, …

waren nicht nur diese Ketten!

Wenn ich nicht für dieses Land kämpfe, …

darf ich mich auch nicht Oden nennen!

Jetzt leg ich los!

Ich werde alles wegpusten!

Sieh einer an, das muss wohl deine Mensch-Tier-Form sein.

Als Erstes räume ich dich aus dem Weg, du Roboterheini!

Karakuri Rasento!

Er benutzt schon wieder dieses gefährliche Schwert!

Dir mach ich sicher nicht den Weg frei!

Eisen-Kumpel!

Wir helfen dir!

Greif uns doch an, Sasaki!

Leg los!

Ich pack den schon!

Ihr könnt den anderen unter die Arme greifen!

Das soll doch wohl ein Witz sein!

Ein Glück, dass ich jetzt ohne Rücksicht kämpfen kann.

Hier scheine ich keine weiteren Verbündeten zu haben.

Hä?! Das Ding kann sich drehen?!

Ist das normal …

bei Dinosauriern?!

Ja, ganz genau!

D-Diese Technik …

Vorsicht! Lauf lieber weg, Eisen-Kumpel!

Ihr Vollidioten!

Ihr solltet lieber eure eigene Haut retten!

Heliceratops!

Leute!

Was ist das für eine Technik?!

Kämpft er so etwa in der Luft?!

General Left!

Ich …

beherrsche den Himmel!

Das ist also ein waschechter Dinosaurier.

Voll cool!

Der Triceratops …

ist genau so ein Dinosaurier!

Das war mir nicht klar.

Wird er angreifen?

Mit dieser Geschwindigkeit?!

Soll mir recht sein!

Hey, Dinosaurier!

Komm, hol dir ein Stück von mir!

General Shield!

Das ist doch winzig!

Bist du verzweifelt?

Ich lasse es zerbröseln wie einen Keks!

Nimm das!

Ich glaub’s ja nicht.

Propeller ändern die Richtung des Schubs, je nachdem in welche Richtung sie sich drehen.

Er hat es eben in die falsche Richtung gedreht …

Darum hat er den Rückwärtsgang eingelegt.

Ich hab ihn nur warmlaufen lassen.

Du lügst doch wie gedruckt!

Halt die Schnauze!

Je länger er warmläuft, desto mehr Durchschlagskraft bekomme ich!

Ich zähle auf dich! General Shield!

Tamaceratops!

Verdammt! Die Raketen an meiner Schulter werden explodieren!

Hier kommt der Gnadenstoß!

Du elender …

Jetzt gehörst du mir!

General …

Suplex!

Strohhut!

Strohhut!

Strohhut!

Auf dem Meer bei „Wano-Land“ Polar Tang

Komm zu uns zurück!

Komm zu uns zurück! Strohhut!

Scheiße!

Wenn doch nur der Kapitän hier wäre!

Das Wasser ist aus seiner Lunge raus.

Keine Ahnung, was wir sonst noch tun können.

Sollen wir ihm Medizin geben?

Nein, er braucht eher eine Injektion.

Sein Gesicht ist ganz blass.

Strohhut!

Wach schon auf!

Was sollen wir tun?!

Strohhut!

Strohhut!

Strohhut!

Strohhut!

Hey!

Strohhut!

Strohhut! Ein Glück!

Flei…

Flei?

Flei…

Flei?

Flei…

Fleisch!

Gebt mir Fleisch!

Traum oder Wirklichkeit?

Die gütigen Menschen von Ohara

und ihre Mutter, Olvia, erscheinen plötzlich vor Robin.

Sie brachten einst Licht ins Herz des jungen Mädchens.

Werden diese Stimmen sie zu einem tragischen Ende führen

oder sind sie der Beginn einer einsamen Reise?

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die Falle des Raubtiers. Black Marias Verführung“.

Ich werde der König der Piraten!

Die Falle des Raubtiers Black Marias Verführung

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Jacqueline Philippi Projektleitung: Tobias Philippi