1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Hold out your hand
and cut through the wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Draw your own map!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
During the age
as the stormy sea sinks into chaos,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
the value concept breaks apart,
that we have built.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Can anyone tell if the compass
still pointing in the right direction?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Nobody can say for sure.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
When you take a deep breath
and close your eyes,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
the path appears,
that your soul shows you.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Hold out your hand
and cut through the wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Chase away the deep darkness!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
I'm doing this alone for myself,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
just like you do for yourself.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
My determination is undiminished.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
With the support of someone,
that you can rely on,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
you seize the future
beyond your imagination.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Hold out your hand
and cut through the wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Chase away the deep darkness!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
We're going to the end of the world.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
With tears and doubts in tow
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
we miss the landscape
a new coat of paint with your colors!
21
00:02:12,420 --> 00:02:16,550
Nami and Usopp run across the battlefield,
to protect Otama.
22
00:02:16,550 --> 00:02:18,800
Hurry up, horse!
23
00:02:18,800 --> 00:02:21,570
Got it, mistress!
24
00:02:25,060 --> 00:02:26,730
There she is!
25
00:02:26,730 --> 00:02:28,460
Kill the brat!
26
00:02:31,100 --> 00:02:33,230
You can bend that!
27
00:02:33,230 --> 00:02:35,420
We will protect the mistress!
28
00:02:37,630 --> 00:02:40,630
Scorpion Death Needle!
29
00:02:45,660 --> 00:02:49,120
Nobody cares about me
Mistress even a hair!
30
00:02:49,120 --> 00:02:50,620
Daifugo!
31
00:02:50,620 --> 00:02:54,320
We take care of Komachiyo for you!
32
00:02:56,300 --> 00:02:59,950
Really?! Thank you very much!
33
00:02:59,950 --> 00:03:05,650
Daifugo, gazelleman,
please take good care of yourselves!
34
00:03:05,650 --> 00:03:07,520
After all, you are both...
35
00:03:08,310 --> 00:03:10,920
my precious friends!
36
00:03:11,600 --> 00:03:13,900
This is an incredible ability.
37
00:03:13,900 --> 00:03:19,740
Yes, you can on the battlefield
don't usually make friends.
38
00:03:19,740 --> 00:03:21,800
By the power of Otama's Kibi Dango
39
00:03:21,800 --> 00:03:26,350
The 100 Beasts Pirate Band loses
more and more of their armed forces.
40
00:03:29,000 --> 00:03:33,440
Jinbei and Who’s Who fight in one
A death throes in the corner of the castle.
41
00:03:34,330 --> 00:03:36,920
While I received a severe punishment,
42
00:03:36,920 --> 00:03:40,090
I was told mockingly
I should pray for my salvation.
43
00:03:40,510 --> 00:03:43,590
To the sun god, Nika!
44
00:03:45,890 --> 00:03:51,810
He is a legendary warrior from ancient times,
that the slaves believed
45
00:03:51,810 --> 00:03:55,250
that one day he would free her.
46
00:03:55,770 --> 00:03:58,360
No idea if he existed
or whether he was a figment of his imagination.
47
00:03:58,360 --> 00:04:02,470
This warrior made everyone
Laughter and freed everyone from misery.
48
00:04:03,030 --> 00:04:05,490
The captivity
seemed like an eternity to me,
49
00:04:05,490 --> 00:04:09,200
so I clung
to this mysterious legend.
50
00:04:09,700 --> 00:04:13,640
I didn't really care who it would be,
As long as they get me out of there.
51
00:04:14,790 --> 00:04:18,020
Why are you telling me this story?
52
00:04:18,020 --> 00:04:21,990
I heard that the sun pirate gang,
that you once cited...
53
00:04:22,350 --> 00:04:25,090
had members,
who were former slaves.
54
00:04:25,090 --> 00:04:29,510
I have absolutely nothing to say to you!
55
00:04:29,510 --> 00:04:31,100
I'll push through you!
56
00:04:31,100 --> 00:04:32,200
Fanggun!
57
00:04:46,240 --> 00:04:47,760
What's going on here?!
58
00:04:48,830 --> 00:04:51,450
Fishman Karate Secret Technique!
59
00:04:51,450 --> 00:04:53,080
Shit!
60
00:04:56,500 --> 00:04:58,020
Hey, get off my cock!
61
00:04:58,880 --> 00:05:02,380
Ogre Brick Fist!
62
00:05:09,100 --> 00:05:12,410
Meanwhile on the roof
of the Skull Cathedral...
63
00:05:12,700 --> 00:05:13,620
Kaido!
64
00:05:19,730 --> 00:05:21,900
Still “father” to you!
65
00:05:22,650 --> 00:05:23,880
Yamato!
66
00:05:29,240 --> 00:05:31,970
I'm here to break this chain!
67
00:05:31,970 --> 00:05:40,940
Decisive battles of the monsters!
Yamato and Franky
68
00:05:35,330 --> 00:05:39,540
“Decisive battles of the monsters!
Yamato and Franky”.
69
00:06:07,150 --> 00:06:08,750
Yamato!
70
00:06:08,750 --> 00:06:10,890
You are strong!
71
00:06:10,890 --> 00:06:14,830
Don't resist
and become shogun for me.
72
00:06:15,200 --> 00:06:18,060
Children should listen to their fathers.
73
00:06:21,460 --> 00:06:26,510
You can use your strength as a shogun from
Flaunt Wano Land at will!
74
00:06:26,510 --> 00:06:30,780
Control everything
and do what you like!
75
00:06:33,220 --> 00:06:35,910
I won't master anything!
76
00:06:36,470 --> 00:06:38,690
And I let myself go
not to control anyone!
77
00:06:39,480 --> 00:06:41,600
You get on my nerves.
78
00:06:41,600 --> 00:06:44,030
They all died.
79
00:06:44,030 --> 00:06:47,280
Anyone similar to me
like you said.
80
00:06:47,280 --> 00:06:49,700
Luffy will definitely be back!
81
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
Until the time comes...
82
00:06:52,370 --> 00:06:54,430
I'll stop you!
83
00:07:03,040 --> 00:07:06,340
You have no idea
what's good for you!
84
00:07:08,670 --> 00:07:10,480
I am
85
00:07:10,480 --> 00:07:12,010
Odes!
86
00:07:12,470 --> 00:07:16,260
I will defend Wano land!
87
00:07:44,630 --> 00:07:47,020
Inside
of the castle
“Live Floor”
88
00:07:59,770 --> 00:08:01,730
My skin is so hard, right?
89
00:08:01,730 --> 00:08:06,110
That hurts, doesn't it?
This is the power of a cyborg!
90
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
Yes.
91
00:08:07,910 --> 00:08:11,490
You're just taking advantage of that
what was given to you!
92
00:08:11,990 --> 00:08:14,340
That is the power of one
pitiful villains!
93
00:08:15,200 --> 00:08:16,720
How was that?!
94
00:08:24,000 --> 00:08:25,440
You lousy rat!
95
00:08:25,730 --> 00:08:29,710
No matter how hard you try,
but you won't defeat me!
96
00:08:29,710 --> 00:08:32,440
Beam!
97
00:08:36,970 --> 00:08:38,280
There you are!
98
00:08:47,060 --> 00:08:49,170
You're just a lizard,
that can shine!
99
00:08:51,150 --> 00:08:52,710
Then I'll show you something!
100
00:08:59,370 --> 00:09:02,160
Technology that fires lasers, what?
101
00:09:02,160 --> 00:09:04,330
Franky would like to have these in his arsenal.
102
00:09:04,330 --> 00:09:05,940
I'll kill you!
103
00:09:06,750 --> 00:09:08,750
Do you really want that?
104
00:09:08,750 --> 00:09:09,860
Go ahead!
105
00:09:17,340 --> 00:09:19,240
Take that! Beam!
106
00:09:20,680 --> 00:09:24,160
The twisted eyebrow alone
don't get any further here!
107
00:09:27,350 --> 00:09:29,900
That's how I know you, Zorro.
108
00:09:30,690 --> 00:09:33,860
All right! We are preparing the remedy!
109
00:09:33,860 --> 00:09:35,340
Miyagi!
110
00:09:35,340 --> 00:09:38,110
Obtain the consent form!
111
00:09:40,620 --> 00:09:44,930
Before you agree, you must
have understood this active ingredient.
112
00:09:44,930 --> 00:09:50,290
This remedy, which was handed down in Zou,
has a super healing effect.
113
00:09:50,290 --> 00:09:52,840
However, it is only temporary.
114
00:09:52,840 --> 00:09:55,840
In return they come for you
bad side effects later
115
00:09:55,840 --> 00:09:59,840
and will give you twice as many
inflict pain than now!
116
00:09:59,840 --> 00:10:02,370
Yes, I don't care.
117
00:10:02,780 --> 00:10:05,810
I don't care, though...
118
00:10:06,270 --> 00:10:08,820
but this needle is clearly too long!
119
00:10:08,820 --> 00:10:11,210
Zorro, hold on!
120
00:10:11,500 --> 00:10:13,090
Get stuck in!
121
00:10:24,660 --> 00:10:25,390
Hey!
122
00:10:25,720 --> 00:10:27,330
It really goes deep!
123
00:10:27,330 --> 00:10:29,190
Oh! I'm sorry for that!
124
00:10:32,670 --> 00:10:37,260
The bandage is too thick
so I can't see your veins.
125
00:10:37,260 --> 00:10:38,720
Then wrap it up first!
126
00:10:38,720 --> 00:10:41,050
Yes, I should have done that.
127
00:10:41,050 --> 00:10:42,700
Well, just go with it!
128
00:10:43,890 --> 00:10:45,770
Is that okay too?! Hey!
129
00:11:03,970 --> 00:11:07,520
Onigashima
“Skull Dome”
Rightist
Command tower
130
00:11:12,540 --> 00:11:14,090
Leave the others to us!
131
00:11:14,090 --> 00:11:15,960
Finish Sasaki!
132
00:11:15,960 --> 00:11:18,210
Iron buddy!
133
00:11:19,720 --> 00:11:23,890
You have come
to fight by my side?!
134
00:11:23,890 --> 00:11:25,870
Exactly!
135
00:11:29,770 --> 00:11:33,810
M-My friends,
who ate Kibi Dango!
136
00:11:33,810 --> 00:11:37,250
I have a favor to ask of you!
137
00:11:37,250 --> 00:11:41,570
Please stand on the side
by Brother Luffy
138
00:11:41,570 --> 00:11:44,470
and Momonosuke's people!
139
00:11:56,250 --> 00:11:58,730
As you wish, mistress!
140
00:12:00,220 --> 00:12:02,650
Just leave it to us, mistress!
141
00:12:04,550 --> 00:12:07,530
Let's hunt down Kaido!
142
00:12:09,490 --> 00:12:11,960
Follow me into battle, people!
143
00:12:17,190 --> 00:12:18,730
We bet
144
00:12:18,730 --> 00:12:21,920
all our strength for the good
our mistress!
145
00:12:28,870 --> 00:12:32,960
Those guys are no longer
your subordinates!
146
00:12:32,960 --> 00:12:34,540
They are my...
147
00:12:35,080 --> 00:12:36,690
Mates!
148
00:12:38,250 --> 00:12:40,650
Super!
149
00:12:45,590 --> 00:12:48,400
Hey, Armored Unit!
150
00:12:48,400 --> 00:12:52,730
You may like the ability
controlled by the enemy,
151
00:12:53,100 --> 00:12:56,040
but what you are doing here
is clearly treason!
152
00:13:16,290 --> 00:13:17,380
Damned!
153
00:13:23,280 --> 00:13:25,490
You really are a tough scoundrel!
154
00:13:25,880 --> 00:13:29,050
Actually, I already have it for you
dealt a few fatal blows.
155
00:13:29,550 --> 00:13:32,450
You are the tough villain here,
which is a thorn in my side.
156
00:13:35,640 --> 00:13:37,420
Finally stop it...
157
00:13:37,640 --> 00:13:41,130
and get out of my way!
158
00:13:50,030 --> 00:13:54,720
All our people on the live floor
are said to have switched sides.
159
00:13:58,790 --> 00:14:03,150
I'll go there and kill everyone,
who rebels against us!
160
00:14:12,740 --> 00:14:16,410
Protect Wano Land for me!
161
00:14:17,140 --> 00:14:21,520
I recognize you as part
to my force, Yamato!
162
00:14:30,320 --> 00:14:32,890
Fathers say things like that
not to their children!
163
00:14:36,120 --> 00:14:39,140
I have this devil fruit
I earned it hard.
164
00:14:39,140 --> 00:14:42,520
Actually, I didn't want to
that you eat them!
165
00:14:49,220 --> 00:14:50,160
I am...
166
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
was hungry back then!
167
00:14:56,770 --> 00:14:58,910
It was a shock for me too!
168
00:14:58,910 --> 00:15:02,580
I wanted to go out to sea,
but now I'm going down like a lead duck!
169
00:15:03,730 --> 00:15:07,260
I have tried many times to kill you,
170
00:15:07,260 --> 00:15:09,820
and I became countless
Beaten down times!
171
00:15:09,820 --> 00:15:11,890
Thanks to you, I have become stronger!
172
00:15:14,780 --> 00:15:17,200
What kept me on the island...
173
00:15:18,290 --> 00:15:20,410
weren't just these chains!
174
00:15:22,670 --> 00:15:25,110
If I don't fight for this country...
175
00:15:31,300 --> 00:15:34,850
I can't call myself Oden either!
176
00:15:50,800 --> 00:15:54,070
Now I'm getting started!
177
00:16:07,250 --> 00:16:09,590
I'll blow everything away!
178
00:16:09,590 --> 00:16:13,200
Look, it has to be
be your human-animal form.
179
00:16:13,490 --> 00:16:17,450
First I'll clear you out
Get out of the way, you robot bastard!
180
00:16:21,430 --> 00:16:24,980
Karakuri Rasento!
181
00:16:33,320 --> 00:16:36,170
He's using again
this dangerous sword!
182
00:16:36,170 --> 00:16:39,560
I'm definitely not clearing the way for you!
183
00:16:51,570 --> 00:16:53,670
Iron buddy!
184
00:16:53,670 --> 00:16:55,430
We'll help you!
185
00:16:59,180 --> 00:17:01,600
Attack us, Sasaki!
186
00:17:01,600 --> 00:17:02,930
Go ahead!
187
00:17:02,930 --> 00:17:04,830
I'll pack it already!
188
00:17:04,830 --> 00:17:07,830
You can do the other one
give a hand!
189
00:17:14,700 --> 00:17:16,530
This is supposed to be a joke!
190
00:17:16,530 --> 00:17:20,180
It's lucky that I now
can fight without regard.
191
00:17:22,950 --> 00:17:26,620
I don't see any more here
to have allies.
192
00:17:29,310 --> 00:17:32,650
Huh?! This thing can rotate?!
193
00:17:35,300 --> 00:17:37,320
Is this normal...
194
00:17:38,720 --> 00:17:40,120
with dinosaurs?!
195
00:17:41,490 --> 00:17:42,680
Yes, exactly!
196
00:17:42,680 --> 00:17:44,290
D-This technique…
197
00:17:44,730 --> 00:17:48,420
Be careful! Better run away,
Iron buddy!
198
00:17:50,860 --> 00:17:52,590
You complete idiots!
199
00:17:52,590 --> 00:17:55,670
You'd better have yours
save your own skin!
200
00:17:56,780 --> 00:17:58,970
Heliceratops!
201
00:18:08,580 --> 00:18:10,860
People!
202
00:18:17,300 --> 00:18:19,470
What kind of technology is this?!
203
00:18:19,470 --> 00:18:22,280
Is that how he fights in the air?!
204
00:18:27,770 --> 00:18:31,170
General Left!
205
00:18:42,990 --> 00:18:44,740
I...
206
00:18:45,160 --> 00:18:47,520
rule the sky!
207
00:19:01,340 --> 00:19:03,640
So that's a
real dinosaur.
208
00:19:04,100 --> 00:19:06,330
Totally cool!
209
00:19:06,930 --> 00:19:09,080
The Triceratops...
210
00:19:09,080 --> 00:19:11,600
is just such a dinosaur!
211
00:19:17,780 --> 00:19:19,550
I didn't realize that.
212
00:19:24,660 --> 00:19:25,760
Will he attack?
213
00:19:25,760 --> 00:19:27,140
At this speed?!
214
00:19:28,790 --> 00:19:30,230
That's fine with me!
215
00:19:35,340 --> 00:19:37,760
Hey, dinosaurs!
216
00:19:38,210 --> 00:19:39,690
Come get a piece of me!
217
00:19:42,470 --> 00:19:44,570
General Shield!
218
00:19:45,220 --> 00:19:46,950
That's tiny!
219
00:19:48,430 --> 00:19:50,040
Are you desperate?
220
00:19:50,400 --> 00:19:53,250
I'll let it crumble like a cookie!
221
00:20:20,510 --> 00:20:21,300
Take that!
222
00:20:29,270 --> 00:20:30,640
I don't believe it.
223
00:20:31,930 --> 00:20:36,420
Propellers change the direction of thrust,
depending on which direction they turn.
224
00:20:36,860 --> 00:20:43,110
He just got it in the
turned in the wrong direction...
225
00:20:43,110 --> 00:20:46,160
That's why he has it
Reverse gear engaged.
226
00:20:47,910 --> 00:20:51,340
I just let it warm up.
227
00:20:51,340 --> 00:20:52,750
You're lying like printed matter!
228
00:20:52,750 --> 00:20:54,270
Shut up!
229
00:20:54,270 --> 00:20:57,420
The longer it warms up, the more
I get penetration!
230
00:20:58,380 --> 00:21:02,260
I'm counting on you! General Shield!
231
00:21:02,260 --> 00:21:04,280
Tamaceratops!
232
00:21:12,390 --> 00:21:16,830
Damned! The rockets on mine
Shoulders will explode!
233
00:21:24,320 --> 00:21:25,380
Here comes the coup de grace!
234
00:21:26,450 --> 00:21:27,890
You miserable...
235
00:21:28,740 --> 00:21:30,690
Now you're mine!
236
00:21:30,690 --> 00:21:31,890
General...
237
00:21:32,410 --> 00:21:34,810
Suplex!
238
00:21:47,470 --> 00:21:48,700
Straw hat!
239
00:21:48,990 --> 00:21:49,950
Straw hat!
240
00:21:50,280 --> 00:21:52,200
Straw hat!
241
00:21:52,200 --> 00:21:57,580
On the sea
at “Wano Land”
Polar Tang
242
00:21:52,220 --> 00:21:53,930
Come back to us!
243
00:21:53,930 --> 00:21:57,140
Come back to us! Straw hat!
244
00:21:58,100 --> 00:21:59,270
Shit!
245
00:21:59,270 --> 00:22:01,480
If only the captain were here!
246
00:22:01,480 --> 00:22:03,670
The water is out of his lungs.
247
00:22:03,960 --> 00:22:06,320
I have no idea
what else we can do.
248
00:22:06,320 --> 00:22:08,360
Should we give him medicine?
249
00:22:08,360 --> 00:22:10,800
No, he needs more of an injection.
250
00:22:10,800 --> 00:22:12,670
His face is very pale.
251
00:22:12,670 --> 00:22:14,160
Straw hat!
252
00:22:14,160 --> 00:22:16,040
Wake up already!
253
00:22:16,040 --> 00:22:17,290
What should we do?!
254
00:22:17,290 --> 00:22:18,750
Straw hat!
255
00:22:18,750 --> 00:22:19,900
Straw hat!
256
00:22:20,130 --> 00:22:21,420
Straw hat!
257
00:22:21,420 --> 00:22:22,440
Straw hat!
258
00:22:22,440 --> 00:22:23,150
Hey!
259
00:22:23,480 --> 00:22:25,960
Straw hat!
260
00:22:45,940 --> 00:22:48,550
Straw hat! Lucky!
261
00:22:51,220 --> 00:22:52,200
Meat…
262
00:22:52,200 --> 00:22:53,790
Hard work?
263
00:22:53,790 --> 00:22:55,700
Meat…
264
00:22:55,700 --> 00:22:57,040
Hard work?
265
00:22:57,040 --> 00:22:59,390
Meat…
266
00:23:01,880 --> 00:23:04,230
Meat!
267
00:23:06,710 --> 00:23:10,220
Give me meat!
268
00:23:18,540 --> 00:23:20,600
Dream or reality?
269
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
The kind people of Ohara
270
00:23:22,560 --> 00:23:26,310
and her mother, Olvia,
suddenly appear in front of Robin.
271
00:23:26,310 --> 00:23:29,050
They once brought light
into the heart of the young girl.
272
00:23:29,050 --> 00:23:32,990
Will these voices become them
lead to a tragic end
273
00:23:32,990 --> 00:23:35,910
or are they the beginning
a lonely journey?
274
00:23:36,490 --> 00:23:37,890
Next time on One Piece:
275
00:23:37,890 --> 00:23:41,270
“The Predator’s Trap.
Black Maria’s Seduction”.
276
00:23:41,270 --> 00:23:43,930
I will be the king of the pirates!
277
00:23:41,640 --> 00:23:45,650
The predator's trap
Black Maria's Seduction
278
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Translation and Spotting: Patrice Schindler
Revision and typesetting: Sandra Ritzer
Quality control: Jacqueline Philippi
Project management: Tobias Philippi