Original subtitles

IN 1976 FINANCIERDE BOB GUCCIONE, OPRICHTER VAN HET PENTHOUSE MAGAZINE...

EN ÉÉN VAN DE RIJKSTE MANNEN IN AMERIKA, DE DUURSTE ONAFHANKELIJK FILM ALLER TIJDEN.

GUCCIONE BELOOFDE EEN "NIEUW SOORT FILM" DIE SEX EN KUNST ZOUDEN COMBINEREN...

OM ZO EEN KRACHTIG PORTRET TE CREËREN VAN ÉÉN VAN DE MEEST DECADENTE FIGUREN...

UIT DE GESCHIEDENIS: CALIGULA.

GESCRIPT DOOR LITERAIR GIGANT GORE VIDAL...

EN GEREGISSEERD DOOR ARTHOUSE FILMMAKER TINTO BRASS.

IN CALIGULA SPEELDE WERELDBEROEMDE ACTEURS VAN...

HET BRITSE TONEEL, EN HET WAS ÉÉN VAN DE MEEST...

LANGVERWACHTE FILMS VAN DE JAREN 70.

DE FILMPRODUCTIE WERD GEPLAAGD MET PROBLEMEN.

TEGEN DE TIJD DAT DE FILM AF WAS, WAS HET BUDGET VERDUBBELD.

DE SCHRIJVER HAD EEN RECHTSZAAK AANGESPANNEN OM ZIJN NAAM TE LATEN VERWIJDEREN.

DE REGISSEUR WAS ONDER DWANG WEGGESTUURD EN ZOWEL DE EDITOR EN DE COMPONIST...

WILDE NIET GENOEMD WORDEN IN DE AFTITELING.

TOEN CALIGULA IN 1980 EINDELIJK WERD UITGEBRACHT...

WAS HET PUBLIEK EN DE CAST GESCHOKT...

TOEN ZE HOORDEN DAT HET SCRIPT WAS AFGEDANKT TIJDENS HET NABEWERKEN...

EN DAT PORNOGRAFISCH BEELDMATERIAAL, GEFILMD DOOR GUCCIONE...

WAS VERSNEDEN MET HET ORIGINELE MATERIAAL.

CRITICI BESTEMPELDE CALIGULA ALS "MISSELIJKMAKENDE...

WAARDELOZE TROEP" EN "EEN DODELIJKE HOLOCAUST".

FILMAFDRUKKEN WERDEN IN BESLAG GENOMEN DOOR DE POLITIE.

MENSEN STONDEN TE POSTEN BUITEN DE THEATERS. RECHTSZAKEN TEGEN OBSCENITEITEN VOLGDEN.

TOCH WERD HET ÉÉN VAN DE BEST VERKOPENDE FILMS VAN 1980...

EEN INTERNATIONAAL SPEKTAKEL WAARVAN DE BERUCHTHEID...

TOT OP DE DAG VAN VANDAAG VOORTDUURT.

DOORDAT HET BRONMATERIAAL LANG VERNIETIGD WERD GEACHT, IS...

DE MYTHISCHE “ORIGINELE VERSIE” VAN CALIGULA AL MEER DAN VIER DECENNIA EEN LEGENDE.

DE FILM DIE U GAAT AANSCHOUWEN IS GERECONSTRUEERD UIT MEER DAN 90 UUR...

HERONTDEKTE ORIGINELE CAMERA NEGATIEVEN EN UITGEBREID GERESTAUREERDE LOCATIE-AUDIO.

DEZE WEERGALOZE BEWERKING IS IN ZIJN GEHEEL SAMENGESTELD UIT NIET EERDER...

VERTOONDE BEELDEN, WELKE CALIGULA PRESENTEERT...

ZOALS HET IN 1976 VOOR DE EERSTE KEER WERD OPGEVOERD IN ROME.

ANTIOCHIË IN HET JAAR 19 NA CHRISTUS.

De gevierde Romeinse oorlogsheld Germanicus, kleinzoon van Marcus Antonius...

is gestorven onder mysterieuze omstandigheden.

Zijn zeven-jarige zoon, Gaius, is geliefd bij zowel zijn vader's leger...

als bij de burgers van Rome.

De jongen wordt liefkozend vernoemd naar de...

kleine 'caliga' militaire laarzen die hij draagt als hij zijn vader...

vergezeld op oorlogscampagnes. 'Soldatenlaarsje'. Caligula.

Zwarte magie. Vergif. Over de oorzaak van de dood...

van Germanicus wordt in vele bronnen gespeculeerd.

Maar er wordt gefluisterd over de populariteit van Germanicus...

en de ambities van zijn adoptievader... de Keizer Tiberius.

De vrouw en kinderen van Germanicus sterven onder soortgelijke omstandigheden...

één voor één, totdat alleen Caligula en zijn zuster Drusilla overblijven.

ROME, 37 NA CHRISTUS

Germanicus, dood.

Heil, de overgrootvader van Germanicus.

Heil, Julius Caesar...

nu een God.

Heil, de grootvader van Germanicus...

Augustus Caesar...

nu een God.

Aanschouw de as van Germanicus.

Vermoord. -Vermoord.

Zo wreed van ons weggenomen.

Heil, de vader van Germanicus.

Heil, Tiberius Caesar.

Wie doodde Germanicus?

Keizer van Rome.

Tiberius.

Hij gaat me vermoorden.

Je bent veilig. Je bent bij mij.

Hij gaat ons vermoorden...

net zoals hij onze vader en moeder heeft vermoord...

en onze broers.

Ik ga niet dood.

Dat ga je niet.

Jij bent zijn erfgenaam, er is niemand anders.

Ja.

Daar is Gemellus...

en Claudius.

Gemellus is te jong.

Claudius is een idioot...

en Tiberius is oud.

Jij wordt Keizer.

Binnenkort.

En jij zal mijn Koningin zijn.

Je kunt niet met je zus trouwen.

Wel in Egypte.

Maar we zijn in Rome.

En je bent al beloofd.

Ik weet het.

Aan Ennia.

Vergeet niet...

Macro voert het bevel over de Pretoriaanse Garde.

Het is maar een vogel.

Hoe is het met je man?

Hoe is wat?

Hij is zo dik.

Hij is walgelijk.

Dat is hij niet.

Hij is gewoon groot.

Maar klein waar het telt.

Hoe weet je dat?

Ik zag hem bij de baden.

Arme, arme Drusilla.

Je bent verachtelijk.

Wachtwoord?

Gerechtigheid.

Prins.

Vergeef me, Prins.

Ik stoor toch niet, of wel?

Alleen mijn dromen.

Vrolijke dromen?

Nieuws van Capri?

De Keizer beveelt u op hem te wachten.

We varen uit bij het eerste licht.

Wat wil hij?

Een laatste blik op u, misschien.

Hij is zevenenzeventig.

Moge hij eeuwig leven.

Hoe gaat het met Ennia?

Verliefd.

In de hel dan, zoals de dichter zegt.

Mijn vrouw zal niet gelukkig zijn totdat ze u in Capri ziet.

Wacht buiten.

Wat denk je dat dit allemaal betekent?

Voorzichtig, "soldatenlaarsje".

Bid tot Isis voor me.

Nerva. Lieve vriend.

Tien jaar is een lange tijd voor de Keizer om verborgen te blijven.

Ik zou me een stuk gelukkiger voelen als hij terug in Rome was...

waar hij thuishoort.

Zeg eens, hoe gaat het met de Keizer?

Oud, zoals ik.

Ik bedoel hoe is zijn humeur?

Net als het weer.

Nou, het weer is goed vandaag.

Veranderlijk.

Er is mij verteld dat gedurende de laatste maand...

zeven van mijn collega's in de Senaat ter dood zijn gebracht...

wegens verraad.

Negen om precies te zijn.

En vijf van hen speelden vals...

ze pleegden zelfmoord.

Dat was geen eerlijk spel...

vind je ook niet, Nerva?

Het waren allemaal goede mannen.

Als het goede mannen waren...

hoe kon hun geliefde Keizer hen dan schuldig bevinden?

U heeft een gave voor logica, Prins.

Caligula.

Grote Caesar.

Geliefde grootvader.

Doe je dans, jongen.

Mijn dans?

Ja.

Die waarmee je het leger vermaakte en je vader je zijn mascotte maakte.

Kom op, "soldatenlaarsje".

Ik ben het vergeten, Heer.

Dans voor mij.

Doe me plezier.

Dans.

Oké, kom binnen, allemaal.

Stop daarmee.

Houden jullie van mij?

Ja, Caesar.

Waarom zeg je zulke monsterlijke dingen over mij in Rome?

Maar dat doe ik niet, Caesar. Nooit.

Ik hoor je vaak bidden voor mijn dood.

Bij de hemel, Caesar, ik zweer dat ik dat niet doe.

Je doet het niet in het openbaar.

Nooit, Heer.

Onthoud dit...

dat ik je heb laten leven.

Tot nu toe.

Mijn visjes houden van me.

Onschuld, zie je.

Ik bescherm hun onschuld.

Meer kan ik niet doen, want het is een smerige wereld. Weg jullie.

Nerva kijkt naar ons.

Nerva, mijn vriend.

Nerva...

help me deze jonge barbaar in een Romeinse Caesar te veranderen.

Er zijn drie Romeinse Caesars geweest...

Julius, Augustus, en uzelf.

Welke wilt u dat hij wordt?

De beste.

Dat zou uw vader zijn, Augustus.

Zie je, Caligula?

Ik ben in mijn gezicht beledigd.

Nerva, beste...

vriend als ik...

dood ben, pas op Macro.

Ik weet dat hij me haat.

Omdat je goed bent.

Omdat je wijs bent.

Daarom, als ik weg ben...

let dan op Macro.

Ik heb mijn voorzorgen genomen, Caesar.

De hemel helpe Rome als ik sterf.

Ik ben oud.

U zult eeuwig leven, Heer.

Al mijn familie is dood...

maar jij en ik...

het kind Gemellus, en die oom, dat Claudius ding.

Al de anderen, geveld door het lot.

En het is het lot, "soldatenlaarsje", dat ons regeert, niet een God.

U bent een God, Caesar.

Nee, dat ben ik niet.

Zelfs niet als ik dood ben.

Julius Caesar en Augustus Cesar...

zij zijn Goden.

Zo zegt de Senaat, en zo verkiest het volk te geloven.

Zulke mythen zijn nuttig.

"Soldatenlaarsje" kijk jou eens.

Ik verzorg een adder in de boezem van Rome.

Wijn.

Denk je dat deze jongen gedronken heeft?

Ik denk dat hij gedronken heeft, Caesar.

Ik ook.

Macro? -Ja, Heer?

Geef hem meer wijn.

En verspil niets.

De veters van je laarzen.

Snel.

En wat zeggen ze van mij in Rome?

Ze missen u, Heer.

En ze hebben u nodig.

Ik heb het grootste deel van mijn leven aan het Romeinse volk gegeven.

Ik heb gevochten.

Zijn ze niet prachtig?

Ja, Heer.

De saters komen uit Illyria.

En deze nimf...

komt uit...

van waar?

Groot-Brittannië, Heer.

Engeland.

Sprekende standbeelden.

En ze kunnen zowel doen als spreken.

Heb je liever nimfen dan saters?

Ik hou van beide.

Je hebt ze allebei nodig om gezond te blijven.

Rome is een republiek, Caligula...

en jij en ik zijn gewone burgers.

Meer overtuiging.

Dien de staat, Caligula...

ook al zijn de mensen erin vreselijke beesten.

Maar ze houden van u, Heer.

Nee.

Ze haten me.

En ze vrezen me, wat beter is.

Er was geen keus, weet je.

Er was geen keus.

Geen keuze?

Ik wilde alleen een privéleven.

Ik wilde niet echt Keizer worden...

maar ik moest wel.

Moest?

Als iemand anders Keizer was geworden, zou ik dood zijn...

zoals jij zult zijn.

Zult zijn, Groot...?

Zult zijn, Grootvader?

Zou zijn...

als je mijn erfgenaam niet was.

Toen Rome nog maar een stad was...

en wij slechts burgers waren...

bekend bij elkaar, zie je...

waarom we goed waren, zuinig...

gedisciplineerd, waardig.

We moesten.

Toen veroverden we de aarde.

Verbazingwekkend, nietwaar?

Zowel jongen als meisje.

Gelukkig schepsel.

Kostte me een fortuin.

We vonden de wereld rijk.

Dus plunderden we het...

en verloren ons ware karakter.

De Romeinen die ik regeer zijn niet meer wat ze waren.

Ze hebben lust.

Ze verlangen naar plezier, macht...

geld, andermans vrouwen.

Ik ben een echte moralist...

en streng als elke Cato.

Het lot koos mij om varkens te regeren.

Op mijn oude dag ben ik een varkenshoeder geworden.

Nou...

denk je dat deze jongen genoeg wijn heeft gedronken?

Ik denk dat hij genoeg heeft gehad, mijn Heer.

Ik ook.

Nu is hij gelukkig.

Homer.

Dat zou jij niet weten...

je bent alleen opgeleid in legerkampen.

Maar je weet genoeg om varkenshoeder te zijn.

De herziene lijst van kandidaten voor de ruiterorde.

Ik, Tiberius Caesar, beveel in de naam van de Senaat en het volk van Rome.

Belastingaanslagen voor Klein-Azië en Gallië.

Ik, Tiberius Caesar, beveel in de naam van de Senaat en het volk van Rome.

Senatoren schuldig aan verraad.

Elke senator gelooft dat hij een potentiële Caesar is...

daarom is elke senator schuldig aan verraad.

In gedachten, zo niet in daden.

De Senaat is de natuurlijke vijand van elke Caesar, "soldatenlaarsje".

Verraders.

Ze boden aan elke wet die ik maakte goed te keuren voor ik hem maakte.

Wat als ik gek werd, zei ik. Wat dan?

Geen antwoord.

Ze zijn geboren om slaven te zijn, "soldatenlaarsje".

Vergeet dat nooit.

Germanicus, herinner het je.

Geboren om slaaf te zijn. Vergeet dat nooit.

Heer, ik ben Germanicus niet.

Ik ben zijn zoon, Caligula. -Ja...

en je vriend is Macro.

Hij dient u en alleen u, Heer.

En zijn vrouw is je vriend.

Is ze vriendelijk in bed?

We moeten het Macro vragen, Heer.

Ze lijkt vriendelijk.

En Drusilla, je zus?

Mijn zuster...

is mijn zus.

Ik weet alles wat er gezegd en gedaan wordt.

En dacht.

De ondergaande zon...

en de opkomende.

Gemellus, lieve jongen, kom bij me, kom bij me.

En te jong om me te verraden.

Wel, misschien niet te jong.

Kus je oude grootvader.

Mijn laatste kleinzoon.

Ik ben ook uw kleinzoon, Caesar.

Alleen door adoptie.

Dit is het laatste vlees van mijn vlees.

Arme jongen...

wat zal er van jou worden?

Hij is als een broer voor me, Heer.

Broer?

In onze familie...

vermoordt een broer een broer...

die zijn vader vermoordt...

die zijn zoon heeft vermoord.

Het lot. Drink, Caligula.

Na jou, lieve broer.

Arme jongen.

Als ik weg ben, zal Caligula je doden.

En dan zal iemand Caligula doden.

Tenzij hij eerder sterft dan ik.

Je ziet er helemaal niet goed uit.

Ik...

Caligula Caesar, beveel in naam van de Senaat en het volk van Rome.

Prins...

mijn vrouw.

Ennia.

Nu ben je een man, Caligula.

Wat ga je doen?

Je moet meester zijn over je eigen lot.

Pak het. Met beide handen.

Meester.

Nee.

Meester. Oh, meester.

Bind zijn polsen vast.

Nee.

Je mag niet gaan. Je mag me niet verlaten.

Jij bent mijn vriend.

Als een man het uur van zijn eigen dood kiest, komt...

hij het dichtst bij het voor de gek houden van het lot.

Ik zal je misleiden. Snel.

Ik heb lang genoeg geleefd, Tiberius.

En ik haat mijn leven.

Waarom?

Zegt u dat tegen mij?

Één voor één heb ik u uw familie zien vermoorden...

uw vrienden... de beste van alle Romeinen.

Laat ons alleen.

Eruit.

We waren ooit vrienden, jaren geleden.

Dat zijn we nog steeds.

U zult me snel volgen. -Hoe weet je dat?

Met u weg, zou Macro me vermoorden.

Ik arresteer hem en executeer hem.

Dat kunt u niet. Hij beheerst u.

Trouwens...

zelfs als Macro dood was...

hoe zou ik dan verder kunnen leven...

met dit reptiel?

Je zult mijn vriend altijd respecteren, nietwaar, reptiel?

Ik heb hem altijd gerespecteerd, Heer.

Hoor je dat?

Tiberius, ooit was u wijs.

Daag me niet uit, ik ben oud.

Ik heb u zien opgroeien tot een monster.

Dat is verraad, Nerva.

Het is waar.

Ik ben omringd door vijanden.

Je bent wreed.

Nee, eerlijk.

Als macht de geest en het karakter van mijn Tiberius kan vernietigen...

wat zal het dan doen met deze onwetende jongen opgevoed in legerkampen...

door mannen die 'm niets anders leerden dan hoe hij uw slaaf moet zijn?

Caligula dient mij goed.

De beste slaaf zal de slechtste meester zijn.

Zo uit het verleden...

en het kwaad dat nog moet komen...

kies ik nu om te ontsnappen.

Je hebt me pijn gedaan.

Vaarwel.

Prins.

Prins...

de arts Charicles wenst u te spreken.

De Keizer is ziek geworden.

De situatie is nijpend.

Hoe gaat het met de Keizer?

Hoe lang houdt hij het vol?

Wel...

het kan elk moment gebeuren.

Met verzorging, kan hij het een jaar of zo uithouden.

Maar een jaar?

Ik kan de dood ruiken.

Maar van wie?

Maak je geen zorgen...

hij kan niets zonder mij.

Dat dachten deze arme ongelukkige wezens ook.

En waar zijn zij?

Nee, Macro...

hij is iets van plan.

U wordt binnenkort Keizer.

Zweer je dat?

Ik zweer...

Ik zweer het.

Ga weg.

Iedereen vertrekken.

Tiberius?

Caligula?

Heer.

Geef me mijn ring.

Nee.

Ja.

Je durft niet.

Heil Caesar.

Heil Caesar.

Ik zal iedereen verzamelen in de hal voor de aankondiging.

Gemellus.

Heil Caesar.

We zijn alleen, Gemellus.

We moeten van elkaar houden.

Het is net als in de droom.

Het is alleen zijn masker.

Jij bent Caesar nu.

Caesar?

Caesar.

Keizer van Rome. Heer van de wereld.

Heer van de wereld.

Ik hou van deze droom.

Op aan...

Op aandringen van de Senaat...

en het volk van Rome...

accepteer ik...

nederig...

het hoogste ambt van onze grote republiek.

Van onze grote republiek.

Toen onze geliefde Tiberius stervende was...

smeekte hij me zijn goede werk voort te zetten.

In de Tiber met Tiberius.

Gooi hem in de rivier.

Vandaag beginnen we een nieuw tijdperk.

Heil.

Allen die uit Rome verbannen zijn...

herinner ik me nu.

Heil. Gegroet. Heil.

Ik verleen algemene amnestie.

Caligula. Caligula.

Stilte.

Grote Caesar is nog niet klaar.

Als mijn mede consul...

heeft de Senaat en het volk van Rome...

wijselijk mijn geleerde oom Claudius gekozen.

Neem u plaats naast me in, Claudius.

Caesar. Caligula.

Naast me, daar beneden, Claudius.

Ik bedoel Consul.

Gegroet. Gegroet. Heil.

Hierbij adopteer ik, als mijn zoon en erfgenaam, de Prins Gemellus.

Kom naar voren, Prins.

Vanaf dit moment...

zullen alle officiële eden de volgende zin bevatten:

"Ik zal geen waarde hechten aan mijn leven, noch het leven van mijn kinderen..."

hoger waarderen dan dat van de Keizer.

"Of van zijn zus, Drusilla."

Heil. Heil.

Heil.

Zag je hun gezichten toen ik ze vertelde...

dat ze niet alleen bij mij moesten zweren, maar ook bij jou?

Ze waren ontzet.

Ik hoop het.

Maar is het verstandig?

Ik kan...

alles doen wat ik wil...

met iedereen.

Nou, begin niet met mij.

Wie zou jij voorstellen?

Wie?

Vertrouw je Macro?

Macro?

Hij heeft Tiberius gedood.

Ik moet een nieuwe bevelhebber aanstellen naar mijn keuze.

Vergeef me, Caesar.

Charea.

Twee senatoren smeken u te zien.

Ze hebben een geschil over land en wachten op uw oordeel.

Wel, breng ze binnen breng ze binnen.

Ik ben geïnteresseerd in alles wat Rome is...

zelfs tot in de lengte van de toga.

Caesar, ik moet klagen over... Geef me de documenten.

Schuldig.

Dank u, dank u.

Bedank me niet.

Gerechtigheid moet altijd onpartijdig zijn.

Dat is toch zo, Charea?

Ja, Caesar. -Goed.

Je mag gaan.

Dat is jouw man.

Charea?

Hij is zo saai.

Saai, saai.

Schitterende vertoning, Macro.

Schitterend.

Breng me Gemellus.

Wat, hier?

Hier. Nu.

Charicles...

ga hier staan.

Ik wil een bonus voor mijn wachters.

Maar, Caesar, dat is niet mogelijk.

Alle dingen die gebeuren zijn mogelijk, Longinus.

Laat het onmogelijke gebeuren en het wordt mogelijk. Logisch?

Bergarius, jij hier.

Charea, jij daar.

Maar Caesar, het Keizerlijke budget, ziet u, is normaal gesproken...

Wel, u bent de kanselier, Longinus, kunt u het regelen?

Oom, wilt u even hier komen.

Hoe gaat het, Caesar?

De banketten in het paleis kosten een kwart miljoen sestertiën.

Slechts een kwart miljoen?

Dan moeten we iedereen op dieet zetten, toch?

Een bevelschrift uitvaardigen.

Ja, Heer.

Maar het tekort, ziet u...

Nou, hoe vol is mijn portemonnee?

Wel, Heer...

dat is zoveel als u nodig heeft.

Goed.

Macro.

Wil jij daar gaan staan.

Longinus, jij hier.

Ja, Caesar.

Gemellus...

Ik wil dat je heel aandachtig naar deze heren kijkt...

en vertel me, wie doodde Tiberius?

Neem je tijd.

Kijk recht in hun ogen.

Wie heeft Tiberius vermoord?

Hij. Macro.

Moordenaar.

Arresteer hem.

Ter ere van jullie nieuwe commandant, Charea...

tien goudstukken voor iedere man. Gegroet.

Gegroet.

Heil. Heil.

Charea, arresteer Macro.

Waag het niet.

Ennia.

Je ziet er zo mooi uit.

Is het goed om haar te laten groeien?

De scheiding duurt maar een paar dagen.

Ik denk dat we moeten verhuizen.

Verhuizen?

Waarheen?

Naar Alexandrië.

Naar Egypte?

Ja.

Wat denk je?

Ik haat het om Rome te verlaten.

Ik bedoel...

de Senaat.

Maar ik ben Rome.

Waar ik ook ben, daar is Rome.

En daar is de Senaat...

en het volk van Rome.

Vergeef ons, Caesar.

Longinus, wacht even.

De opdracht.

Charea...

Ik benoem je nu officieel tot commandant van mijn Keizerlijke garde.

Maar hoe zit het met Macro?

Wat is er gebeurd?

Waar is hij?

Hij is gearresteerd voor verraad.

Caesar, u weet dat hij u aanbidt.

Hij heeft u gemaakt.

Niemand heeft me gemaakt.

Ik kan het niet geloven.

Wat was het?

Wat heeft hij gedaan?

Ennia...

Ik moest mijn lot in eigen handen nemen.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Ik hou van jou.

Nu hoeft ze tenminste niet te scheiden.

Je moet nog steeds een geschikte vrouw vinden.

Nee.

Ik ga met jou trouwen.

Dat kan niet, we zijn geen Egyptenaren.

Ik weet het.

Wij zijn veel mooier.

Rome is Egypte niet.

En kijk niet zo naar jezelf.

Laten we dan naar Egypte gaan.

Je bent een dwaas.

Caesar kan geen dwaas zijn.

Maar hij doet zijn best.

Ze gooien je in de Tiber als je de regering opzij wil zetten.

Zij? Wie?

We zijn nu veilig.

Keizers zijn nooit veilig.

Ik ben de grote Caesar.

Ik kan alles doen wat ik wil.

Je gaat trouwen met een respectabele Romeinse dame van de senatoriale klasse.

Oh nee, dat ga ik niet.

Jawel. Je moet een erfgenaam hebben.

Die me zal vermoorden als hij groot is.

De priesteressen van Isis komen vanavond bij mij thuis samen.

Wil je dat ik met één van hen trouw?

Ja.

Nee.

Ja.

Nee.

Ja.

Ik vraag me af wat ik moet dragen.

Wanneer begint de orgie?

Wees niet walgelijk.

Dat doe ik niet, ik ben praktisch.

Als ik een vrouw moet kiezen, moet ik zien hoe ze presteert.

Logica.

Die ziet er interessant uit.

Livia?

Ze is bezet.

Ze gaat met Proculus trouwen, één van je officieren.

Proculus?

Ik stuur hem naar Spanje.

Ze is maagd.

Niet jouw stijl. Erg saai.

Dat wordt mijn vrouw.

Oh, nee niet Caesonia.

Jij bent onmogelijk.

Zij is de meest promiscue vrouw van Rome.

Perfect.

Caesonia is gescheiden.

Ze is extravagant. Altijd schulden.

Ik wil haar.

Maar niet als vrouw.

Stuur haar nu naar mij.

Nee.

Ja.

Dat is de wil van de Senaat en het volk van Rome.

U bent zeer overtuigend als priesteres, Caesar.

En jij als offerlam, Caesonia.

Had heel Rome maar één nek.

Ik zei tegen Caesonia dat ik met haar zou trouwen.

Niet doen.

Maar pas nadat ze me een zoon gebaard heeft.

Hoe zul je ooit weten dat hij van jou is?

Ik zal haar goed bewaken, maak je geen zorgen.

Dan kun je er zeker van zijn dat één van de bewakers de vader zal zijn.

Nee, het zijn allemaal gecastreerde homo's.

Is dat de officier met wie Livia gaat trouwen?

Ja, Proculus.

Proculus.

Longinus. -Caesar.

Zie je deze jonge officier hier, Proculus.

Schitterend.

Ja.

De kroon van de overwinning voor Proculus.

Ik geloof, Proculus...

dat je gaat trouwen met de mooie Livia?

Ja, Caesar.

Ik kijk uit naar de bruiloft.

Ik ben vereerd, Caesar.

Gemellus.

Caligula.

Gemellus.

Júpiter houdt van mij.

Drusilla.

Ze proberen me te vermoorden.

Gemellus. Ik heb hem gezien. Hij rende weg.

Hij wil me dood.

Caligula Caesar, Keizer van Rome.

Heil. -Heil.

En Vrouwe Drusilla en Vrouwe Caesonia.

En Vrouwe Drusilla en Vrouwe Caesonia.

Gegroet. -Gegroet.

Zijn we te laat? Vergeef je ons?

Was de ceremonie mooi?

Zijn de voortekenen goed?

Ja, Caesar.

Prachtig.

U bent zeer hoffelijk om te komen.

U bent een Romeinse held.

Ik zal nu de speciale zegen geven van de almachtige Caesar...

op deze...

gelukkige vereniging. -Gegroet.

Perfect.

Ik dacht dat je niet van maagden hield.

Ik heb er nooit een gekend.

Klopt dat, Caesonia?

En nu mijn huwelijksgeschenk.

Wat een heerlijke bruid.

Doe je mantel uit, lieve meid.

Maar... Maar?

Prachtig.

Prachtig.

Mijn complimenten. Niet bewegen.

Is ze echt maagd, Proculus?

Ja, Caesar.

Men kan nooit zeker zijn.

Open je ogen, lief meisje.

Gelukkig meisje, om je maagdelijkheid te...

verliezen aan een directe afstammeling van de Godin Venus.

Ik, Caligula, Caesar, beveel je...

Open je ogen, Proculus.

Beveel in de naam van de Senaat... Open ze.

...en het volk van Rome.

Ze was echt een maagd.

En jij?

Nou, ben jij dat?

Nee, Caesar.

Isis zal dat niet leuk vinden.

Eén wet voor vrouwen, één voor de man, dat is niet eerlijk.

Kom op, kleren uit.

Prachtig.

Ik hou van je mooie borstelige haar, Proculus.

Nee, Caesar.

Ik smeek u. -Zo dik. Omhoog.

Ik denk dat je tegen me gelogen hebt, Proculus.

Jij bent ook maagd.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de naam...

Open je ogen, Livia...

in de naam van de Senaat, en het volk van Rome.

Heil, Caesar.

Heil.

Heil Caesar's mooie paard, Incitatus.

Heil.

Daar is Gemellus.

Kijk naar hem.

Klop, klop, lieve oom, klop, klop.

Ik wil uw eerlijke advies.

Zal ik mezelf uitroepen tot Koning van Rome?

Koning?

Oh, lieve, ik bedoel, nou...

dit is de republiek, is het niet?

Heel goed.

Ik zal mezelf Koning van de republiek maken.

Maar u bent al groter dan eender welke Koning, Caesar.

Ik weet het, maar ik voel me zo onvergelijkbaar.

Maar voor ons bent u net een God.

Ik ben een God.

Of tenminste, dat zal ik zijn als ik dood ben.

Gemellus...

probeer wat van deze murenen.

Wat is dat voor geur?

Welke geur, Caesar?

Wat heb je genomen?

Gewoon een medicijn tegen de koorts.

Heb je hem medicijnen tegen de koorts gegeven?

Wel, Caesar. -Ja of nee?

Ik.

Nee.

Gemellus, beschuldig jij je vorst ervan een gifmenger te zijn?

Maar ik heb u nooit beschuldigd, Caesar.

Je nam een tegengif voor je aan mijn tafel kwam...

wat erop neerkomt dat je mij beschuldigd van vergiftiging.

Dat is toch logisch?

Charea...

arresteer Gemellus voor verraad.

Wachters.

Nee.

Caesar, nee.

Nee.

Caesar, Caesar, nee.

Nee.

Alsof er ooit een tegengif zou zijn tegen Caesar.

Drusilla...

Waarom ben je zo bezorgd om hem?

Ik ben niet bezorgd voor hem, maar voor jou.

Hij weet het van Tiberius.

Hij is een bedreiging voor mij.

Dat is hij niet.

Hij is zelfs je erfgenaam niet.

Caesonia draagt nu jouw kind.

Gemellus zal sterven.

Jij amateur. -Amateur?

En ze waren niet eens vergiftigd.

Caesar?

Goed gedaan.

Bedankt.

Wat gaat u doen met Drusilla?

Wat ze zei was verraad.

Ik beslis wat verraad is, niet jij.

Dans.

Dansen?

Ja, laat Incitatus je nieuwe dans zien.

Hoe zit het met uw zoon?

Mijn zoon?

Hij zal met je dansen.

Muziek.

Ja.

Drusilla...

je bent heel, heel mooi.

We zijn nu alleen op aarde...

zoals we in de hemel zullen zijn.

Hij gaat me vermoorden.

Hij gaat me vermoorden.

Hij gaat me vermoorden.

De koorts moet snel doorbreken.

En wat als dat niet gebeurt?

Drusilla.

Waar is mijn zus?

Ze komt eraan.

Breng mijn paard terug naar zijn eigen kamer.

Ik ben hier, "soldatenlaarsje".

Drusilla, ik ben stervende.

Dat ben je niet.

Ik moet mijn testament maken.

Niet praten. Slaap.

Longinus.

Ik wil Longinus.

Luister maar naar de menigte.

Oh, ja, de mensen houden van hem.

Toch is niemand veilig bij hem.

Het Rijk is veilig.

Het Rijk?

Maar hij is een tiran.

Beter tirannie dan anarchie.

Een paar families in Rome zullen lijden, maar het Rijk is veilig.

Er kunnen veel ergere gruwelen zijn...

oorlog, revolutie, burgerlijke chaos...

als Caligula zou sterven.

Het ziet er naar uit dat hij toch zal sterven.

Longinus.

U heeft me geroepen, Caesar?

Mijn testament.

Hierbij, aan mijn geliefde Drusilla...

het Romeinse Rijk.

Titel, Augusta.

Mijn "soldatenlaarsje"...

"soldatenlaarsje"...

"soldatenlaarsje".

Hij slaapt.

Nee, hij slaapt niet.

Waarom word ik zo boos op je?

Waarom maken we altijd ruzie?

Je kunt er niets aan doen.

We zullen nooit meer ruzie maken.

Oh, ja, dat zullen we wel.

Laat me niet sterven.

Vrouwe, u mag hem niet aanraken...

de koorts is besmettelijk.

Slaap.

Je bent nu veilig.

Drusilla is hier.

Ik bied mijn leven aan als...

Jupiter onze geliefde Keizer wil sparen.

Jupiter aanvaardt je aanbod.

Executeer hem.

De koorts is voorbij.

Hoor je dat, "soldatenlaarsje"?

Je blijft leven.

Je miste.

Ik miste niet.

Ik mikte op dat blad.

Richt dan op mij.

Drusilla zegt dat ik m'n...

plicht verzuimd heb, dus ik meld me.

Uw handtekening en zegel is vereist.

Ik, Caligula Caesar, beveel in de...

naam van de Senaat en het volk van Rome.

Ik, Caligula Caesar, beveel...

in de naam van de Senaat...

en het volk van Rome.

Ik, Caligula Caesar, beveel...

Saai.

Caesar?

Als ik niet snel iets doe...

zal ik herinnerd worden als "Caligula de saaie".

Ik zie het al in de geschiedenisboeken.

Het gaat veel te goed, Longinus.

Te goed? -Ja.

Geen oorlogen, geen rampen, niets.

Het is eeuwen geleden dat we een echte aardbeving hadden.

Nou, wat de natuur niet doet, zullen we zelf moeten doen.

Heer?

Er zal hongersnood zijn.

Maar de graanschuren zijn vol. -Precies.

Sluit ze. -Sluiten?

Ja.

Stop alle graanleveringen...

en geef het bevel dat elke burger elke dag proviand krijgt...

waarvoor ze hun geliefde Keizer zullen zegenen.

Ja, Heer.

Wat nog meer?

Misschien kan ik Perzië veroveren, zoals Alexander.

De mensen zouden dat geweldig vinden.

Ik vind oorlog een stomme zaak, jij niet?

Ja, Heer.

Ik wil een brug over...

de baai van Napels.

Ja, Heer.

En een schip.

Ja, Heer.

Met de mooiste tuin.

Drusilla houdt van tuinen en ze houdt van de zee.

Wat me eraan herinnert dat we al...

lang geen zeeslag meer hebben gehad.

Laat het amfitheater vollopen...

we houden een zeeslag tussen Grieken en Trojanen.

Ja, Heer.

Longinus? -Ja, Heer?

Waarom zien de Romeinen er zo lelijk uit?

Vaardig een edict uit...

elke man moet twee scheidingen in zijn haar dragen.

Ja, Heer.

Kun je nooit iets anders zeggen dan "Ja, Heer"?

Geen wonder dat het leven zo saai is.

Ja, Heer.

Gordijn.

Het hoofd van het kind is zojuist verschenen.

Leeft hij?

Ja, Caesar.

Mijn heren.

Ik ga nu trouwen met Caesonia...

de moeder van mijn zoon...

Caligula Germanicus.

De ring, de ring.

Je bent nu vrouw, moeder, en Keizerin van Rome.

Het is een meisje.

Het is geen meisje.

Heb je Caesar niet horen zeggen...

Ik hoorde de woorden van Caesar...

maar uw dochter niet.

Ik had moeten wachten, nietwaar?

Er zullen andere kinderen zijn.

Longinus?

Een maand gratis spelletjes...

en een gouden munt voor elke Romein...

om de geboorte van mijn zoon te vieren...

mijn dochter...

Julia Drusilla.

Caesar, Caesar.

De koorts.

Ze ziet er ziek uit.

Zei hij koorts?

Het is de koorts.

Het is hier niet veilig.

We moeten vertrekken.

Laten we hier weggaan.

Drusilla, ik ben hier.

Het is je "soldatenlaarsje".

Doe iets.

Ik doe alles wat ik kan, Caesar...

ik zweer het, maar de koorts...

Verlaat me niet.

Niet nu.

Heilige Isis, red haar.

Neem mij.

Caesar smeekt u, almachtige moeder.

Caesar.

Nee.

Nee.

Nee.

Laat ons alleen.

Ga.

Ga weg, ga weg.

Eruit. Eruit.

Eruit.

Eruit.

Eruit.

Nee.

Heb je nieuws over hem?

Volgens een rapport...

is hij naar Egypte.

En volgens de andere rapporten?

Naar Griekenland...

naar Carthago...

naar Perzië...

naar Gallië.

En waar denk je dat hij is?

Hij kan overal zijn.

Nee.

Hij is hier. In Rome.

Hij test ons.

Ik zou niet lachen als ik jou was, Longinus.

Noch zal ik dineren noch baden met mijn kinderen...

en een maand lang geen gemeenschap hebben met mijn ouders.

Ik heb bestaan vanaf het begin van de wereld...

en ik zal bestaan tot de laatste ster uit de nacht valt.

Hoewel ik de vorm van Gaius Caligula heb aangenomen...

ben ik geen man zoals ik alle mensen ben, en daarom ben ik...

een God.

Ik zal de unanieme beslissing van de Senaat afwachten, Claudius.

Allen die "ja" zeggen, zeggen "ja".

Ja.

Ja. -Ja.

De rouwperiode is nu voorbij.

Goed, Caesonia...

wat heb ik gedaan?

Waarom heb je de Senaat je tot God laten verklaren?

Dat was de beslissing van de Senaat, niet de mijne.

Hoe dan ook, ik ben een God.

Een God met menselijke gevoelens?

Een God in menselijke vorm.

Dat geloof je toch?

Ja, natuurlijk.

Dan ben je net zo dom als zij.

Ik wil niet dat ze je menselijke vorm doden.

Dat zullen ze niet. Het zijn schapen.

Ik ben omringd door hypocrieten en schapen...

altijd maar praten over dienstbaarheid en loyaliteit.

Schapen.

Ik vertrouw de Senaat niet.

Ik vertrouw Longinus niet...

en ik vertrouw Charea niet.

Ik vertrouw alleen mijn kleine reus.

En mij niet?

Ik vertrouw je hart, maar niet je hoofd.

Ik weet het. Ik ben Drusilla niet.

Caligula.

Isis houdt van ons.

We hebben alles.

Waarom kun je niet gelukkig zijn?

Gelukkig?

Een gelukkige Keizer op de troon van Rome?

Dat zou uniek zijn.

Moet je je minachting voor het instituut zo duidelijk maken?

Ja.

Waarom?

Het is mijn inspiratie.

Ga je de massage niet afmaken?

Dat kan niet, Caesonia.

Ik ben een God.

Denk je niet dat alle Goden er nu een stuk sympathieker uitzien?

Oh, ja, Goddelijke Caesar.

Ik sprak met Incitatus.

Je houdt van ze, niet?

Wat vind je ervan?

Ik dacht dat hij doofstom was.

Alle dingen spreken tot God, en alle dingen luisteren.

Longinus

Caesar?

We zullen Brittannië binnenvallen.

Maar we kunnen het ons onmogelijk veroorloven.

Spreek me niet tegen, Ik kan geen tegenspraak verdragen.

Ik ben onbuigzaam.

Dan, Heer, moeten we de wijnbelasting herinvoeren.

Nee.

Nee.

De mensen zullen niet van me houden als we hun wijn belasten.

Hoe komen we dan aan het geld?

Oorlogen, Longinus. Oorlogen.

Verovering. Plundering. Slaven.

Dat is de logische manier om geld in te zamelen.

Tref de voorbereidingen.

Ja, Goddelijke Caesar.

En we hoeven het alleen maar te verzamelen. Rome ook.

Maak je geen zorgen, Longinus, we zullen het met de bushel ophalen.

Bevalt mijn nieuwe mars je?

Ja, Goddelijke Caesar.

Ik denk dat ik het mijn legioenen zal leren.

Caesonia, hoe zie ik eruit?

Veel plezier.

Wees voorzichtig.

Nu begint de pret.

Maar gaan zij er ook van genieten?

Ik weet het niet. Moeten we daar achterkomen?

Longinus.

Longinus, mijn financiële tovenaar.

Longinus...

we hebben een vraag voor jou.

Wie verdient het meeste geld in Rome?

Antwoord...

de pooiers.

Vraag nummer twee:

Wie zijn de meest wulpse sletten in Rome?

Wie?

Antwoord...

de vrouwen van de senatoren.

Oplossing?

Het Keizerlijk bordeel.

Slechts vijf goudstukken voor elke twintig minuten...

en dat is een koopje...

omdat sommige van de vrouwen hier respectabele getrouwde dames zijn...

maagden, hoeren...

vrouwen van senatoren.

Ik moet een speciaal tarief voor jullie uitwerken.

Slechts vijf goudstukken.

Iedereen die het drie uur of langer volhoud...

ontvangt Caesar's speciale prijs voor uithoudingsvermogen.

Harige tepels.

Senator Marcellus...

uw vrouw jaagt onze klanten weg.

Probeer hete walnoten.

Nu varen we naar Groot-Brittannië.

Mars zegt me dat we een grote overwinning zullen behalen.

Wat is hij aan het doen?

We zijn maar een paar uur verwijderd van Rome.

Charea...

is alles voorbereid voor de invasie?

Ja, Caesar.

Alleen..

Alleen wat?

Waar is Groot-Brittannië?

Waar?

Daar.

Oh, ja, Heer. Daar.

Maar... -Maar wat?

Er is geen vijand.

Er is papyrus.

Papyrus, Goddelijke Caesar?

Ja, papyrus. Doe niet zo stom, Charea.

Beveel mijn leger om aan te vallen en die papyrus te vernietigen.

We moeten immers bewijs hebben dat ik Brittannië heb veroverd.

Val aan.

Vernietig.

Pak hem, ga daarheen.

Dood ze.

Terwijl jullie allemaal veilig hier in Rome leefden...

riskeerde jullie geliefde Keizer zijn leven...

om het Rijk te behouden en uit te breiden.

Ik heb geruchten gehoord...

dat de Senaat niet gelooft dat ik ooit naar Brittannië ben geweest.

Nee, nee, Heer.

Ik heb Brittannië veroverd...

en ik heb honderdduizend papyrusstokken om het te bewijzen.

Gegroet.

Heil.

Heil.

Ze haten je nu.

Laat ze me haten, zolang ze me vrezen.

Maar het zijn consuls, senatoren, het zijn belangrijke mannen.

Zo belangrijk dat ze alles goedkeuren wat ik doe?

Ze moeten gek zijn.

Ze zeggen niets.

Ik weet niet wat ik moet doen om ze uit te dagen.

Lafaards.

Schapen.

Almachtige Caesar zegt...

neem een druif...

en vang hem in je mond.

Gefaald.

Gefaald.

Noteer iedereen die faalt, Longinus.

Ja, Caesar.

Almachtige Caesar zegt, sta op.

Almachtige Caesar zegt, bukken.

Almachtige Caesar zegt, naar rechts.

Gefaald.

Gefaald.

Almachtige Caesar zegt, ren door het midden.

Almachtige Caesar zegt, hop.

Stop.

Gefaald.

Gefaald.

Almachtige Caesar zegt, hop. Stop.

Hop. Stop.

De almachtige Caesar zegt kruipen...

kruipen.

Kruip.

Ik haat ze.

Almachtige Caesar zegt, stop.

De almachtige Caesar zegt...

om de staatsbegroting in evenwicht te brengen...

confisqueren we de bezittingen van al diegenen die gefaald hebben...

Lees je lijst voor, Longinus.

Senatoren Galba.

Amponius

Marcellus

Antonius

Cassius.

Charea.

Ze hebben me in de steek gelaten.

Ze hebben Rome in de steek gelaten.

Arresteer hen.

De almachtige Caesar zegt, arresteer hen.

Bewakers. Arresteer hen.

De almachtige Caesar zegt, eet je avondeten op.

Eet.

Kijk naar Charea.

Waarom?

De voortekenen zijn niet goed.

Wees op uw hoede.

Ik denk dat hij me wil vermoorden.

Wat is er zo grappig, Caesar?

Gewoon een gedachte.

Mag ik vragen welke gedachte?

Ik hoef alleen maar met mijn hoofd te knikken...

en jullie beide kelen worden hier tijdens het diner doorgesneden.

Dat is het voorrecht van de Keizer.

Is het waar dat er een samenzwering tegen mij is, Longinus?

Nou, Heer, dat is... ik bedoel...

er lijkt een geheim complot te zijn.

Een complot is altijd een geheim.

Als het niet geheim is, is het geen complot maar een plan.

Dat is logisch, is het niet, Claudius?

Zelfs een halve gare kan dat zien, en jij bent een halve idioot.

De helft van mij is dat, Caesar.

Wanneer zijn de volgende consulaire verkiezingen?

Binnen twee weken, Goddelijke Caesar.

Over twee weken zal ik de nobelste...

Romein van jullie allen tot consul kiezen.

Ik, Caligula Caesar, in de naam van de S...

In de naam van het volk van Rome...

benoem ik nu tot consul...

Incitatus.

Heil.

Hij doet een beroep op het volk.

De Senaat telt voor niets.

De nieuwe consul zal nu de Senaat toespreken.

Heil, Incitatus.

Heil.

Heil.

Heil.

Heil.

Heil.

Hij heeft de Goden en de Senaat, en het leger vernederd.

En onze vrouwen geprostitueerd.

Daarom houden de mensen van hem.

Moge hij gelukkig zijn.

Gelukkig?

Gelukkig.

Wat zou jij doen als je mij was?

Je geeft me nooit antwoord.

Je bestaat niet.

Je bestaat niet.

Je bestaat niet.

Nee.

Nee.

Nee.

Nee.

Nee.

Nee.

Nee.

Jij bestaat niet.

Jij bestaat niet.

Nee.

Nee. Nee.

Nee.

Nee.

Je hebt slaap nodig.

Ik denk dat ik me erbij neer moet leggen dat ik eeuwig leef.

Ik hoop dat je dat doet.

Ik word kaal.

Nee, dat word je niet.

Je hebt de feiten nooit onder ogen kunnen zien, hè?

De feiten?

Oh, ja, mijn Heer.

Kun je dat?

Ik heb slaap nodig.

Ik heb jou nodig.

Ben je klaar?

Wil je je tekst spreken, zuster Isis?

Lang heb ik door het land der mensen gezworven op zoek naar jou...

broeder Osiris.

Ik ben vermoord en in stukjes gehakt.

Jij hebt mijn stukken samengevoegd...

en bracht het leven terug met een kus.

Hij zwaait naar ons.

Zwaai terug.

Het maakt niet uit.

Het is maar een show.

Dansmeester, wie zijn deze mensen?

Dat zijn de dansers van Troje...

Goddelijke Caesar.

Troje?

Kennen zij Hector's dodendans?

Ja, Heer.

Wil je mijn dans zien?

Het wachtwoord?

Wachtwoord?

Scrotum.

Het zij zo.

Ik.

Leef.

Ik leef.

Ik.

Leef...

nog.

Nu.

Bewakers.

Heil, Claudius Caesar.

Heil.

Ondertiteling: DUTCH SUBS