1 00:00:21,200 --> 00:00:25,700 1976-BAN BOB FINANSZÍROZTA GUCCIONE-t, A PENTHOUSE MAGAZIN ALAPÍTÓJA... 2 00:00:25,825 --> 00:00:30,025 ÉS AMERIKA EGYIK GAZDAGASÁGA, MINDEN IDŐK LEGDRÁGÁBB FÜGGETLEN FILME. 3 00:00:30,150 --> 00:00:34,350 GUCCIONE „ÚJ FAJTÚ FILMT” ÍGÉRETT EZ ÖVESÍTHETI A SZEXT ÉS A MŰVÉSZETET... 4 00:00:34,475 --> 00:00:38,675 OLYAN ERŐS PORTRÉT KÉSZÍTENI AZ EGYIK LEGDEKADENSEBB ALAKBÓL... 5 00:00:38,800 --> 00:00:42,000 TÖRTÉNELEMBŐL: CALIGULA. 6 00:00:44,325 --> 00:00:46,744 IRODALMI ÓRIÁS GORE VIDAL forgatókönyve... 7 00:00:46,869 --> 00:00:49,825 ÉS ARTHOUSE RENDEZTE FILMKÉSZÍTŐ TINTO BRASS. 8 00:00:49,950 --> 00:00:52,576 CALIGULÁBAN JÁTSZOTT VILÁGHÍRŰ SZÍNÉSZEI... 9 00:00:52,701 --> 00:00:55,450 A BRIT SZÍNAP, ÉS EZ VOLT AZ EGYIK LEG... 10 00:00:55,575 --> 00:00:58,575 AZ 1970-ES ÉVEK NAGYON VÁRT FILMEI. 11 00:01:01,600 --> 00:01:04,200 A FILMGYÁRTÁS PROBLÉMÁK SZÜKTE VOLT. 12 00:01:04,325 --> 00:01:07,825 MIRE A FILM KÉSZÉRT, A KÖLTSÉGVETÉS DUPPLÁZOTT. 13 00:01:07,950 --> 00:01:11,950 AZ ÍRÓ PERET INDÍTOTT HOGY ELTÁVOLÍTSA EL A NEVE. 14 00:01:12,075 --> 00:01:16,075 AZ IGAZGATÓT ELKÉNYSZERÍTETTÉK ÉS A SZERKESZTŐ ÉS A ZENESZERZŐ... 15 00:01:16,200 --> 00:01:19,200 NEM AKART MEGEMELTENI A KREDÉLYBEN. 16 00:01:21,825 --> 00:01:25,625 MAJD CALIGULA 1980-BAN VÉGRE MEGADOTT... 17 00:01:25,750 --> 00:01:28,250 A KÖZÖNSÉG ÉS A szereplőgárdát sokkolták... 18 00:01:28,375 --> 00:01:32,675 AMIKOR MEGHALLTÁK A FORGALMAZOT A VÉGSŐ FELDOLGOZÁS SORÁN ELVETETETTÉK... 19 00:01:32,800 --> 00:01:37,100 ÉS AZ A PORNOGRÁFIÁS KÉPEK, FORMÁZTA GUCCIONE... 20 00:01:37,225 --> 00:01:39,925 AZ EREDETI ANYAGGAL VÁGÁTOTT. 21 00:01:43,350 --> 00:01:46,350 A KRITIKUSOK CALIGULÁT SZÁMÍTOTTÁK MINT „ÉHEMÉNYES… 22 00:01:46,475 --> 00:01:48,950 ÉRTÉKTELEN SZEMÉT” ÉS „HALÁLOS HOLOKAUSZT”. 23 00:01:49,075 --> 00:01:51,575 A FILMNYOMTATOK ELFOGADTAK A RENDŐRSÉG ÁLTAL. 24 00:01:51,700 --> 00:01:56,700 AZ EMBEREK A SZÍNHÁZON KÍVÜL POSZTÁLTAK. KÖVETKEZTETTEK AZ OBSZCENITÁS ELLENI PEREKET. 25 00:01:56,825 --> 00:01:59,851 MÉGIS AZ EGYIK LEGJOBB LETT 1980-AS FILMEK ELADÁSA... 26 00:01:59,976 --> 00:02:02,725 NEMZETKÖZI LÁTVÁNY AKINEK HIRDETÉSEI... 27 00:02:02,850 --> 00:02:06,050 FOLYTATÁS MINDIG. 28 00:02:09,075 --> 00:02:15,475 MERT A FORRÁSANYAG HOSSZÁG ÚGY gondolták, hogy elpusztult,... 29 00:02:16,000 --> 00:02:21,000 A CALIGULA MITIKUS „EREDETI VERZIÓJA”. LEGENDA TÖBB MINT NÉGY ÉVTizede. 30 00:02:25,025 --> 00:02:28,725 A FILM, AMIT MEG MEGNÉZNI AZ TÖBB MINT 90 ÓRÁBÓL ÚJRAÉPÍTETT... 31 00:02:28,850 --> 00:02:32,550 ÚJRA FELFEDEZETT EREDETI FÉNYKÉPEZŐGÉP NEGATÍVOK ÉS KIALAKÍTOTT HELYSZÍN AUDIO. 32 00:02:32,675 --> 00:02:36,075 EZ A páratlan SZERKESZTÉS MŰKÖDIK TELJESEN A NEM ELŐTT... 33 00:02:36,200 --> 00:02:38,800 MEGMUTATOTT KÉPEK, AMELYIK CALIGULA BEMUTATJA... 34 00:02:38,925 --> 00:02:42,425 MINT ELŐSZÖR 1976-BAN AZ IDŐT RÓMÁBAN ELŐADTAK. 35 00:02:47,650 --> 00:02:50,950 {\an8}ANTIOCHIA A KR. 19. ÉVBEN. 36 00:02:51,075 --> 00:02:54,675 {\an8}Az ünnepelt római háborús hős Germanicus, Mark Antony unokája... 37 00:02:54,800 --> 00:02:57,200 {\an8}titokzatosság alatt halt meg körülmények között. 38 00:02:57,325 --> 00:03:00,614 {\an8}Hét éves fia, Gaius, apja mindkét hadserege szereti... 39 00:03:00,877 --> 00:03:02,525 {\an8}mint Róma polgárainál. 40 00:03:02,650 --> 00:03:05,405 {\an8}A fiú lesz szeretettel elnevezték a... 41 00:03:05,530 --> 00:03:08,749 {\an8}kis „caliga” katonai csizma amit visel, amikor meglátja az apját... 42 00:03:08,974 --> 00:03:11,974 {\an8}kísérték a háborús hadjáratokat. "Katona csizma". Caligula. 43 00:03:13,499 --> 00:03:16,917 Fekete mágia. Méreg. A halál okáról... 44 00:03:17,080 --> 00:03:20,499 ban említik Germanicust sok forrás feltételezte. 45 00:03:20,624 --> 00:03:24,024 De suttognak róla Germanicus népszerűsége... 46 00:03:24,149 --> 00:03:27,549 és az örökbefogadó apja ambíciói... Tiberius császár. 47 00:03:28,874 --> 00:03:32,874 Germanicus felesége és gyermekei hasonló körülmények között hal meg... 48 00:03:32,999 --> 00:03:36,999 egyenként, amíg csak Caligula és nővére Drusilla marad. 49 00:03:48,624 --> 00:03:53,624 RÓMA, i.sz. 37 50 00:04:46,535 --> 00:04:49,123 Germanicus, meghalt. 51 00:04:57,891 --> 00:05:02,551 Heil, Germanicus dédapja. 52 00:05:03,241 --> 00:05:06,361 Hail, Julius Caesar... 53 00:05:06,486 --> 00:05:09,640 most Isten. 54 00:05:09,765 --> 00:05:13,872 Hail, the grandfather of Germanicus... 55 00:05:14,494 --> 00:05:17,117 Augustus Caesar... 56 00:05:17,600 --> 00:05:20,444 most Isten. 57 00:05:20,569 --> 00:05:24,413 Behold the ashes of Germanicus. 58 00:05:24,538 --> 00:05:25,621 Meggyilkolták. -Meggyilkolt. 59 00:05:25,746 --> 00:05:28,197 Taken from us so cruelly. 60 00:05:29,750 --> 00:05:33,651 Hail, the father of Germanicus. 61 00:05:34,583 --> 00:05:38,220 Hail, Tiberius Caesar. 62 00:05:38,345 --> 00:05:39,324 Who killed Germanicus? 63 00:05:39,449 --> 00:05:40,947 Róma császára. 64 00:05:41,072 --> 00:05:44,316 Tiberius. 65 00:05:48,804 --> 00:05:50,184 Meg fog ölni. 66 00:05:52,014 --> 00:05:54,188 Biztonságban vagy. velem vagy. 67 00:05:56,708 --> 00:05:58,930 Meg fog ölni minket... 68 00:05:59,055 --> 00:06:01,851 akárcsak az apánk volt és anyát megölték... 69 00:06:02,783 --> 00:06:04,060 és a testvéreink. 70 00:06:09,169 --> 00:06:11,792 nem halok meg. 71 00:06:12,517 --> 00:06:13,842 Nem fogod. 72 00:06:13,967 --> 00:06:16,625 Te vagy az örököse, nincs más. 73 00:06:18,385 --> 00:06:19,593 Igen. 74 00:06:20,732 --> 00:06:22,078 Ott van Gemellus... 75 00:06:23,666 --> 00:06:25,150 és Claudius. 76 00:06:26,600 --> 00:06:28,753 Gemellus túl fiatal. 77 00:06:28,878 --> 00:06:30,583 Claudius egy idióta... 78 00:06:30,708 --> 00:06:32,481 Tiberius pedig öreg. 79 00:06:32,606 --> 00:06:34,000 Császár leszel. 80 00:06:34,125 --> 00:06:35,325 Hamar. 81 00:06:41,788 --> 00:06:43,928 És te leszel a királynőm. 82 00:06:44,687 --> 00:06:46,620 Nem veheted feleségül a nővéredet. 83 00:06:48,380 --> 00:06:49,671 Hát Egyiptomban. 84 00:06:49,796 --> 00:06:51,396 De mi Rómában vagyunk. 85 00:06:51,521 --> 00:06:53,144 És már megígérted. 86 00:07:06,122 --> 00:07:07,322 tudom. 87 00:07:09,160 --> 00:07:10,360 Enniának. 88 00:07:10,920 --> 00:07:12,625 Ne felejtsd el... 89 00:07:12,750 --> 00:07:15,718 A makró parancsol a pretoriánus gárdáról. 90 00:07:31,354 --> 00:07:32,562 Csak egy madár. 91 00:07:50,753 --> 00:07:53,389 hogy van a férjed? 92 00:07:53,514 --> 00:07:54,826 Hogy van mi? 93 00:07:56,379 --> 00:07:58,071 Olyan kövér. 94 00:07:59,279 --> 00:08:00,901 Undorító. 95 00:08:01,522 --> 00:08:02,675 Ő nem. 96 00:08:02,800 --> 00:08:04,469 Egyszerűen nagy. 97 00:08:04,594 --> 00:08:06,700 De kicsi, ahol számít. 98 00:08:07,425 --> 00:08:08,543 honnan tudod? 99 00:08:08,668 --> 00:08:11,131 Láttam őt a fürdőben. 100 00:08:11,256 --> 00:08:13,431 Szegény, szegény Drusilla. 101 00:08:15,295 --> 00:08:16,572 Aljas vagy. 102 00:08:22,854 --> 00:08:24,179 Jelszó? 103 00:08:25,408 --> 00:08:26,616 Igazságosság. 104 00:08:51,711 --> 00:08:52,919 Herceg. 105 00:08:56,854 --> 00:08:58,303 Bocsáss meg, herceg. 106 00:09:01,928 --> 00:09:04,965 Nem szakítok közbe, ugye? 107 00:09:05,897 --> 00:09:07,140 Csak az álmaim. 108 00:09:08,348 --> 00:09:09,729 Boldog álmokat? 109 00:09:16,908 --> 00:09:18,785 Hírek Capriról? 110 00:09:18,910 --> 00:09:21,223 A császár megparancsolja, hogy várj rá. 111 00:09:23,812 --> 00:09:25,503 Elindultunk az első fénynél. 112 00:09:28,609 --> 00:09:30,348 Mit akar? 113 00:09:30,473 --> 00:09:32,247 Talán egy utolsó pillantás rád. 114 00:09:32,372 --> 00:09:33,856 Hetvenhét éves. 115 00:09:34,615 --> 00:09:36,134 Éljen örökké. 116 00:09:40,483 --> 00:09:41,705 Hogy van Ennia? 117 00:09:41,830 --> 00:09:43,030 Szerelmes. 118 00:09:44,211 --> 00:09:46,766 Akkor a pokolban, ahogy a költő mondja. 119 00:09:53,186 --> 00:09:56,016 A feleségem nem lesz boldog amíg meg nem lát Capriban. 120 00:09:59,261 --> 00:10:00,461 Várj kint. 121 00:10:24,251 --> 00:10:26,081 Szerinted mit jelent ez az egész? 122 00:10:27,116 --> 00:10:28,855 Legyen óvatos, "katonacsizma". 123 00:10:28,980 --> 00:10:30,602 Imádkozz értem Íziszhez. 124 00:10:59,735 --> 00:11:02,475 Nerva. kedves barátom. 125 00:11:02,600 --> 00:11:06,651 Tíz év hosszú idő a császár rejtve maradjon. 126 00:11:06,776 --> 00:11:10,196 Sokkal boldogabbnak érezném magam úgy érzi, mintha visszatért volna Rómába... 127 00:11:10,321 --> 00:11:11,484 hova tartozik. 128 00:11:11,609 --> 00:11:13,438 Mondd, hogy van a császár? 129 00:11:14,612 --> 00:11:16,062 Öreg, mint én. 130 00:11:16,786 --> 00:11:18,443 Úgy értem, milyen a hangulata? 131 00:11:20,342 --> 00:11:21,839 Akárcsak az időjárás. 132 00:11:21,964 --> 00:11:23,483 Nos, ma jó idő van. 133 00:11:25,554 --> 00:11:26,754 Változékony. 134 00:11:29,247 --> 00:11:31,366 Azt mondták nekem az elmúlt hónapban... 135 00:11:31,491 --> 00:11:34,749 hét kollégám a A Szenátust megölték... 136 00:11:34,874 --> 00:11:36,074 árulásért. 137 00:11:37,152 --> 00:11:38,981 Kilenc, hogy pontos legyek. 138 00:11:40,810 --> 00:11:42,571 És közülük öten csaltak... 139 00:11:43,296 --> 00:11:45,829 öngyilkosságot követtek el. 140 00:11:45,954 --> 00:11:47,610 Ez nem volt fair play... 141 00:11:49,164 --> 00:11:50,890 Nem gondolod, Nerva? 142 00:11:52,615 --> 00:11:54,272 Mindannyian jó férfiak voltak. 143 00:11:56,930 --> 00:11:58,082 Ha jó emberek lennének... 144 00:11:58,207 --> 00:12:00,563 hogyan tehetné szeretett császáruk akkor bűnösnek találják őket? 145 00:12:02,211 --> 00:12:04,558 Van tehetséged a logikához, herceg. 146 00:12:51,536 --> 00:12:52,736 Caligula. 147 00:12:53,987 --> 00:12:55,575 Nagy Caesar. 148 00:13:03,686 --> 00:13:04,977 Szeretett nagypapa. 149 00:13:05,102 --> 00:13:06,758 Táncolj, fiú. 150 00:13:09,416 --> 00:13:10,396 Az én táncom? 151 00:13:10,521 --> 00:13:12,018 Igen. 152 00:13:12,143 --> 00:13:15,698 Akivel szórakoztattad a sereget és apád kabalájává tett. 153 00:13:20,289 --> 00:13:22,567 Ugyan már, "katonacsizma". 154 00:13:30,886 --> 00:13:32,646 Elfelejtettem, Uram. 155 00:13:34,096 --> 00:13:35,870 Táncolj nekem. 156 00:13:35,995 --> 00:13:37,203 Adj nekem örömet. 157 00:13:38,411 --> 00:13:39,611 Tánc. 158 00:13:53,253 --> 00:13:56,187 Oké, gyertek be mindenki. 159 00:14:43,993 --> 00:14:45,512 Hagyd abba. 160 00:15:05,670 --> 00:15:07,396 szeretsz engem? 161 00:15:08,949 --> 00:15:10,999 Igen, Caesar. 162 00:15:11,124 --> 00:15:15,659 Miért mondasz ilyen szörnyűséget valamit rólam Rómában? 163 00:15:15,784 --> 00:15:18,282 De nem fogom, Caesar. Soha. 164 00:15:18,407 --> 00:15:22,079 Gyakran hallom, ahogy a halálomért imádkozol. 165 00:15:22,204 --> 00:15:24,758 Az égre, Caesar, Esküszöm, hogy nem. 166 00:15:26,415 --> 00:15:29,569 Nem nyilvánosan csinálod. 167 00:15:29,694 --> 00:15:31,295 Soha, Uram. 168 00:15:31,420 --> 00:15:32,766 Emlékezz erre... 169 00:15:34,043 --> 00:15:36,287 hogy élni hagytalak. 170 00:15:41,499 --> 00:15:42,699 Egészen mostanáig. 171 00:15:45,469 --> 00:15:47,574 A halaim szeretnek engem. 172 00:15:48,851 --> 00:15:50,681 Az ártatlanság, látod. 173 00:15:53,477 --> 00:15:54,870 Megvédem az ártatlanságukat. 174 00:15:54,995 --> 00:15:58,413 Nem tehetek többet, mert ez egy koszos világ. El téged. 175 00:16:09,424 --> 00:16:11,426 Nerva ránk néz. 176 00:16:13,393 --> 00:16:14,705 Nerva, barátom. 177 00:16:15,947 --> 00:16:18,157 Nerva... 178 00:16:19,088 --> 00:16:22,519 segíts ebben a fiatal barbárban hogy megváltoztasson egy római császárt. 179 00:16:22,644 --> 00:16:23,981 Három római császár volt... 180 00:16:24,106 --> 00:16:27,235 Julius, Augustus és te magad. 181 00:16:28,132 --> 00:16:30,203 Melyiket szeretnéd? 182 00:16:31,860 --> 00:16:33,392 Legjobb. 183 00:16:33,517 --> 00:16:36,278 Az apád lenne, Augustus. 184 00:16:39,385 --> 00:16:41,124 Látod, Caligula? 185 00:16:41,249 --> 00:16:42,905 Az arcomba vagyok sértve. 186 00:16:46,288 --> 00:16:47,703 Nerva, kedves... 187 00:16:48,463 --> 00:16:50,202 barát, mint én... 188 00:16:50,327 --> 00:16:51,983 Meghaltam, vigyázz Macro. 189 00:16:55,401 --> 00:16:57,334 Tudom, hogy utál engem. 190 00:16:58,300 --> 00:16:59,646 Mert jó vagy. 191 00:17:00,268 --> 00:17:01,993 Mert bölcs vagy. 192 00:17:03,098 --> 00:17:05,618 Ezért, ha távol vagyok... 193 00:17:07,206 --> 00:17:08,621 majd figyeljen Makróra. 194 00:17:10,347 --> 00:17:12,659 Megtettem az óvintézkedéseimet, Caesar. 195 00:17:15,352 --> 00:17:19,903 Az ég segítsen Rómának, ha meghalok. 196 00:17:22,600 --> 00:17:23,981 öreg vagyok. 197 00:17:25,638 --> 00:17:27,260 Örökké élni fogsz, Uram. 198 00:17:29,020 --> 00:17:30,712 Az egész családom meghalt... 199 00:17:32,161 --> 00:17:33,646 de te és én... 200 00:17:36,200 --> 00:17:40,252 a gyermek Gemellus, és az a nagybácsi, az a Claudius dolog. 201 00:17:40,377 --> 00:17:42,978 Az összes többit a sors elejtette. 202 00:17:43,103 --> 00:17:48,052 És ez a sors, "katonacsizma", az uralkodik rajtunk, nem egy Isten. 203 00:17:48,177 --> 00:17:49,972 Isten vagy, Caesar. 204 00:17:50,697 --> 00:17:51,897 Nem, nem. 205 00:17:54,149 --> 00:17:55,737 Még akkor sem, ha meghalok. 206 00:17:57,221 --> 00:17:59,167 Julius Caesar és Augustus Caesar... 207 00:17:59,292 --> 00:18:01,031 ők Istenek. 208 00:18:01,156 --> 00:18:04,897 Ezt mondja a szenátus, és így az emberek úgy döntenek, hogy hisznek. 209 00:18:05,022 --> 00:18:06,506 Az ilyen mítoszok hasznosak. 210 00:18:19,139 --> 00:18:22,522 "Katona csizma" néz rád. 211 00:18:31,151 --> 00:18:34,500 Viperát dajkálok Róma kebelében. 212 00:19:13,780 --> 00:19:14,980 Bor. 213 00:19:15,851 --> 00:19:19,385 Szerinted ez a fiú ivott? 214 00:19:19,510 --> 00:19:21,939 Azt hiszem, ivott, Caesar. 215 00:19:22,064 --> 00:19:23,562 Én is. 216 00:19:23,687 --> 00:19:25,447 Makró? -Igen, uram? 217 00:19:28,968 --> 00:19:30,418 Adj neki több bort. 218 00:19:31,177 --> 00:19:32,627 És ne pazarolj semmit. 219 00:19:40,428 --> 00:19:42,684 A csizmáid fűzői. 220 00:19:42,809 --> 00:19:44,238 Gyors. 221 00:19:44,363 --> 00:19:47,435 És mit mondanak rólam Rómában? 222 00:19:48,297 --> 00:19:49,760 Hiányzol nekik, Uram. 223 00:19:49,885 --> 00:19:51,085 És szükségük van rád. 224 00:19:52,509 --> 00:19:55,753 Nekem megvan a legtöbb életet adott a római népnek. 225 00:19:56,858 --> 00:19:58,058 harcoltam. 226 00:20:02,311 --> 00:20:04,003 Hát nem szépek? 227 00:20:05,349 --> 00:20:06,549 Igen, Uram. 228 00:20:15,773 --> 00:20:18,500 A szatírok Illíriából származnak. 229 00:20:20,882 --> 00:20:23,850 És ez a nimfa... 230 00:20:25,127 --> 00:20:26,141 innen származik... 231 00:20:26,266 --> 00:20:27,350 honnan? 232 00:20:27,475 --> 00:20:28,821 Nagy-Britannia, Uram. 233 00:20:29,718 --> 00:20:30,918 Anglia. 234 00:20:31,271 --> 00:20:32,997 Beszélő szobrok. 235 00:20:36,518 --> 00:20:40,660 És tudnak beszélni is. 236 00:21:13,866 --> 00:21:15,868 Jobban szereted a nimfákat, mint a szatírokat? 237 00:21:17,145 --> 00:21:18,711 mindkettőt szeretem. 238 00:21:18,836 --> 00:21:21,114 Mindkettőre szüksége van hogy egészséges maradjon. 239 00:21:23,427 --> 00:21:26,409 Róma egy köztársaság, Caligula... 240 00:21:26,534 --> 00:21:28,950 te meg én pedig hétköznapi állampolgárok vagyunk. 241 00:21:29,502 --> 00:21:31,262 Több meggyőződés. 242 00:21:50,558 --> 00:21:53,228 Szolgáld az államot, Caligula... 243 00:21:53,353 --> 00:21:56,680 noha az emberek azok benne szörnyű vadállatok. 244 00:21:56,805 --> 00:21:58,648 De szeretnek téged, Uram. 245 00:21:58,773 --> 00:21:59,973 Nem. 246 00:22:00,257 --> 00:22:01,340 Gyűlölnek engem. 247 00:22:01,465 --> 00:22:04,226 És félnek tőlem, melyik a jobb. 248 00:22:05,538 --> 00:22:07,506 Nem volt más választás, tudod. 249 00:22:09,577 --> 00:22:10,777 Nem volt más választás. 250 00:22:13,132 --> 00:22:14,547 Nincs más választás? 251 00:22:16,480 --> 00:22:18,655 Csak magánéletet akartam. 252 00:22:21,589 --> 00:22:24,225 Nem igazán akartam császár lenni... 253 00:22:24,350 --> 00:22:25,627 de muszáj volt. 254 00:22:26,421 --> 00:22:28,125 Muszáj volt? 255 00:22:28,250 --> 00:22:31,806 Ha valaki más lett volna a császár, halott lennék... 256 00:22:32,738 --> 00:22:34,187 amilyen leszel. 257 00:22:48,339 --> 00:22:49,617 Lesz, nagyszerű...? 258 00:23:18,473 --> 00:23:20,095 Lesz, nagyapa? 259 00:23:20,924 --> 00:23:22,628 lenne... 260 00:23:22,753 --> 00:23:24,237 ha nem lennél az örökösöm. 261 00:23:24,962 --> 00:23:27,391 Amikor Róma csak egy város volt... 262 00:23:27,516 --> 00:23:29,290 és mi csak polgárok voltunk... 263 00:23:29,415 --> 00:23:31,119 ismerik egymást, látod... 264 00:23:31,244 --> 00:23:33,536 miért voltunk jók, takarékosak... 265 00:23:33,661 --> 00:23:35,179 fegyelmezett, méltóságteljes. 266 00:23:36,077 --> 00:23:37,277 Muszáj volt. 267 00:23:37,975 --> 00:23:39,977 Aztán meghódítottuk a Földet. 268 00:23:41,151 --> 00:23:42,635 Elképesztő, nem? 269 00:23:43,429 --> 00:23:45,396 Fiú és lány egyaránt. 270 00:23:47,398 --> 00:23:48,814 Boldog teremtés. 271 00:23:51,161 --> 00:23:52,887 Egy vagyonba került. 272 00:23:55,406 --> 00:23:57,201 Azt hittük, gazdag a világ. 273 00:23:58,133 --> 00:23:59,562 Szóval kifosztottuk... 274 00:23:59,687 --> 00:24:02,496 és elveszítettük igazi jellemünket. 275 00:24:02,621 --> 00:24:06,107 A rómaiak én uralkodom már nem azok, amik voltak. 276 00:24:07,798 --> 00:24:09,041 Vágyuk van. 277 00:24:10,387 --> 00:24:12,631 Örömre, hatalomra vágynak... 278 00:24:14,287 --> 00:24:16,289 pénzt, mások feleségeit. 279 00:24:19,707 --> 00:24:21,812 Igazi moralista vagyok... 280 00:24:22,951 --> 00:24:25,126 és szigorú, mint bármelyik Cato. 281 00:24:27,956 --> 00:24:30,269 A sors engem választott disznók uralkodására. 282 00:24:31,339 --> 00:24:34,722 Idős koromban disznópásztor lettem. 283 00:24:40,313 --> 00:24:41,638 Hát... 284 00:24:41,763 --> 00:24:44,538 szerinted ez a fiú ittál elég bort? 285 00:24:44,663 --> 00:24:46,954 Szerintem elege van Uram. 286 00:24:47,079 --> 00:24:48,279 Én is. 287 00:25:00,679 --> 00:25:04,441 Most boldog. 288 00:25:05,476 --> 00:25:06,629 Homérosz. 289 00:25:06,754 --> 00:25:08,044 Ezt nem tudnád... 290 00:25:08,169 --> 00:25:11,413 csak a hadsereg táboraiban képezték ki. 291 00:25:12,691 --> 00:25:15,176 De tudod eleget disznópásztornak lenni. 292 00:25:16,695 --> 00:25:19,262 A felülvizsgált listája a lovasrend jelöltjei. 293 00:25:19,387 --> 00:25:23,736 Én, Tiberius Caesar parancsolok a nevében a szenátus és Róma népe. 294 00:25:27,775 --> 00:25:30,549 Adómegállapítások Kis-Ázsia és Gallia számára. 295 00:25:30,674 --> 00:25:34,091 Én, Tiberius Caesar parancsolok a nevében a szenátus és Róma népe. 296 00:25:37,577 --> 00:25:40,455 Árulásban bűnös szenátorok. 297 00:25:40,580 --> 00:25:43,389 Minden szenátor ezt hiszi ő egy potenciális Caesar... 298 00:25:43,514 --> 00:25:46,207 ezért minden szenátor árulásban bűnös. 299 00:25:48,140 --> 00:25:50,224 Gondolatokban, ha nem tettekben. 300 00:25:50,349 --> 00:25:54,353 A Szenátus a természetes ellenség minden Caesar, "katonacsizma". 301 00:25:59,289 --> 00:26:00,489 Árulók. 302 00:26:02,982 --> 00:26:07,193 Felajánlottak minden törvényemet, amit alkottam hogy jóváhagyjam, mielőtt elkészítettem. 303 00:26:08,850 --> 00:26:11,348 Mi van, ha megőrülök mondtam. Mi van akkor? 304 00:26:11,473 --> 00:26:12,315 Nincs válasz. 305 00:26:12,440 --> 00:26:14,869 Rabszolgának születtek, "katonacsizma". 306 00:26:14,994 --> 00:26:16,699 Ezt soha ne felejtsd el. 307 00:26:16,824 --> 00:26:19,287 Germanicus, ne feledd. 308 00:26:19,412 --> 00:26:22,359 Rabszolgának született vannak. Ezt soha ne felejtsd el. 309 00:26:22,484 --> 00:26:24,845 Uram, nem vagyok Germanicus. 310 00:26:24,970 --> 00:26:27,213 A fia vagyok, Caligula. - Igen... 311 00:26:29,560 --> 00:26:31,252 a barátod pedig Makró. 312 00:26:32,218 --> 00:26:34,682 Téged és csak téged szolgál, Uram. 313 00:26:34,807 --> 00:26:36,533 És a felesége a barátod. 314 00:26:37,430 --> 00:26:38,915 Barátságos az ágyban? 315 00:26:40,088 --> 00:26:42,000 Meg kell kérdeznünk Makrót, Uram. 316 00:26:42,125 --> 00:26:43,795 Barátságosnak tűnik. 317 00:26:43,920 --> 00:26:46,405 És Drusilla, a nővéred? 318 00:26:49,166 --> 00:26:50,284 A nővérem... 319 00:26:50,409 --> 00:26:51,609 a nővérem. 320 00:26:52,756 --> 00:26:56,104 Mindent tudok, amit mondanak és tesznek. 321 00:26:57,657 --> 00:26:58,857 És gondolkodott. 322 00:27:00,764 --> 00:27:02,076 A lenyugvó nap... 323 00:27:03,698 --> 00:27:05,044 és a kialakuló. 324 00:27:06,943 --> 00:27:11,085 Gemellus, kedves fiam! gyere hozzám, gyere hozzám. 325 00:27:11,844 --> 00:27:13,479 És túl fiatal ahhoz, hogy eláruljon. 326 00:27:13,604 --> 00:27:15,089 Nos, talán nem túl fiatal. 327 00:27:16,124 --> 00:27:18,023 Csókold meg öreg nagyapádat. 328 00:27:18,782 --> 00:27:20,141 Az utolsó unokám. 329 00:27:20,266 --> 00:27:22,281 Én is az unokája vagyok, Caesar. 330 00:27:22,406 --> 00:27:23,606 Csak örökbefogadás útján. 331 00:27:25,789 --> 00:27:29,413 Ez az én húsom utolsó húsa. 332 00:27:31,277 --> 00:27:32,740 Szegény fiú... 333 00:27:32,865 --> 00:27:34,315 mi lesz veled? 334 00:27:35,764 --> 00:27:37,469 Olyan nekem, Uram, mint a testvérem. 335 00:27:37,594 --> 00:27:38,794 Testvér? 336 00:27:40,286 --> 00:27:41,494 A mi családunkban... 337 00:27:42,668 --> 00:27:45,063 egy testvér megöl egy testvért... 338 00:27:45,188 --> 00:27:47,375 aki megöli az apját... 339 00:27:47,500 --> 00:27:48,985 aki megölte a fiát. 340 00:27:49,917 --> 00:27:52,057 Sors. Igyál, Caligula. 341 00:27:58,028 --> 00:28:00,099 Utánad, kedves testvérem. 342 00:28:05,725 --> 00:28:07,003 Szegény fiú. 343 00:28:08,280 --> 00:28:10,351 Ha elmegyek, Caligula meg fog ölni. 344 00:28:14,493 --> 00:28:18,186 És akkor valaki megöli Caligulát. 345 00:28:22,225 --> 00:28:24,917 Hacsak nem hal meg előttem. 346 00:28:28,231 --> 00:28:32,028 Egyáltalán nem nézel ki jól. 347 00:28:46,180 --> 00:28:47,711 én... 348 00:28:47,836 --> 00:28:53,394 Caligula Caesar, a parancsnokság nevében a szenátus és Róma népe. 349 00:29:18,177 --> 00:29:19,385 Herceg... 350 00:29:20,939 --> 00:29:22,250 a feleségem. 351 00:29:26,841 --> 00:29:28,041 Ennia. 352 00:29:50,313 --> 00:29:52,052 Most már férfi vagy, Caligula. 353 00:29:52,177 --> 00:29:53,557 mit fogsz csinálni? 354 00:30:01,496 --> 00:30:05,168 Neked kell a saját sorsod ura lenni. 355 00:30:05,293 --> 00:30:08,227 Szerezd meg. Két kézzel. 356 00:30:50,304 --> 00:30:51,628 Fő. 357 00:30:51,753 --> 00:30:53,216 Nem. 358 00:30:53,341 --> 00:30:55,102 Mester. Ó, mester. 359 00:31:07,873 --> 00:31:09,370 Kösse meg a csuklóját. 360 00:31:09,495 --> 00:31:10,993 Nem. 361 00:31:11,118 --> 00:31:13,719 Nem mehetsz. Nem hagyhatsz el. 362 00:31:13,844 --> 00:31:14,928 te vagy a barátom. 363 00:31:15,053 --> 00:31:18,069 Mint egy férfi az órája a halálát választja, jön... 364 00:31:18,194 --> 00:31:20,588 ő áll legközelebb a fronthoz becsapni a sorsot. 365 00:31:20,713 --> 00:31:22,474 meg foglak csalni. Gyors. 366 00:31:24,614 --> 00:31:27,306 Elég sokáig éltem, Tiberius. 367 00:31:28,687 --> 00:31:30,068 És utálom az életem. 368 00:31:31,103 --> 00:31:32,311 Miért? 369 00:31:33,761 --> 00:31:36,225 Ezt nekem mondod? 370 00:31:36,350 --> 00:31:42,804 Egyenként odaadtam a tiédet családot meggyilkolni látni... 371 00:31:42,929 --> 00:31:46,532 a barátaid... a legjobb rómaiak közül. 372 00:31:49,121 --> 00:31:50,364 Hagyj békén minket. 373 00:31:54,506 --> 00:31:55,706 Ki. 374 00:32:12,869 --> 00:32:14,698 Egyszer voltunk barátok, évekkel ezelőtt. 375 00:32:18,840 --> 00:32:20,394 Még mindig azok vagyunk. 376 00:32:22,672 --> 00:32:25,343 Hamarosan követni fogsz. - Honnan tudod? 377 00:32:25,468 --> 00:32:28,436 Ha elmentél, Macro megölne. 378 00:32:31,059 --> 00:32:33,338 Letartóztatom és kivégzem. 379 00:32:34,132 --> 00:32:36,237 Nem teheted. Ő irányít téged. 380 00:32:36,893 --> 00:32:38,321 Apropó... 381 00:32:38,446 --> 00:32:40,634 még ha Macro halott is... 382 00:32:40,759 --> 00:32:42,657 Hogyan élhetnék tovább... 383 00:32:43,382 --> 00:32:45,660 ezzel a hüllővel? 384 00:32:49,871 --> 00:32:54,359 Mindig tisztelni fogod a barátomat, igaz, hüllő? 385 00:32:57,672 --> 00:32:59,950 Mindig is tiszteltem őt, Uram. 386 00:33:04,058 --> 00:33:05,370 Hallod ezt? 387 00:33:07,081 --> 00:33:09,739 Tiberius, te valamikor bölcs voltál. 388 00:33:10,098 --> 00:33:13,322 Ne hívj ki, öreg vagyok. 389 00:33:13,447 --> 00:33:16,021 Láttam, ahogy szörnyeteggé nősz. 390 00:33:16,146 --> 00:33:18,051 Ez árulás, Nerva. 391 00:33:18,176 --> 00:33:19,556 ez igaz. 392 00:33:23,042 --> 00:33:26,253 Ellenségekkel vagyok körülvéve. 393 00:33:32,914 --> 00:33:34,502 Kegyetlen vagy. 394 00:33:35,296 --> 00:33:37,415 Nem, őszintén. 395 00:33:37,540 --> 00:33:41,108 Erőként az elme és a jellem az én Tiberiusom el tudja pusztítani... 396 00:33:41,233 --> 00:33:45,250 akkor mi lesz ezzel tudatlan fiú, katonai táborokban nevelkedett... 397 00:33:45,375 --> 00:33:48,391 olyan férfiakkal, akik nem értenek mást aztán megtanultad, hogyan legyél a rabszolgád? 398 00:33:48,516 --> 00:33:50,380 Caligula jól szolgál. 399 00:33:55,351 --> 00:33:58,561 A legjobb rabszolga lesz a hogy a legrosszabb mester legyen. 400 00:33:59,217 --> 00:34:02,323 Szóval a múltból... 401 00:34:03,531 --> 00:34:05,499 és a gonosz, ami még csak jön... 402 00:34:06,258 --> 00:34:09,434 Most a menekülést választom. 403 00:34:22,309 --> 00:34:23,724 Megbántottál. 404 00:34:27,590 --> 00:34:28,790 Búcsú. 405 00:36:14,248 --> 00:36:15,491 Herceg. 406 00:36:17,216 --> 00:36:18,425 Herceg... 407 00:36:20,150 --> 00:36:23,430 a doktor Charicles beszélni akar önnel. 408 00:36:36,132 --> 00:36:38,030 A császár megbetegedett. 409 00:36:42,310 --> 00:36:43,829 A helyzet borzalmas. 410 00:36:47,246 --> 00:36:48,593 Hogy van a császár? 411 00:36:49,421 --> 00:36:50,836 Meddig tudja fenntartani? 412 00:36:51,354 --> 00:36:52,748 Hát... 413 00:36:52,873 --> 00:36:55,233 bármelyik pillanatban megtörténhet. 414 00:36:55,358 --> 00:36:58,154 Óvatosan, kibír egy évig? 415 00:36:59,811 --> 00:37:01,011 De egy év? 416 00:37:08,198 --> 00:37:09,648 Érzem a halál szagát. 417 00:37:10,580 --> 00:37:11,788 De kitől? 418 00:37:12,444 --> 00:37:14,252 ne aggódj... 419 00:37:14,377 --> 00:37:16,496 nem tud semmit csinálni nélkülem. 420 00:37:16,621 --> 00:37:19,969 Ezt gondolták ezek a szegény szerencsétlen lények is. 421 00:37:20,728 --> 00:37:22,074 És hol vannak? 422 00:37:22,558 --> 00:37:23,904 Nem, makró... 423 00:37:25,181 --> 00:37:26,644 készül valamire. 424 00:37:26,769 --> 00:37:28,771 Hamarosan császár leszel. 425 00:37:42,301 --> 00:37:43,510 Esküszöl? 426 00:37:44,407 --> 00:37:45,615 esküszöm... 427 00:38:05,911 --> 00:38:07,361 esküszöm. 428 00:39:38,072 --> 00:39:39,272 Menj innen. 429 00:39:43,802 --> 00:39:45,563 Mindenki távozzon. 430 00:40:13,038 --> 00:40:14,238 Tiberius? 431 00:42:23,134 --> 00:42:24,722 Caligula? 432 00:42:27,448 --> 00:42:28,648 Úriember. 433 00:42:34,973 --> 00:42:37,286 Add ide a gyűrűm. 434 00:42:48,262 --> 00:42:49,462 Nem. 435 00:43:02,345 --> 00:43:03,545 Igen. 436 00:43:23,642 --> 00:43:27,508 Nem mered. 437 00:45:13,580 --> 00:45:14,780 Üdv Caesar. 438 00:45:18,033 --> 00:45:19,379 Üdv Caesar. 439 00:45:22,347 --> 00:45:25,281 Összegyűjtök mindenkit a terem a bejelentésre. 440 00:46:30,622 --> 00:46:31,822 Gemellus. 441 00:46:42,980 --> 00:46:44,326 Üdv Caesar. 442 00:46:50,194 --> 00:46:52,161 Egyedül vagyunk, Gemellus. 443 00:46:59,720 --> 00:47:01,308 Szeretnünk kell egymást. 444 00:48:11,206 --> 00:48:12,655 Pont olyan, mint az álomban. 445 00:48:13,691 --> 00:48:15,106 Ez csak az ő maszkja. 446 00:48:15,934 --> 00:48:17,246 Most te vagy Caesar. 447 00:48:18,834 --> 00:48:19,986 Caesar? 448 00:48:20,111 --> 00:48:21,781 Caesar. 449 00:48:21,906 --> 00:48:24,426 császára Róma. A világ ura. 450 00:48:26,013 --> 00:48:27,532 A világ ura. 451 00:48:29,603 --> 00:48:31,191 Imádom ezt az álmot. 452 00:48:58,011 --> 00:48:59,219 Tovább... 453 00:49:08,194 --> 00:49:12,797 A Szenátus kérésére... 454 00:49:12,922 --> 00:49:14,441 és Róma népe... 455 00:49:17,064 --> 00:49:18,514 elfogadom... 456 00:49:19,895 --> 00:49:21,172 alázatos... 457 00:49:23,278 --> 00:49:26,764 nagy köztársaságunk legmagasabb hivatala. 458 00:49:33,322 --> 00:49:35,531 A mi nagy köztársaságunkból. 459 00:49:53,342 --> 00:49:56,462 Amikor szeretett Tiberiusunk haldoklott... 460 00:49:56,587 --> 00:49:59,396 könyörgött nekem folytatni a jó munkát. 461 00:49:59,521 --> 00:50:01,799 A Tiberisben Tiberiusszal. 462 00:50:03,525 --> 00:50:05,216 Dobd a folyóba. 463 00:50:09,393 --> 00:50:12,788 Ma új korszakot kezdünk. 464 00:50:12,913 --> 00:50:14,480 Jégeső. 465 00:50:14,605 --> 00:50:17,621 Mindazok, akiket Rómából száműztek... 466 00:50:17,746 --> 00:50:19,001 most már emlékszem. 467 00:50:19,126 --> 00:50:21,763 Jégeső. Üdvözlet. Jégeső. 468 00:50:21,888 --> 00:50:24,960 Általános amnesztiát adok. 469 00:50:26,341 --> 00:50:30,310 Caligula. Caligula. 470 00:50:32,001 --> 00:50:33,244 Csend. 471 00:50:34,245 --> 00:50:37,006 A Nagy Caesar még nem készült el. 472 00:50:43,806 --> 00:50:45,959 Konzultársamként... 473 00:50:46,084 --> 00:50:48,755 a szenátus és Róma népe... 474 00:50:48,880 --> 00:50:52,781 bölcsen tudósom Claudius bácsi választott. 475 00:50:55,473 --> 00:50:57,613 Helyezd el magad mellettem, Claudius. 476 00:51:00,823 --> 00:51:02,597 Caesar. Caligula. 477 00:51:02,722 --> 00:51:04,357 Mellettem, ott lent, Claudius. 478 00:51:04,482 --> 00:51:07,692 Mármint konzul. 479 00:51:11,972 --> 00:51:14,988 Üdvözlet. Üdvözlet. Jégeső. 480 00:51:15,113 --> 00:51:19,635 Fiamként örökbe fogadom és örököse, Gemellus herceg. 481 00:51:21,430 --> 00:51:22,949 Gyere elő, herceg. 482 00:51:39,034 --> 00:51:40,152 Ettől a pillanattól kezdve... 483 00:51:40,277 --> 00:51:44,742 minden hivatalos esküt betartanak tartalmazza a következő mondatot: 484 00:51:44,867 --> 00:51:49,437 "Nem fogom értékelni az életem, sem a gyerekeim életét..." 485 00:51:49,562 --> 00:51:52,703 magasabb, mint a császáré. 486 00:51:58,295 --> 00:52:00,158 – Vagy a nővérétől, Drusillától. 487 00:52:16,209 --> 00:52:19,108 Jégeső. Jégeső. 488 00:52:19,799 --> 00:52:20,999 Jégeső. 489 00:52:40,095 --> 00:52:41,937 Láttad az arcukat, amikor elmondtam nekik... 490 00:52:42,062 --> 00:52:45,480 hogy ne csak rám esküdjenek, de veled is? 491 00:52:46,412 --> 00:52:47,792 Megdöbbentek. 492 00:52:50,105 --> 00:52:51,395 remélem igen. 493 00:52:51,520 --> 00:52:53,004 De vajon bölcs dolog? 494 00:53:03,256 --> 00:53:04,568 tudok... 495 00:53:10,470 --> 00:53:11,920 csinálok amit akarok... 496 00:53:19,928 --> 00:53:21,128 mindenkivel. 497 00:53:23,725 --> 00:53:25,589 Nos, ne velem kezdd. 498 00:53:28,177 --> 00:53:29,731 Ti kit javasolnátok? 499 00:54:17,088 --> 00:54:18,288 WHO? 500 00:54:21,507 --> 00:54:22,707 Bízol Makróban? 501 00:54:25,269 --> 00:54:26,469 Makró? 502 00:54:32,587 --> 00:54:34,761 Megölte Tiberiust. 503 00:54:36,694 --> 00:54:40,560 Új parancsnokra van szükségem választásom szerint nevezzenek ki. 504 00:54:50,190 --> 00:54:51,709 Bocsáss meg, Caesar. 505 00:54:53,090 --> 00:54:54,290 Charea. 506 00:55:00,407 --> 00:55:02,561 Két szenátor könyörög, hogy láthassa magát. 507 00:55:02,686 --> 00:55:04,942 Vita van ezzel kapcsolatban földet és várd az ítéletedet. 508 00:55:05,067 --> 00:55:07,980 Nos, hozd be őket, hozd be őket. 509 00:55:08,105 --> 00:55:10,694 Minden érdekel, ami Róma... 510 00:55:12,834 --> 00:55:15,630 akár a tóga hosszáig. 511 00:55:32,267 --> 00:55:35,684 Caesar, panaszkodnom kell... Add ide a dokumentumokat. 512 00:56:00,122 --> 00:56:01,330 Bűnös. 513 00:56:02,469 --> 00:56:03,747 Köszönöm, köszönöm. 514 00:56:04,575 --> 00:56:05,865 Ne köszönd meg. 515 00:56:05,990 --> 00:56:09,248 Az igazságszolgáltatásnak mindig pártatlannak kell lennie. 516 00:56:09,373 --> 00:56:12,251 Nem igaz, Charea? 517 00:56:12,376 --> 00:56:14,240 Igen, Caesar. -Jó. 518 00:56:15,413 --> 00:56:16,691 elmehetsz. 519 00:56:41,508 --> 00:56:42,855 Ez a te embered. 520 00:56:43,441 --> 00:56:44,697 Charea? 521 00:56:44,822 --> 00:56:46,306 Olyan unalmas. 522 00:56:47,342 --> 00:56:49,206 Unalmas, unalmas. 523 00:57:16,682 --> 00:57:18,684 Remek kijelző, makró. 524 00:57:20,375 --> 00:57:21,652 Csodálatos. 525 00:57:28,176 --> 00:57:29,418 Hozd nekem Gemellust. 526 00:57:30,488 --> 00:57:31,835 Mi, itt? 527 00:57:32,629 --> 00:57:34,458 Itt. Jelenleg. 528 00:57:43,087 --> 00:57:44,287 Charicles... 529 00:57:45,055 --> 00:57:46,255 állj itt. 530 00:57:49,473 --> 00:57:51,350 Bónuszt szeretnék az őreimnek. 531 00:57:51,475 --> 00:57:53,490 De Caesar, ez nem lehetséges. 532 00:57:53,615 --> 00:57:56,148 Minden, ami történik, lehetséges, Longinus. 533 00:57:56,273 --> 00:57:59,794 Megtörténhet a lehetetlen és lehetségessé válik. Logikusan? 534 00:58:03,590 --> 00:58:04,812 Bergarius, itt vagy. 535 00:58:04,937 --> 00:58:07,021 Charea, te ott. 536 00:58:07,146 --> 00:58:09,989 De Caesar, a birodalmi A költségvetés, látod, általában... 537 00:58:10,114 --> 00:58:14,235 Nos, te vagy a kancellár, Longinus, meg tudod rendezni? 538 00:58:14,360 --> 00:58:17,156 Bácsi, jöjjön ide egy pillanatra. 539 00:58:18,813 --> 00:58:20,275 Hogy vagy, Caesar? 540 00:58:20,400 --> 00:58:23,818 A bankettek a palotában kerültek negyedmillió sestertius. 541 00:58:24,646 --> 00:58:25,971 Csak negyedmillió? 542 00:58:26,096 --> 00:58:28,685 Akkor mindenkit diétára kell állítanunk, igaz? 543 00:58:29,789 --> 00:58:31,183 Adjon ki parancsot. 544 00:58:31,308 --> 00:58:32,184 Igen, Uram. 545 00:58:32,309 --> 00:58:33,828 De a hiány, látod... 546 00:58:34,725 --> 00:58:36,382 Nos, mennyire tele van a pénztárcám? 547 00:58:37,141 --> 00:58:38,915 Nos, Uram... 548 00:58:39,040 --> 00:58:41,055 annyi, amennyi kell. 549 00:58:41,180 --> 00:58:42,380 Jó. 550 00:58:44,493 --> 00:58:45,887 Makró. 551 00:58:46,012 --> 00:58:48,049 Szeretnél ott állni? 552 00:58:52,467 --> 00:58:54,758 Longinus, itt vagy. 553 00:58:54,883 --> 00:58:56,083 Igen, Caesar. 554 00:59:03,581 --> 00:59:04,790 Gemellus... 555 00:59:06,136 --> 00:59:10,153 Szeretném, ha nagyon figyelmes lennél nézi ezeket az urakat... 556 00:59:10,278 --> 00:59:13,419 és mondd meg, ki ölte meg Tiberiust? 557 00:59:17,872 --> 00:59:19,541 Csak nyugodtan. 558 00:59:19,666 --> 00:59:22,014 Nézz egyenesen a szemükbe. 559 00:59:32,334 --> 00:59:33,991 Ki ölte meg Tiberiust? 560 00:59:41,343 --> 00:59:43,069 Ő. Makró. 561 00:59:52,458 --> 00:59:53,658 Gyilkos. 562 01:00:04,642 --> 01:00:05,842 Letartóztatni. 563 01:00:26,457 --> 01:00:29,957 Új parancsnoka tiszteletére, Charea... 564 01:00:30,082 --> 01:00:33,581 tíz aranyat minden férfi. Üdvözlet. 565 01:00:33,706 --> 01:00:34,858 Üdvözlet. 566 01:00:34,983 --> 01:00:38,469 Jégeső. Jégeső. 567 01:00:40,713 --> 01:00:44,372 Charea, tartóztassa le Macrót. 568 01:00:52,311 --> 01:00:53,933 Ne merészeld. 569 01:01:38,184 --> 01:01:39,384 Ennia. 570 01:01:47,814 --> 01:01:49,575 Olyan gyönyörűen nézel ki. 571 01:02:00,724 --> 01:02:02,657 Jó hajat növeszteni? 572 01:02:05,004 --> 01:02:07,282 Az elválás csak néhány napig tart. 573 01:02:11,183 --> 01:02:13,012 Szerintem költöznünk kellene. 574 01:02:13,840 --> 01:02:15,083 Házhoz költözni? 575 01:02:15,635 --> 01:02:16,913 hova? 576 01:02:18,776 --> 01:02:20,330 Alexandriába. 577 01:02:21,952 --> 01:02:23,367 Egyiptomba? 578 01:02:25,714 --> 01:02:26,923 Igen. 579 01:02:28,234 --> 01:02:29,870 mit gondolsz? 580 01:02:29,995 --> 01:02:31,285 Utálom elhagyni Rómát. 581 01:02:31,410 --> 01:02:32,610 úgy értem... 582 01:02:33,619 --> 01:02:34,633 a Szenátus. 583 01:02:34,758 --> 01:02:36,691 De én Róma vagyok. 584 01:02:37,588 --> 01:02:40,121 Ahol én vagyok, ott van Róma. 585 01:02:40,246 --> 01:02:41,467 És ott van a Szenátus... 586 01:02:41,592 --> 01:02:44,423 és Róma népe. 587 01:02:46,839 --> 01:02:48,198 Bocsáss meg nekünk, Caesar. 588 01:02:48,323 --> 01:02:51,188 Longinus, várj egy percet. 589 01:03:00,232 --> 01:03:01,509 A megbízás. 590 01:03:08,343 --> 01:03:09,944 Charea... 591 01:03:10,069 --> 01:03:14,073 Most hivatalosan kinevezlek birodalmi gárdám parancsnoka. 592 01:03:18,146 --> 01:03:19,436 De mi a helyzet Makróval? 593 01:03:19,561 --> 01:03:20,761 Mi történt? 594 01:03:21,149 --> 01:03:22,392 hol van? 595 01:03:24,428 --> 01:03:26,741 Hazaárulás miatt letartóztatták. 596 01:03:27,811 --> 01:03:31,310 Caesar, tudod, hogy imád téged. 597 01:03:31,435 --> 01:03:32,635 Ő alkotott téged. 598 01:03:41,825 --> 01:03:44,034 Senki nem teremtett engem. 599 01:03:45,863 --> 01:03:47,326 Nem hiszem el. 600 01:03:47,451 --> 01:03:48,776 Mi volt az? 601 01:03:48,901 --> 01:03:50,213 Mit csinált? 602 01:03:50,972 --> 01:03:52,284 Ennia... 603 01:03:53,526 --> 01:03:58,462 A saját kezembe kellett vennem a sorsomat. 604 01:04:23,039 --> 01:04:24,454 szeretlek. 605 01:04:28,665 --> 01:04:29,865 szeretlek. 606 01:04:34,498 --> 01:04:35,698 szeretlek. 607 01:04:36,052 --> 01:04:37,260 szeretlek. 608 01:04:38,157 --> 01:04:39,792 szeretlek. 609 01:04:39,917 --> 01:04:41,070 szeretlek. 610 01:04:41,195 --> 01:04:44,232 szeretlek. 611 01:04:47,028 --> 01:04:49,375 Most legalább nem kell elválnia. 612 01:04:50,583 --> 01:04:52,758 Még mindig kell egy találjon megfelelő nőt. 613 01:04:59,454 --> 01:05:00,654 Nem. 614 01:05:01,491 --> 01:05:03,885 feleségül megyek hozzád. 615 01:05:04,010 --> 01:05:06,116 Ez nem lehetséges, nem vagyunk egyiptomiak. 616 01:05:07,048 --> 01:05:08,649 tudom. 617 01:05:08,774 --> 01:05:10,327 Sokkal szebbek vagyunk. 618 01:05:11,846 --> 01:05:13,399 Róma nem Egyiptom. 619 01:05:14,745 --> 01:05:17,623 És ne nézz így magadra. 620 01:05:17,748 --> 01:05:19,729 Akkor menjünk Egyiptomba. 621 01:05:19,854 --> 01:05:21,144 bolond vagy. 622 01:05:21,269 --> 01:05:24,216 Caesar nem lehet bolond. 623 01:05:24,341 --> 01:05:26,460 De mindent megtesz. 624 01:05:26,585 --> 01:05:29,346 Bedobnak a Tiberisbe, ha a kormány félre akarja tenni. 625 01:05:31,659 --> 01:05:32,859 Ő? WHO? 626 01:05:33,695 --> 01:05:34,895 Most biztonságban vagyunk. 627 01:05:35,732 --> 01:05:37,837 A császárok soha nincsenek biztonságban. 628 01:05:39,287 --> 01:05:41,634 Én vagyok a nagy császár. 629 01:05:42,739 --> 01:05:44,926 Bármit megtehetek, amit csak akarok. 630 01:05:45,051 --> 01:05:49,401 Feleségül megy valakihez, aki tekintélyes A szenátori osztály római hölgye. 631 01:05:50,298 --> 01:05:52,003 Ó, nem, nem fogok. 632 01:05:52,128 --> 01:05:54,406 Igen. Biztos van egy örökösöd. 633 01:05:56,062 --> 01:05:58,561 Ki fog megölni, ha felnő. 634 01:05:58,686 --> 01:06:02,116 Ízisz papnõi jönnek ma este a házamban. 635 01:06:02,241 --> 01:06:04,084 Akarod, hogy feleségül vegyem valamelyiküket? 636 01:06:04,209 --> 01:06:05,430 Igen. 637 01:06:05,555 --> 01:06:06,465 Nem. 638 01:06:06,590 --> 01:06:07,790 Igen. 639 01:06:10,732 --> 01:06:11,932 Nem. 640 01:06:18,361 --> 01:06:19,569 Igen. 641 01:06:34,480 --> 01:06:36,482 Vajon mit vegyek fel. 642 01:06:49,115 --> 01:06:51,993 Mikor kezdődik az orgia? 643 01:06:52,118 --> 01:06:53,961 Ne légy undorító. 644 01:06:54,086 --> 01:06:55,652 Én nem csinálok ilyet, gyakorlatias vagyok. 645 01:06:55,777 --> 01:06:59,402 Ha nőt kell választanom, Látnom kell, hogyan teljesít. 646 01:07:01,300 --> 01:07:02,500 Logika. 647 01:07:07,513 --> 01:07:09,722 Ez érdekesnek tűnik. 648 01:07:11,103 --> 01:07:12,117 Livia? 649 01:07:12,242 --> 01:07:13,636 Elfoglalt. 650 01:07:13,761 --> 01:07:17,523 Feleségül megy Proculushoz, az egyik tiszted. 651 01:07:18,317 --> 01:07:20,021 Proculus? 652 01:07:20,146 --> 01:07:21,562 Spanyolországba küldöm. 653 01:07:23,011 --> 01:07:24,509 Ő egy szűz. 654 01:07:24,634 --> 01:07:26,946 Nem a te stílusod. Nagyon unalmas. 655 01:08:24,659 --> 01:08:26,903 Ez lesz a feleségem. 656 01:08:31,252 --> 01:08:33,703 Ó, nem, nem Caesonia. 657 01:08:34,945 --> 01:08:36,857 Lehetetlen vagy. 658 01:08:36,982 --> 01:08:39,709 Ő Róma legkiváltságosabb nője. 659 01:08:43,022 --> 01:08:44,334 Tökéletes. 660 01:08:49,305 --> 01:08:50,802 Caesonia elvált. 661 01:08:50,927 --> 01:08:53,412 Extravagáns. Mindig adósságban. 662 01:08:58,762 --> 01:09:00,467 én akarom őt. 663 01:09:00,592 --> 01:09:02,214 De nem nőként. 664 01:09:19,196 --> 01:09:20,612 Most küldd el hozzám. 665 01:09:22,924 --> 01:09:24,124 Nem. 666 01:09:30,415 --> 01:09:31,899 Igen. 667 01:09:34,660 --> 01:09:38,043 Ez a szenátus akarata és Róma népe. 668 01:12:12,646 --> 01:12:16,132 Papnőként nagyon meggyőző vagy, Caesar. 669 01:12:17,858 --> 01:12:21,620 Te pedig mint áldozati bárány, Caesonia. 670 01:13:23,440 --> 01:13:27,721 Ha egész Rómának egy nyaka lenne. 671 01:13:49,950 --> 01:13:52,483 Ezt mondtam Caesoniának feleségül venném. 672 01:13:52,608 --> 01:13:53,553 Ne tedd. 673 01:13:53,678 --> 01:13:55,727 De csak miután fiút szül nekem. 674 01:13:55,852 --> 01:13:58,143 Honnan fogod tudni, hogy a tiéd? 675 01:13:58,268 --> 01:14:00,111 jól őrzöm őt, ne aggódj. 676 01:14:00,236 --> 01:14:03,010 Akkor biztos lehetsz benne az egyik őr az apa lesz. 677 01:14:03,135 --> 01:14:07,001 Nem, mindannyian kasztrált melegek. 678 01:14:15,872 --> 01:14:18,323 Az a tiszt, akivel kihez megy feleségül Livia? 679 01:14:19,496 --> 01:14:20,739 Igen, Proculus. 680 01:14:21,637 --> 01:14:22,879 Proculus. 681 01:14:25,779 --> 01:14:27,483 Longinus. -Caesar. 682 01:14:27,608 --> 01:14:31,439 Látod itt ezt a fiatal tisztet, Proculus? 683 01:15:19,695 --> 01:15:21,041 Csodálatos. 684 01:15:23,146 --> 01:15:24,346 Igen. 685 01:15:44,374 --> 01:15:48,102 Proculus győzelmének koronája. 686 01:15:52,797 --> 01:15:54,018 Azt hiszem, Proculus... 687 01:15:54,143 --> 01:15:56,503 hogy feleségül mész a gyönyörű Liviához? 688 01:15:56,628 --> 01:15:57,974 Igen, Caesar. 689 01:16:02,185 --> 01:16:03,924 Alig várom az esküvőt. 690 01:16:04,049 --> 01:16:06,396 Megtiszteltetés számomra, Caesar. 691 01:16:41,707 --> 01:16:43,019 Gemellus. 692 01:16:59,587 --> 01:17:01,555 Caligula. 693 01:17:05,731 --> 01:17:07,906 Gemellus. 694 01:17:27,650 --> 01:17:29,997 Jupiter szeret engem. 695 01:17:35,244 --> 01:17:36,444 Drusilla. 696 01:17:46,496 --> 01:17:48,602 Meg akarnak ölni. 697 01:17:49,948 --> 01:17:53,447 Gemellus. nálam van látott. Elfutott. 698 01:17:53,572 --> 01:17:55,160 A halálomat akarja. 699 01:21:44,251 --> 01:21:47,958 Caligula Caesar, Róma császára. 700 01:21:48,083 --> 01:21:50,326 Jégeső. -Jégeső. 701 01:21:54,365 --> 01:21:57,139 És Lady Drusilla és Lady Caesonia. 702 01:21:57,264 --> 01:22:00,211 És Lady Drusilla és Lady Caesonia. 703 01:22:00,336 --> 01:22:02,821 Üdvözlet. - Üdv. 704 01:22:06,515 --> 01:22:09,138 Elkéstünk? Megbocsátasz nekünk? 705 01:22:10,415 --> 01:22:12,590 Szép volt a szertartás? 706 01:22:13,867 --> 01:22:14,985 Jók az előjelek? 707 01:22:15,110 --> 01:22:16,594 Igen, Caesar. 708 01:22:17,974 --> 01:22:19,390 Gyönyörű. 709 01:22:28,468 --> 01:22:30,573 Nagyon udvarias vagy, hogy eljössz. 710 01:22:37,028 --> 01:22:38,685 Római hős vagy. 711 01:22:54,597 --> 01:22:59,188 Most megadom a különleges áldást a mindenható császár ajándéka... 712 01:22:59,947 --> 01:23:01,535 ezen... 713 01:23:02,674 --> 01:23:05,505 boldog társulás. - Üdv. 714 01:23:32,946 --> 01:23:34,029 Tökéletes. 715 01:23:34,154 --> 01:23:36,501 Azt hittem, nem szereted a szüzeket. 716 01:23:37,951 --> 01:23:39,435 Soha nem ismertem egyet sem. 717 01:23:43,474 --> 01:23:45,338 Igaz, Caesonia? 718 01:23:50,653 --> 01:23:52,621 És most az esküvői ajándékom. 719 01:24:04,529 --> 01:24:06,635 Milyen szép menyasszony. 720 01:24:21,028 --> 01:24:22,927 Vedd le a köpenyt, kedves lány. 721 01:24:23,859 --> 01:24:25,481 De... De? 722 01:24:56,167 --> 01:24:57,893 Gyönyörű. 723 01:25:02,138 --> 01:25:03,325 Gyönyörű. 724 01:25:03,450 --> 01:25:06,281 a bókomat. Ne mozdulj. 725 01:25:52,741 --> 01:25:55,502 Tényleg szűz, Proculus? 726 01:25:57,746 --> 01:25:59,726 Igen, Caesar. 727 01:25:59,851 --> 01:26:01,853 Az ember sosem lehet biztos benne. 728 01:26:05,512 --> 01:26:08,722 Nyisd ki a szemed, édes lány. 729 01:26:26,222 --> 01:26:27,754 Szerencsés lány, hogy megmentse a szüzességét... 730 01:26:27,879 --> 01:26:31,745 veszít egy közvetlen ellen Vénusz istennő leszármazottja. 731 01:26:33,091 --> 01:26:38,947 Én, Caligula, Caesar, parancsolok neked... 732 01:26:40,167 --> 01:26:42,735 Nyisd ki a szemed, Proculus. 733 01:26:42,860 --> 01:26:47,865 Parancs a Szenátus nevében... Nyissa ki őket. 734 01:26:52,456 --> 01:26:54,975 ...és Róma népe. 735 01:27:13,408 --> 01:27:15,008 Tényleg szűz volt. 736 01:27:15,133 --> 01:27:16,333 És te? 737 01:27:24,557 --> 01:27:26,455 Nos, te vagy az? 738 01:27:27,594 --> 01:27:29,113 Nem, Caesar. 739 01:27:31,046 --> 01:27:32,129 Ízisznek ez nem fog tetszeni. 740 01:27:32,254 --> 01:27:35,374 Egy törvény a nőknek, egy a férfinak, ez nem fair. 741 01:27:35,499 --> 01:27:36,836 Gyerünk, vedd le a ruháidat. 742 01:27:51,376 --> 01:27:52,792 Gyönyörű. 743 01:27:57,452 --> 01:28:01,179 Imádom a szép dús hajad, Proculus. 744 01:28:02,871 --> 01:28:04,575 Nem, Caesar. 745 01:28:04,700 --> 01:28:07,531 könyörgöm. - Olyan kövér. Felfelé. 746 01:28:21,441 --> 01:28:23,486 Azt hiszem, hazudtál nekem, Proculus. 747 01:28:26,653 --> 01:28:28,483 Te is szűz vagy. 748 01:28:54,612 --> 01:28:59,686 Én, Caligula Caesar, a nevében parancsolok... 749 01:29:00,445 --> 01:29:02,275 Nyisd ki a szemed, Lívia... 750 01:29:03,828 --> 01:29:07,729 a Szenátus nevében, és Róma népe. 751 01:29:41,210 --> 01:29:43,053 Üdv, Caesar. 752 01:29:43,178 --> 01:29:44,378 Jégeső. 753 01:29:54,845 --> 01:29:58,793 Üdvözlet Caesar gyönyörű lovának, Incitatusnak. 754 01:29:58,918 --> 01:30:00,367 Jégeső. 755 01:30:03,439 --> 01:30:05,062 Ott van Gemellus. 756 01:30:05,683 --> 01:30:06,960 Nézz rá. 757 01:30:23,839 --> 01:30:25,772 Kopp, kopp, kedves bácsi, kopp, kopp. 758 01:30:28,223 --> 01:30:30,052 Őszinte tanácsát kérem. 759 01:30:31,088 --> 01:30:33,517 Kinyilvánítsam magam Róma királyának? 760 01:30:33,642 --> 01:30:34,691 Király? 761 01:30:34,816 --> 01:30:36,313 Ó, drágám, úgy értem, hát... 762 01:30:36,438 --> 01:30:39,040 Ez a köztársaság, nem? 763 01:30:39,165 --> 01:30:40,373 Nagyon jó. 764 01:30:41,892 --> 01:30:44,632 A köztársaság királyává teszem magam. 765 01:30:44,757 --> 01:30:47,276 De te már nagyobb vagy, mint bármelyik király, Caesar. 766 01:30:49,140 --> 01:30:52,122 Tudom, de Olyan összehasonlíthatatlannak érzem magam. 767 01:30:52,247 --> 01:30:54,732 De nekünk olyan vagy, mint Isten. 768 01:30:55,768 --> 01:30:57,852 Én egy Isten vagyok. 769 01:30:57,977 --> 01:31:00,013 Vagy legalábbis, that's what I'll be when I'm dead. 770 01:31:10,299 --> 01:31:11,680 Gemellus... 771 01:31:13,061 --> 01:31:15,097 try some of these moray eels. 772 01:31:26,488 --> 01:31:27,537 Milyen szag ez? 773 01:31:27,662 --> 01:31:29,193 Milyen illat, Caesar? 774 01:31:29,318 --> 01:31:30,226 mit vettél? 775 01:31:30,351 --> 01:31:32,507 Just some medicine for the fever. 776 01:31:32,632 --> 01:31:34,613 Do you have him medicine? lázra adják? 777 01:31:34,738 --> 01:31:36,774 Hát Caesar. -Igen vagy nem? 778 01:31:37,464 --> 01:31:38,375 I. 779 01:31:38,500 --> 01:31:39,700 Nem. 780 01:31:43,022 --> 01:31:47,453 Gemellus, do you accuse your prince? mérgezőnek lenni? 781 01:31:47,578 --> 01:31:49,248 But I never accused you, Caesar. 782 01:31:49,373 --> 01:31:52,872 You took an antidote for it az asztalomhoz jöttél... 783 01:31:52,997 --> 01:31:56,324 ami azt jelenti, hogy adsz nekem mérgezéssel vádolják. 784 01:31:56,449 --> 01:31:58,209 Ennek van értelme, nem? 785 01:32:05,838 --> 01:32:07,038 Charea... 786 01:32:08,185 --> 01:32:10,649 letartóztatják Gemellust árulás miatt. 787 01:32:10,774 --> 01:32:11,982 Őrség. 788 01:32:14,225 --> 01:32:16,206 Nem. 789 01:32:16,331 --> 01:32:18,588 Caesar, nem. 790 01:32:18,713 --> 01:32:20,486 Nem. 791 01:32:20,611 --> 01:32:23,938 Caesar, Caesar, nem. 792 01:32:24,063 --> 01:32:25,387 Nem. 793 01:32:25,512 --> 01:32:28,446 Mintha valaha is lett volna ellenszer ellene lenne Caesarnak. 794 01:32:42,633 --> 01:32:43,833 Drusilla... 795 01:32:45,774 --> 01:32:47,996 Miért aggódsz érte ennyire? 796 01:32:48,121 --> 01:32:50,654 Én nem miatta aggódom, hanem érted. 797 01:32:50,779 --> 01:32:51,931 Tud Tiberiusról. 798 01:32:52,056 --> 01:32:53,434 Ő fenyegetést jelent számomra. 799 01:32:54,196 --> 01:32:55,659 Ő nem. 800 01:32:55,784 --> 01:32:57,834 Még csak nem is az örökösöd. 801 01:32:57,959 --> 01:33:00,478 Caesonia most hordja a gyermekedet. 802 01:33:04,897 --> 01:33:06,864 Gemellus meg fog halni. 803 01:33:07,692 --> 01:33:10,109 Te amatőr. -Amatőr? 804 01:34:02,886 --> 01:34:04,715 És még csak meg sem mérgezték. 805 01:34:20,627 --> 01:34:21,827 Caesar? 806 01:34:39,439 --> 01:34:40,639 Gratulálok. 807 01:34:41,441 --> 01:34:42,904 Köszönöm. 808 01:34:43,029 --> 01:34:45,079 Mit fogsz csinálni Drusillával? 809 01:34:45,204 --> 01:34:47,102 Amit mondott, az árulás volt. 810 01:34:48,103 --> 01:34:50,865 Én döntöm el, mi az árulás, nem te. 811 01:34:53,798 --> 01:34:55,007 Tánc. 812 01:34:55,870 --> 01:34:57,712 Tánc? 813 01:34:57,837 --> 01:35:02,372 Igen, mutasd meg az Incitatusnak az új táncodat. 814 01:35:02,497 --> 01:35:03,947 Mi van a fiaddal? 815 01:35:05,431 --> 01:35:06,631 a fiam? 816 01:35:08,089 --> 01:35:10,125 Táncolni fog veled. 817 01:35:12,610 --> 01:35:13,922 Zene. 818 01:36:57,474 --> 01:36:59,234 Igen. 819 01:37:48,628 --> 01:37:50,160 Drusilla... 820 01:37:50,285 --> 01:37:53,185 nagyon-nagyon szép vagy. 821 01:37:57,879 --> 01:38:00,157 Most egyedül vagyunk a földön... 822 01:38:01,020 --> 01:38:03,816 mint a mennyben leszünk. 823 01:38:17,105 --> 01:38:18,348 Meg fog ölni. 824 01:38:24,871 --> 01:38:26,149 Meg fog ölni. 825 01:38:36,814 --> 01:38:38,264 Meg fog ölni. 826 01:38:42,751 --> 01:38:45,181 A láznak gyorsan le kell szakadnia. 827 01:38:45,306 --> 01:38:46,721 És mi van, ha ez nem történik meg? 828 01:39:00,597 --> 01:39:01,797 Drusilla. 829 01:39:21,031 --> 01:39:22,183 Hol van a nővérem? 830 01:39:22,308 --> 01:39:23,551 Jön. 831 01:39:26,795 --> 01:39:29,212 Hozd vissza a lovamat a saját szobájába. 832 01:39:47,368 --> 01:39:48,746 Itt vagyok, "katonacsizma". 833 01:39:53,477 --> 01:39:55,665 Drusilla, meghalok. 834 01:39:55,790 --> 01:39:57,205 Nem vagy az. 835 01:39:59,518 --> 01:40:01,636 Meg kell csinálnom a végrendeletemet. 836 01:40:01,761 --> 01:40:03,487 Ne beszélj. Alvás. 837 01:40:04,039 --> 01:40:05,248 Longinus. 838 01:40:08,251 --> 01:40:09,804 Longinust akarom. 839 01:40:31,205 --> 01:40:32,391 Csak hallgass a tömegre. 840 01:40:32,516 --> 01:40:34,117 Ó, igen, az emberek szeretik őt. 841 01:40:34,242 --> 01:40:35,808 Ennek ellenére senki sincs biztonságban vele. 842 01:40:35,933 --> 01:40:37,948 A Birodalom biztonságban van. 843 01:40:38,073 --> 01:40:39,157 A Birodalom? 844 01:40:39,282 --> 01:40:41,055 De ő egy zsarnok. 845 01:40:41,180 --> 01:40:42,677 Jobb a zsarnokság, mint az anarchia. 846 01:40:42,802 --> 01:40:47,889 Néhány család szenvedni fog Rómában, de a Birodalom biztonságban van. 847 01:40:48,014 --> 01:40:49,960 Lehetnének ennél sokkal rosszabb borzalmak is... 848 01:40:50,085 --> 01:40:53,019 háború, forradalom, polgári káosz... 849 01:40:53,986 --> 01:40:55,380 ha Caligula meghalna. 850 01:40:55,505 --> 01:41:00,717 Úgy néz ki hogy úgyis meg fog halni. 851 01:41:08,069 --> 01:41:09,269 Longinus. 852 01:41:24,982 --> 01:41:26,881 Hívtál, Caesar? 853 01:41:31,092 --> 01:41:32,749 Az én akaratom. 854 01:41:40,619 --> 01:41:43,760 Ezúton szeretett Drusillámnak... 855 01:41:45,900 --> 01:41:47,591 a Római Birodalom. 856 01:41:49,317 --> 01:41:52,078 Cím, Augusta. 857 01:41:56,531 --> 01:41:57,981 A "katonacsizmám"... 858 01:42:01,018 --> 01:42:02,468 "katonacsizma"... 859 01:42:04,194 --> 01:42:05,644 "katonacsizma". 860 01:42:10,787 --> 01:42:11,987 Alszik. 861 01:42:14,929 --> 01:42:16,129 Nem, nem alszik. 862 01:42:41,265 --> 01:42:43,820 Miért haragszom rád ennyire? 863 01:42:44,959 --> 01:42:46,788 Miért vitatkozunk mindig? 864 01:42:47,479 --> 01:42:48,928 Nem tehetsz róla. 865 01:42:49,998 --> 01:42:52,013 Soha többé nem fogunk vitatkozni. 866 01:42:52,138 --> 01:42:53,623 Ó, igen, megtesszük. 867 01:42:57,489 --> 01:42:59,042 Ne hagyj meghalni. 868 01:43:10,743 --> 01:43:13,172 Hölgyem, nem szabad hozzányúlnia... 869 01:43:13,297 --> 01:43:14,885 a láz fertőző. 870 01:43:16,266 --> 01:43:17,418 Alvás. 871 01:43:17,543 --> 01:43:19,248 Most biztonságban vagy. 872 01:43:19,373 --> 01:43:20,719 Drusilla itt van. 873 01:43:27,415 --> 01:43:32,157 Felajánlom az életem, mint... 874 01:43:32,282 --> 01:43:36,942 Jupiter meg akarja kímélni szeretett császárunkat. 875 01:43:44,363 --> 01:43:46,676 A Jupiter elfogadja az ajánlatát. 876 01:43:47,953 --> 01:43:49,153 Végezzen ki. 877 01:44:03,451 --> 01:44:06,053 A láz elmúlt. 878 01:44:06,178 --> 01:44:08,193 Hallod ezt: "katonacsizma"? 879 01:44:08,318 --> 01:44:09,837 Életben maradsz. 880 01:44:39,038 --> 01:44:40,052 Lemaradtál. 881 01:44:40,177 --> 01:44:41,399 nem hiányoztam. 882 01:44:41,524 --> 01:44:43,111 Arra a levélre céloztam. 883 01:44:44,561 --> 01:44:46,183 Akkor célozzon rám. 884 01:46:56,037 --> 01:46:58,501 Drusilla azt mondja, megvan a... 885 01:46:58,626 --> 01:46:59,813 Elhanyagoltam kötelességemet, ezért feljelentem. 886 01:46:59,938 --> 01:47:02,734 Aláírása és pecsétje szükséges. 887 01:47:06,392 --> 01:47:07,752 Én, Caligula Caesar, parancsolok a... 888 01:47:07,877 --> 01:47:10,707 a szenátus és a római nép neve. 889 01:47:15,332 --> 01:47:18,107 Én, Caligula Caesar, parancsolok... 890 01:47:18,232 --> 01:47:19,923 a Szenátus nevében... 891 01:47:20,648 --> 01:47:22,685 és Róma népe. 892 01:47:27,724 --> 01:47:30,244 Én, Caligula Caesar, parancsolok... 893 01:47:32,315 --> 01:47:34,731 Unalmas. 894 01:47:35,249 --> 01:47:36,449 Caesar? 895 01:47:38,148 --> 01:47:39,922 Ha nem csinálok valamit hamarosan... 896 01:47:40,047 --> 01:47:42,580 emlékezni fognak rám mint "Caligula, az unalmas". 897 01:47:42,705 --> 01:47:44,810 Már látom a történelemkönyvekben. 898 01:47:46,156 --> 01:47:49,000 Túl jól megy, Longinus. 899 01:47:49,125 --> 01:47:50,519 Hitel? -Igen. 900 01:47:50,644 --> 01:47:53,073 Nincsenek háborúk, nincsenek katasztrófák, semmi. 901 01:47:53,198 --> 01:47:55,385 Évek teltek el mióta igazi földrengés volt. 902 01:47:55,510 --> 01:47:57,974 Nos, amit a természet nem tesz meg, magunknak kell majd megtennünk. 903 01:47:58,099 --> 01:47:59,299 Úriember? 904 01:48:00,274 --> 01:48:01,875 Éhínség lesz. 905 01:48:02,000 --> 01:48:04,498 De a magtárak tele vannak. -Pontosan. 906 01:48:04,623 --> 01:48:06,845 Zárd be őket. -Közeli? 907 01:48:06,970 --> 01:48:07,881 Igen. 908 01:48:08,006 --> 01:48:10,228 Állíts le minden gabonaszállítást... 909 01:48:10,353 --> 01:48:14,197 és parancsolja meg, hogy minden az állampolgár minden nap ellátást kap... 910 01:48:14,322 --> 01:48:17,718 amiért szeretik a kedvesüket A császár megáldja. 911 01:48:17,843 --> 01:48:19,120 Igen, Uram. 912 01:48:21,122 --> 01:48:23,103 Mi más? 913 01:48:23,228 --> 01:48:26,451 Talán meghódíthatom Perzsiát, mint Sándor. 914 01:48:26,576 --> 01:48:28,177 Az emberek örülnének ennek. 915 01:48:28,302 --> 01:48:30,973 Szerintem a háború hülyeség, nem? 916 01:48:31,098 --> 01:48:32,298 Igen, Uram. 917 01:48:33,928 --> 01:48:35,046 át akarok kelni egy hídon... 918 01:48:35,171 --> 01:48:37,760 a Nápolyi-öböl. 919 01:48:38,277 --> 01:48:39,291 Igen, Uram. 920 01:48:39,416 --> 01:48:40,430 És egy hajó. 921 01:48:40,555 --> 01:48:41,604 Igen, Uram. 922 01:48:41,729 --> 01:48:45,090 A legszebb kerttel. 923 01:48:45,215 --> 01:48:48,218 Drusilla szereti a kerteket és szereti a tengert. 924 01:48:49,461 --> 01:48:51,096 Erről jut eszembe, hogy már... 925 01:48:51,221 --> 01:48:53,361 Régóta nem volt tengeri csata. 926 01:48:54,121 --> 01:48:55,445 Hadd teljen meg az amfiteátrum... 927 01:48:55,570 --> 01:48:59,691 tengeri csatát vívunk görögök és trójaiak. 928 01:48:59,816 --> 01:49:01,016 Igen, Uram. 929 01:49:02,094 --> 01:49:03,993 Longinus? -Igen, uram? 930 01:49:04,959 --> 01:49:07,526 Miért néznek ki ilyen csúnyán a rómaiak? 931 01:49:07,651 --> 01:49:09,425 Adj ki rendeletet... 932 01:49:09,550 --> 01:49:12,864 minden férfinak kettő kell viseljen elválasztást a hajában. 933 01:49:14,141 --> 01:49:15,341 Igen, Uram. 934 01:49:18,421 --> 01:49:21,679 Soha nem tudsz mást mondani, mint "Igen, Uram"? 935 01:49:21,804 --> 01:49:23,495 Nem csoda, hogy az élet ilyen unalmas. 936 01:49:25,462 --> 01:49:26,662 Igen, Uram. 937 01:49:50,556 --> 01:49:51,756 Függöny. 938 01:50:09,644 --> 01:50:12,199 A gyerek feje most jelent meg. 939 01:50:28,663 --> 01:50:29,678 Él? 940 01:50:29,803 --> 01:50:31,252 Igen, Caesar. 941 01:50:38,466 --> 01:50:39,666 Uraim. 942 01:50:41,435 --> 01:50:43,864 Most feleségül megyek Caesoniához... 943 01:50:43,989 --> 01:50:46,280 a fiam anyja... 944 01:50:46,405 --> 01:50:48,338 Caligula Germanicus. 945 01:51:01,317 --> 01:51:02,517 A gyűrű, a gyűrű. 946 01:51:14,295 --> 01:51:19,175 Most már feleség vagy, anya, és Róma császárnéja. 947 01:51:19,300 --> 01:51:20,508 Ez egy lány. 948 01:51:24,512 --> 01:51:25,803 Ez nem lány. 949 01:51:25,928 --> 01:51:27,666 Nem hallottad, hogy Caesar azt mondta... 950 01:51:27,791 --> 01:51:29,738 Hallottam Caesar szavait... 951 01:51:29,863 --> 01:51:31,063 de nem a lányod. 952 01:51:53,438 --> 01:51:55,211 Várnom kellett volna, igaz? 953 01:51:55,336 --> 01:51:57,166 Lesznek más gyerekek is. 954 01:52:04,311 --> 01:52:05,511 Longinus? 955 01:52:08,073 --> 01:52:09,847 Egy hónap ingyenes játék... 956 01:52:09,972 --> 01:52:12,815 és minden rómainak egy aranyérmét... 957 01:52:12,940 --> 01:52:15,460 hogy megünnepeljük a fiam születését... 958 01:52:18,325 --> 01:52:20,305 a lányom... 959 01:52:20,430 --> 01:52:21,673 Julia Drusilla. 960 01:52:25,021 --> 01:52:27,334 Caesar, Caesar. 961 01:52:28,611 --> 01:52:29,992 A láz. 962 01:52:47,802 --> 01:52:49,183 Betegnek látszik. 963 01:52:50,322 --> 01:52:52,186 Azt mondta, hogy láz? 964 01:52:53,843 --> 01:52:55,500 Ez a láz. 965 01:52:56,259 --> 01:52:57,411 Itt nem biztonságos. 966 01:52:57,536 --> 01:52:59,090 el kell mennünk. 967 01:53:00,125 --> 01:53:01,678 Menjünk innen. 968 01:54:52,686 --> 01:54:54,446 Drusilla, itt vagyok. 969 01:55:03,110 --> 01:55:04,836 Ez a te "katonacsizmad". 970 01:55:15,950 --> 01:55:18,242 Csinálj valamit. 971 01:55:18,367 --> 01:55:20,623 Mindent megteszek, Caesar... 972 01:55:20,748 --> 01:55:23,372 Esküszöm, de a láz... 973 01:55:26,133 --> 01:55:27,824 Ne hagyj el. 974 01:55:28,653 --> 01:55:29,853 Most nem. 975 01:55:45,463 --> 01:55:48,500 Szent Ízisz, mentsd meg. 976 01:55:49,708 --> 01:55:50,908 Vigyél el. 977 01:55:52,746 --> 01:55:55,680 Caesar könyörög, ó, mindenható anya. 978 01:56:10,591 --> 01:56:11,791 Caesar. 979 01:56:50,459 --> 01:56:51,659 Nem. 980 01:56:57,604 --> 01:56:58,804 Nem. 981 01:57:04,024 --> 01:57:05,336 Nem. 982 01:58:43,606 --> 01:58:44,806 Hagyj békén minket. 983 01:58:45,712 --> 01:58:46,912 Megy. 984 01:58:51,925 --> 01:58:55,031 Menj el, menj el. 985 01:58:55,929 --> 01:58:58,103 Ki. Ki. 986 01:58:59,070 --> 01:59:00,382 Ki. 987 01:59:02,142 --> 01:59:03,626 Ki. 988 01:59:10,426 --> 01:59:11,807 Ki. 989 02:00:57,947 --> 02:01:00,467 Nem. 990 02:03:35,967 --> 02:03:37,797 Van valami híred róla? 991 02:03:50,810 --> 02:03:53,122 Egy jelentés szerint... 992 02:03:54,192 --> 02:03:55,815 Egyiptomba ment. 993 02:03:58,472 --> 02:04:01,130 És a többi jelentés szerint? 994 02:04:21,047 --> 02:04:22,324 Görögországba... 995 02:04:25,120 --> 02:04:26,328 Karthágóba... 996 02:04:28,468 --> 02:04:29,814 Perzsiába... 997 02:04:34,370 --> 02:04:35,570 Galliába. 998 02:04:36,959 --> 02:04:39,181 És szerinted hol van? 999 02:04:39,306 --> 02:04:41,239 Bárhol lehet. 1000 02:04:42,655 --> 02:04:43,855 Nem. 1001 02:04:44,518 --> 02:04:47,004 Itt van. Rómában. 1002 02:04:48,350 --> 02:04:49,800 Tesztel minket. 1003 02:04:51,733 --> 02:04:54,231 Nem nevetnék a helyedben, Longinus. 1004 02:04:54,356 --> 02:04:56,267 Nem fogok vacsorázni sem fürdeni a gyerekeimmel... 1005 02:04:56,392 --> 02:04:59,257 és egy hónapig semmi érintkezésbe léptem a szüleimmel. 1006 02:11:48,287 --> 02:11:50,509 azóta létezem a világ kezdete... 1007 02:11:50,634 --> 02:11:53,822 és addig állok, amíg a az utolsó csillag lehull az éjszakáról. 1008 02:11:53,947 --> 02:11:57,240 Bár én Gaius alakjában vagyok Caligula elfogadta... 1009 02:11:57,365 --> 02:12:01,541 Nem vagyok férfi, mint minden ember, és ezért vagyok... 1010 02:12:03,164 --> 02:12:04,364 egy Isten. 1011 02:12:20,595 --> 02:12:23,874 Egyhangú döntést fogok hozni várj a szenátusra, Claudius. 1012 02:12:25,703 --> 02:12:30,674 Mindenki, aki „igen”-t mond, „igen”-t mond. 1013 02:12:35,851 --> 02:12:37,728 Igen. 1014 02:12:37,853 --> 02:12:41,870 Igen. -Igen. 1015 02:14:01,696 --> 02:14:07,322 A gyászidőszaknak most vége. 1016 02:14:54,196 --> 02:14:55,819 Rendben, Caesonia... 1017 02:14:56,889 --> 02:14:58,800 mit csináltam? 1018 02:14:58,925 --> 02:15:01,493 Miért van a szenátus? Istennek nyilvánítani? 1019 02:15:01,618 --> 02:15:04,151 Ez volt a szenátus döntése, nem az enyém. 1020 02:15:04,276 --> 02:15:06,933 Különben is, én egy Isten vagyok. 1021 02:15:09,004 --> 02:15:10,765 Egy Isten emberi érzésekkel? 1022 02:15:11,490 --> 02:15:13,699 Isten emberi alakban. 1023 02:15:15,114 --> 02:15:16,805 Ezt hiszed, igaz? 1024 02:15:18,082 --> 02:15:19,683 Igen, persze. 1025 02:15:19,808 --> 02:15:22,570 Akkor te ugyanolyan hülye vagy, mint ő. 1026 02:15:31,061 --> 02:15:34,111 Nem akarom, hogy megöljék az emberi alakodat. 1027 02:15:34,236 --> 02:15:37,287 Nem fogják. Ők birkák. 1028 02:15:37,412 --> 02:15:39,910 Képmutatókkal és bárányokkal vagyok körülvéve... 1029 02:15:40,035 --> 02:15:43,867 mindig arról beszél szolgáltatás és hűség. 1030 02:15:44,523 --> 02:15:45,972 Juh. 1031 02:15:47,974 --> 02:15:50,460 Nem bízom a szenátusban. 1032 02:15:51,253 --> 02:15:53,855 Nem bízom Longinusban... 1033 02:15:53,980 --> 02:15:56,120 és nem bízom Chareában. 1034 02:15:58,813 --> 02:16:01,643 Csak a kis óriásomban bízom. 1035 02:16:05,198 --> 02:16:06,398 És nem én? 1036 02:16:11,584 --> 02:16:15,001 Bízom a szívedben, de nem a fejedben. 1037 02:16:24,045 --> 02:16:26,530 tudom. Nem vagyok Drusilla. 1038 02:16:39,094 --> 02:16:40,372 Caligula. 1039 02:16:45,549 --> 02:16:47,724 Ízisz szeret minket. 1040 02:16:48,690 --> 02:16:51,590 Mindenünk megvan. 1041 02:16:54,247 --> 02:16:55,801 Miért nem tudsz boldog lenni? 1042 02:16:56,698 --> 02:16:57,954 Boldog? 1043 02:16:58,079 --> 02:17:01,531 Boldog császár Róma trónján? 1044 02:17:03,153 --> 02:17:04,788 Ez egyedi lenne. 1045 02:17:04,913 --> 02:17:08,999 Ki kell mutatnod a megvetésed emiatt ennyire egyértelművé tenni az intézetet? 1046 02:17:09,124 --> 02:17:10,138 Igen. 1047 02:17:10,263 --> 02:17:11,644 Miért? 1048 02:17:14,578 --> 02:17:16,408 Ez az én inspirációm. 1049 02:17:37,808 --> 02:17:40,466 Nem fogod befejezni a masszázst? 1050 02:18:17,814 --> 02:18:19,609 Ez nem lehetséges, Caesonia. 1051 02:18:21,990 --> 02:18:23,190 Én egy Isten vagyok. 1052 02:19:39,136 --> 02:19:43,084 Ne gondold, hogy minden isten ott van most sokkal szimpatikusabbnak tűnsz? 1053 02:19:43,209 --> 02:19:45,764 Ó, igen, Isteni Caesar. 1054 02:19:47,593 --> 02:19:50,044 Beszéltem Incitatussal. 1055 02:20:04,334 --> 02:20:06,060 Szereted őket, nem? 1056 02:20:07,924 --> 02:20:09,650 mit gondolsz? 1057 02:20:12,756 --> 02:20:15,496 Azt hittem, süket és néma. 1058 02:20:15,621 --> 02:20:19,211 Minden Istenhez szól, és mindenre figyelj. 1059 02:20:24,699 --> 02:20:25,851 Longinus 1060 02:20:25,976 --> 02:20:27,176 Caesar? 1061 02:20:28,600 --> 02:20:32,271 Meg fogjuk támadni Nagy-Britanniát. 1062 02:20:32,396 --> 02:20:34,170 De mi magunk is meg tudjuk csinálni lehetetlen megfizetni. 1063 02:20:34,295 --> 02:20:37,919 Ne mondj nekem ellent Nem tűrhetem az ellentmondást. 1064 02:20:46,203 --> 02:20:48,861 rugalmatlan vagyok. 1065 02:20:54,004 --> 02:20:57,400 Akkor Uram, újra be kell vezetni a boradót? 1066 02:20:57,525 --> 02:20:59,954 Nem. 1067 02:21:00,079 --> 02:21:01,335 Nem. 1068 02:21:01,460 --> 02:21:04,096 Az emberek nem fognak kedvelni tartsa meg, ha megadóztatjuk a borukat. 1069 02:21:04,221 --> 02:21:07,121 Hogyan szerezzük meg akkor a pénzt? 1070 02:21:12,402 --> 02:21:15,280 Háborúk, Longinus. Háborúk. 1071 02:21:15,405 --> 02:21:18,235 Hódítás. Fosztogatás. Rabszolgák. 1072 02:21:19,858 --> 02:21:22,321 Ez a logikus út pénzt gyűjteni. 1073 02:21:22,446 --> 02:21:24,116 Tedd meg az előkészületeket. 1074 02:21:24,241 --> 02:21:25,808 Igen, Isteni Caesar. 1075 02:21:25,933 --> 02:21:30,571 És csak muszáj hanem gyűjteni. Róma is. 1076 02:21:30,696 --> 02:21:35,425 Ne aggódj, Longinus! felszedjük a persely mellett. 1077 02:21:49,957 --> 02:21:51,592 Tetszik az új menetem? 1078 02:21:51,717 --> 02:21:53,961 Igen, Isteni Caesar. 1079 02:21:58,413 --> 02:22:00,968 Azt hiszem, megtanítom a légióimat. 1080 02:22:17,605 --> 02:22:20,125 Caesonia, hogy nézek ki? 1081 02:22:27,719 --> 02:22:29,410 Jó szórakozást. 1082 02:22:30,204 --> 02:22:31,404 Legyen óvatos. 1083 02:22:40,593 --> 02:22:42,747 Most kezdődik a móka. 1084 02:22:42,872 --> 02:22:45,025 De vajon ők is élvezni fogják? 1085 02:22:45,150 --> 02:22:47,842 Nem tudom. Muszáj megtudnunk? 1086 02:22:48,809 --> 02:22:50,258 Longinus. 1087 02:22:55,125 --> 02:22:59,440 Longinus, a pénzügyi varázslóm. 1088 02:23:00,752 --> 02:23:02,029 Longinus... 1089 02:23:03,168 --> 02:23:05,377 kérdésünk van hozzád. 1090 02:23:05,998 --> 02:23:08,863 Ki keresi a legtöbb pénzt Rómában? 1091 02:23:15,421 --> 02:23:16,470 Válasz... 1092 02:23:16,595 --> 02:23:18,010 a stricik. 1093 02:23:22,049 --> 02:23:23,878 Második kérdés: 1094 02:23:24,983 --> 02:23:28,918 Kik a legkedvesebb szajhák Rómában? 1095 02:23:31,230 --> 02:23:32,430 WHO? 1096 02:23:39,135 --> 02:23:40,335 Válasz... 1097 02:23:40,826 --> 02:23:42,552 a szenátorok feleségei. 1098 02:23:53,218 --> 02:23:54,418 Megoldás? 1099 02:23:57,153 --> 02:23:59,258 A császári bordélyház. 1100 02:24:38,850 --> 02:24:44,040 Csak öt aranyat húsz percenként... 1101 02:24:44,165 --> 02:24:45,628 és ez egy alku... 1102 02:24:45,753 --> 02:24:48,929 mert a nők egy része itt vannak a tekintélyes házas hölgyek... 1103 02:24:49,550 --> 02:24:51,738 szüzek, kurvák... 1104 02:24:51,863 --> 02:24:54,395 szenátorok feleségei. 1105 02:24:54,520 --> 02:24:57,247 Szükségem van egy különlegesre dolgozzon ki egy árfolyamot az Ön számára. 1106 02:25:06,049 --> 02:25:08,569 Csak öt aranyat. 1107 02:25:10,951 --> 02:25:13,932 Akinek megvan három óra ill tovább tart... 1108 02:25:14,057 --> 02:25:17,889 megkapja Caesar különdíját díjat a kitartásért. 1109 02:25:25,068 --> 02:25:26,621 Szőrös mellbimbók. 1110 02:25:29,970 --> 02:25:32,157 Marcellus szenátor... 1111 02:25:32,282 --> 02:25:35,182 a felesége elűzi ügyfeleinket. 1112 02:25:38,530 --> 02:25:39,980 Próbálja ki a forró diót. 1113 02:26:24,817 --> 02:26:27,199 Most Nagy-Britanniába hajózunk. 1114 02:27:48,867 --> 02:27:52,146 A Mars azt mondja nekem, hogy van egy nagy győzelmet fog elérni. 1115 02:27:55,632 --> 02:27:56,992 mit csinál? 1116 02:27:57,117 --> 02:27:59,740 Csak egy pár vagyunk óra távolságra Rómától. 1117 02:28:21,451 --> 02:28:22,651 Charea... 1118 02:28:24,351 --> 02:28:26,629 minden felkészült az invázióra? 1119 02:28:27,181 --> 02:28:28,389 Igen, Caesar. 1120 02:28:28,941 --> 02:28:30,184 Csak.. 1121 02:28:30,771 --> 02:28:31,971 Csak mit? 1122 02:28:33,567 --> 02:28:34,926 Hol van Nagy-Britannia? 1123 02:28:35,051 --> 02:28:36,397 Ahol? 1124 02:28:37,640 --> 02:28:38,840 Ott. 1125 02:28:40,263 --> 02:28:42,748 Ó, igen, Uram. Ott. 1126 02:28:43,611 --> 02:28:45,303 De... -De mit? 1127 02:28:48,720 --> 02:28:50,204 Nincs ellenség. 1128 02:28:51,723 --> 02:28:53,414 Van papirusz. 1129 02:28:54,519 --> 02:28:56,568 Papirusz, isteni császár? 1130 02:28:56,693 --> 02:29:00,158 Igen, papirusz. Ne légy hülye, Charea. 1131 02:29:00,283 --> 02:29:03,528 Parancsolja a hadseregemnek essen és semmisítse meg azt a papiruszt. 1132 02:29:05,737 --> 02:29:09,292 Végül is bizonyítékra van szükségünk hogy meghódítottam Nagy-Britanniát. 1133 02:30:04,071 --> 02:30:05,831 Támadás. 1134 02:30:06,660 --> 02:30:08,282 Elpusztítani. 1135 02:30:26,093 --> 02:30:28,233 Kapd el, menj oda. 1136 02:30:45,181 --> 02:30:46,734 Öld meg őket. 1137 02:31:27,706 --> 02:31:31,020 Miközben mindannyian biztonságban élt itt Rómában... 1138 02:31:32,228 --> 02:31:34,761 kockáztatta a kedvesét A császár élete... 1139 02:31:34,886 --> 02:31:38,269 megőrizni és kiterjeszteni a Birodalmat. 1140 02:31:42,169 --> 02:31:43,632 Hallottam pletykákat... 1141 02:31:43,757 --> 02:31:46,635 hogy a szenátus nem hiszi el, hogy I volt valaha Nagy-Britanniában. 1142 02:31:46,760 --> 02:31:49,189 Nem, nem, Uram. 1143 02:31:49,314 --> 02:31:51,122 Meghódítottam Nagy-Britanniát... 1144 02:31:51,247 --> 02:31:55,320 és van százezer papiruszrudak bizonyítják. 1145 02:32:05,537 --> 02:32:06,987 Üdvözlet. 1146 02:32:08,989 --> 02:32:10,577 Jégeső. 1147 02:32:12,303 --> 02:32:13,718 Jégeső. 1148 02:32:31,252 --> 02:32:32,771 Most utálnak téged. 1149 02:32:33,807 --> 02:32:37,030 Addig gyűlöljenek, amíg félnek tőlem. 1150 02:32:37,155 --> 02:32:41,759 De ők konzulok, szenátorok, ők fontos férfiak. 1151 02:32:41,884 --> 02:32:44,417 Annyira fontos, hogy mindenük meglegyen helyeselni, amit csinálok? 1152 02:32:44,542 --> 02:32:45,832 Biztos őrültek. 1153 02:32:45,957 --> 02:32:47,213 Nem mondanak semmit. 1154 02:32:47,338 --> 02:32:49,616 Nem tudom, mit tegyek tegyen, hogy kihívja őket. 1155 02:33:18,852 --> 02:33:20,052 Gyávák. 1156 02:33:20,750 --> 02:33:21,950 Juh. 1157 02:33:27,239 --> 02:33:29,863 A Mindenható Caesar azt mondja... 1158 02:33:32,383 --> 02:33:33,583 vegyél egy szőlőt... 1159 02:33:35,800 --> 02:33:37,733 és fogd a szádba. 1160 02:33:41,599 --> 02:33:47,065 Sikertelen. 1161 02:33:47,190 --> 02:33:50,345 Sikertelen. 1162 02:33:50,470 --> 02:33:52,208 Rögzíts mindenkit, aki elbukik, Longinus. 1163 02:33:52,333 --> 02:33:53,140 Igen, Caesar. 1164 02:33:53,265 --> 02:33:55,647 A Mindenható Caesar azt mondja, kelj fel. 1165 02:33:59,306 --> 02:34:01,170 A Mindenható Caesar azt mondja, hajolj le. 1166 02:34:07,452 --> 02:34:09,985 A Mindenható Caesar azt mondja, jobbra. 1167 02:34:10,110 --> 02:34:12,470 Sikertelen. 1168 02:34:12,595 --> 02:34:14,714 Sikertelen. 1169 02:34:14,839 --> 02:34:17,151 A Mindenható Caesar azt mondja, fuss át a közepén. 1170 02:34:19,637 --> 02:34:21,949 A Mindenható Caesar azt mondja: hoppá. 1171 02:34:22,916 --> 02:34:23,688 Stop. 1172 02:34:23,813 --> 02:34:26,346 Sikertelen. 1173 02:34:26,471 --> 02:34:27,520 Sikertelen. 1174 02:34:27,645 --> 02:34:29,487 A Mindenható Caesar azt mondja: hoppá. Stop. 1175 02:34:29,612 --> 02:34:33,720 Komló. Stop. 1176 02:34:35,135 --> 02:34:37,482 A mindenható Caesar azt mondja, mászkálj... 1177 02:34:38,587 --> 02:34:41,465 kúszni. 1178 02:34:41,590 --> 02:34:44,800 Kúszás. 1179 02:34:45,594 --> 02:34:48,493 utálom őket. 1180 02:34:56,743 --> 02:35:00,125 A Mindenható Caesar azt mondja, állj meg. 1181 02:35:10,515 --> 02:35:13,220 A Mindenható Caesar azt mondja... 1182 02:35:13,345 --> 02:35:15,430 az állami költségvetés számára egyensúlyozni... 1183 02:35:15,555 --> 02:35:20,111 elkobozzuk a vagyont mindazok közül, akik elbuktak... 1184 02:35:23,252 --> 02:35:25,150 Olvasd el a listádat, Longinus. 1185 02:35:28,257 --> 02:35:30,017 Galba szenátorok. 1186 02:35:30,535 --> 02:35:31,881 Amponius 1187 02:35:32,848 --> 02:35:34,048 Marcellus 1188 02:35:35,609 --> 02:35:36,955 Anthony 1189 02:35:37,542 --> 02:35:38,888 Cassius. 1190 02:35:41,270 --> 02:35:42,470 Charea. 1191 02:35:44,445 --> 02:35:46,102 Elhagytak engem. 1192 02:35:47,276 --> 02:35:49,002 Elhagyták Rómát. 1193 02:35:50,382 --> 02:35:51,582 Letartóztatni őket. 1194 02:35:57,804 --> 02:36:02,636 A Mindenható Caesar azt mondja: tartóztassák le őket. 1195 02:36:09,574 --> 02:36:11,576 Gárdisták. Letartóztatni őket. 1196 02:36:31,492 --> 02:36:34,737 A Mindenható Caesar azt mondja: edd meg a vacsorádat. 1197 02:36:38,016 --> 02:36:39,216 Eszik. 1198 02:36:54,239 --> 02:36:55,793 Nézd Chareát. 1199 02:36:56,587 --> 02:36:58,002 Miért? 1200 02:36:58,899 --> 02:37:00,742 Az előjelek nem jók. 1201 02:37:00,867 --> 02:37:02,178 Legyen résen. 1202 02:37:05,388 --> 02:37:07,943 Azt hiszem, meg akar ölni. 1203 02:37:16,986 --> 02:37:18,919 Mi olyan vicces, Caesar? 1204 02:37:19,851 --> 02:37:21,383 Csak egy gondolat. 1205 02:37:21,508 --> 02:37:23,165 Megkérdezhetem melyik gondolat? 1206 02:37:27,790 --> 02:37:29,425 csak muszáj bólogat a fejem... 1207 02:37:29,550 --> 02:37:32,968 és mind a két torkod itt lesz vacsora közben vágni. 1208 02:37:34,935 --> 02:37:37,110 Ez a császár előjoga. 1209 02:37:38,594 --> 02:37:41,817 Igaz-e, hogy van egy összeesküvés ellenem, Longinus? 1210 02:37:41,942 --> 02:37:45,718 Nos, Uram, ez... úgy értem... 1211 02:37:45,843 --> 02:37:49,307 úgy tűnik, hogy van egy titkos összeesküvés. 1212 02:37:49,432 --> 02:37:50,157 Az összeesküvés mindig titok. 1213 02:37:50,282 --> 02:37:51,827 Ha nem titok, ez nem összeesküvés, hanem terv. 1214 02:37:51,952 --> 02:37:53,380 Ennek van értelme, nem, Claudius? 1215 02:37:53,505 --> 02:37:56,142 Ezt még a bolond is láthatja és te egy idióta vagy. 1216 02:37:56,267 --> 02:37:59,132 Ez a felem, Caesar. 1217 02:38:08,728 --> 02:38:12,261 Mikor lesznek a következők konzuli választások? 1218 02:38:12,386 --> 02:38:14,872 Két hét múlva Isteni Caesar. 1219 02:38:15,804 --> 02:38:18,945 Két hét múlva kihirdetem a legnemesebb... 1220 02:38:19,773 --> 02:38:22,673 Válaszd mindannyiuk közül Romant konzulnak. 1221 02:38:54,981 --> 02:38:58,778 Én, Caligula Caesar, a S... 1222 02:39:03,334 --> 02:39:06,902 Róma népének nevében... 1223 02:39:07,027 --> 02:39:10,630 Most konzulnak nevezem ki... 1224 02:39:10,755 --> 02:39:12,343 Incitatus. 1225 02:39:15,415 --> 02:39:16,761 Jégeső. 1226 02:39:25,805 --> 02:39:28,117 A néphez fordul. 1227 02:39:29,084 --> 02:39:31,720 A szenátus nem számít semmit. 1228 02:39:31,845 --> 02:39:34,365 Az új konzul fogja most forduljon a Szenátushoz. 1229 02:39:50,933 --> 02:39:54,018 Üdvözlet, Incitatus. 1230 02:39:54,143 --> 02:39:55,343 Jégeső. 1231 02:39:57,560 --> 02:39:59,217 Jégeső. 1232 02:40:00,149 --> 02:40:01,564 Jégeső. 1233 02:40:04,084 --> 02:40:05,430 Jégeső. 1234 02:40:08,675 --> 02:40:09,883 Jégeső. 1235 02:40:11,678 --> 02:40:15,384 Neki vannak az istenek és a szenátus, és a hadsereg megalázott. 1236 02:40:15,509 --> 02:40:17,580 A nőink pedig prostituáltak. 1237 02:40:19,134 --> 02:40:21,032 Ezért szeretik őt az emberek. 1238 02:40:23,759 --> 02:40:25,796 Legyen ő boldog. 1239 02:40:27,142 --> 02:40:28,342 Boldog? 1240 02:40:29,627 --> 02:40:30,827 Boldog. 1241 02:40:54,134 --> 02:40:56,930 te mit tennél a helyemben? 1242 02:41:23,129 --> 02:41:24,958 Soha nem válaszolsz nekem. 1243 02:41:43,494 --> 02:41:44,694 Te nem létezel. 1244 02:41:53,745 --> 02:41:55,333 Te nem létezel. 1245 02:41:56,645 --> 02:41:58,889 Te nem létezel. 1246 02:42:01,961 --> 02:42:03,169 Nem. 1247 02:42:09,347 --> 02:42:10,547 Nem. 1248 02:42:17,493 --> 02:42:18,784 Nem. 1249 02:42:18,909 --> 02:42:20,289 Nem. 1250 02:42:20,772 --> 02:42:21,972 Nem. 1251 02:42:22,360 --> 02:42:23,560 Nem. 1252 02:42:23,706 --> 02:42:25,411 Nem. 1253 02:42:25,536 --> 02:42:27,331 Te nem létezel. 1254 02:42:28,677 --> 02:42:31,024 Te nem létezel. 1255 02:42:32,646 --> 02:42:33,868 Nem. 1256 02:42:33,993 --> 02:42:36,098 Nem. Nem. 1257 02:42:40,378 --> 02:42:41,578 Nem. 1258 02:42:47,903 --> 02:42:49,215 Nem. 1259 02:46:39,134 --> 02:46:40,446 Aludni kell. 1260 02:46:42,758 --> 02:46:45,865 Azt hiszem, beletörődtem ki kell jelentenem, hogy örökké élek. 1261 02:46:47,315 --> 02:46:48,626 Remélem, igen. 1262 02:47:06,092 --> 02:47:07,852 kopasz leszek. 1263 02:47:15,964 --> 02:47:17,392 Nem, nem leszel az. 1264 02:47:17,517 --> 02:47:20,244 Soha nem ismered a tényeket szembenézni, mi? 1265 02:47:21,211 --> 02:47:23,088 A tények? 1266 02:47:23,213 --> 02:47:25,284 Ó, igen, Uram. 1267 02:47:25,939 --> 02:47:27,139 Meg tudod csinálni? 1268 02:47:34,776 --> 02:47:36,295 Aludnom kell. 1269 02:47:38,331 --> 02:47:39,539 szükségem van rád. 1270 02:48:27,691 --> 02:48:29,279 készen állsz? 1271 02:48:30,694 --> 02:48:33,731 Szeretnéd elmondani a te soraidat, Isis nővér? 1272 02:48:36,838 --> 02:48:42,788 Sokáig utaztam a földön az emberek kerestek téged... 1273 02:48:42,913 --> 02:48:44,570 Ozirisz testvér. 1274 02:48:52,923 --> 02:48:57,514 Meggyilkoltak és darabokra vágtak. 1275 02:49:00,206 --> 02:49:03,257 Összeraktad a darabjaimat... 1276 02:49:03,382 --> 02:49:06,626 és egy csókkal visszahozta az életet. 1277 02:49:18,017 --> 02:49:19,100 Integet nekünk. 1278 02:49:19,225 --> 02:49:20,606 Intsen vissza. 1279 02:49:36,449 --> 02:49:38,395 Nem számít. 1280 02:49:38,520 --> 02:49:40,626 Ez csak egy show. 1281 02:50:55,942 --> 02:50:58,544 Táncmester, kik ezek az emberek? 1282 02:50:58,669 --> 02:51:01,340 Ezek a Trója táncosai... 1283 02:51:01,465 --> 02:51:02,949 Isteni császár. 1284 02:51:04,261 --> 02:51:05,461 Trója? 1285 02:51:10,060 --> 02:51:13,995 Ismerik Hector haláltáncát? 1286 02:51:14,547 --> 02:51:15,928 Igen, Uram. 1287 02:52:03,423 --> 02:52:05,736 Akarod látni a táncomat? 1288 02:52:35,248 --> 02:52:36,802 A jelszót? 1289 02:52:37,941 --> 02:52:39,141 Jelszó? 1290 02:52:41,945 --> 02:52:43,145 Herezacskó. 1291 02:52:55,855 --> 02:52:57,788 Így legyen. 1292 02:53:32,961 --> 02:53:34,161 I. 1293 02:53:36,275 --> 02:53:37,475 Élőben. 1294 02:53:39,002 --> 02:53:40,202 élek. 1295 02:53:45,387 --> 02:53:46,630 I. 1296 02:53:47,148 --> 02:53:48,348 Élőben... 1297 02:53:49,564 --> 02:53:50,841 mégis. 1298 02:54:02,370 --> 02:54:03,785 Jelenleg. 1299 02:54:43,549 --> 02:54:44,749 Gárdisták. 1300 02:54:56,700 --> 02:54:58,681 Üdv, Claudius Caesar. 1301 02:54:58,806 --> 02:55:02,188 Jégeső. 1302 02:56:08,113 --> 02:56:11,913 Feliratok: HOLLAND SUBS