All language subtitles for philharmonia-season-1-episode-02_480

Hélène est une artiste fabuleuse, comme
l 'était sa mère.

Espérons qu 'elle échappe à la
malédiction.

De quoi vous parlez ?

C 'est quoi cette histoire de
malédiction familiale ? Ma mère a fait

dépression, elle en est morte, voilà.

Et ta grand -mère ? Je dois

y aller, je suis désolée, j 'ai une
répétition que je ne peux pas rater.

Tu veux que je reste ? Tu ne m 'as pas
parlé depuis la mort de maman. Dis -moi

que tu n 'y es pour rien.

Elle est encore vivante quand elle sort
de la chambre.

C 'est sûr qu 'en dirigeant sans
partition, elle a bluffé les musiciens.

Du coup, la presse a adoré. C 'est un
joli coup.

Un chef à la gestuelle féline.

Une intuition toute féminine.

Ça se voit qu 'ils la connaissent pas.

J 'ai rarement vu quelqu 'un d 'aussi
brutal.

Célina a bien tenu le coup.

T 'as l 'air de bien aimer la gamine.

Elle est pas ce qu 'elle prétend être.

Elle est beaucoup plus que ça.

Elle s 'est vraiment pas trompée, la
chef.

Faudra faire en sorte de la garder une
fois qu 'on aura fini avec la barrisée.

Qu 'est -ce que tu fais là, quoi ? J
'attends mon père, Yvan.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu veux goûter
? C

'est un sample de Didon et Henné.

Quoi ? C 'est un sample de Didon et
Henné.

J 'en ai bouclé les deux trop ? Ouais.

C 'est sympa, hein ? Ouais. Un musicien
? Non, pas du tout.

Non, pas du tout, mais tu connais
Purcell.

Bah ouais, et alors, c 'est quoi le
rapport ? C 'est quoi ces préjugés, là ?

veux venir écouter la répétition ? Bah
ouais, carrément, mais faut peut -être

demander au chef d 'orchestre avant.
Mais d 'accord, on va demander au chef d

'orchestre. T 'as raison, c 'est
complètement con, une préjugée.

Attends.

Bonjour. Une fois sur scène, on lève nos
vies au vestiaire.

Problèmes personnels et portables
compris.

Alors, la répétition d 'aujourd 'hui va
avoir lieu avec du public.

Oui, c 'est un groupe avec lequel j 'ai
l 'habitude de travailler comme

musicienne et puis aussi comme chef.
Maestro, si je peux me permettre... Vous

pouvez pas vous permettre, M. Borowski.

Le temps du bizutage est terminé. A vous
de nous prouver que vous avez

complètement votre place parmi nous
maintenant.

Vous allez jouer pour un public.

Qui est complètement sourd.

Tu vas pouvoir enfin être juste.

La musique est un langage universel qui
fait appel à tous les sens.

Pour toucher le public, il faut se
donner.

Il faut être généreux. Et c 'est l
'expérience que je voudrais vivre avec

aujourd 'hui.

Vous êtes leur animateur ?

Oh, sourd aussi, hein ? Non, non, je
suis le fils d 'Yvan Borowski.

Et vous ? Celui qui paie pour une
répétition à la pina bruce.

Quoi ? C 'est vraiment n 'importe quoi.

Hélène, elle était dans la chambre avec
Suzanne. Pourquoi elle m 'en a pas parlé

? Elle est probablement aussi choquée
que toi.

Hélène n 'a pas pu provoquer la mort de
sa mère. Et de toute façon, elle n

'aurait rien pu faire pour la sauver.

J 'ai tellement peur qu 'elle soit
malade.

Il faut qu 'elle fasse le test. Il faut
qu 'on sache.

Mais Jean,

il n 'y a qu 'elle qui puisse décider.

Personne ne peut la forcer.

Son mari pourrait m 'aider.

Mais il a peut -être constaté des
changements, non ? Je ne suis pas sûre

fille apprécierait que tu mêles Peter à
tout ça.

J 'ai tellement pensé à sa mère.

Oui, mais Hélène n 'a pas d
'hallucinations, elle ne la déraisonne

peut encore travailler.

Alors, Jean, tu profites de ta fille, d
'accord ?

Qu 'est -ce que vous avez ressenti ?
Monsieur ?

La loyauté. Bien.

Monsieur ? La colère.

Madame ? La

rage.

La folie.

On reprend ? Début ? N 'importe quoi.

Ça va Maïtro ?

Victor ! Elle s 'est déclenchée l
'alarme.

Elle est où ? C 'est bon.

Tout ça, c 'est bon.

La pauvre. C 'est pas drôle.

C 'est un miracle que la table n 'est
pas imposée.

Tiens.

Qu 'est -ce que tu fais là, toi ? Je lui
ai demandé si je pouvais dormir chez

toi. Parce qu 'avec maman, en ce moment,
c 'est pas bon.

Bah, évidemment, ouais.

C 'est cool.

Et j 'aimerais faire un service civique
aussi.

Ici ? Oui.

Je croyais que t 'en avais rien à foutre
de la musique.

Non, mais t 'as rien à voir, monsieur,
parce que t 'as quitté maman pour la

musique. Sinon, c 'est un peu... On en
parlera ce soir. Viens m 'aider.

OK.

Bon, prenez votre après -midi pour faire
réviser vos instruments.

Puis profitez -en pour travailler vos
partitions.

Tu vas avoir besoin d 'un régisseur. Je
me disais que votre fils vous ferait une

bonne idée.

Oui, facile en vie.

Oui, carrément.

Il pourrait m 'aider à vérifier qu 'il n
'y ait pas trop de col dans mes

conducteurs.

J 'attendais un combat un peu plus loyal
de votre part.

Vous n 'avez pas été de ma morgue non
plus.

Et s 'il est trop si juste avec moi que
lorsque vous jouez.

Sur scène, j 'ai besoin du musicien, pas
trop du syndicaliste.

On recommence pour voir ?

Putain, on a un gros problème.

Ça sonne juste pour une fois.

C 'est drôle.

Juste ! Juste ! Raphaël ! Tu es ici ?

Salut.

Ah oui, d 'accord. Bon bateau, qu 'est
-ce que c 'est ? Attends, attends.

Viens. S 'il te plaît.

J 'arrive plus à composer sans toi.

Sans moi ou depuis qu 'elle est revenue
? Tu lui as parlé ? Non, j 'ai besoin de

temps.

Elle a renoncé à beaucoup de choses pour
moi.

Et elle veut jouer ma musique.

Je sais.

Tu vois pas que c 'est avec ça qu 'elle
te tient ?

La scène est impraticable et le
changement d 'hygrométrie va dérégler

instruments. C 'est catastrophique. Les
sprinklers sont déclenchés par erreur.

Je ne comprends pas.

À force de tirer les prix vers le bas,
il ne faut pas s 'étonner non plus des

malfaisances. Il va falloir combien de
temps pour remettre en état tout ça ? Au

moins pour un mois après le passage des
assurances.

Il y en a au moins pour un demi
-million. Un peu moins.

La dernière fois que j 'ai dû refaire un
plancher, j 'ai fait un devis à 430 000

euros.

Excusez -moi, je peux voir deux minutes
? On n 'est même pas sûr que les

assurances couvrent tout.

Si l 'orchestre ne joue plus, c 'est la
mort assurée. 130 personnes sur le

carreau.

Bon, en attendant la fin des
réparations, moi, je peux toujours

travailler dans la salle de répétition.

Reste de toute manière le problème des
concerts.

On pourrait utiliser le gymnase, là, qu
'il y a à côté du philharmonique. Mais

jamais ! Quoi, jamais ? Pourquoi ? Le
gymnase. Quoi ? On ne va pas y arriver

tous les deux, on est trop différents.

Je ne peux pas gérer autant de problèmes
à la fois.

Vous savez, le mieux serait que vous
renonciez dès maintenant.

Non, il ne faut pas compter là -dessus.

Faites plutôt appel à une entreprise
spécialisée.

Et je la paie comment ? Chacun son
métier. Vous les finances, vous les

musiciens. Ben voyons. Mais oui, au
travail, Lopold. Salut.

Moi aussi, ça me fait plaisir de te
voir.

C 'est au courant pour l 'auditorium ?
Ouais.

Et Romain qui vient de m 'appeler.

C 'est la merde, hein ? Franchement,
entre l 'américaine et le dégât des

je donne pas loin à l 'orchestre. Tu
peux pas nous abandonner maintenant.

Mais jouer sous sa direction, c 'est au
-dessus de mes forces.

Ah ouais ? Tu vas faire quoi ? Postuler
pour un autre orchestre ? Si t

'abandonnes le philharmonien maintenant,
ça va te savoir et personne t 'en

prendra et tu détestes enseigner.

Bon alors évidemment, il reste bien la
fanfare, mais enfin...

Écoute, j 'ai pas envie de me disputer
avec toi et puis de toute façon, mon

sur elle n 'a rien à voir avec Peter. Si
tu le dis.

On a besoin de toi.

Tu sais, Hélène n 'est pas aussi
carriériste qu 'elle en a l 'air.

Hélène ? Depuis combien de temps tu l
'appelles par son prénom ? Oh putain !

Elle va me voler les deux hommes que j
'aime le plus au monde, quoi.

On va faire comme ça.

Très bien.

Qu 'est -ce que vous faites là ? Notre
premier violon est d 'accord pour nous

aider.

Léopold veut organiser une levée de
fonds exceptionnelle.

Aucun mécène n 'aura envie de sortir son
chéquier pour une fuite d 'eau. En

revanche, avec le visage de Séléna pour
incarner l 'orchestre, ça devient

jouable.

Oui, enfin, Séléna est une musicienne,
pas une mannequin.

Récemment, j 'étais contacté par un
homme d 'affaires passionné de musique

classique.

Il cherchait, comme il a dit, du
sournois, c 'est ça.

De la nouveauté, quoi.

Oui. Encore un qui pense que la musique
classique, c 'est chiant.

Pas du tout.

Vous devez le connaître, d 'ailleurs.

Il a passé sa jeunesse à New York, comme
vous.

C 'est une grande ville, Leopold, New
York.

Il s 'appelle Raphaël Cruz.

Hors de question.

Donc, vous le connaissez.

Cruz est toxique.

Ne dites pas que vous êtes du genre à
détester les riches.

Croz a bâti sa fortune dans la nouvelle
technologie.

Il est célibataire, sans enfant et prêt
à dépenser beaucoup pour sa passion.

Quoi de mieux ? Vous êtes peut -être au
courant, il paraît qu 'il a eu une

jeunesse pleine d 'excès qui s 'est
réinventée grâce à la musique.

Il aurait été sauvé de ses addictions
par Mozart.

Léopold, vous ne ferez pas le poids.

Ne me mettez pas au défi, madame Barizé.
Vous pourriez être surprise.

Séléna n 'est pas prête.

Eh bien, faites en sorte qu 'elle le
soit.

A chacun son métier.

Vous les musiciens, moi les finances.

Pardon.

Je peux y arriver.

Comment ? En prenant la drogue que Jeff
te refile ? J 'ai rien pris.

Faut pas me mentir, Helena, je te l 'ai
déjà dit.

Et méfie -toi de Jeff.

La moitié de l 'orchestre prend des
bêtas bloquants pour calmer le trac.

Jeff a juste voulu être sympa avec moi.

Une carrière, ça se construit sur la
durée.

Si t 'es mal entouré, si t 'es trop
pressé, tu vas te briser les ailes.

Laissez -moi vous aider.

S 'il vous plaît.

T 'es déjà rentrée ? T 'étais où ?
Pourquoi un horloge s 'occuper de ta

? Ah non, j 'avais pas du tout envie de
parler de ça.

Tu bois à nouveau ? Qu 'est -ce que tu
me caches ?

Léopold veut faire financer le
Philharmonia par Raphaël Krause.

Tu dis que tu refuses, c 'est toi la
chef.

J 'ai l 'impression que tout ce que je
cherchais à fuir est en train de me

rattraper.

Comme la dépression de ta mère.

Je sais pas si c 'était une bonne idée
de revenir.

Raphaël, c 'est l 'histoire ancienne.

T 'étais très jeune, loin de chez toi,
il en a profité.

Tu vas pas retomber sous son emprise.

Je ne veux pas les embousiller une
deuxième fois.

Non. Non.

Il

est

toujours là ? Oui.

La commission vient de finir.

Krosnaoui a la bouche qu 'une fois.

Il est prêt à investir un paquet de fric
et la seule chose qu 'il demande, c

'est que le premier violon joue sur un
barisé.

C 'est sûr ? Je ne comprends pas
pourquoi tu te prends la tête comme ça.

Rejoins -nous dans le privé.

Tes compétences feraient bien de nous
payer ici.

J 'ai une faiblesse pour le service
public, on se frappait pas.

Merci pour le tuyau en tout cas, je te
le rembondirai.

Je t 'ai rien dit.

Monsieur Croze ? Léopold Saint -Just,
directeur du Philharmonia, on s 'est

au téléphone.

Je vous confirme qu 'Hélène Barizet va
diriger notre orchestre.

Quel est l 'appel ?

Meuf, ouf, ça fait une heure que t 'es
là -dedans, y 'a quelqu 'un pour toi.

Ni tout, j 'attends personne.

Si je te le dis, si ça te dérange pas, j
'aimerais bien pouvoir disposer de la

salle de bain.

Jeff ? Ça va ? On répète ensemble ?

Sous -titrage FR ?

Comment la mère de Barizet ne le dit pas
dans le journal ? Tu fouilles dans mes

affaires. J 'aime bien savoir à qui je
couche.

Souriante, mystérieuse, audacieuse,
amusante.

Complètement débarabarisée.

Il y a une photo alerte enlèvement.

Charlotte Rivière.

C 'est qui ça ?

Ta famille, ça ? Ils leur ressemblent
vraiment, toi.

Oh ! Putain ! Un

coup de feu qui t 'a carrière, elle s
'arrête net.

Je me tue plus mal.

Je croyais que ton père était diplomate.

T 'as été adopté par la famille
Groseille, ou quoi ?

Tu peux me faire confiance, je dis rien.

Casse -toi.

Je sais pas, on est pareil, toi.

Ça lui ressemble à pas d 'oublier un
déjeuner avec vous.

Je vais l 'appeler.

Ah non, c 'est pas la peine.

Je lui ai envoyé un texte pour aller le
lire.

Comment ça ? C 'est pas qu 'on est là
tous les deux.

Voilà, je veux pas que ma fille finisse
toute seule.

Sa mère est morte de Milton.

C 'est une maladie neurodégénérative.

Héréditaire.

Il n 'y a pas de traitement.

Les premiers symptômes sont les troubles
du comportement, une grande fatigue,

une perte d 'équilibre, les gestes
incontrôlés, puis les hallucinations,

et puis la folie qui ronge,

qui tue.

Tu sais, en épousant Suzanne,

Je lui ai juré fidélité, j 'ai tenu
parole.

Peter, il va falloir que tu sois là pour
Hélène.

Vous saviez que Susan souffrait d
'Huntington avant de faire un enfant ?

pourquoi ? Si ma femme l 'avait su, elle
n 'aurait pas voulu devenir mère.

Pourquoi Hélène ne veut pas faire le
test, alors ? Elle dit qu 'elle ne peut

faire le deuil de son avenir. Ça peut se
comprendre.

T 'es fait un tour ? Non.

Je préfère rester les pieds sur terre.

T 'as peur ? Disons que la dernière fois
qu 'on s 'est vu, j 'ai failli mourir,

ça aide un peu à réfléchir.

Je suis venu te voir à l 'hosto.

Ils m 'ont pas laissé rentrer, mais tu
le sais déjà, ça je suis sûr qu 'ils

raconter.

J 'espérais que tu me...

T 'aimerais des nouvelles en sortant ? T
'auras mis 20 ans ? Mais là, je suis là

pour le philharmonia.

Très bien, réglons ça vite alors, avant
d 'aller déjeuner. Tu veux combien ? Je

veux 430 000 euros.

Rien que ça.

Et pourquoi est -ce que je financerais
ton organe ? Parce que c 'était moi qui

'ai fait découvrir la musique.

Non, j 'ai déjà payé cette dette. T 'as
manqué de rien quand tu vivais avec moi.

Oui, enfin, à l 'époque, c 'était pas
grand qui payait, non ? Il fallait tenir

un petit toxico à l 'écart.

Ah, what ? Toi, t 'étais une petite
prenée sans avenir.

Tu t 'en es bien sortie ? Merci.

Toi aussi.

Accepte l 'offre de partenariat de Saint
-Just.

Je suis pas fou de Saint -Just.

Toi ?

Qu 'est -ce que tu me donnes, toi, en
échange ? Une guéronique prodige.

Une perle rare.

Elle est née hier.

Elle te ressemble ? Elle est mienne.

Un talent à l 'état brut.

Présente -la à moi.

D 'accord.

Demain soir, chez toi.

Pendant la fête que tu donnes avec tes
amis banquiers.

Tu vois, moi aussi j 'ai pris mes
renseignements.

Les noms des musiciens qui joueront
demain soir à la réception de Raphaël

Comment vous avez fait ? La liste n 'est
pas négociable, je vous laisse prévenir

les gens concernés, en particulier M.
Moretti.

C 'est quoi le problème avec Jeff ? Vous
voulez vraiment qu 'on en parle ?

Cessez les passe -droits.

Sinon, vous pouvez dire adieu au
financement de Crote.

Il est toujours en panne d 'inspiration.

Peut -être que si t 'arrives pas à
terminer, c 'est parce que t 'as trop

T 'as peur de définitivement tourner la
page pour en ouvrir une nouvelle.

J 'ai rien vu, Agathe.

Je suis marié à une femme que je connais
même pas.

Mais elle te mérite pas.

Peter, quitte -la.

Excuse -moi pour ce matin.

Bah, prends -la. Non, merci.

Faut que je te parle.

L 'orchestre est condamné.

C 'est pour ça qu 'ils ont mis une femme
à sa tête. Et Barry Zeld le sait très

bien.

On n 'a pas organisé de concours pour
titulariser parce que tout ça, c 'est

provisoire.

Hélène sait ce qu 'elle fait.

T 'es jaloux, c 'est tout.

Je suis jaloux maintenant.

J 'ai un lien avec un agent qui cherche
des musiciens classiques.

Il organise une tournée en Europe avec
trois papas en gros truc.

Du coup, moi, je lui ai fait écouter mes
arrangements des tueurs et il a adoré.

Et avec toi, en violon solo, c 'est le
carton assuré.

Et puis on peut se faire un paquet de
trucs en plus, je te jure.

Il y a d 'autres musiciens de l
'orchestre dans le coup ? Oui.

J 'en ai convaincu une demi -douzaine
déjà.

T 'en es ?

Y 'a vraiment rien à voir toi et moi.

Hey ! Je sais qu 'il t 'a tous les
mains.

T 'es comme moi, tu crêpes de temps en
temps, tiens là, leur prouver qui tu es.

Tu sais pourquoi j 'ai choisi l 'eau à
boire ? T 'as pris.

C 'est bon, t 'es venu ?

J 'ai pas besoin d 'un mec de la
pitouature qu 'on pleure et qui est la

en merde de nos trahis.

Hélène avait raison de me mettre en
garde contre toi.

J 'ai sa confiance et ça me suffit.

Bonjour à tous.

Salut. Bonjour.

Voici la liste des musiciens retenus
pour ce soir.

Le maestro vous attend en salle SR1 tout
de suite, merci.

C 'est toi qui m 'as fait un tour pour
la liste ? N 'importe quoi, t 'as été

choisie parce que t 'es la meilleure, t
'es tout.

En attendant, la répète, un petit conf
avec elle, je le sens moyen.

Bon, vous êtes deux pros, tout va bien
se passer, ok ? Elle peut pas m 'en

placer par le second bois, c 'est pas
possible.

Il y aura d 'autres soirées.

Ah, tu le savais, t 'as rien fait ? Tu
lui fais de la lèche maintenant pour

placer ton gosse, c 'est ça ? Donc tu
feras des petits trafics, compte pas sur

moi pour ce qu 'il fait. Bon, les gars,
les gars, les gars ! C 'est bon, c 'est

bon, ton petit cul, ta belle gueule, ça
marchera pas avec Paris.

Et Léopold pourra rien faire, ok ?

Et si je joue pas ce soir, personne ne
joue !

Hé, trop ? Mais...

J 'ai eu un vrai rêve.

Je crois que t 'es tout ce qui est fade,
tout ce qui est déjà vu.

Ben, je ferai tout ce que vous me direz
de faire.

Tu le laisses pas diriger, puis tu
gardes tes distances.

T 'as compris ? C 'est toi qui dois le
charmer, c 'est pas l 'inverse.

Bon, on y va.

Elle vous a dit pour la tournée, c 'est
ça ? T 'es vraiment qu 'une balance.

Toi, t 'es une sale petite fille à
maman, en fait.

Quelle tournée ? Vous nous quittez, M.

Moretti ? Je peux savoir pourquoi vous m
'aimez pas ? Moi, je suis pas pour

plaire au chef.

Vous commencerez à m 'intéresser quand
vous arrêterez de vous regarder le

nombril. Le tour était là pour vous, et
vous, vous avez rien donné. J 'ai donné

ma vie à la musique, d 'accord ? J 'ai
enchaîné les boulots de merde, moi, pour

me payer mes cours.

Donc moi, on m 'a jamais rien donné.

Donc vous me parlez pas comme ça. Vous
savez qu 'on a tous nos petits

M. Moretti ?

Un conseil, autorisez -vous à vivre, à
aimer, à vous tromper, parce que votre

technique est parfaite, ça c 'est sûr,
mais quand vous jouez, je ressens rien.

Ça suffit.

On reparlera de tout ça demain,
calmement.

Vous croyez vraiment tout savoir ? Je
vous ai donné ma réponse, ne passez pas

les bornes.

Si vous êtes si fort, vous avez dû
entendre les rumeurs sur votre mari.

Jeff, s 'il te plaît.

Vous êtes cocu, maestro.

Vous saviez pas ? Vous non plus, non ?
Je vous dis rien ?

Vous avez vu là, elle m 'a frappé, on
est d 'accord.

Elle est folle là -bas, il faut qu 'elle
aille se faire soigner.

Tiens, elle est trop loin. Elle dit,
fous -moi la pelle, Paul. Putain, t 'es

lâche.

Sous tes grands airs d 'aristote, là, t
'es incapable d 'assumer tes désirs.

Là, elle vient de me déclarer la guerre,
on est d 'accord.

Donc soit vous me soutenez, vous avez
intérêt à le faire, soit je balance tous

vos petits secrets là, tous les deux.

C 'est bon.

Je leur ai mis toutes les partitions de
10 .911, comme vous m 'avez demandé.

Merci.

Dis -moi, avant de savoir qui j 'étais,
tu me tutoyais, là ? Oui.

Alors continue, s 'il te plaît.

Bon, répète.

Bien.

Alors cette fois, nous allons jouer une
œuvre composée par mon mari.

Peter Faulkner.

Salut. C 'est tout vidé.

On peut parler.

Qu 'est -ce que tu cherches là ? Tu m
'expliques ?

Dis -moi tout de suite que tu as une
maîtrise, Peter. Ça ira plus vite. Ça m

'évitera de devenir violente et parano.

Avec qui tu couches ?

Je suis là pour toi, comme toujours.

Oui. Enfin, pas que pour moi. J 'ai cru
comprendre.

Jean m 'a parlé de Huntington, de ta
mère de l 'hérédité.

Je sais tout.

Alors on va aller faire contact d
'enfant.

J 'ai besoin de personne.

Et surtout pas de quelqu 'un qui me
regarde comme ça, comme si j 'étais une

victime.

Le seul truc qui est sûr, c 'est que
demain, c 'est pire qu 'aujourd 'hui. T

as pas dit ?

Laisse -moi t 'énerver.

J 'ai pas envie.

J 'ai pas envie.

J 'ai pas envie que tu deviennes un
garde malade comme mon père avec ma

J 'ai rien dit, c 'était pour nous
protéger. Parce que la seule chose à

quand la maladie sera là, c 'est...

Mais

en attendant, moi je suis et je reste
une putain de chef d 'orchestre. Et

je dirige, je maîtrise le temps et rien
d 'autre ne compte. Tu m 'entends ?

Rien.

Rien. Rien, Ellen.

Tu m 'as sacrifié.

Tu vas vraiment pas bien. Toi, toi, toi,
toujours toi, mais c 'est pas de toi !

Si tu veux vraiment te détruire,
retourne voir ton ami Raphaël. Ça ira

vite.

Arrête.

Arrête.

Lâche -moi, Ellen.

Arrête !

Bonjour, vous êtes bien sur le portable
d 'Hélène Barizet.

C 'est quand même dingue qui vous parle
qu 'ici, c 'est abusé, il n 'y a plus de

respect je trouve.

Tu croyais qu 'on était des artistes ?
En fait on n 'est que des ouvriers au

service du grand capital.

Tu n 'as pas briefé ton père ? Je m
'étonne de lui ça.

J 'ai oublié mon carton d 'invite. Le
mec de la sécurité voulait pas m 'y

entrer. Avec ma gueule de métèque.

Moi, je te trouve très bien.

Incroyable, tu l 'as encore.

Ça va ? T 'as bu ?

T 'as vu Célina ? Non pas encore, j
'attends que tu me la présentes après le

concert.

J 'espère que tu ne m 'as pas menti.

Bonsoir.

Bonsoir.

Comment ça va ?

Bonsoir.

Écoutez, malgré les apparences, je vous
rappelle que nous sommes les invités de

marque de cette soirée, pas l 'inverse.

Donc, sortez la tête haute.

On a bien travaillé. Prouvez -leur que
nous sommes les meilleurs et que j 'ai

bien eu raison de vous choisir.

Toi, toi.

Toscanini disait qu 'il y a deux sortes
de chefs d 'orchestre, ceux qui ont la

partition dans leur tête et ceux qui ont
la tête dans leur partition.

Hélène Barizet fait évidemment partie
des premiers.

Je vous demande donc d 'accueillir,
comme il se doit, notre maestro.

T 'as gonflé la musique de ton mec chez
moi ? Ça te fait rire ?

Ben bravo.

Rien que toi pour reconnaître ce type de
talent.

Sublime et encore sauvage.

Elle te ressemble.

Elena, je te présente Raphaël Croz. Il
voulait absolument t 'entendre jouer et

je crois qu 'il est conquis.

Bravo.

Très joli bijou.

Je vous laisse faire connaissance.

C 'est pas fini.

Je veux vous entendre jouer toutes les
deux.

Félicitations.

Je joue plus, moi, tu le sais très bien.

J 'ai rempli ma part du contrat, tu dois
remplir la tienne maintenant.

Mais attends, attendez.

Moi, je suis plus sûre d 'être prête
pour ça.

J 'ai confiance en toi.

Grâce à toi, il va financer lui l
'harmonia.

Je reviens, je reviens tout de suite.

Maître, votre travail est une merveille.
Merci.

C 'est bien passé.

On va pouvoir commencer les travaux.

C 'est pas encore fait.

T 'as des nouvelles de Jeff ? Non.

Je m 'inquiète pas pour lui.

Il est pas aussi prétentieux que vous le
croyez.

Je sais.

Je me suis mal comporté avec lui.

Je vais quitter ma femme.

c 'est un message et je vous rappellerai
dès que possible. Merci.

C 'est celui sur lequel jouait Hélène
quand elle avait ton âge.

C 'est tout ce qu 'il me reste d 'elle.

On va voir si elle a pas menti.

Si tu vaux vraiment un demi -million.