1
00:00:56,040 --> 00:01:00,480
Hélène es una artista fabulosa, como
era su madre.

2
00:01:16,460 --> 00:01:18,400
Esperemos que se escape.
maldición.

3
00:01:21,300 --> 00:01:22,620
¿De qué estás hablando?

4
00:01:46,620 --> 00:01:53,440
¿Qué es esta historia de
¿Maldición familiar? mi madre lo hizo

5
00:01:53,440 --> 00:01:55,180
Depresión, ella murió de eso, eso es todo.

6
00:01:57,160 --> 00:02:03,940
¿Y tu abuela? tengo que

7
00:02:03,940 --> 00:02:06,420
ve, lo siento, tengo un
repetición que no me puedo perder.

8
00:02:07,760 --> 00:02:10,500
¿Quieres que me quede? no me tienes
hablado desde que murió mamá. Dime

9
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
que no tienes nada que ver con eso.

10
00:02:13,550 --> 00:02:15,490
Ella todavía está viva cuando sale.
de la habitación.

11
00:02:46,830 --> 00:02:49,450
Es cierto que liderando sin
partitura, asombró a los músicos.

12
00:02:50,310 --> 00:02:52,650
De repente, a la prensa le encantó. es un
buen tiro.

13
00:02:53,250 --> 00:02:55,010
Un chef con gestos felinos.

14
00:02:55,950 --> 00:02:57,750
Una intuición muy femenina.

15
00:02:58,470 --> 00:02:59,670
Es obvio que no la conocen.

16
00:03:00,590 --> 00:03:02,110
Pocas veces he visto a alguien tan
brutal.

17
00:03:03,730 --> 00:03:04,730
Célina aguantó bien.

18
00:03:06,310 --> 00:03:07,650
Parece que te gusta el niño.

19
00:03:08,650 --> 00:03:09,890
Ella no es lo que dice ser.

20
00:03:11,170 --> 00:03:12,170
Ella es mucho más que eso.

21
00:03:13,390 --> 00:03:14,690
Ella realmente no estaba equivocada.
jefe.

22
00:03:16,179 --> 00:03:21,360
Tendrás que asegurarte de conservarlo.
una vez que hayamos terminado con la barrera.

23
00:03:52,520 --> 00:03:55,720
¿Qué estás haciendo aquí? j
'Espera a mi padre, Yvan.

24
00:04:00,900 --> 00:04:04,740
¿Qué pasa? quieres probar
? c

25
00:04:04,740 --> 00:04:11,220
es una muestra de Dido y Henna.

26
00:04:11,680 --> 00:04:13,760
Qué ? Es una muestra de Dido y
Alheña.

27
00:04:15,220 --> 00:04:17,339
¿Completé ambos demasiados? Sí.

28
00:04:28,530 --> 00:04:31,470
Es bonito, ¿eh? Sí. un musico
? No, en absoluto.

29
00:04:31,810 --> 00:04:33,210
No, en absoluto, pero ya sabes.
Purcell.

30
00:04:33,730 --> 00:04:38,670
Bueno, sí, entonces ¿qué es?
¿informe? ¿Cuáles son estos prejuicios?

31
00:04:38,670 --> 00:04:42,130
¿Quieres venir a escuchar el ensayo? Bien
Sí, definitivamente, pero tal vez necesitemos

32
00:04:42,130 --> 00:04:44,410
Pregúntale primero al conductor.
Pero bueno, le preguntaremos al chef.

33
00:04:44,410 --> 00:04:47,050
orquesta. Tienes razón, es
Completamente estúpido, un prejuicio.

34
00:04:48,270 --> 00:04:49,270
Esperar.

35
00:05:19,270 --> 00:05:25,850
Buen día. Una vez en el escenario, levantamos nuestra
vive en el vestuario.

36
00:05:26,730 --> 00:05:29,270
Problemas personales y portátiles
entendido.

37
00:05:31,320 --> 00:05:34,000
Entonces el ensayo de hoy será
realizarse con el público.

38
00:05:36,380 --> 00:05:38,740
Sí, es un grupo con el que
el hábito de trabajar como

39
00:05:38,740 --> 00:05:42,420
músico y luego también como chef.
Maestro, si me permite... usted

40
00:05:42,420 --> 00:05:44,040
No puedo permitírmelo, Sr. Borowski.

41
00:05:44,400 --> 00:05:47,220
Se acabó el tiempo de las novatadas. para ti
para demostrarnos que tienes

42
00:05:47,220 --> 00:05:48,540
completamente tu lugar entre nosotros
ahora.

43
00:05:57,800 --> 00:05:59,240
Vas a actuar para una audiencia.

44
00:06:00,010 --> 00:06:01,230
Que es completamente sordo.

45
00:06:02,430 --> 00:06:04,530
Finalmente podrás ser justo.

46
00:06:05,390 --> 00:06:08,590
La música es un lenguaje universal que
apela a todos los sentidos.

47
00:06:08,910 --> 00:06:10,830
Para llegar al público hay que
dar.

48
00:06:11,650 --> 00:06:15,150
Tienes que ser generoso. y eso es todo
experiencia con la que me gustaría vivir

49
00:06:15,150 --> 00:06:16,150
hoy.

50
00:06:23,410 --> 00:06:27,350
¿Eres su facilitador?

51
00:06:31,140 --> 00:06:35,560
Oh, sordo también, ¿eh? No, no, yo
Soy hijo de Yvan Borowski.

52
00:06:36,080 --> 00:06:41,160
Y tú ? El que paga por
ensayo en pina bruce.

53
00:06:42,380 --> 00:06:47,600
Qué ? Es realmente una tontería.

54
00:06:50,120 --> 00:06:53,080
Hélène, ella estaba en la habitación con
Susana. ¿Por qué no me lo contó?

55
00:06:53,080 --> 00:06:57,240
? Probablemente ella también esté sorprendida.
que tú.

56
00:06:59,979 --> 00:07:03,060
Hélène no pudo haber causado la muerte de
su madre. Y de todos modos, ella

57
00:07:03,060 --> 00:07:04,200
No había nada que él pudiera haber hecho para salvarla.

58
00:07:05,340 --> 00:07:07,080
Tengo tanto miedo de que ella
enfermo.

59
00:07:08,720 --> 00:07:11,160
Ella tiene que hacer la prueba. es necesario
háganoslo saber.

60
00:07:11,460 --> 00:07:12,460
Pero Juan,

61
00:07:13,080 --> 00:07:14,620
Sólo ella puede decidir.

62
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Nadie puede obligarla.

63
00:07:17,900 --> 00:07:19,100
Su marido podría ayudarme.

64
00:07:20,160 --> 00:07:24,120
Pero puede que se haya dado cuenta
cambios, ¿verdad? no estoy seguro

65
00:07:24,120 --> 00:07:26,280
La chica agradecería que confundieras a Peter.
todo eso.

66
00:07:27,530 --> 00:07:28,930
Pensé mucho en su madre.

67
00:07:30,270 --> 00:07:32,890
Sí, pero Hélène no tiene
alucinaciones, ella no razona

68
00:07:32,890 --> 00:07:33,890
todavía puede funcionar.

69
00:07:34,110 --> 00:07:37,550
Entonces, Jean, te aprovechas de tu hija.
¿Está bien?

70
00:08:33,480 --> 00:08:38,580
¿Qué sentiste?
Señor ?

71
00:08:38,580 --> 00:08:44,540
Lealtad. BIEN.

72
00:08:45,060 --> 00:08:50,580
Señor ? Enojo.

73
00:08:52,660 --> 00:08:59,540
Señora ? el

74
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
rabia.

75
00:09:08,810 --> 00:09:09,810
Locura.

76
00:09:12,490 --> 00:09:19,090
¿Empezamos de nuevo? Comienzo ? Cualquier cosa.

77
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
¿Cómo estás, Maitro?

78
00:10:37,690 --> 00:10:40,330
¡Vencedor! fue desencadenado
alarma.

79
00:10:40,790 --> 00:10:42,550
¿Dónde está ella? Es bueno.

80
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
Todo esto está bien.

81
00:10:49,310 --> 00:10:55,510
Pobrecita. No es gracioso.

82
00:10:56,570 --> 00:10:58,290
Es un milagro que la mesa no esté
no impuesto.

83
00:10:58,970 --> 00:10:59,970
Sostener.

84
00:11:00,150 --> 00:11:03,430
¿Qué estás haciendo aquí? yo el
me preguntó si podía dormir en

85
00:11:03,430 --> 00:11:05,250
usted. Porque con mamá, ahora mismo,
no es bueno.

86
00:11:05,670 --> 00:11:06,670
Bueno, obviamente, sí.

87
00:11:06,780 --> 00:11:07,519
Es genial.

88
00:11:07,520 --> 00:11:09,160
Y me gustaría hacer servicio cívico.
también.

89
00:11:10,540 --> 00:11:11,540
Aquí ? Sí.

90
00:11:12,680 --> 00:11:13,960
Pensé que no te importaba un carajo
música.

91
00:11:14,260 --> 00:11:16,100
No, pero usted no tiene nada que ver con eso, señor,
porque dejaste a mamá por

92
00:11:16,100 --> 00:11:18,720
música. De lo contrario, es un poco... Nosotros
hablará esta tarde. Ven a ayudarme.

93
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Bueno.

94
00:11:26,780 --> 00:11:29,780
Bien, tómate la tarde para hacer
revisa tus instrumentos.

95
00:11:30,320 --> 00:11:33,180
Entonces aprovecha la oportunidad para trabajar en tu
particiones.

96
00:11:35,600 --> 00:11:38,360
Vas a necesitar un gerente. yo
Me dijo que tu hijo te haría un

97
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
buena idea.

98
00:11:39,500 --> 00:11:41,040
Sí, vida fácil.

99
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Sí, absolutamente.

100
00:11:42,600 --> 00:11:45,160
Me podría ayudar a comprobar que no hay
no hay demasiado collar en mi

101
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
conductores.

102
00:11:47,780 --> 00:11:49,840
esperaba una pelea un poco mas justa
de ti.

103
00:11:51,660 --> 00:11:53,100
No eras de mi morgue no
más.

104
00:11:54,080 --> 00:11:56,400
Y si es demasiado justo conmigo eso
cuando juegas.

105
00:11:56,700 --> 00:12:00,020
En el escenario necesito al músico, no
demasiado sindicalista.

106
00:12:03,520 --> 00:12:04,700
¿Empezamos de nuevo a ver?

107
00:12:08,629 --> 00:12:09,890
Joder, tenemos un gran problema.

108
00:12:10,750 --> 00:12:12,070
Suena cierto por una vez.

109
00:12:14,150 --> 00:12:15,530
Es gracioso.

110
00:12:19,070 --> 00:12:24,970
Justo ! Justo ! ¡Rafael! ¿Estás aquí?

111
00:12:24,970 --> 00:12:29,190
Hola.

112
00:12:32,350 --> 00:12:34,650
Ah, sí, está bien. Buen barco, ¿qué es?
¿qué es? Espera, espera.

113
00:12:35,630 --> 00:12:37,050
Vamos. Por favor.

114
00:12:41,030 --> 00:12:42,410
Ya no puedo arreglármelas sin ti.

115
00:12:43,350 --> 00:12:50,290
Sin mí o desde que ella volvió
? ¿Hablaste con él? No, necesito

116
00:12:50,290 --> 00:12:51,290
tiempo.

117
00:12:53,390 --> 00:12:54,850
Ella renunció a muchas cosas para
yo.

118
00:12:55,770 --> 00:12:56,810
Y ella quiere tocar mi música.

119
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Lo sé.

120
00:12:59,190 --> 00:13:00,770
¿No ves que eso es lo que ella usó?
te sostiene?

121
00:13:14,030 --> 00:13:17,130
El lugar es intransitable y el
el cambio de humedad alterará

122
00:13:17,130 --> 00:13:20,750
instrumentos. Es catastrófico. EL
Los aspersores se activan por error.

123
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
No entiendo.

124
00:13:22,430 --> 00:13:25,250
Al hacer bajar los precios,
Tampoco deberíamos sorprendernos

125
00:13:25,250 --> 00:13:29,550
maldad. cuantos
¿Es hora de arreglarlo todo? en

126
00:13:29,550 --> 00:13:31,450
menos durante un mes después del paso de
seguro.

127
00:13:32,770 --> 00:13:35,050
hay al menos la mitad
-millones. Un poco menos.

128
00:13:35,810 --> 00:13:39,930
La última vez que tuve que rehacer
piso, hice una cotización en 430.000

129
00:13:39,930 --> 00:13:40,879
euros.

130
00:13:40,880 --> 00:13:43,240
Disculpe, puedo ver dos minutos.
? Ni siquiera estamos seguros de que el

131
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
el seguro cubre todo.

132
00:13:45,240 --> 00:13:49,700
Si la orquesta ya no toca, es el
muerte asegurada. 130 personas en el

133
00:13:49,700 --> 00:13:50,700
azulejo.

134
00:13:51,660 --> 00:13:54,200
Bueno, mientras esperamos el final de
reparaciones, siempre puedo

135
00:13:54,200 --> 00:13:55,420
trabajar en la sala de ensayo.

136
00:13:56,140 --> 00:13:57,740
En cualquier caso, persiste el problema de
conciertos.

137
00:14:00,900 --> 00:14:03,840
Podríamos usar el gimnasio allí.
hay al lado de la filarmónica. pero

138
00:14:03,840 --> 00:14:07,540
¡nunca! ¿Qué, nunca? Para qué ? el
gimnasio. Qué ? no lo vamos a lograr

139
00:14:07,540 --> 00:14:08,720
Nosotros dos somos demasiado diferentes.

140
00:14:09,520 --> 00:14:11,500
No puedo soportar tantos problemas
inmediatamente.

141
00:14:13,180 --> 00:14:17,160
Sabes, sería mejor si
ríndete ahora.

142
00:14:17,460 --> 00:14:18,500
No, no deberías contar con eso.

143
00:14:18,960 --> 00:14:20,800
En su lugar, llame a una empresa
especializado.

144
00:14:21,020 --> 00:14:23,480
¿Y cómo lo pago? Cada uno tiene el suyo
profesión. Tú las finanzas, tú el

145
00:14:23,480 --> 00:14:26,300
músicos. Bueno, veamos. Pero si, en
Trabajo, Lopoldo. Hola.

146
00:14:36,020 --> 00:14:37,200
A mi también me hace feliz verte
ver.

147
00:14:39,690 --> 00:14:41,350
¿Conoces el auditorio?
Sí.

148
00:14:42,090 --> 00:14:43,230
Y Romain, que acaba de llamarme.

149
00:14:43,750 --> 00:14:46,470
Es una mierda, ¿no? Francamente,
entre el americano y el daño de

150
00:14:46,510 --> 00:14:48,710
No le doy mucho a la orquesta. tu
No puede abandonarnos ahora.

151
00:14:49,990 --> 00:14:51,870
Pero jugar bajo su dirección es
más allá de mis fuerzas.

152
00:14:52,270 --> 00:14:56,010
¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer? Aplicar
¿Para otra orquesta? Si t

153
00:14:56,010 --> 00:14:58,010
'renuncia a la Filarmónica ahora,
lo sabrás y a nadie le importará

154
00:14:58,010 --> 00:14:59,150
tomarás y odias enseñar.

155
00:14:59,790 --> 00:15:02,630
Pues entonces obviamente queda ahí.
fanfarria, pero finalmente...

156
00:15:06,590 --> 00:15:09,070
Escucha, no quiero discutir
contigo y luego en fin, mi

157
00:15:09,070 --> 00:15:11,110
sobre ella no tiene nada que ver con Peter. Si
lo dices tu.

158
00:15:15,010 --> 00:15:16,110
Te necesitamos.

159
00:15:17,950 --> 00:15:19,890
Ya sabes, Hélène no es tan
arribista como parece.

160
00:15:21,110 --> 00:15:28,070
¿Helena? ¿Cuanto tiempo has estado?
llamar por su nombre? ¡Maldita sea!

161
00:15:28,070 --> 00:15:30,830
Ella me va a robar a los dos hombres que
Amo más en el mundo.

162
00:15:42,030 --> 00:15:43,030
Vamos a hacerlo así.

163
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
Está bien.

164
00:15:47,150 --> 00:15:51,090
¿Qué estás haciendo ahí? Nuestro
El primer violín nos conviene.

165
00:15:51,090 --> 00:15:52,090
ayuda.

166
00:15:52,690 --> 00:15:55,430
Léopold quiere organizar una elevación de
fondo excepcional.

167
00:15:56,550 --> 00:15:59,230
Ningún patrón querrá sacar su
chequera por una fuga de agua. En

168
00:15:59,230 --> 00:16:02,590
venganza, con la cara de Selena por
al encarnar la orquesta, se convierte

169
00:16:02,590 --> 00:16:03,590
jugable.

170
00:16:03,690 --> 00:16:06,510
Sí, finalmente, Selena es músico,
no un modelo.

171
00:16:07,310 --> 00:16:09,910
Recientemente me contactó un
empresario apasionado por la música

172
00:16:09,910 --> 00:16:10,910
clásico.

173
00:16:11,280 --> 00:16:14,200
Estaba buscando, como dijo,
astuto, eso es todo.

174
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Algo nuevo, por cierto.

175
00:16:16,240 --> 00:16:19,300
Sí. Otro que piensa que la música
clásico, es aburrido.

176
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
De ninguna manera.

177
00:16:21,780 --> 00:16:22,960
Debes conocerlo de todos modos.

178
00:16:23,700 --> 00:16:25,760
Pasó su juventud en Nueva York, como
usted.

179
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
Es una gran ciudad, Leopold, Nueva
York.

180
00:16:29,560 --> 00:16:31,280
Su nombre es Rafael Cruz.

181
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
De ningún modo.

182
00:16:36,220 --> 00:16:37,220
Entonces lo conoces.

183
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
Cruz es tóxica.

184
00:16:39,950 --> 00:16:41,990
No digas que eres del tipo que
Odio a los ricos.

185
00:16:43,350 --> 00:16:45,430
Croz construyó su fortuna en las noticias
tecnología.

186
00:16:45,970 --> 00:16:48,950
Es soltero, sin hijos y listo.
gastar mucho en su pasión.

187
00:16:49,130 --> 00:16:53,490
¿Qué es mejor? Puede que estés en
actual, parece que tenía un

188
00:16:53,490 --> 00:16:56,030
juventud llena de excesos que
reinventado a través de la música.

189
00:16:56,730 --> 00:16:58,630
Se habría salvado de sus adicciones.
por Mozart.

190
00:16:59,090 --> 00:17:01,230
Leopold, no serás rival.

191
00:17:01,990 --> 00:17:04,550
No me desafíe, señora Barizé.
Quizás te sorprendas.

192
00:17:06,670 --> 00:17:07,670
Selena no está lista.

193
00:17:08,060 --> 00:17:09,359
Bueno, asegúrate de que lo haga.
tampoco.

194
00:17:09,940 --> 00:17:11,020
Cada uno tiene su propio trabajo.

195
00:17:11,640 --> 00:17:12,980
Ustedes los músicos, yo las finanzas.

196
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
Indulto.

197
00:17:17,400 --> 00:17:18,400
Puedo hacerlo realidad.

198
00:17:19,339 --> 00:17:25,339
Cómo ? Al tomar las drogas que Jeff
¿devolverte? No tomé nada.

199
00:17:25,819 --> 00:17:28,060
No me mientas, Helena, te lo tengo.
ya dicho.

200
00:17:28,420 --> 00:17:29,420
Y cuidado con Jeff.

201
00:17:30,580 --> 00:17:33,640
La mitad de la orquesta toma
Betabloqueantes para calmar el miedo escénico.

202
00:17:35,989 --> 00:17:37,970
Jeff sólo quería ser amable conmigo.

203
00:17:40,850 --> 00:17:44,010
Una carrera se basa en
duración.

204
00:17:44,770 --> 00:17:48,810
Si estás mal rodeado, si también lo estás
de prisa, te romperás las alas.

205
00:17:53,270 --> 00:17:54,270
Déjame ayudarte.

206
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Por favor.

207
00:18:45,630 --> 00:18:51,810
¿Ya volviste? ¿Dónde estabas?
¿Por qué un reloj te cuida?

208
00:18:51,810 --> 00:18:54,710
? Oh no, no quería en absoluto
hablar de eso.

209
00:19:01,230 --> 00:19:05,230
¿Estás bebiendo de nuevo? ¿Qué eres?
esconderme?

210
00:19:05,230 --> 00:19:10,770
Léopold quiere financiar la
Filarmónica de Raphaël Krause.

211
00:19:12,170 --> 00:19:13,690
Dices que te niegas, eres tú.
jefe.

212
00:19:19,180 --> 00:19:21,060
Siento que todo lo que
Estaba tratando de escapar, está tratando de escapar.

213
00:19:21,060 --> 00:19:22,060
ponerse al día.

214
00:19:23,160 --> 00:19:24,220
Como la depresión de tu madre.

215
00:19:35,920 --> 00:19:37,820
No se si fue buena idea
para volver.

216
00:19:39,860 --> 00:19:40,860
Raphaël es historia antigua.

217
00:19:41,320 --> 00:19:43,680
Eras muy joven, lejos de casa,
él lo aprovechó.

218
00:19:44,700 --> 00:19:46,020
No volverás a caer bajo su influencia.

219
00:19:49,520 --> 00:19:51,040
no quiero confundirlos
segunda vez.

220
00:19:51,740 --> 00:19:52,740
No, no.

221
00:19:54,760 --> 00:19:55,080
el

222
00:19:55,080 --> 00:20:01,960
es

223
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
¿todavía ahí? Sí.

224
00:20:03,000 --> 00:20:04,180
La comisión acaba de terminar.

225
00:20:05,100 --> 00:20:06,100
Krosnaoui sólo tiene la boca una vez.

226
00:20:06,700 --> 00:20:09,640
Está dispuesto a invertir mucho dinero.
y lo único que pregunta es

227
00:20:09,640 --> 00:20:11,220
es que el primer violín toca en un
barizado.

228
00:20:11,660 --> 00:20:15,060
¿Es seguro? no entiendo
¿por qué estás pensando así?

229
00:20:16,140 --> 00:20:17,140
Únase a nosotros en privado.

230
00:20:17,380 --> 00:20:19,100
Tus habilidades nos vendrían bien.
paga aquí.

231
00:20:19,840 --> 00:20:22,120
tengo debilidad por el servicio
público, no nos pegamos.

232
00:20:22,820 --> 00:20:24,480
Gracias por el consejo de todos modos, yo
Lo recuperaré.

233
00:20:24,860 --> 00:20:25,860
No te dije nada.

234
00:20:27,160 --> 00:20:31,500
¿Señor Croze? Leopoldo Saint-Just,
director de la Filarmónica, nosotros

235
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
por teléfono.

236
00:20:32,960 --> 00:20:35,540
Les confirmo que Hélène Barizet
dirigir nuestra orquesta.

237
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
¿Cuál es la llamada?

238
00:20:50,740 --> 00:20:52,940
Chica, uf, has estado aquí durante una hora.
hay alguien ahí para ti.

239
00:20:53,340 --> 00:20:54,440
Ni todo, no espero a nadie.

240
00:20:54,800 --> 00:20:57,760
Si te lo digo, si no te molesta, yo
'Me gustaría poder tener el

241
00:20:57,760 --> 00:20:58,760
baño.

242
00:21:03,200 --> 00:21:06,660
¿Jeff? Cómo estás ? ¿Ensayamos juntos?

243
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
¿Subtítulos en FR?

244
00:23:28,199 --> 00:23:32,140
Cómo no lo dice la madre de Barizet
en el periódico? Cavas en mi

245
00:23:32,140 --> 00:23:34,300
negocio. me gusta saber quien soy
capa.

246
00:23:35,520 --> 00:23:38,640
Sonriente, misteriosa, atrevida,
divertido.

247
00:23:40,260 --> 00:23:41,600
Completamente desbarbarizado.

248
00:23:44,840 --> 00:23:46,640
Hay una alerta de secuestro fotográfico.

249
00:23:47,800 --> 00:23:48,960
Río Charlotte.

250
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
¿Quién es ese?

251
00:23:58,900 --> 00:24:01,460
¿Tu familia, esa? se parecen a ellos
de verdad, tú.

252
00:24:03,040 --> 00:24:06,480
Oh ! ¡Maldición! un

253
00:24:06,480 --> 00:24:11,440
tiro que tiene tu carrera, es
detenerse en seco.

254
00:24:12,840 --> 00:24:13,880
Me mato peor.

255
00:24:15,580 --> 00:24:16,860
Pensé que tu padre era diplomático.

256
00:24:19,260 --> 00:24:21,860
Fuiste adoptado por la familia.
Grosella espinosa, ¿o qué?

257
00:24:33,480 --> 00:24:34,620
Puedes confiar en mí, no diré nada.

258
00:24:36,860 --> 00:24:37,860
Sal de ahí.

259
00:24:45,100 --> 00:24:46,300
No lo sé, somos iguales, tú.

260
00:24:54,680 --> 00:24:56,400
No es propio de él olvidar uno.
almorzar contigo.

261
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Lo llamaré.

262
00:24:57,880 --> 00:24:58,880
Ay no, no vale la pena.

263
00:24:59,900 --> 00:25:01,700
Le envié un mensaje de texto para ir
leer.

264
00:25:02,410 --> 00:25:05,870
Cómo es eso ? No es que estemos aquí
ambos.

265
00:25:10,890 --> 00:25:15,350
Ahí lo tienes, no quiero que mi hija termine.
completamente solo.

266
00:25:20,090 --> 00:25:23,230
Su madre murió de Milton.

267
00:25:23,730 --> 00:25:27,050
Es una enfermedad neurodegenerativa.

268
00:25:29,390 --> 00:25:30,390
Hereditario.

269
00:25:31,150 --> 00:25:32,150
No hay tratamiento.

270
00:25:33,650 --> 00:25:37,290
Los primeros síntomas son trastornos.
comportamiento, gran fatiga,

271
00:25:37,630 --> 00:25:43,950
pérdida de equilibrio, gestos
incontrolado, luego alucinaciones,

272
00:25:43,950 --> 00:25:49,670
y luego la locura que carcome,

273
00:25:49,970 --> 00:25:52,750
quien mata.

274
00:25:56,170 --> 00:25:57,990
Ya sabes, al casarme con Suzanne,

275
00:25:59,180 --> 00:26:01,420
Le juré lealtad, mantuve
palabra.

276
00:26:04,340 --> 00:26:06,660
Peter, tendrás que estar ahí para
Helena.

277
00:26:09,820 --> 00:26:13,520
Sabías que Susan sufría de
'¿Huntington antes de tener un hijo?

278
00:26:13,580 --> 00:26:17,360
Por qué ? Si mi esposa hubiera sabido, ella
No hubiera querido ser madre.

279
00:26:20,740 --> 00:26:24,880
¿Por qué Hélène no quiere hacerlo?
prueba, entonces? ella dice que no puede

280
00:26:24,880 --> 00:26:27,860
llora por tu futuro. puede ser
entender.

281
00:27:06,640 --> 00:27:08,860
¿Has hecho un recorrido? No.

282
00:27:09,540 --> 00:27:10,920
Prefiero quedarme con los pies en la tierra.

283
00:27:12,820 --> 00:27:16,620
¿Tienes miedo? Digamos que la última vez
que nos vimos, casi me muero,

284
00:27:16,620 --> 00:27:17,640
Te ayuda a pensar un poco.

285
00:27:23,680 --> 00:27:24,740
Vine a verte al hospital.

286
00:27:27,460 --> 00:27:30,000
No me dejaron entrar, pero tú.
Ya lo sé, estoy seguro de que

287
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
decir.

288
00:27:33,260 --> 00:27:34,260
Esperaba que tú...

289
00:27:35,260 --> 00:27:42,120
¿Quieres alguna noticia cuando te vayas? t
¿Pasaron 20 años? pero aquí estoy

290
00:27:42,120 --> 00:27:43,120
para la filarmónica.

291
00:27:45,820 --> 00:27:50,200
Muy bien, entonces solucionemos esto rápidamente, antes de
para ir a almorzar. ¿Cuanto quieres? yo

292
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Quiero 430.000 euros.

293
00:27:56,200 --> 00:27:57,199
Sólo eso.

294
00:27:57,200 --> 00:28:00,340
¿Y por qué financiaría?
tu órgano? porque fui yo quien

295
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
me introdujo a la música.

296
00:28:03,160 --> 00:28:06,260
No, ya pagué esta deuda. tienes
Nada te faltaba cuando vivías conmigo.

297
00:28:06,540 --> 00:28:09,840
Sí, bueno, en ese momento no lo era.
uno grande que pagó, ¿no? Era necesario sostener

298
00:28:09,840 --> 00:28:11,260
un pequeño drogadicto al margen.

299
00:28:12,460 --> 00:28:17,060
Ah, ¿qué? eras un poco
tomado sin futuro.

300
00:28:18,460 --> 00:28:21,160
¿Lo hiciste bien? GRACIAS.

301
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
Tú también.

302
00:28:25,060 --> 00:28:26,540
Aceptar la oferta de asociación de Saint
-Solo.

303
00:28:27,300 --> 00:28:28,520
No estoy loco por Saint-Just.

304
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Tú ?

305
00:28:31,280 --> 00:28:37,020
¿Qué me das tú en
¿intercambio? Un prodigio de la gueronía.

306
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
Una perla rara.

307
00:28:40,460 --> 00:28:41,460
Ella nació ayer.

308
00:28:43,140 --> 00:28:46,540
¿Se parece a ti? Ella es mía.

309
00:28:50,060 --> 00:28:51,340
Un talento en bruto.

310
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
Preséntamela.

311
00:28:58,120 --> 00:28:59,120
Está bien.

312
00:28:59,680 --> 00:29:00,740
Mañana por la tarde, en tu casa.

313
00:29:01,280 --> 00:29:03,200
Durante la fiesta que das con tu
amigos banqueros.

314
00:29:04,460 --> 00:29:06,780
Verás, yo también tomé mi
información.

315
00:29:12,680 --> 00:29:16,320
Los nombres de los músicos que tocarán.
mañana por la tarde en la recepción de Raphaël

316
00:29:18,100 --> 00:29:21,740
¿Cómo lo hiciste? La lista no es
No negociable, te lo haré saber.

317
00:29:21,740 --> 00:29:24,220
las personas interesadas, en particular el Sr.
Moretti.

318
00:29:25,100 --> 00:29:28,020
¿Qué le pasa a Jeff? tu
¿De verdad quieres hablar de ello?

319
00:29:28,020 --> 00:29:29,760
Basta de privilegios.

320
00:29:30,320 --> 00:29:31,980
De lo contrario, puedes despedirte de
financiación de Croacia.

321
00:29:53,040 --> 00:29:54,380
Siempre le falta inspiración.

322
00:30:08,620 --> 00:30:10,600
Tal vez si no puedes
Termina, es porque tienes demasiado.

323
00:30:11,720 --> 00:30:14,040
Tienes miedo de doblar definitivamente la esquina.
página para abrir una nueva.

324
00:30:15,960 --> 00:30:16,960
No vi nada, Agathe.

325
00:30:17,900 --> 00:30:19,560
Estoy casado con una mujer que conozco.
ni siquiera.

326
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
Pero ella no te merece.

327
00:30:24,040 --> 00:30:25,040
Pedro, déjala.

328
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
Disculpe por esta mañana.

329
00:30:42,300 --> 00:30:43,560
Bueno, tómalo. No, gracias.

330
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
Necesito hablar contigo.

331
00:30:46,820 --> 00:30:47,900
La orquesta está condenada al fracaso.

332
00:30:48,940 --> 00:30:51,960
Por eso ponen a una mujer
a su cabeza. Y Barry Zeld lo sabe muy bien

333
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
bueno.

334
00:30:53,780 --> 00:30:57,260
No organizamos un concurso para
tenencia porque todo eso es

335
00:30:57,260 --> 00:30:58,260
provisional.

336
00:30:58,840 --> 00:30:59,880
Hélène sabe lo que hace.

337
00:31:00,820 --> 00:31:01,820
Estás celoso, eso es todo.

338
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Estoy celoso ahora.

339
00:31:05,900 --> 00:31:09,040
Tengo una conexión con un agente que está buscando
músicos clásicos.

340
00:31:09,800 --> 00:31:12,720
Está organizando una gira por Europa con
tres papás grandes.

341
00:31:14,160 --> 00:31:17,500
Entonces, le hice escuchar mi
arreglos de los asesinos y le encantó.

342
00:31:18,460 --> 00:31:23,460
Y contigo, como violín solista, es el
cartón asegurado.

343
00:31:24,540 --> 00:31:26,640
Y luego podemos hacer un montón de
cosas extra, lo juro.

344
00:31:28,420 --> 00:31:30,840
Hay otros músicos de
¿Está la orquesta involucrada en la acción? Sí.

345
00:31:31,680 --> 00:31:33,600
Convencí a media docena
ya.

346
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
¿Estás dentro?

347
00:31:39,020 --> 00:31:40,440
Realmente no hay nada en común entre tú y yo.

348
00:31:40,940 --> 00:31:46,880
¡Ey! Sé que tiene todos los
manos.

349
00:31:48,060 --> 00:31:50,800
Eres como yo, te asustas de vez en cuando.
tiempo, quédate aquí, demuéstrales quién eres.

350
00:31:54,460 --> 00:31:59,360
¿Sabes por qué elegí el agua?
beber? Lo tomaste.

351
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Está bien, ¿viniste?

352
00:32:06,380 --> 00:32:08,440
no necesito un chico
Imagen por la que lloramos y quién está ahí.

353
00:32:08,440 --> 00:32:09,440
Maldito sea nuestro pueblo traicionado.

354
00:32:10,840 --> 00:32:12,920
Hélène tenía razón al ponerme
cuídate de ti mismo.

355
00:32:13,780 --> 00:32:15,500
Tengo su confianza y eso me basta.

356
00:32:18,300 --> 00:32:19,300
Hola a todos.

357
00:32:19,360 --> 00:32:20,640
Hola. Buen día.

358
00:32:25,020 --> 00:32:27,180
Aquí está la lista de músicos seleccionados.
para esta tarde.

359
00:32:27,540 --> 00:32:30,400
El maestro te espera en la habitación SR1
inmediatamente, gracias.

360
00:32:31,900 --> 00:32:34,890
Fuiste tú quien me llevó
la lista? No importa qué, has estado

361
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
elegido porque eres el mejor, t
Es todo.

362
00:32:36,550 --> 00:32:38,670
Mientras tanto, repítelo, un poco de confianza.
Con ella me siento normal.

363
00:32:39,350 --> 00:32:42,150
Bueno, sois dos profesionales, todo está bien.
sucede, ¿vale? ella no puede decirme

364
00:32:42,150 --> 00:32:43,390
lugar junto a la segunda madera, no es
posible.

365
00:32:43,610 --> 00:32:44,610
Habrá otras noches.

366
00:32:45,030 --> 00:32:48,510
Ah, lo sabías, ¿no hiciste nada? tu
lamerlo ahora para

367
00:32:48,510 --> 00:32:51,770
Coloca a tu hijo, ¿verdad? entonces tu
Haremos pequeños negocios, no cuentes con

368
00:32:51,770 --> 00:32:53,770
Yo por lo que hace. Bien, chicos,
chicos, chicos! Está bien, es

369
00:32:53,770 --> 00:32:56,190
pues tu culito, tu carita bonita, que
No funcionará con París.

370
00:32:57,310 --> 00:32:58,650
Y Leopold no podrá hacer nada, ¿vale?

371
00:33:01,760 --> 00:33:05,300
Y si no juego esta noche, nadie
¡juega!

372
00:33:05,300 --> 00:33:11,420
Oye, ¿demasiado? Pero...

373
00:33:11,420 --> 00:33:13,480
Tuve un verdadero sueño.

374
00:33:14,460 --> 00:33:17,380
Creo que eres todo lo que es insulso,
todo lo que ya se ha visto.

375
00:33:18,460 --> 00:33:20,060
Bueno, haré lo que me digas.
hacer.

376
00:33:22,120 --> 00:33:24,360
Si no le dejas liderar, entonces
mantén tu distancia.

377
00:33:24,680 --> 00:33:27,840
¿Entendiste? eres tu quien debe
encantar no es al revés.

378
00:33:29,220 --> 00:33:30,220
Bien, allá vamos.

379
00:33:38,670 --> 00:33:42,590
Ella te habló de la gira, es
eso? En realidad eres sólo una balanza.

380
00:33:42,710 --> 00:33:44,110
Eres una niña sucia
Mamá, en realidad.

381
00:33:44,790 --> 00:33:47,310
¿Qué gira? Nos está dejando, Sr.

382
00:33:47,510 --> 00:33:52,410
¿Moreti? puedo saber porque tu
no te gusta? Yo no estoy para

383
00:33:52,410 --> 00:33:53,410
por favor el jefe.

384
00:33:53,730 --> 00:33:56,010
Empezarás a interesarme cuando
dejarás de mirarte a ti mismo

385
00:33:56,010 --> 00:33:59,550
ombligo. La gira estuvo ahí para ti y
no diste nada. Di

386
00:33:59,550 --> 00:34:02,010
mi vida en la música, ¿vale? tengo
encadenado a trabajos de mierda, yo, por

387
00:34:02,010 --> 00:34:02,969
pagar mis lecciones.

388
00:34:02,970 --> 00:34:04,350
Entonces nunca me regalaron nada.

389
00:34:04,630 --> 00:34:06,830
Así que no me hables así. tu
Sepa que todos tenemos nuestros pequeños.

390
00:34:06,910 --> 00:34:07,910
¿Señor Moretti?

391
00:34:08,600 --> 00:34:12,199
Un consejo: permítete vivir,
amor, para engañarte a ti mismo, porque tu

392
00:34:12,199 --> 00:34:14,880
La técnica es perfecta, eso es seguro.
pero cuando juegas, no siento nada.

393
00:34:15,040 --> 00:34:15,938
Eso es suficiente.

394
00:34:15,940 --> 00:34:17,659
Mañana volveremos a hablar de todo esto.
con calma.

395
00:34:19,480 --> 00:34:22,960
¿De verdad crees que lo sabes todo? I
Te di mi respuesta, no pases.

396
00:34:22,960 --> 00:34:23,618
los terminales.

397
00:34:23,620 --> 00:34:26,320
Si eres tan fuerte, debes tener
Escuche los rumores sobre su marido.

398
00:34:26,639 --> 00:34:27,639
Jeff, por favor.

399
00:34:29,560 --> 00:34:30,699
Eres un cornudo, maestro.

400
00:34:31,139 --> 00:34:36,179
¿No lo sabías? Tú tampoco, ¿verdad?
¿No te digo nada?

401
00:34:41,550 --> 00:34:43,270
Viste ahí, ella me pegó, nosotros
está de acuerdo.

402
00:34:44,989 --> 00:34:47,130
Ella está loca allí, tiene que hacerlo.
ve a recibir tratamiento.

403
00:35:06,930 --> 00:35:09,310
Oye, ella está demasiado lejos. Ella dice,
Fóllame, Pablo. Maldita sea, eres

404
00:35:09,310 --> 00:35:10,310
cobarde.

405
00:35:11,270 --> 00:35:14,010
Bajo tus grandes aires de Aristóteles, allí, tú
Eres incapaz de asumir tus deseos.

406
00:35:14,870 --> 00:35:16,450
Allí ella acaba de declararme la guerra,
estamos de acuerdo.

407
00:35:17,570 --> 00:35:20,090
Entonces, o me apoyas, tienes
interés en hacerlo, o lo tiro todo

408
00:35:20,090 --> 00:35:21,150
sus pequeños secretos allí, los dos.

409
00:35:25,930 --> 00:35:31,070
Es bueno.

410
00:35:31,570 --> 00:35:35,070
Les di todas las puntuaciones de
10.911, como me pediste.

411
00:35:35,250 --> 00:35:36,250
GRACIAS.

412
00:35:36,650 --> 00:35:40,330
Dime, antes de que supieras quién era yo,
¿Estabas hablando conmigo allí? Sí.

413
00:35:40,970 --> 00:35:42,030
Así que por favor continúa.

414
00:35:43,530 --> 00:35:44,530
Vale, repite.

415
00:36:00,870 --> 00:36:01,870
BIEN.

416
00:36:02,550 --> 00:36:05,450
Entonces esta vez vamos a jugar un
obra compuesta por mi marido.

417
00:36:06,930 --> 00:36:07,930
Pedro Faulkner.

418
00:36:55,370 --> 00:36:57,030
Hola. Está todo vacío.

419
00:37:26,280 --> 00:37:27,280
Podemos hablar.

420
00:37:37,520 --> 00:37:43,800
¿Qué estás buscando allí? tu m
'explicar?

421
00:37:43,800 --> 00:37:47,360
Dime de inmediato que tienes un
Maestros, Pedro. Irá más rápido. es m

422
00:37:47,360 --> 00:37:48,500
evitará volverse violento y paranoico.

423
00:37:50,620 --> 00:37:51,620
¿Con quién te acuestas?

424
00:38:05,840 --> 00:38:06,960
Estoy aquí para ti, como siempre.

425
00:38:09,120 --> 00:38:11,580
Sí. Bueno, no sólo para mí. yo creí
entender.

426
00:38:16,340 --> 00:38:18,580
Jean me habló de Huntington, de tu
madre de la herencia.

427
00:38:19,060 --> 00:38:20,060
Lo sé todo.

428
00:38:21,940 --> 00:38:23,180
Así que vamos a ir y hacer contacto.
niño.

429
00:38:26,020 --> 00:38:27,140
No necesito a nadie.

430
00:38:28,100 --> 00:38:30,240
Y especialmente no de alguien que
lucir así, como si yo fuera uno

431
00:38:30,240 --> 00:38:31,240
víctima.

432
00:38:31,540 --> 00:38:34,460
Lo único que es seguro es que
mañana será peor que hoy. t

433
00:38:34,460 --> 00:38:35,460
¿no dijiste?

434
00:38:36,430 --> 00:38:37,430
Déjame enojarte.

435
00:38:37,450 --> 00:38:38,269
No quiero.

436
00:38:38,270 --> 00:38:39,270
No quiero.

437
00:38:39,850 --> 00:38:42,230
No quiero que te conviertas en uno
seguir enfermo como mi padre con mi

438
00:38:42,610 --> 00:38:44,670
No dije nada, fue por nosotros.
proteger. Porque lo único

439
00:38:44,670 --> 00:38:47,050
cuando la enfermedad está aquí, es...

440
00:38:47,050 --> 00:38:54,130
pero

441
00:38:54,130 --> 00:39:00,530
mientras tanto soy y quedo
Un puto director. Y

442
00:39:00,530 --> 00:39:03,710
Yo dirijo, controlo el tiempo y nada.
nada más cuenta. ¿Me oyes?

443
00:39:03,710 --> 00:39:04,710
Nada.

444
00:39:06,759 --> 00:39:07,759
Nada. Nada, Elena.

445
00:39:08,400 --> 00:39:09,400
Me sacrificaste.

446
00:39:10,580 --> 00:39:14,000
Realmente no estás bien. tu, tu, tu,
sigues siendo tú, ¡pero no se trata de ti!

447
00:39:14,000 --> 00:39:18,460
Si realmente quieres destruirte a ti mismo,
Vuelve con tu amigo Raphaël. Estará bien

448
00:39:18,460 --> 00:39:19,460
rápidamente.

449
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
Detener.

450
00:39:22,540 --> 00:39:23,540
Detener.

451
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Déjame ir, Elena.

452
00:39:25,600 --> 00:39:26,600
¡Detener!

453
00:40:25,089 --> 00:40:27,430
Hola estas en el celular
de Hélène Barizet.

454
00:40:29,430 --> 00:40:32,090
Sigue siendo una locura quien te habla
que aquí se abusa, ya no hay

455
00:40:32,090 --> 00:40:33,069
respeto que encuentro.

456
00:40:33,070 --> 00:40:35,810
¿Creías que éramos artistas?
De hecho sólo somos trabajadores en

457
00:40:35,810 --> 00:40:36,810
servicio del gran capital.

458
00:40:37,010 --> 00:40:39,370
¿No le has informado a tu padre? yo soy
Estoy sorprendido por eso.

459
00:40:40,840 --> 00:40:43,320
Olvidé mi tarjeta de invitación. el
El tipo de seguridad no me quería allí.

460
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
entrar. Con mi cara de metódico.

461
00:40:46,020 --> 00:40:47,220
Creo que eres muy bueno.

462
00:41:04,640 --> 00:41:05,640
Increíble, todavía lo tienes.

463
00:41:07,200 --> 00:41:10,140
Cómo estás ? ¿Bebiste?

464
00:41:10,830 --> 00:41:16,350
¿Has visto a Celina? No todavía no, yo
'espera a que me lo presentes después

465
00:41:16,350 --> 00:41:17,350
concierto.

466
00:41:17,370 --> 00:41:18,630
Espero que no me hayas mentido.

467
00:41:20,650 --> 00:41:21,650
Buenas noches.

468
00:41:23,890 --> 00:41:24,890
Buenas noches.

469
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Cómo estás ?

470
00:41:27,250 --> 00:41:35,450
Buenas noches.

471
00:41:38,880 --> 00:41:42,200
Escucha, a pesar de las apariencias, yo
recuerda que somos los invitados de

472
00:41:42,200 --> 00:41:44,160
marca de esta noche, y no al revés.

473
00:41:45,100 --> 00:41:47,380
Así que sal con la cabeza en alto.

474
00:41:47,720 --> 00:41:52,320
Trabajamos bien. Demostrarles que
somos los mejores y tengo

475
00:41:52,320 --> 00:41:53,320
hizo bien en elegirte.

476
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
Tú, tú.

477
00:42:29,570 --> 00:42:33,390
Toscanini decía que hay dos tipos
de directores, aquellos que tienen la

478
00:42:33,390 --> 00:42:38,270
partición en sus cabezas y aquellos que tienen
cabeza en su puntuación.

479
00:42:40,310 --> 00:42:42,510
Hélène Barizet es evidentemente parte
del primero.

480
00:42:42,750 --> 00:42:46,250
Por eso os pido que deis la bienvenida,
como debe ser, nuestro maestro.

481
00:45:42,859 --> 00:45:48,840
Subiste la música de tu novio en
¿yo? ¿Eso te hace reír?

482
00:45:48,840 --> 00:45:50,580
Bien, bien hecho.

483
00:45:51,560 --> 00:45:53,220
Sólo tú para reconocer este tipo de
talento.

484
00:45:53,680 --> 00:45:54,720
Sublime y todavía salvaje.

485
00:45:56,620 --> 00:45:57,620
Ella se parece a ti.

486
00:45:59,029 --> 00:46:03,210
Elena, este es Raphaël Croz. el
Tenía muchas ganas de oírte tocar y

487
00:46:03,210 --> 00:46:04,149
Creo que se ha ganado.

488
00:46:04,150 --> 00:46:05,150
Bien hecho.

489
00:46:07,830 --> 00:46:08,830
Joyas muy bonitas.

490
00:46:19,250 --> 00:46:21,290
Dejaré que se conozcan.

491
00:46:21,670 --> 00:46:22,670
Esto no ha terminado.

492
00:46:23,830 --> 00:46:25,290
Quiero oírte tocar cada
dos.

493
00:46:26,150 --> 00:46:27,150
Felicidades.

494
00:46:30,860 --> 00:46:32,520
Juego más, lo sabes muy bien.

495
00:46:33,600 --> 00:46:35,840
Cumplí mi parte del contrato, debes
llena el tuyo ahora.

496
00:46:37,400 --> 00:46:38,400
Pero espera, espera.

497
00:46:39,280 --> 00:46:40,740
Yo estoy más seguro de estar listo
por eso.

498
00:46:42,080 --> 00:46:43,100
Confío en ti.

499
00:46:43,560 --> 00:46:45,180
Gracias a ti se financiará
armonía.

500
00:46:45,860 --> 00:46:46,900
Volveré, volveré enseguida.

501
00:47:07,400 --> 00:47:10,060
Maestro, su trabajo es una maravilla.
GRACIAS.

502
00:48:01,900 --> 00:48:02,900
Todo salió bien.

503
00:48:03,800 --> 00:48:05,180
Podremos empezar el trabajo.

504
00:48:06,840 --> 00:48:07,960
Aún no está hecho.

505
00:48:09,980 --> 00:48:12,280
¿Has tenido noticias de Jeff? No.

506
00:48:13,820 --> 00:48:14,880
No estoy preocupado por él.

507
00:48:17,140 --> 00:48:19,180
Él no es tan pretencioso como tú.
creer.

508
00:48:19,900 --> 00:48:20,900
Lo sé.

509
00:48:21,900 --> 00:48:23,500
Me porté mal con él.

510
00:48:28,340 --> 00:48:29,480
Voy a dejar a mi esposa.

511
00:48:58,380 --> 00:49:00,980
Es un mensaje y te llamaré
lo antes posible. GRACIAS.

512
00:49:38,230 --> 00:49:40,270
Este es el que tocó Hélène.
cuando ella tenía tu edad.

513
00:49:40,850 --> 00:49:41,870
Es todo lo que me queda de ella.

514
00:49:47,210 --> 00:49:48,450
Veremos si mintió.

515
00:49:49,110 --> 00:49:50,530
Si realmente vales medio millón.