All language subtitles for hir18

📱

📱

♬～

（ヒデキ）オレは頑張ってるのに…➡

何で　なまけてるお前のほうが
幸せそうなんだよ…。

（ヒロト）ん～…。

ちょっと　やべえかもなぁ　ヒデキ。

（なつみ）え～…？

何か　あれじゃない？
一時的なあれなんじゃない？

もう　ほっときゃよくない？

ヒロ兄？
ごめん　なっちゃん。

オレ　ちょっと　ヒデキんとこ行くわ。
ごめんね。

（２人）え？
え～っ！？

え　そこまでする～？

ヒデキに～？

はあ…　あちゃ～…。
（あかり）え？　何があったと？

あ　何か…　ヒデキにブロックされてさ
心配…？　…なんだろうな。

ヒ　デ　キ？
あっ　ヒロ兄の高校の同級生でさ➡

見えっ張りの上に　ウソつきなんだよ。
わ～　好か～ん。

まあ　でも　何か　ずっと仲いいんだよな～。

ふ～ん。

＜ヒロト君は直感で分かったんです。
ヒデキが心を病んでいるのを。➡

なぜなら　ヒロト君も一回病んだから＞

回想　なあ　ヒデキ
オレやめるわ…　俳優。

…そっか。

…がっかりしたか？

フン！　んなわけあるかっつうの！

オレは
お前が俳優とか関係なく　大事でさ➡

いつでも気楽に会えりゃ　それでいいんだ。

うっ…。
ヒデ…。

はあ…　は？

うっ…　やべ！
シシシシ…　何か　泣けてきて…。

なぜ？
いや…　だって➡

今のすげえ名ゼリフじゃね？
自分で言って感動しちまったぜ。

シシシシ…。
ハハハ…。

え？　確かに　そうかもな。

なあ　ヒロト　散歩でもしね～か？

♬～

やるよ。
お！

ハハ…　サンキュー。

♬～

うま…。

なあ　ヒデキ。
うん？

高校の時　帰りに　よく肉まん食ったな。
うわ～　懐かしい。

やば。　うっ…　何か泣けてきた　また。

お前　泣けすぎ。

ヒロト　見て。

カッコイイポーズ。　しびれんだろ？

♬～

ハハハ…。

カッケー！

ハッ…。

何それ？

職場でやってるんだよ。ウソだろ？
本当だよ。

みんな　すご…　大爆笑だもん。
ない…。

ウソだろ？
本当なんだよ。

みんな　まねしちゃってさ
大変なんだから。

ふ～ん。

♬～

いらっしゃいませ。

（ヒデキ）いらっしゃいませ。

ヒデキ。

え？　ヒロト。

いきなり来んじゃねえよ！

ヒデキ　お前休んだほうがいい。

無理に決まってるだろ。
オレには守るものが…。

（鬼龍院）どうされましたか？　お客様。

はあ　はあ…　いや…
はあ…　何でもないよ　鬼龍院。

はあ…　はあ…　はあ…　こいつ　友達で…
空気読めないやつでさ。

ごめんな…　すぐ帰らすから。

ああ。

ごゆっくり　どうぞ。

外　行くぞ。

なあ　お前みたいな貧乏人が
来ていい店じゃないんだよ！

分かったなら　早く帰れよ！

なあ　ヒデキ！

オレがさ　俳優やめるって言った日のこと
覚えてるか？

はあ？　知らねえよ！　いいから帰れよ！

あん時さ　オレに　こう言ってくれたよな。

「オレは　お前が俳優とか関係なく大事で➡

いつでも気楽に会えりゃ　それでいい」
って。

…言ったのか？

ヒデキは…
忘れたのかもしんないけどさ…。

オレはさ　あん時　すっごいうれしくて
すっごい救われたんだ！

だから　オレも同じで
お前がいなくなったら　つらいかんな！

はあ　はあ　はあ　はあ…。

フン！　バーカ！　何言ってんだよ！

オレは大丈夫だ。

なぜなら　カッコイイからな～。

フフフ…　クソカッケーわ。

フフフ…。

またな　ヒロト！

ヒデキ！

オレは　いつでも暇だかんな！

サンキュー　ヒロト！

おう…。

♬～

ね～　もう　鍋飽きた。
ん～…。

ヒロ兄！

あ　ごめん　何？

鍋！　飽きた！

もうさ　たまには
がっつり肉焼いたりとかしようよ。

そんな金はないの。

へ～い。

あ　そういえば　お母さんから
「年末どうすんの？」って連絡あった。

ふ～ん…。
ちょっと　気ぃ早いよね。

ん…。
あ…　あと何か…　何か送るって言ってた。

お～。

元気ねぇな～！

んなことないよ。　元気　元気。

なら　いいけど。

何？　イライラして。

元気ないしさ…。うん。
肉でもパ～ッと焼いてさ…。

そんな金はない。

肉じゃん。

あのね。うん。
肉じゃない！

そんなん言っちゃ駄目でしょ。
じゃあ　これ何？

♬～

回想
何か　今日元気ないね　ばーちゃん。

（はなえ）そんな　毎日元気なわけあるかよ。

え…　何かあったの？

今日　命日だから墓参り行ってきてね。
え？よいしょ。

こいつの。

え～っと　どなた？
友達だよ。　ちーちゃん。

２年前に死んだ。
そか…。

学生ん時からのつきあいでね➡

こんな私と会ってくれる
唯一の友達だった。

もっと会っときゃよかったよ。

みんな　いなくなっちゃったねぇ…。

♬～

ヒロ兄　お風呂いいよ～。
あ　うん。　了解。

ヒデキ　まだ連絡取れないの？

ん～　ブロックは解除されたんだけどね。

１か月以上たってんじゃん。　何だ　あいつ。

何で　なっちゃんが怒るんだよ。

ヒロ兄さ　いつも私に
「なっちゃんなら大丈夫」って言うじゃん。

ヒデキもそうじゃん？

ヒデキ？

ヒデキなら大丈夫…➡

かなぁ。

大丈夫　大丈夫。　知らんけど。

知らね～のかよ。
知らね～よ！

何か　ヒロ兄が暗いとキモい！
ひでぇ。

明日　肉食べよ。　バイト先で
余ったギョーザ　もらってくるし。

…うん。

風呂冷めるよ。

♬～

（宇野）おっ　おっ　取ったえ～。

よいしょ。

（丸尾）やった～。

♬～

回想　やりたくなったら来いよ。
２人だけの秘密な。

サンキュー　ヒロト。
オレ頑張るわ　マジで。

オレは大丈夫だ。
なぜなら　カッコイイからな～。

♬～

♬～