All language subtitles for hir05

（なつみ）これが
身寄りのないばーさんから　もらった家？

（ヒロト）そう。　「この家あげる」って。
（鈴の音）

（ヒデキ）オレ　子どもできたわ。
え　マジ！

お一人ですか？
（よもぎ）一人ですけど…？

ねえ　ヒロ兄ってさ…　悩みないの？

くよくよ考えたって　しょうがないじゃん。

でも　夕飯はめっちゃ考えるよ。
くよくよしないから。

大丈夫。　大学生活きっと楽しいよ。

…うん。
（シャッター音）

（鳴き声）
お～。

ヒロ兄　何してんの？

なっちゃん　猫。

もう～　ちょっと！
早くしないと映画遅れるよ！

かわいい～。　フフ。　ヒデキに送ろ～。

ヒロ兄　早くして！

はいは～い。　じゃあな。

（猫の鳴き声）

♬～

ありがとうございました。
今後とも　よろしくお願いします。

お願いします。

やば。

内見行ってきま～す。
（越野）行ってらっしゃい。

はあ　はあ　はあ　はあ　はあ～　よかった。
全然間に合った。　はあ～。

はあ～　はあ～。

え～…。

（アナウンス）「１番線の電車は三鷹行き。
三鷹行きです」。

ちょっと！
電車来てるんで　早く行って下さいよ！

（アナウンス）「阿佐ヶ谷　阿佐ヶ谷。
ご乗車ありがとうございます」。

回想　３万！　高！

どうせ似合ってませんよ！
え　いや　そんなんじゃ…。

（アナウンス）「１番線　ドアが閉まります。
ご注意下さい」。

♬～

めっちゃキレてる…。

（アナウンス）「間もなく
２番線に各駅停車千葉行きが参ります」。

ヒロ兄　マジでありえないから。

何が？
エスカレーター。

歩くほう　止まんなし。

何で？
いや…　何でって…。

急ぐなら階段を使うがいい！
はぁ？

エスカレーターってさ
よく止まるほうに渋滞してんじゃん？

え…　な　な　何　急に？

みんな　歩きたくないはずなんだよ。

いや…　そりゃそうかもしれないけど…。

そもそも　どっちも止まれば
あんなに渋滞は起きないんだって。

それを高度経済成長ん時の忙しいヤツらが
片側空けるべきとか言ったから➡

ああなったの！
何で　そんなに詳しいの？

調べたの　嫌すぎて…。

あと　ヒデキと実験もした。
実験？

♬～

回想　行くぞ。
ＯＫ。せ～の。

エスカレーターで歩くのと　階段で歩くの
どのぐらいの差が出るか！

何やってんだよ。

結果どうなったと思う？

…どうなったの？
３ｍの差！

３ｍ！　それで人生の何が変わんの？

ねえ　ヒロ兄が　そんなムキになってるの
初めて見た。　ハハ…　うける。

うけない！
ハハハ…。　あ～あ。

あれは
忙しすぎる現代社会に対する抗議なの！

ハハハ…。　ヒロ兄　本当おかし～。
おかしくない！

あ～あ。　「３ｍだよ！　３ｍだよ！」。

３ｍだよ　だって。
いや…。

すいませんでした。
（２人）いやいやいや…。

先ほどは
集合時間ギリギリになってしまって…。

いえいえ。
じゃあ　ちょっと考えてみますね。

はい　ぜひ。
あっ　では私は施錠がありますので。

（２人）はい。ありがとうございました。
ありがとうございました。

どうしようか。
また　ご連絡いたします！

は～い。

はあ…。　はあ…。

♬～（テレビ「ＮＨＫのど自慢」のオープニング曲）

「日曜日は…」。
「『のど自慢』！」。

「今日は　栃木県壬生町。　名物の…」。
今日　日曜か…。

１週間　早っ。

＜立花よもぎ　３３歳。　不動産会社勤務。➡

あっという間だった今週。
何してたんでしたっけ…？＞

♬～

＜今週っていうか　今月…　っていうか
ここ最近ずっと　仕事　仕事です＞

♬～

あ～…。

♬～

＜仕事以外　何かあったっけ？
と考えますが…＞

何もね～わ。

（あくび）

📱

はい。　ニコニコ不動産　立花です！

（遠雷）

（雨音）

うひゃひゃひゃ！

オレ　洗濯物入れる！
なっちゃん　鍵開けて！うん！

ハハハ…。　うわっ！

（雨音）

よいしょ。　ナイス　ナイス
ナイス　ナイス　ナイス～！

ほっ！

ハハ…　夏だぜぇ！

（雨音）

うわ～っ　うわっ！

ねえ　大変　ヒロ兄！　雨漏り！
え？

さすが　ボロ屋。

ん～。

そういや　結構美人だったね。

主演の人？　そりゃそうだろ。

いや　映画じゃなくて
あの…　エスカレーターん時の人。

♬～

そうかぁ？

♬～

ヒロ兄　ああいう人　タイプでしょ？

はあ。　別に全然好きじゃね～し！
あんな…　せっかち。

ふ～ん。

（越野）もしもし　お世話になっております。
ニコニコ不動産の越野でございます。➡

ええ…　今　お時間のほう
よろしいでしょうか？

矢本様　先日は
ご内見ありがとうございました。

（高田）渡辺。
（渡辺）はい。あの資料取って。

（越野）ええ　ええ　さようでございます。
（高田）昨日の　昨日の。

（越野）ご内見頂きました物件の
オーナー様のほうにですね➡

家賃交渉のほうを行いまして➡

ええ　ご対応頂けるということで
お返事頂けましたので…。➡

そうですね…　ええ…
鍵の交換費用のほうも➡

オーナー様のご負担で…　はい
進めさせて頂ければと思いますので…。

📱

はあ…。

はあ…。

熱っ　苦っ。

回想　あ…　あの…　あの…。
タグついてますよ。

♬～

回想　ちょっと！　電車来てるんで
早く行って下さいよ！

♬～

あ～　ムカつくっ！

♬～

☎

はい　ニコニコ不動産です。
すご…。

ああ　和田はなえさん宅を
引き継がれた方ですよね。

はい。　え…　雨漏りですか？

はい…　ああ　とりあえずバケツで。

ちなみに屋根は…。

あ～　なるほど…
あっ　うちで修理できるかもしれません。

え！？　不動産屋さんが
直接来てくれるんですか？

📱はい。　うちは地域密着が売りなんで。

☎へ～　助かる。
助かるんです。

じゃあ　お待ちしてま～す。
📱はい。　では伺わせて頂きます。

♬～

（雨漏りの音）

（雨漏りの音）

（雨音）