Original subtitles

（生田(いくた)ヒロト）なっちゃ～ん

掃除 手伝って

（小林(こばやし)なつみ）やだ！

（ヒロト）やじゃない

（なつみ）え～ もう やだ （ヒロト）やじゃない

（ヒロト）するよ 掃除

（なつみ）え～

あっ 食べた えっ？

ず… ずっと置いてあったやつだよ

（ヒロト） ずっとじゃないよ 替えてるよ

（なつみ）ずっとだよ （ヒロト）ずっとじゃないよ

（ヒロト） 替えてんの 知らないだけで

（なつみ） え～ しかも バチとか当たりそう

どうしたらいいの？ これ

（ヒロト）拭いて これ

ほっとくと すぐ ホコリたまんな

（なつみ）なんで 私まで…

ねえ ずっと思ってたんだけどさ

なんで こんな仏頂面な写真なの？

笑ってる写真 探したんだけど 全然なかったんだよ

（なつみ）一枚も？

（ヒロト）一枚も

（なつみ） え～ ずっと こんな顔してたん？

友達いなそう

いたよ 友達

えっ？

（和田(わだ)はなえ）おお～ いい手だね

（老婦人）こんにちは

（ヒロト）こんにちは

（老婦人）いい天気に縁側で将棋

最高ね フフフッ

（ヒロト）アハハッ どうも

（老婦人）あら お孫さん？

（ヒロト）え？ ああ…

（はなえ）孫じゃないよ 友達だよ

なあ？

（ヒロト）はい

（りんの音）

（なつみ） ヒロにい 会ったことあんの？

ばあちゃんの友達

（ヒロト）う～ん… まあね

（なつみ）まあ でも ヒロにいも 友達 少なそう

そう？ 結構 友達いるけど

誰？

えっ 釣堀の常連さんとか

客じゃん

ご近所さんに いろいろ頼まれたりするし

いや 便利屋じゃん

ヒデキだって いるし

クズじゃん

クズだけど友達なんだよ！

（あくび） （野口(のぐち)サキ）おはよう

（野口ヒデキ）おはよう

（サキ）哺乳瓶も洗ってくれたんだ

ありがとう

（ヒデキ）ゴミ出しも しといたよ

ありがとう

（ヒデキ）ああ…

（テレビ:リポーター）一方 太平洋側では晴れるところが多く―

関東より西は 青空が広がりそうです

しかし 夜は冷え込みますので…

（ツムギの泣き声）

（サキ）ああ… どうした？

はいはい はいはい

どうした どうした どうした どうした？

ん？

どうした？ よいしょ… よいしょ

よいしょ

どうした どうした？

（ヒデキ）じゃあ 行ってくるね

（サキ）車？

（ヒデキ）あっ いや…

（サキ）最近 全然 乗ってないね

車の運転 あんなに好きだったのに

（ヒデキ）あ～ そうだね

（テレビの音声） てんびん座のあなた

あっ テレビ見て １位だよ

（テレビの音声） 最近 行ってないところに 行くと吉

ラッキーポイントは デジタルデトックス

ヒデ君 大丈夫？ あんまり無理しないでね

おう 大丈夫さ

いってきます

（サキ）いってらっしゃい

（バイブ音）

（バイブ音）

（鬼龍院(きりゅういん)アキト）野口先輩さあ

社会人なら ちゃんと 電話 出てくださいよ

（ヒデキ）あ… ごめん

あんたのミスの 確認の電話だろうがよ

ごめんなさい 鬼龍院

謝れって言ってないんすよ

なんで 電話 出なかったか 言ってみろや！

（ヒデキ）いや… すいません

（女性社員Ａ） 最近 やり過ぎじゃね？

（女性社員Ｂ）ねっ

ってか 最近 鬼龍院 振られたらしいよ

マジ？

まあ 仕事できるけど 性格 きっついもんね

すいません

いや 仕事にならないんすよ 電話 出てくれないとって

その理由を教えてほしいんですよ

フフッ 何 笑ってんの？

俺 間違ったこと言ってますか？

言ってないっすよね？

すいません

（鬼龍院の舌打ち）

あんたみたいな役立たずが―

なんで 家族とかいて 幸せヅラしてんのかね

ホント 世の中 不条理っすわ

（ヒデキ）すいません

すいません… すいません

生きてて すいません

（学生Ａ）よ～い アクション！

（学生Ｂ）そろそろ 時間が戻るよ

（学生Ｃ）戻っても もう…

（学生Ａ） あ～ ごめん カット！ ごめん

もうちょっと ためていいな

（学生Ｃ）ためで？ （学生Ａ）もうちょっと

（学生Ａ） はい もう一回 いきま～す

よ～い… はい アクション！

（学生Ｂ）そろそろ 時間が戻るよ

（学生Ｃ）戻っても もう止めない 俺は ちゃんと言うから

（学生Ｂ）じゃあ 今 言ってよ

（学生Ｃ） 好きだ！ ずっと好きだった！

ヒデ君 大丈夫？ あんまり無理しないでね

（テレビの音声） てんびん座のあなた

あっ ヒデ君 見て １位だよ

（テレビの音声） 物事が良い方向に進む日

最近 行ってないところに 行くと吉

（ヒロト）よっ ヒデキ

釣りしてくか？

（ヒロト） はあ… 今日は夜風が気持ちいいな

（ヒデキ）そうかもな

なあ ヒロト

（バイブ音）

（ヒロト）ん？

（バイブ音）

あれ？ ヒデキ 電話 来てんぞ

（ヒデキの荒い息）

（バイブ音）

（ヒデキ）あっ…

おい お前 何してくれんだよ 俺のスマホ！

（ヒデキ）おい 拾えよ！ なあ （ヒロト）やだ

（ヒデキ）拾えって おい！

（ヒロト）ヒデキ もういいって （ヒデキ）はあ？

（ヒロト）頑張んなくていいんだよ

（ヒデキ）ふざけんなよ お前…

うわっ！

（ヒロト）冷てえ

（ヒデキ）いってえ…

お前 何すんだよ

（ヒロト）フッ…

（ヒデキ）え？ （ヒロト）ハハハ…

（ヒデキ）おい！

なんだよ

（ヒロト）ヒデキ なんか 今 あれだな

高校んときさ ２人で映画撮ったときみてえだな

ゲホッ…

ハハハ… ハハッ

（ヒデキの泣き声）

あ… ありがとう ヒロト

（ヒロト）うおお～

（ヒデキ）冷てえって

おい！

いいよ もう！

（ヒデキ）うわあ！

（ヒロト）アハハ！

（ヒデキ）うおお～！

（ヒロト）冷てえ！ （ヒデキ）ハハハッ

シワシワだな

なっ まだ臭いんだけど

（ヒロト）俺も

（ヒデキ）ってか この服さ―

絶対 乾燥機 ダメだった気がすんだけど

（ヒロト） アイロンかけりゃいいだろ

（ヒデキ）いや そうだけど

（ヒロト）ほい （ヒデキ）え？

（ヒロト）やるよ （ヒデキ）サンキュ

うまっ！

うまっ

うまいな

（ヒロト） ハハハ… なっ

なんかさ ちっちゃくなってる？

（ヒデキ）足？ （ヒロト）違う違う 靴

（ヒデキ） あ～ 縮んだからな

（ヒロト） いや～ めっちゃ臭いね

（ヒデキ）知ってるよ

（ヒロト）ハハハハッ

くさっ！

（ヒデキ）フフフッ （ヒロト）においする？

（ナレーション） 次の日―

ヒデキは 会社を辞めました

（ヒロト） うわっ！ くっさ！

えっ？

俺のと違うんだけど におい

（ヒデキ）一緒だよ