All language subtitles for hir019

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,847 --> 00:00:14,265 （生田(いくた)ヒロト）なっちゃ～ん 2 00:00:15,182 --> 00:00:16,684 掃除 手伝って 3 00:00:17,893 --> 00:00:18,853 （小林(こばやし)なつみ）やだ！ 4 00:00:18,936 --> 00:00:20,646 （ヒロト）やじゃない 5 00:00:21,731 --> 00:00:24,233 （なつみ）え～ もう やだ （ヒロト）やじゃない 6 00:00:24,316 --> 00:00:25,693 （ヒロト）するよ 掃除 7 00:00:28,320 --> 00:00:29,447 （なつみ）え～ 8 00:00:33,951 --> 00:00:35,703 あっ 食べた　えっ？ 9 00:00:36,579 --> 00:00:38,456 ず… ずっと置いてあったやつだよ 10 00:00:38,539 --> 00:00:39,832 （ヒロト） ずっとじゃないよ　替えてるよ 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,917 （なつみ）ずっとだよ （ヒロト）ずっとじゃないよ 12 00:00:42,418 --> 00:00:45,087 （ヒロト） 替えてんの　知らないだけで 13 00:00:45,171 --> 00:00:47,465 （なつみ） え～ しかも バチとか当たりそう 14 00:00:48,007 --> 00:00:49,216 どうしたらいいの？　これ 15 00:00:49,717 --> 00:00:51,802 （ヒロト）拭いて　これ 16 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 ほっとくと すぐ ホコリたまんな 17 00:00:58,642 --> 00:01:00,144 （なつみ）なんで 私まで… 18 00:01:10,863 --> 00:01:12,948 ねえ ずっと思ってたんだけどさ 19 00:01:15,326 --> 00:01:17,453 なんで こんな仏頂面な写真なの？ 20 00:01:18,537 --> 00:01:21,165 笑ってる写真 探したんだけど 全然なかったんだよ 21 00:01:21,916 --> 00:01:23,250 （なつみ）一枚も？ 22 00:01:23,334 --> 00:01:24,502 （ヒロト）一枚も 23 00:01:25,503 --> 00:01:29,340 （なつみ） え～ ずっと こんな顔してたん？ 24 00:01:30,883 --> 00:01:32,009 友達いなそう 25 00:01:36,430 --> 00:01:38,015 いたよ 友達 26 00:01:39,683 --> 00:01:40,351 えっ？ 27 00:01:56,158 --> 00:01:59,203 （和田(わだ)はなえ）おお～ いい手だね 28 00:02:00,663 --> 00:02:02,206 （老婦人）こんにちは 29 00:02:02,289 --> 00:02:03,582 （ヒロト）こんにちは 30 00:02:03,666 --> 00:02:06,252 （老婦人）いい天気に縁側で将棋 31 00:02:06,335 --> 00:02:08,128 最高ね　フフフッ 32 00:02:08,212 --> 00:02:10,089 （ヒロト）アハハッ どうも 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,217 （老婦人）あら お孫さん？ 34 00:02:13,300 --> 00:02:14,093 （ヒロト）え？　ああ… 35 00:02:14,176 --> 00:02:16,345 （はなえ）孫じゃないよ　友達だよ 36 00:02:17,847 --> 00:02:18,639 なあ？ 37 00:02:21,851 --> 00:02:22,560 （ヒロト）はい 38 00:02:23,060 --> 00:02:25,437 （りんの音） 39 00:02:39,451 --> 00:02:40,786 （なつみ） ヒロにい 会ったことあんの？ 40 00:02:40,870 --> 00:02:41,996 ばあちゃんの友達 41 00:02:42,496 --> 00:02:45,749 （ヒロト）う～ん… まあね 42 00:02:47,501 --> 00:02:50,504 （なつみ）まあ でも ヒロにいも 友達 少なそう 43 00:02:51,171 --> 00:02:53,591 そう？　結構 友達いるけど 44 00:02:54,425 --> 00:02:55,175 誰？ 45 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 えっ 釣堀の常連さんとか 46 00:02:58,971 --> 00:02:59,930 客じゃん 47 00:03:00,014 --> 00:03:01,932 ご近所さんに いろいろ頼まれたりするし 48 00:03:02,016 --> 00:03:03,183 いや 便利屋じゃん 49 00:03:03,267 --> 00:03:04,560 ヒデキだって いるし 50 00:03:06,937 --> 00:03:07,855 クズじゃん 51 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 クズだけど友達なんだよ！ 52 00:03:24,204 --> 00:03:26,707 （あくび） （野口(のぐち)サキ）おはよう 53 00:03:27,207 --> 00:03:28,417 （野口ヒデキ）おはよう 54 00:03:38,802 --> 00:03:41,180 （サキ）哺乳瓶も洗ってくれたんだ 55 00:03:41,263 --> 00:03:42,056 ありがとう 56 00:03:42,139 --> 00:03:43,724 （ヒデキ）ゴミ出しも しといたよ 57 00:03:45,225 --> 00:03:46,435 ありがとう 58 00:03:47,811 --> 00:03:48,854 （ヒデキ）ああ… 59 00:04:22,513 --> 00:04:25,432 （テレビ:リポーター）一方 太平洋側では晴れるところが多く― 60 00:04:25,516 --> 00:04:28,936 関東より西は 青空が広がりそうです 61 00:04:29,436 --> 00:04:31,063 しかし 夜は冷え込みますので… 62 00:04:31,146 --> 00:04:34,024 （ツムギの泣き声） 63 00:04:34,108 --> 00:04:36,485 （サキ）ああ… どうした？ 64 00:04:36,568 --> 00:04:38,445 はいはい はいはい 65 00:04:38,946 --> 00:04:41,073 どうした どうした どうした どうした？ 66 00:04:41,573 --> 00:04:42,491 ん？ 67 00:04:43,492 --> 00:04:46,537 どうした？ よいしょ… よいしょ 68 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 よいしょ 69 00:04:49,164 --> 00:04:50,541 どうした どうした？ 70 00:04:54,086 --> 00:04:55,587 （ヒデキ）じゃあ 行ってくるね 71 00:04:56,213 --> 00:04:57,214 （サキ）車？ 72 00:04:58,549 --> 00:04:59,633 （ヒデキ）あっ いや… 73 00:05:00,134 --> 00:05:01,802 （サキ）最近 全然 乗ってないね 74 00:05:01,885 --> 00:05:03,637 車の運転 あんなに好きだったのに 75 00:05:03,721 --> 00:05:05,597 （ヒデキ）あ～ そうだね 76 00:05:05,681 --> 00:05:06,765 （テレビの音声） てんびん座のあなた 77 00:05:08,308 --> 00:05:09,935 あっ テレビ見て　１位だよ 78 00:05:10,019 --> 00:05:12,688 （テレビの音声） 最近 行ってないところに 行くと吉 79 00:05:12,771 --> 00:05:15,649 ラッキーポイントは デジタルデトックス 80 00:05:18,152 --> 00:05:21,697 ヒデ君 大丈夫？ あんまり無理しないでね 81 00:05:23,115 --> 00:05:24,992 おう 大丈夫さ 82 00:05:25,075 --> 00:05:26,035 いってきます 83 00:05:26,869 --> 00:05:28,287 （サキ）いってらっしゃい 84 00:06:02,321 --> 00:06:09,328 （バイブ音） 85 00:06:11,497 --> 00:06:14,666 （バイブ音） 86 00:06:47,741 --> 00:06:48,909 （鬼龍院(きりゅういん)アキト）野口先輩さあ 87 00:06:48,992 --> 00:06:51,870 社会人なら ちゃんと 電話 出てくださいよ 88 00:06:52,788 --> 00:06:54,456 （ヒデキ）あ… ごめん 89 00:06:54,540 --> 00:06:57,793 あんたのミスの 確認の電話だろうがよ 90 00:06:59,503 --> 00:07:01,588 ごめんなさい 鬼龍院 91 00:07:01,672 --> 00:07:03,757 謝れって言ってないんすよ 92 00:07:03,841 --> 00:07:06,718 なんで 電話 出なかったか 言ってみろや！ 93 00:07:09,138 --> 00:07:11,723 （ヒデキ）いや… すいません 94 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 （女性社員Ａ） 最近 やり過ぎじゃね？ 95 00:07:14,434 --> 00:07:15,060 （女性社員Ｂ）ねっ 96 00:07:15,561 --> 00:07:17,896 ってか 最近 鬼龍院 振られたらしいよ 97 00:07:17,980 --> 00:07:19,314 マジ？ 98 00:07:19,398 --> 00:07:23,110 まあ 仕事できるけど 性格 きっついもんね 99 00:07:23,735 --> 00:07:24,903 すいません 100 00:07:24,987 --> 00:07:28,323 いや 仕事にならないんすよ 電話 出てくれないとって 101 00:07:28,407 --> 00:07:30,075 その理由を教えてほしいんですよ 102 00:07:31,410 --> 00:07:33,370 フフッ 何 笑ってんの？ 103 00:07:34,079 --> 00:07:35,998 俺 間違ったこと言ってますか？ 104 00:07:36,582 --> 00:07:38,292 言ってないっすよね？ 105 00:07:39,751 --> 00:07:40,919 すいません 106 00:07:41,461 --> 00:07:42,296 （鬼龍院の舌打ち） 107 00:07:51,013 --> 00:07:53,182 あんたみたいな役立たずが― 108 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 なんで 家族とかいて 幸せヅラしてんのかね 109 00:07:59,897 --> 00:08:02,024 ホント 世の中 不条理っすわ 110 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 （ヒデキ）すいません 111 00:08:04,401 --> 00:08:06,695 すいません… すいません 112 00:08:15,078 --> 00:08:16,455 生きてて すいません 113 00:08:41,772 --> 00:08:45,150 （学生Ａ）よ～い アクション！ 114 00:08:47,903 --> 00:08:49,821 （学生Ｂ）そろそろ 時間が戻るよ 115 00:08:55,369 --> 00:08:56,245 （学生Ｃ）戻っても もう… 116 00:08:56,328 --> 00:08:57,871 （学生Ａ） あ～ ごめん カット！　ごめん 117 00:08:59,539 --> 00:09:00,832 もうちょっと ためていいな 118 00:09:00,916 --> 00:09:02,376 （学生Ｃ）ためで？ （学生Ａ）もうちょっと 119 00:09:02,876 --> 00:09:04,461 （学生Ａ） はい もう一回 いきま～す 120 00:09:05,045 --> 00:09:08,048 よ～い… はい アクション！ 121 00:09:09,091 --> 00:09:10,884 （学生Ｂ）そろそろ 時間が戻るよ 122 00:09:12,219 --> 00:09:15,514 （学生Ｃ）戻っても もう止めない 俺は ちゃんと言うから 123 00:09:16,807 --> 00:09:18,558 （学生Ｂ）じゃあ 今 言ってよ 124 00:09:20,644 --> 00:09:22,729 （学生Ｃ） 好きだ！　ずっと好きだった！ 125 00:09:33,657 --> 00:09:37,286 ヒデ君 大丈夫？ あんまり無理しないでね 126 00:09:37,786 --> 00:09:39,705 （テレビの音声） てんびん座のあなた 127 00:09:39,788 --> 00:09:40,998 あっ ヒデ君 見て　１位だよ 128 00:09:41,081 --> 00:09:43,333 （テレビの音声） 物事が良い方向に進む日 129 00:09:43,417 --> 00:09:45,294 最近 行ってないところに 行くと吉 130 00:10:25,417 --> 00:10:26,668 （ヒロト）よっ ヒデキ 131 00:10:37,346 --> 00:10:38,513 釣りしてくか？ 132 00:10:52,110 --> 00:10:55,655 （ヒロト） はあ… 今日は夜風が気持ちいいな 133 00:10:58,450 --> 00:10:59,826 （ヒデキ）そうかもな 134 00:11:14,925 --> 00:11:16,009 なあ ヒロト 135 00:11:16,093 --> 00:11:18,553 （バイブ音） 136 00:11:18,637 --> 00:11:19,721 （ヒロト）ん？ 137 00:11:21,014 --> 00:11:26,645 （バイブ音） 138 00:11:27,687 --> 00:11:29,564 あれ？　ヒデキ 電話 来てんぞ 139 00:11:31,566 --> 00:11:33,860 （ヒデキの荒い息） 140 00:11:33,944 --> 00:11:40,742 （バイブ音） 141 00:11:44,079 --> 00:11:44,913 （ヒデキ）あっ… 142 00:11:47,249 --> 00:11:50,544 おい お前 何してくれんだよ 俺のスマホ！ 143 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 （ヒデキ）おい 拾えよ！　なあ （ヒロト）やだ 144 00:11:52,421 --> 00:11:53,755 （ヒデキ）拾えって おい！ 145 00:11:53,839 --> 00:11:55,590 （ヒロト）ヒデキ もういいって （ヒデキ）はあ？ 146 00:11:55,674 --> 00:11:57,134 （ヒロト）頑張んなくていいんだよ 147 00:11:57,217 --> 00:11:58,927 （ヒデキ）ふざけんなよ お前… 148 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 うわっ！ 149 00:12:07,436 --> 00:12:08,603 （ヒロト）冷てえ 150 00:12:09,688 --> 00:12:10,730 （ヒデキ）いってえ… 151 00:12:12,190 --> 00:12:13,817 お前 何すんだよ 152 00:12:17,654 --> 00:12:18,738 （ヒロト）フッ… 153 00:12:19,239 --> 00:12:20,657 （ヒデキ）え？ （ヒロト）ハハハ… 154 00:12:21,491 --> 00:12:22,409 （ヒデキ）おい！ 155 00:12:23,118 --> 00:12:24,453 なんだよ 156 00:12:26,288 --> 00:12:27,956 （ヒロト）ヒデキ なんか 今 あれだな 157 00:12:28,457 --> 00:12:31,585 高校んときさ ２人で映画撮ったときみてえだな 158 00:12:33,587 --> 00:12:34,504 ゲホッ… 159 00:12:36,047 --> 00:12:38,049 ハハハ… ハハッ 160 00:12:51,104 --> 00:12:55,609 （ヒデキの泣き声） 161 00:12:59,863 --> 00:13:03,074 あ… ありがとう ヒロト 162 00:13:03,158 --> 00:13:04,117 （ヒロト）うおお～ 163 00:13:06,036 --> 00:13:07,245 （ヒデキ）冷てえって 164 00:13:08,455 --> 00:13:09,498 おい！ 165 00:13:09,581 --> 00:13:11,291 いいよ もう！ 166 00:13:11,374 --> 00:13:12,542 （ヒデキ）うわあ！ 167 00:13:14,211 --> 00:13:15,587 （ヒロト）アハハ！ 168 00:13:18,632 --> 00:13:20,550 （ヒデキ）うおお～！ 169 00:13:21,635 --> 00:13:23,595 （ヒロト）冷てえ！ （ヒデキ）ハハハッ 170 00:13:37,526 --> 00:13:38,693 シワシワだな 171 00:13:38,777 --> 00:13:41,488 なっ　まだ臭いんだけど 172 00:13:41,988 --> 00:13:43,323 （ヒロト）俺も 173 00:13:43,406 --> 00:13:44,908 （ヒデキ）ってか この服さ― 174 00:13:44,991 --> 00:13:47,369 絶対 乾燥機 ダメだった気がすんだけど 175 00:13:49,037 --> 00:13:50,413 （ヒロト） アイロンかけりゃいいだろ 176 00:13:50,497 --> 00:13:51,706 （ヒデキ）いや そうだけど 177 00:13:51,790 --> 00:13:53,375 （ヒロト）ほい （ヒデキ）え？ 178 00:13:54,417 --> 00:13:56,461 （ヒロト）やるよ （ヒデキ）サンキュ 179 00:14:06,846 --> 00:14:07,973 うまっ！ 180 00:14:14,312 --> 00:14:15,188 うまっ 181 00:14:18,567 --> 00:14:19,568 うまいな 182 00:14:21,111 --> 00:14:23,196 （ヒロト） ハハハ… なっ 183 00:14:27,701 --> 00:14:30,287 なんかさ ちっちゃくなってる？ 184 00:14:31,246 --> 00:14:33,790 （ヒデキ）足？ （ヒロト）違う違う　靴 185 00:14:33,873 --> 00:14:36,501 （ヒデキ） あ～ 縮んだからな 186 00:14:38,295 --> 00:14:39,671 （ヒロト） いや～ めっちゃ臭いね 187 00:14:39,754 --> 00:14:40,630 （ヒデキ）知ってるよ 188 00:14:41,131 --> 00:14:42,465 （ヒロト）ハハハハッ 189 00:14:43,800 --> 00:14:44,843 くさっ！ 190 00:14:45,552 --> 00:14:47,470 （ヒデキ）フフフッ （ヒロト）においする？ 191 00:14:48,138 --> 00:14:49,389 （ナレーション） 次の日― 192 00:14:49,472 --> 00:14:51,600 ヒデキは 会社を辞めました 193 00:14:53,560 --> 00:14:55,979 （ヒロト） うわっ！　くっさ！ 194 00:14:56,938 --> 00:14:57,856 えっ？ 195 00:14:58,523 --> 00:15:00,191 俺のと違うんだけど におい 196 00:15:00,275 --> 00:15:01,318 （ヒデキ）一緒だよ 14158

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.