1 00:00:12,847 --> 00:00:14,265 (Ikuta Hiroto) It's getting better. 2 00:00:15,182 --> 00:00:16,684 Help me clean 3 00:00:17,893 --> 00:00:18,853 (Natsumi Kobayashi) Oh no! 4 00:00:18,936 --> 00:00:20,646 (Hiroto) Oh no. 5 00:00:21,731 --> 00:00:24,233 (Natsumi) Eh~ No more! (Hiroto) Oh no. 6 00:00:24,316 --> 00:00:25,693 (Hiroto) I'll clean it up. 7 00:00:28,320 --> 00:00:29,447 (Natsumi) Eh~ 8 00:00:33,951 --> 00:00:35,703 Ah, I ate it, eh? 9 00:00:36,579 --> 00:00:38,456 It's... it's been left there for a long time. 10 00:00:38,539 --> 00:00:39,832 (Hiroto) It's not forever, I'm changing it. 11 00:00:39,915 --> 00:00:41,917 (Natsumi) Forever. (Hiroto) It won't be forever. 12 00:00:42,418 --> 00:00:45,087 (Hiroto) Did you change it? You just don't know. 13 00:00:45,171 --> 00:00:47,465 (Natsumi) Eh~ And it looks like I'll hit a drumstick or something. 14 00:00:48,007 --> 00:00:49,216 What should I do? This 15 00:00:49,717 --> 00:00:51,802 (Hiroto) Wipe this. 16 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 Just leave it alone and it will collect dust. 17 00:00:58,642 --> 00:01:00,144 (Natsumi) Why me... 18 00:01:10,863 --> 00:01:12,948 Hey, I've been thinking about it for a long time. 19 00:01:15,326 --> 00:01:17,453 Why such a picture of Buddha's face? 20 00:01:18,537 --> 00:01:21,165 I was looking for a photo of you smiling. It wasn't there at all. 21 00:01:21,916 --> 00:01:23,250 (Natsumi) Even one? 22 00:01:23,334 --> 00:01:24,502 (Hiroto) Even one 23 00:01:25,503 --> 00:01:29,340 (Natsumi) Huh, have you always looked like this? 24 00:01:30,883 --> 00:01:32,009 I don't seem to have any friends 25 00:01:36,430 --> 00:01:38,015 I had a friend 26 00:01:39,683 --> 00:01:40,351 Huh? 27 00:01:56,158 --> 00:01:59,203 (Wada Hanae) Oh, that's a good move. 28 00:02:00,663 --> 00:02:02,206 (Old lady) Hello. 29 00:02:02,289 --> 00:02:03,582 (Hiroto) Hello 30 00:02:03,666 --> 00:02:06,252 (Old woman) Playing shogi on the verandah on a nice day 31 00:02:06,335 --> 00:02:08,128 That's great, hehehe 32 00:02:08,212 --> 00:02:10,089 (Hiroto) Ahaha, hello. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,217 (Old woman) Oh, your grandson? 34 00:02:13,300 --> 00:02:14,093 (Hiroto) Huh? ah… 35 00:02:14,176 --> 00:02:16,345 (Hanae) He's not my grandchild, he's my friend. 36 00:02:17,847 --> 00:02:18,639 Hey? 37 00:02:21,851 --> 00:02:22,560 (Hiroto) Yes. 38 00:02:23,060 --> 00:02:25,437 (Rin sound) 39 00:02:39,451 --> 00:02:40,786 (Natsumi) Have you ever met Hiro? 40 00:02:40,870 --> 00:02:41,996 grandma's friend 41 00:02:42,496 --> 00:02:45,749 (Hiroto) Hmm... well. 42 00:02:47,501 --> 00:02:50,504 (Natsumi) Well, but Hiro and Imo seem to have few friends. 43 00:02:51,171 --> 00:02:53,591 Is that so? I have quite a few friends though. 44 00:02:54,425 --> 00:02:55,175 Who? 45 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 Eh, regulars at the fishing pond? 46 00:02:58,971 --> 00:02:59,930 It's a customer 47 00:03:00,014 --> 00:03:01,932 To your neighbors I get asked for various things. 48 00:03:02,016 --> 00:03:03,183 No, he's a handyman. 49 00:03:03,267 --> 00:03:04,560 There's even Hideki 50 00:03:06,937 --> 00:03:07,855 It's trash 51 00:03:09,732 --> 00:03:12,151 We're trash, but we're friends! 52 00:03:24,204 --> 00:03:26,707 (yawn) (Noguchi Saki) Good morning 53 00:03:27,207 --> 00:03:28,417 (Hideki Noguchi) Good morning 54 00:03:38,802 --> 00:03:41,180 (Saki) He also washed the baby bottle. 55 00:03:41,263 --> 00:03:42,056 Thank you 56 00:03:42,139 --> 00:03:43,724 (Hideki) I also took out the garbage. 57 00:03:45,225 --> 00:03:46,435 Thank you 58 00:03:47,811 --> 00:03:48,854 (Hideki) Ah... 59 00:04:22,513 --> 00:04:25,432 (TV: Reporter) On the other hand There are many sunny places on the Pacific side. 60 00:04:25,516 --> 00:04:28,936 West of Kanto The blue sky seems to be spreading 61 00:04:29,436 --> 00:04:31,063 But it gets cold at night... 62 00:04:31,146 --> 00:04:34,024 (Tsumugi's cry) 63 00:04:34,108 --> 00:04:36,485 (Saki) Ah... what happened? 64 00:04:36,568 --> 00:04:38,445 Yes yes yes yes 65 00:04:38,946 --> 00:04:41,073 What happened What happened What happened? What happened? 66 00:04:41,573 --> 00:04:42,491 yeah? 67 00:04:43,492 --> 00:04:46,537 what up? It's good... It's good 68 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 Good job 69 00:04:49,164 --> 00:04:50,541 What happened? What happened? 70 00:04:54,086 --> 00:04:55,587 (Hideki) Then I'll go. 71 00:04:56,213 --> 00:04:57,214 (Saki) A car? 72 00:04:58,549 --> 00:04:59,633 (Hideki) Ah, no... 73 00:05:00,134 --> 00:05:01,802 (Saki) I haven't been riding at all lately. 74 00:05:01,885 --> 00:05:03,637 I loved driving a car so much 75 00:05:03,721 --> 00:05:05,597 (Hideki) Ah, that's right. 76 00:05:05,681 --> 00:05:06,765 (TV audio) You Libra 77 00:05:08,308 --> 00:05:09,935 Ah, I watched TV and it was number 1. 78 00:05:10,019 --> 00:05:12,688 (TV audio) It's good luck to go somewhere you haven't been recently. 79 00:05:12,771 --> 00:05:15,649 Lucky point is digital detox 80 00:05:18,152 --> 00:05:21,697 Hide-kun, are you okay? Don't push yourself too hard 81 00:05:23,115 --> 00:05:24,992 Oh, it's okay 82 00:05:25,075 --> 00:05:26,035 I'm going 83 00:05:26,869 --> 00:05:28,287 (Saki) Welcome. 84 00:06:02,321 --> 00:06:09,328 (vibrating sound) 85 00:06:11,497 --> 00:06:14,666 (vibrating sound) 86 00:06:47,741 --> 00:06:48,909 (Kiryuin Akito) Noguchi-senpai, come on. 87 00:06:48,992 --> 00:06:51,870 If you are a member of society, please Please answer the phone 88 00:06:52,788 --> 00:06:54,456 (Hideki) Ah... I'm sorry. 89 00:06:54,540 --> 00:06:57,793 your mistake Maybe it's a confirmation call. 90 00:06:59,503 --> 00:07:01,588 I'm sorry, Kiryuin. 91 00:07:01,672 --> 00:07:03,757 I'm not saying you should apologize. 92 00:07:03,841 --> 00:07:06,718 Why didn't you answer the phone? Just say it! 93 00:07:09,138 --> 00:07:11,723 (Hideki) No... I'm sorry. 94 00:07:12,307 --> 00:07:14,351 (Female employee A) Have you been doing too much lately? 95 00:07:14,434 --> 00:07:15,060 (Female employee B) Hey. 96 00:07:15,561 --> 00:07:17,896 I mean, recently Kiryuin Looks like he got dumped 97 00:07:17,980 --> 00:07:19,314 Seriously? 98 00:07:19,398 --> 00:07:23,110 Well, I can work. Your personality is sharp. 99 00:07:23,735 --> 00:07:24,903 Sorry 100 00:07:24,987 --> 00:07:28,323 No, it won't work. I said you wouldn't answer the phone 101 00:07:28,407 --> 00:07:30,075 I want you to tell me the reason. 102 00:07:31,410 --> 00:07:33,370 Hehe, what are you laughing at? 103 00:07:34,079 --> 00:07:35,998 Am I saying something wrong? 104 00:07:36,582 --> 00:07:38,292 You didn't say that, right? 105 00:07:39,751 --> 00:07:40,919 Sorry 106 00:07:41,461 --> 00:07:42,296 (Kiryuin clicks his tongue) 107 00:07:51,013 --> 00:07:53,182 A worthless person like you... 108 00:07:53,682 --> 00:07:56,894 Why do you say family? Are you happy? 109 00:07:59,897 --> 00:08:02,024 The world is truly absurd. 110 00:08:02,774 --> 00:08:03,901 (Hideki) Sorry. 111 00:08:04,401 --> 00:08:06,695 Sorry... I'm sorry 112 00:08:15,078 --> 00:08:16,455 I'm sorry for being alive 113 00:08:41,772 --> 00:08:45,150 (Student A) Hey, action! 114 00:08:47,903 --> 00:08:49,821 (Student B) Time will return soon. 115 00:08:55,369 --> 00:08:56,245 (Student C) Even if I go back... 116 00:08:56,328 --> 00:08:57,871 (Student A) Ah, sorry, cut! Sorry 117 00:08:59,539 --> 00:09:00,832 I wish I could save up a little more 118 00:09:00,916 --> 00:09:02,376 (Student C) For the sake of it? (Student A) A little more 119 00:09:02,876 --> 00:09:04,461 (Student A) Yes, let's go again 120 00:09:05,045 --> 00:09:08,048 Yay... yes action! 121 00:09:09,091 --> 00:09:10,884 (Student B) Time will return soon. 122 00:09:12,219 --> 00:09:15,514 (Student C) Even if I go back, I won't stop. I'll say it properly 123 00:09:16,807 --> 00:09:18,558 (Student B) Then tell me now. 124 00:09:20,644 --> 00:09:22,729 (Student C) I like it! I've always loved it! 125 00:09:33,657 --> 00:09:37,286 Hide-kun, are you okay? Don't push yourself too hard 126 00:09:37,786 --> 00:09:39,705 (TV audio) You Libra 127 00:09:39,788 --> 00:09:40,998 Ah, Hide-kun, look, you're in first place. 128 00:09:41,081 --> 00:09:43,333 (TV audio) The day when things go in a good direction 129 00:09:43,417 --> 00:09:45,294 It's good luck to go somewhere you haven't been recently. 130 00:10:25,417 --> 00:10:26,668 (Hiroto) Okay, Hideki. 131 00:10:37,346 --> 00:10:38,513 Do you want to go fishing? 132 00:10:52,110 --> 00:10:55,655 (Hiroto) Sigh... The night breeze feels nice today. 133 00:10:58,450 --> 00:10:59,826 (Hideki) Maybe so. 134 00:11:14,925 --> 00:11:16,009 Hey Hiroto 135 00:11:16,093 --> 00:11:18,553 (vibrating sound) 136 00:11:18,637 --> 00:11:19,721 (Hiroto) Huh? 137 00:11:21,014 --> 00:11:26,645 (vibrating sound) 138 00:11:27,687 --> 00:11:29,564 Huh? Hideki, the phone is coming. 139 00:11:31,566 --> 00:11:33,860 (Hideki's heavy breathing) 140 00:11:33,944 --> 00:11:40,742 (vibrating sound) 141 00:11:44,079 --> 00:11:44,913 (Hideki) Ah... 142 00:11:47,249 --> 00:11:50,544 Hey, what are you going to do for me? My smartphone! 143 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 (Hideki) Hey, pick it up! Hey there (Hiroto) Oh no. 144 00:11:52,421 --> 00:11:53,755 (Hideki) Pick it up! Hey! 145 00:11:53,839 --> 00:11:55,590 (Hiroto) Hideki says that's enough. (Hideki) Huh? 146 00:11:55,674 --> 00:11:57,134 (Hiroto) You don't have to try hard. 147 00:11:57,217 --> 00:11:58,927 (Hideki) Don't be silly, you... 148 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Wow! 149 00:12:07,436 --> 00:12:08,603 (Hiroto) It's cold. 150 00:12:09,688 --> 00:12:10,730 (Hideki) Say it... 151 00:12:12,190 --> 00:12:13,817 what are you doing 152 00:12:17,654 --> 00:12:18,738 (Hiroto) Huh... 153 00:12:19,239 --> 00:12:20,657 (Hideki) Huh? (Hiroto) Hahaha... 154 00:12:21,491 --> 00:12:22,409 (Hideki) Hey! 155 00:12:23,118 --> 00:12:24,453 What is it? 156 00:12:26,288 --> 00:12:27,956 (Hiroto) Hideki It's like that now. 157 00:12:28,457 --> 00:12:31,585 When I was in high school Looks great when we make a movie together. 158 00:12:33,587 --> 00:12:34,504 Geho... 159 00:12:36,047 --> 00:12:38,049 Hahaha…haha 160 00:12:51,104 --> 00:12:55,609 (Hideki's crying) 161 00:12:59,863 --> 00:13:03,074 Ah... Thank you Hiroto 162 00:13:03,158 --> 00:13:04,117 (Hiroto) Wow~ 163 00:13:06,036 --> 00:13:07,245 (Hideki) It's cold. 164 00:13:08,455 --> 00:13:09,498 Hey! 165 00:13:09,581 --> 00:13:11,291 Okay already! 166 00:13:11,374 --> 00:13:12,542 (Hideki) Wow! 167 00:13:14,211 --> 00:13:15,587 (Hiroto) Ahaha! 168 00:13:18,632 --> 00:13:20,550 (Hideki) Wow! 169 00:13:21,635 --> 00:13:23,595 (Hiroto) It's cold! (Hideki) Hahaha 170 00:13:37,526 --> 00:13:38,693 It's wrinkled 171 00:13:38,777 --> 00:13:41,488 Well, it still stinks. 172 00:13:41,988 --> 00:13:43,323 (Hiroto) Me too 173 00:13:43,406 --> 00:13:44,908 (Hideki) I mean, these clothes... 174 00:13:44,991 --> 00:13:47,369 Absolute dryer I feel like it was no good. 175 00:13:49,037 --> 00:13:50,413 (Hiroto) You should iron it. 176 00:13:50,497 --> 00:13:51,706 (Hideki) No, that's right. 177 00:13:51,790 --> 00:13:53,375 (Hiroto) Hey (Hideki) Huh? 178 00:13:54,417 --> 00:13:56,461 (Hiroto) I'll do it. (Hideki) Thank you 179 00:14:06,846 --> 00:14:07,973 Delicious! 180 00:14:14,312 --> 00:14:15,188 Delicious 181 00:14:18,567 --> 00:14:19,568 It's delicious 182 00:14:21,111 --> 00:14:23,196 (Hiroto) Hahaha... Nah 183 00:14:27,701 --> 00:14:30,287 Something like that Is it getting smaller? 184 00:14:31,246 --> 00:14:33,790 (Hideki) Legs? (Hiroto) Different, different shoes 185 00:14:33,873 --> 00:14:36,501 (Hideki) Ah, it's because it shrunk. 186 00:14:38,295 --> 00:14:39,671 (Hiroto) No, it smells really bad 187 00:14:39,754 --> 00:14:40,630 (Hideki) I know. 188 00:14:41,131 --> 00:14:42,465 (Hiroto) Hahahaha 189 00:14:43,800 --> 00:14:44,843 Damn it! 190 00:14:45,552 --> 00:14:47,470 (Hideki) Hehehehe (Hiroto) Can you smell it? 191 00:14:48,138 --> 00:14:49,389 (Narration) The next day- 192 00:14:49,472 --> 00:14:51,600 Hideki is I quit my job 193 00:14:53,560 --> 00:14:55,979 (Hiroto) Wow! Damn it! 194 00:14:56,938 --> 00:14:57,856 Huh? 195 00:14:58,523 --> 00:15:00,191 It's different from mine though smell 196 00:15:00,275 --> 00:15:01,318 (Hideki) I'm with you.