All language subtitles for hir018
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,963 --> 00:00:10,970
（キーボードを打つ音）
2
00:00:13,472 --> 00:00:14,306
（バイブ音）
3
00:00:32,783 --> 00:00:34,994
（野口(のぐち)ヒデキ）
俺は頑張ってるのに―
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,875
なんで 怠けてる お前のほうが
幸せそうなんだよ
5
00:00:44,170 --> 00:00:45,880
（生田(いくた)ヒロト）う～ん
6
00:00:47,214 --> 00:00:49,842
ちょっとヤベえかもな ヒデキ
7
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
（小林(こばやし)なつみ）え～？
8
00:00:54,346 --> 00:00:57,850
なんか アレじゃない？
一時的な アレなんじゃない？
9
00:00:58,350 --> 00:00:59,769
ほっときゃよくない？
10
00:01:02,938 --> 00:01:03,564
ヒロにい？
11
00:01:03,647 --> 00:01:06,567
（ヒロト）ごめん なっちゃん
俺 ちょっと ヒデキんとこ行くわ
12
00:01:06,650 --> 00:01:08,027
（ヒロト）ごめんね
（なつみたち）え？
13
00:01:08,736 --> 00:01:09,528
ええっ！
14
00:01:09,612 --> 00:01:11,655
えっ そこまでする？
15
00:01:12,156 --> 00:01:13,574
ヒデキに？
16
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
（横山(よこやま)あかり）
えっ なんがあったと？
17
00:01:20,122 --> 00:01:23,417
あっ なんか
ヒデキにブロックされてさ
18
00:01:23,501 --> 00:01:26,003
心配？ なんだろうな
19
00:01:26,504 --> 00:01:27,671
（あかり）ヒデキ？
20
00:01:28,172 --> 00:01:31,008
あっ ヒロにいの
高校の同級生でさ―
21
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
見えっ張りのうえに
ウソつきなんだよ
22
00:01:33,677 --> 00:01:35,471
（あかり）わ～ 好かん
23
00:01:37,306 --> 00:01:40,851
まあ でも
なんか ずっと仲いいんだよなあ
24
00:01:41,936 --> 00:01:43,646
（あかり）ふ～ん
25
00:01:45,314 --> 00:01:47,983
（ナレーション）
ヒロト君は直感で分かったんです
26
00:01:48,818 --> 00:01:50,694
ヒデキが心を病んでいるのを
27
00:01:51,320 --> 00:01:54,365
なぜなら ヒロト君も
一回 病んだから
28
00:01:57,535 --> 00:01:59,328
なあ ヒデキ
29
00:01:59,411 --> 00:02:03,999
俺 辞めるわ 俳優
30
00:02:08,838 --> 00:02:10,172
そっか
31
00:02:13,801 --> 00:02:15,135
がっかりしたか？
32
00:02:25,855 --> 00:02:26,647
フッ
33
00:02:27,648 --> 00:02:29,567
んなわけあるかっつうの
34
00:02:30,067 --> 00:02:35,197
俺は お前が俳優とか関係なく
大事でさ―
35
00:02:35,990 --> 00:02:38,617
いつでも気楽に会えりゃ
それでいいんだ
36
00:02:40,578 --> 00:02:41,954
（ヒデキの泣き声）
37
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
ヒデ…
38
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
はっ？
39
00:02:47,585 --> 00:02:48,419
ヤベッ
40
00:02:49,879 --> 00:02:52,339
なんか 泣けてきて
41
00:02:53,173 --> 00:02:54,091
なぜ？
42
00:02:54,758 --> 00:02:57,678
いや… だって 今の
スゲえ名ゼリフじゃね？
43
00:02:58,178 --> 00:03:00,514
自分で言って感動しちまったぜ
44
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
ハハハッ…
45
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
確かに そうかもな
46
00:03:09,023 --> 00:03:13,360
（ヒデキ）なあ ヒロト
散歩でもしねえか？
47
00:03:21,201 --> 00:03:22,161
やるよ
48
00:03:22,661 --> 00:03:25,414
おっ サンキュ
49
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
うま…
50
00:03:47,186 --> 00:03:49,188
（ヒロト）なあ ヒデキ
（ヒデキ）ん？
51
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
高校のとき
帰りに よく肉まん食ったな
52
00:03:53,484 --> 00:03:55,986
うわ～ 懐かしい
53
00:03:58,072 --> 00:03:58,864
ヤバッ
54
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
なんか泣けてきた また
55
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
お前 泣け過ぎ
56
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
（ヒデキ）ヒロト 見て
57
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
かっこいいポーズ
58
00:04:16,882 --> 00:04:18,217
シビれんだろ？
59
00:04:23,555 --> 00:04:27,810
（笑い声）
60
00:04:27,893 --> 00:04:29,103
かっけえ！
61
00:04:30,479 --> 00:04:31,313
ハッ！
62
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
何？ それ
63
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
（ヒデキ）職場でやってるんだよ
64
00:04:39,154 --> 00:04:39,780
（ヒロト）ウソだろ？
65
00:04:39,863 --> 00:04:43,534
（ヒデキ）ホントだよ
みんな 大爆笑だもん
66
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
（ヒロト）ないわ
67
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
ウソだろ？
68
00:04:49,707 --> 00:04:50,666
（ヒデキ）ホントなんだよ
69
00:04:50,749 --> 00:04:53,377
みんな マネしちゃってさ
大変なんだから
70
00:04:54,086 --> 00:04:55,254
（ヒロト）ふ～ん
71
00:05:16,775 --> 00:05:17,651
（ヒデキ）しゃせ～
72
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
らっしゃせ～
73
00:05:38,047 --> 00:05:38,964
ヒデキ！
74
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
え… ヒロト
75
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
いきなり来んじゃねえよ
76
00:05:47,347 --> 00:05:49,767
ヒデキ お前 休んだほうがいい！
77
00:05:53,020 --> 00:05:54,646
無理に決まってるだろ
78
00:05:55,272 --> 00:05:56,899
俺には守るものが…
79
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
（鬼龍院(きりゅういん)アキト）
どうされましたか？ お客様
80
00:06:01,153 --> 00:06:02,112
いや…
81
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
なんでもないよ 鬼龍院
82
00:06:07,618 --> 00:06:12,623
こいつ 友達で
空気 読めないヤツでさ
83
00:06:13,123 --> 00:06:16,376
ごめんな すぐ帰らすから
84
00:06:16,877 --> 00:06:18,170
ああ…
85
00:06:24,635 --> 00:06:25,761
ごゆっくり どうぞ
86
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
外 行くぞ
87
00:06:40,025 --> 00:06:43,779
なあ お前みたいな貧乏人が
来ていい店じゃないんだよ
88
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
分かったなら早く帰れよ
89
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
なあ ヒデキ
90
00:06:52,329 --> 00:06:56,250
俺がさ 俳優 辞めるって
言った日のこと覚えてるか？
91
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
は？ 知らねえよ
92
00:06:58,502 --> 00:06:59,753
いいから帰れよ！
93
00:06:59,837 --> 00:07:03,090
（ヒロト）あんときさ
俺に こう言ってくれたよな
94
00:07:04,633 --> 00:07:09,179
“俺は お前が
俳優とか関係なく大事で”―
95
00:07:09,680 --> 00:07:11,723
“いつでも気楽に会えりゃ
それでいい”って
96
00:07:14,601 --> 00:07:15,686
言ったのか？
97
00:07:18,188 --> 00:07:22,693
ヒデキは
忘れたのかもしんないけどさ
98
00:07:25,863 --> 00:07:29,616
俺はさ あんとき
すっごいうれしくて―
99
00:07:30,117 --> 00:07:31,618
すっごい救われたんだ
100
00:07:33,829 --> 00:07:35,414
だから 俺も同じで―
101
00:07:36,874 --> 00:07:39,209
お前がいなくなったら
つらいかんな
102
00:07:47,259 --> 00:07:48,051
フッ…
103
00:07:49,344 --> 00:07:50,888
バ～カ
104
00:07:52,556 --> 00:07:54,308
何言ってんだよ
105
00:07:57,519 --> 00:07:59,271
俺は大丈夫だ
106
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
なぜなら かっこいいからな
107
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
クソかっけえわ
108
00:08:14,036 --> 00:08:15,662
またな ヒロト
109
00:08:17,206 --> 00:08:18,332
ヒデキ！
110
00:08:20,250 --> 00:08:22,044
俺は いつでも暇だかんな！
111
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
サンキュー ヒロト
112
00:08:28,717 --> 00:08:29,509
おう
113
00:08:31,678 --> 00:08:35,599
（ドアの開閉音）
114
00:08:58,914 --> 00:09:00,666
（なつみ）ねえ もう 鍋 飽きた
115
00:09:01,541 --> 00:09:02,417
（ヒロト）うん
116
00:09:04,294 --> 00:09:05,545
ヒロにい
117
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
あっ ごめん 何？
118
00:09:08,924 --> 00:09:11,176
鍋 飽きた
119
00:09:12,261 --> 00:09:17,099
もうさ～ たまには ガッツリ
肉 焼いたりとかしようよ
120
00:09:17,182 --> 00:09:18,976
（ヒロト）そんなカネはないの
121
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
へ～い
122
00:09:26,942 --> 00:09:28,568
あっ そういえば―
123
00:09:28,652 --> 00:09:31,238
お母さんから
年末どうすんのって連絡あった
124
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
（ヒロト）ふ～ん
125
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
ちょっと気 早いよね
126
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
ん～
127
00:09:38,370 --> 00:09:39,371
あっ
128
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
あと なんか…
なんか送るって言ってた
129
00:09:44,251 --> 00:09:45,085
おう
130
00:09:48,714 --> 00:09:50,882
（なつみ）元気ねえなあ！
131
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
んなことないよ 元気 元気
132
00:09:59,433 --> 00:10:00,642
（なつみ）なら いいけど
133
00:10:01,977 --> 00:10:04,896
何？ イライラして
134
00:10:06,315 --> 00:10:10,777
（なつみ）元気ないしさ
肉でも パ～ッと焼いてさ
135
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
そんなカネはない
136
00:10:13,488 --> 00:10:14,656
肉じゃん
137
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
（なつみ）あのね
（ヒロト）うん
138
00:10:18,118 --> 00:10:19,703
（なつみ）肉じゃない！
139
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
そんなん言っちゃダメでしょ！
140
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
じゃあ これ 何？
141
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
（ヒロト）なんか 今日
元気ないね ばあちゃん
142
00:11:11,088 --> 00:11:14,257
（和田(わだ)はなえ）
そんな毎日 元気なわけあるかよ
143
00:11:15,550 --> 00:11:17,094
（ヒロト）えっ なんかあったの？
144
00:11:18,678 --> 00:11:21,848
（はなえ）今日 命日だから
墓参り 行ってきてね
145
00:11:21,932 --> 00:11:22,599
（ヒロト）え？
146
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
（はなえ）よいしょ…
147
00:11:27,938 --> 00:11:28,563
こいつの
148
00:11:30,690 --> 00:11:33,652
（ヒロト）え～っと どなた？
149
00:11:33,735 --> 00:11:35,862
友達だよ ちーちゃん
150
00:11:36,363 --> 00:11:37,906
２年前に死んだ
151
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
そか…
152
00:11:40,158 --> 00:11:42,494
学生んときからの つきあいでね
153
00:11:42,994 --> 00:11:46,331
こんな あたしと会ってくれる
唯一の友達だった
154
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
もっと会っときゃよかったよ
155
00:11:55,257 --> 00:11:57,592
みんな いなくなっちゃったねえ
156
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
（なつみ）ヒロにい お風呂いいよ
157
00:12:16,695 --> 00:12:19,156
（ヒロト）あっ うん 了解
158
00:12:29,875 --> 00:12:31,960
（なつみ）
ヒデキ まだ連絡 取れないの？
159
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
ん～ ブロックは
解除されたんだけどね
160
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
（なつみ）
１か月以上たってんじゃん
161
00:12:38,967 --> 00:12:39,926
なんだ あいつ
162
00:12:40,427 --> 00:12:42,345
（ヒロト）
なんで なっちゃんが怒るんだよ
163
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
ヒロにいさ いっつも 私に―
164
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
“なっちゃんなら大丈夫”って
言うじゃん
165
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
ヒデキも そうじゃん？
166
00:13:00,489 --> 00:13:01,448
ヒデキ？
167
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
ヒデキなら大丈夫
168
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
…かなあ
169
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
大丈夫 大丈夫
170
00:13:12,626 --> 00:13:13,543
知らんけど
171
00:13:13,627 --> 00:13:14,503
（ヒロト）知らねえのかよ
172
00:13:14,586 --> 00:13:16,254
（なつみ）知らねえよ！
173
00:13:16,338 --> 00:13:18,423
なんか ヒロにいが暗いとキモい
174
00:13:19,466 --> 00:13:20,675
ひでえ
175
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
明日 肉 食べよう
176
00:13:22,969 --> 00:13:25,222
バイト先で余ったギョーザ
もらってくるし
177
00:13:25,805 --> 00:13:26,640
うん
178
00:13:31,436 --> 00:13:32,896
風呂 冷めるよ
179
00:13:46,201 --> 00:13:46,993
（宇野(うの)）おっ
180
00:13:47,577 --> 00:13:49,871
おっ 取ったえ～
181
00:13:51,248 --> 00:13:52,249
よいしょ
182
00:13:54,876 --> 00:13:56,753
（丸尾(まるお)）やった…
183
00:14:25,407 --> 00:14:26,616
（ヒロト）
やりたくなったら来いよ
184
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
２人だけの秘密な
185
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
サンキュー ヒロト
186
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
俺 頑張るわ マジで
187
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
俺は大丈夫だ
188
00:14:39,337 --> 00:14:41,673
なぜなら
かっこいいからな
12805
