1
00:00:03,963 --> 00:00:10,970
(Sound of keyboard hitting)

2
00:00:13,472 --> 00:00:14,306
(vibrating sound)

3
00:00:32,783 --> 00:00:34,994
(Hideki Noguchi)
Even though I'm doing my best...

4
00:00:37,580 --> 00:00:40,875
Why are you so lazy?
You look happy

5
00:00:44,170 --> 00:00:45,880
(Hiroto Ikuta) Hmm.

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,842
It might be a bit crazy, Hideki.

7
00:00:51,927 --> 00:00:53,387
(Natsumi Kobayashi) Huh?

8
00:00:54,346 --> 00:00:57,850
Isn't that something?
Isn't it just a temporary thing?

9
00:00:58,350 --> 00:00:59,769
Isn't it better to leave it alone?

10
00:01:02,938 --> 00:01:03,564
Are you Hiro?

11
00:01:03,647 --> 00:01:06,567
(Hiroto) Sorry, Nacchan.
I'm going to Hidekin's place for a while.

12
00:01:06,650 --> 00:01:08,027
(Hiroto) I'm sorry.
(Natsumitachi) Huh?

13
00:01:08,736 --> 00:01:09,528
Yeah!

14
00:01:09,612 --> 00:01:11,655
Eh, would you go that far?

15
00:01:12,156 --> 00:01:13,574
To Hideki?

16
00:01:18,078 --> 00:01:20,039
(Akari Yokoyama)
What? What happened?

17
00:01:20,122 --> 00:01:23,417
Ah, something
Blocked by Hideki

18
00:01:23,501 --> 00:01:26,003
Worried? I wonder what it is

19
00:01:26,504 --> 00:01:27,671
(Akari) Hideki?

20
00:01:28,172 --> 00:01:31,008
Oh Hiro, my brother
We were classmates in high school.

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,594
In addition to the appearance
You're a liar

22
00:01:33,677 --> 00:01:35,471
(Akari) Wow~ I like it.

23
00:01:37,306 --> 00:01:40,851
Well, but
We've always been good friends

24
00:01:41,936 --> 00:01:43,646
(Light) Hmm.

25
00:01:45,314 --> 00:01:47,983
(Narration)
Hiroto knew it intuitively.

26
00:01:48,818 --> 00:01:50,694
Hideki is mentally ill

27
00:01:51,320 --> 00:01:54,365
Because Hiroto-kun too
I got sick once

28
00:01:57,535 --> 00:01:59,328
Hey Hideki

29
00:01:59,411 --> 00:02:03,999
I'm quitting acting

30
00:02:08,838 --> 00:02:10,172
I see.

31
00:02:13,801 --> 00:02:15,135
Are you disappointed?

32
00:02:25,855 --> 00:02:26,647
Huh

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,567
Is there any reason for that?

34
00:02:30,067 --> 00:02:35,197
I don't care if you're an actor or not.
It's important-

35
00:02:35,990 --> 00:02:38,617
Feel free to meet me anytime
That's fine

36
00:02:40,578 --> 00:02:41,954
(Hideki's crying)

37
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
Hide…

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
Huh?

39
00:02:47,585 --> 00:02:48,419
Yabe

40
00:02:49,879 --> 00:02:52,339
I feel like crying

41
00:02:53,173 --> 00:02:54,091
Why?

42
00:02:54,758 --> 00:02:57,678
No... because now
Isn't that a great line?

43
00:02:58,178 --> 00:03:00,514
I'm impressed if I say so myself.

44
00:03:01,849 --> 00:03:03,350
Hahaha…

45
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
That's certainly true.

46
00:03:09,023 --> 00:03:13,360
(Hideki) Hey Hiroto
Why don't we take a walk?

47
00:03:21,201 --> 00:03:22,161
I'll do it

48
00:03:22,661 --> 00:03:25,414
Oh thank you

49
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Yummy...

50
00:03:47,186 --> 00:03:49,188
(Hiroto) Hey Hideki
(Hideki) Huh?

51
00:03:50,105 --> 00:03:52,983
When I was in high school
I ate a lot of meat buns on the way home.

52
00:03:53,484 --> 00:03:55,986
Wow, so nostalgic

53
00:03:58,072 --> 00:03:58,864
Oh no!

54
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
I felt like crying again

55
00:04:03,619 --> 00:04:05,162
you cry too much

56
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
(Hideki) Hiroto look

57
00:04:14,463 --> 00:04:15,631
cool pose

58
00:04:16,882 --> 00:04:18,217
Sibiren, right?

59
00:04:23,555 --> 00:04:27,810
(laughter)

60
00:04:27,893 --> 00:04:29,103
Cool!

61
00:04:30,479 --> 00:04:31,313
Ha!

62
00:04:35,067 --> 00:04:36,110
what? That

63
00:04:36,610 --> 00:04:38,237
(Hideki) I'm doing it at work.

64
00:04:39,154 --> 00:04:39,780
(Hiroto) It's a lie, right?

65
00:04:39,863 --> 00:04:43,534
(Hideki) It's true.
Everyone burst out laughing

66
00:04:44,868 --> 00:04:45,786
(Hiroto) No.

67
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
Isn't that a lie?

68
00:04:49,707 --> 00:04:50,666
(Hideki) It's true.

69
00:04:50,749 --> 00:04:53,377
Everyone imitated me
Because it's hard

70
00:04:54,086 --> 00:04:55,254
(Hiroto) Hmm.

71
00:05:16,775 --> 00:05:17,651
(Hideki) Let's talk~

72
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Have a good time~

73
00:05:38,047 --> 00:05:38,964
Hideki!

74
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
Eh... Hiroto

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
Don't come suddenly

76
00:05:47,347 --> 00:05:49,767
Hideki, you should rest!

77
00:05:53,020 --> 00:05:54,646
It's impossible to decide

78
00:05:55,272 --> 00:05:56,899
I have something to protect...

79
00:05:56,982 --> 00:05:59,693
(Kiryuin Akito)
What happened? Customer

80
00:06:01,153 --> 00:06:02,112
No...

81
00:06:03,280 --> 00:06:05,324
It's nothing, Kiryuin.

82
00:06:07,618 --> 00:06:12,623
This guy is my friend
He's a guy who can't read the atmosphere.

83
00:06:13,123 --> 00:06:16,376
Sorry, I'll go home right away.

84
00:06:16,877 --> 00:06:18,170
Ah...

85
00:06:24,635 --> 00:06:25,761
Please take your time

86
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Let's go outside

87
00:06:40,025 --> 00:06:43,779
Hey, poor people like you
It's not a good store to come to.

88
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
If you understand, please go home soon.

89
00:06:48,784 --> 00:06:50,077
Hey Hideki

90
00:06:52,329 --> 00:06:56,250
I'm quitting acting.
Do you remember the day I told you?

91
00:06:56,333 --> 00:06:58,418
teeth? I don't know

92
00:06:58,502 --> 00:06:59,753
Okay, go home!

93
00:06:59,837 --> 00:07:03,090
(Hiroto) Ankisa
You said this to me

94
00:07:04,633 --> 00:07:09,179
“I am you
It’s important regardless of whether you’re an actor or not.”

95
00:07:09,680 --> 00:07:11,723
“If you feel free to meet me anytime,
That's fine.''

96
00:07:14,601 --> 00:07:15,686
Did I say that?

97
00:07:18,188 --> 00:07:22,693
Hideki is
Maybe I forgot.

98
00:07:25,863 --> 00:07:29,616
I am Antoki
I'm so happy-

99
00:07:30,117 --> 00:07:31,618
I was so saved

100
00:07:33,829 --> 00:07:35,414
So I'm the same...

101
00:07:36,874 --> 00:07:39,209
when you're gone
Tough plane

102
00:07:47,259 --> 00:07:48,051
Huh...

103
00:07:49,344 --> 00:07:50,888
fool

104
00:07:52,556 --> 00:07:54,308
What are you saying?

105
00:07:57,519 --> 00:07:59,271
i'm fine

106
00:08:01,398 --> 00:08:04,109
Because it's cool

107
00:08:08,238 --> 00:08:10,115
That's fucking cool

108
00:08:14,036 --> 00:08:15,662
See you Hiroto

109
00:08:17,206 --> 00:08:18,332
Hideki!

110
00:08:20,250 --> 00:08:22,044
I'm always free!

111
00:08:24,963 --> 00:08:26,381
Thank you Hiroto

112
00:08:28,717 --> 00:08:29,509
Oh

113
00:08:31,678 --> 00:08:35,599
(Sound of door opening and closing)

114
00:08:58,914 --> 00:09:00,666
(Natsumi) Hey, I'm tired of hot pot.

115
00:09:01,541 --> 00:09:02,417
(Hiroto) Yeah.

116
00:09:04,294 --> 00:09:05,545
Hiro-nii

117
00:09:06,713 --> 00:09:08,340
Oh sorry, what?

118
00:09:08,924 --> 00:09:11,176
I'm tired of hot pot

119
00:09:12,261 --> 00:09:17,099
It's already too~ Sometimes I'm gutsy
Let's grill some meat.

120
00:09:17,182 --> 00:09:18,976
(Hiroto) I don't have that kind of money.

121
00:09:20,936 --> 00:09:21,937
Hey!

122
00:09:26,942 --> 00:09:28,568
Ah, now that I think about it...

123
00:09:28,652 --> 00:09:31,238
from mom
I got a message asking what I'm going to do at the end of the year.

124
00:09:32,155 --> 00:09:33,740
(Hiroto) Hmm.

125
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
You're a little quick, aren't you?

126
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Hmmm

127
00:09:38,370 --> 00:09:39,371
Ah

128
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
Also something...
He said he would send something.

129
00:09:44,251 --> 00:09:45,085
Oh

130
00:09:48,714 --> 00:09:50,882
(Natsumi) How are you doing?

131
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
There's nothing like that, I'm fine, fine

132
00:09:59,433 --> 00:10:00,642
(Natsumi) would be fine.

133
00:10:01,977 --> 00:10:04,896
What? I'm irritated

134
00:10:06,315 --> 00:10:10,777
(Natsumi) I'm fine.
Grill the meat until crispy

135
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
I don't have that kind of money

136
00:10:13,488 --> 00:10:14,656
It's meat

137
00:10:16,116 --> 00:10:17,617
(Natsumi) You know?
(Hiroto) Yeah.

138
00:10:18,118 --> 00:10:19,703
(Natsumi) It's not meat!

139
00:10:20,412 --> 00:10:22,247
You can't say that!

140
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
So what is this?

141
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
(Hiroto) Something today.
You're not feeling well, grandma.

142
00:11:11,088 --> 00:11:14,257
(Wada Hanae)
Is there a reason you're doing well every day like that?

143
00:11:15,550 --> 00:11:17,094
(Hiroto) Huh? Did something happen?

144
00:11:18,678 --> 00:11:21,848
(Hanae) Today is the anniversary of my death.
Please go visit the grave.

145
00:11:21,932 --> 00:11:22,599
(Hiroto) Huh?

146
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
(Hanae) Good...

147
00:11:27,938 --> 00:11:28,563
This guy's

148
00:11:30,690 --> 00:11:33,652
(Hiroto) Um, who are you?

149
00:11:33,735 --> 00:11:35,862
We're friends Chi-chan

150
00:11:36,363 --> 00:11:37,906
died 2 years ago

151
00:11:38,407 --> 00:11:39,408
So...

152
00:11:40,158 --> 00:11:42,494
We've known each other since we were students.

153
00:11:42,994 --> 00:11:46,331
You meet me like this
was my only friend

154
00:11:51,044 --> 00:11:53,171
I wish we met more

155
00:11:55,257 --> 00:11:57,592
Everyone's gone

156
00:12:15,193 --> 00:12:16,611
(Natsumi) Hiro, it's nice to take a bath.

157
00:12:16,695 --> 00:12:19,156
(Hiroto) Ah, yeah, I understand.

158
00:12:29,875 --> 00:12:31,960
(Natsumi)
Hideki, are you still unable to contact me?

159
00:12:32,669 --> 00:12:36,381
Hmm, the block is
It was canceled though

160
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
(Natsumi)
It's been over a month

161
00:12:38,967 --> 00:12:39,926
What is that?

162
00:12:40,427 --> 00:12:42,345
(Hiroto)
Why is Nacchan angry?

163
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
Hiro, always to me...

164
00:12:52,898 --> 00:12:55,108
“It’s okay if it’s Nacchan”
I'll say it

165
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
Isn't that the case with Hideki?

166
00:13:00,489 --> 00:13:01,448
Hideki?

167
00:13:05,118 --> 00:13:06,828
Hideki is fine

168
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
...Maybe

169
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
It's okay, it's okay

170
00:13:12,626 --> 00:13:13,543
I don't know though

171
00:13:13,627 --> 00:13:14,503
(Hiroto) Don't you know?

172
00:13:14,586 --> 00:13:16,254
(Natsumi) I don't know!

173
00:13:16,338 --> 00:13:18,423
It's kind of creepy when Hiro is in the dark.

174
00:13:19,466 --> 00:13:20,675
Hidee

175
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Let's eat meat tomorrow

176
00:13:22,969 --> 00:13:25,222
Leftover gyoza from my part-time job
I'll get it

177
00:13:25,805 --> 00:13:26,640
Yeah

178
00:13:31,436 --> 00:13:32,896
The bath is getting cold

179
00:13:46,201 --> 00:13:46,993
(Uno) Oh

180
00:13:47,577 --> 00:13:49,871
Oh, I got it~

181
00:13:51,248 --> 00:13:52,249
Good job

182
00:13:54,876 --> 00:13:56,753
(Maruo) Yay...

183
00:14:25,407 --> 00:14:26,616
(Hiroto)
Come if you want to do it

184
00:14:26,700 --> 00:14:28,410
It's a secret between just the two of us

185
00:14:30,078 --> 00:14:31,538
Thank you Hiroto

186
00:14:32,622 --> 00:14:34,916
I'll do my best, seriously

187
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
i'm fine

188
00:14:39,337 --> 00:14:41,673
because
Because it's cool