All language subtitles for hir017

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,673 --> 00:00:07,842 （野口(のぐち)ヒデキ） よう　久しぶりだな 2 00:00:08,426 --> 00:00:10,302 （小林(こばやし)なつみ）ヒデキ ちゃんと パパ やってんじゃん 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,263 （野口サキ） 家じゃ ほぼ やってませ～ん 4 00:00:12,346 --> 00:00:13,556 いや やってるだろ 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,766 うわ 懐かし！ 6 00:00:16,434 --> 00:00:18,436 （生田(いくた)ヒロト） あ～ これ ヒデキ 強かったよな 7 00:00:18,519 --> 00:00:19,478 ちょっと！ 8 00:00:19,562 --> 00:00:21,772 そんな音 出るの やったら ツムちゃん 起きちゃうじゃん 9 00:00:24,358 --> 00:00:25,568 （ヒロト）やりたくなったら来いよ 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,070 （ヒデキ）サンキュー ヒロト 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,907 俺 頑張るわ　マジで 12 00:00:36,203 --> 00:00:39,248 （ナレーション） すっかり冷え込む季節になりました 13 00:00:39,331 --> 00:00:40,374 （ヒロト）開けるよ～ 14 00:00:40,458 --> 00:00:41,500 （なつみ）開けて 15 00:00:42,001 --> 00:00:44,879 おお～！　うまそう 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,506 ってか 今年 初鍋じゃね？ 17 00:00:47,590 --> 00:00:48,841 （ヒロト）そうかも 18 00:00:49,467 --> 00:00:50,551 （なつみ）いた （ヒロト）おっ 19 00:00:51,635 --> 00:00:52,762 （なつみ）あったか～ 20 00:00:53,721 --> 00:00:54,972 手 あったか 21 00:00:55,473 --> 00:00:56,432 これ 手 あっためれるじゃん 22 00:00:56,515 --> 00:00:59,268 （ヒロト）ウソ？　あったか～ 23 00:01:04,440 --> 00:01:06,275 （なつみ）スープ 入れて （ヒロト）へい 24 00:01:07,943 --> 00:01:08,986 ヤバッ 25 00:01:11,822 --> 00:01:13,783 （小声で）早く 早く 早く… 26 00:01:18,287 --> 00:01:20,414 （２人）いただきま～す 27 00:01:22,541 --> 00:01:24,752 （息を吹きかける音） 28 00:01:30,466 --> 00:01:32,885 （なつみ）あ～ うまい 29 00:01:33,385 --> 00:01:36,222 （ヒロト） 餃子(ギョーザ)が入ると豪華になるよな 30 00:01:36,305 --> 00:01:40,935 （なつみ）いや 実はさ これ 失敗作なんだよね 31 00:01:41,435 --> 00:01:42,520 （ヒロト）そうなの？ 32 00:01:43,229 --> 00:01:47,066 （なつみ）私が作るとさ 全然 一定の大きさになんなくて 33 00:01:48,108 --> 00:01:51,195 もう売り物になんないやつをね 押しつけられたんだよ 34 00:01:51,695 --> 00:01:53,697 （ヒロト）あっ だから 大きさバラバラなのか 35 00:01:54,865 --> 00:01:56,951 もう 店長 あきれてるよ 36 00:01:57,451 --> 00:01:59,036 餃子 ムズいわ！ 37 00:01:59,119 --> 00:02:00,746 頑張れ 38 00:02:02,039 --> 00:02:03,666 でも 家で食う分には うまい 39 00:02:03,749 --> 00:02:04,667 でしょ？ 40 00:02:06,335 --> 00:02:07,628 からしも合いそう 41 00:02:13,717 --> 00:02:16,220 そういや 最近 ヒデキ どうしてんの？ 42 00:02:17,596 --> 00:02:18,389 （ヒロト）なんで？ 43 00:02:18,889 --> 00:02:20,850 （なつみ） いや 全然 うち 来ないじゃん 44 00:02:24,895 --> 00:02:26,814 （ヒロト）う～ん 45 00:02:27,398 --> 00:02:28,190 いや… 46 00:02:28,691 --> 00:02:31,277 まあ 私は別にいいけど 47 00:02:33,195 --> 00:02:35,114 子育てで忙しいんだろ 48 00:02:37,616 --> 00:02:38,993 （なつみ）ねえ （ヒロト）ん？ 49 00:02:39,493 --> 00:02:43,247 （なつみ） それ 私が狙ってた特大の餃子！ 50 00:02:43,330 --> 00:02:44,290 んん！ 51 00:02:45,499 --> 00:02:47,501 （ヒロト）うまっ！ （なつみ）殺す！ 52 00:02:48,002 --> 00:02:49,503 （ヒロト）あ～ こら なっちゃん 53 00:02:49,587 --> 00:02:52,923 そういうのは 思ってなくても言っちゃダメだよ 54 00:02:54,216 --> 00:02:56,218 分かったね？　分かったね？ 55 00:02:56,719 --> 00:02:57,636 オッケー 56 00:03:00,389 --> 00:03:01,807 今 なんて言ってんの？ 57 00:03:02,474 --> 00:03:03,809 なんて言ってたの 今 58 00:03:07,813 --> 00:03:09,481 （パソコン:ヒロト） 勉強し過ぎて― 59 00:03:09,565 --> 00:03:12,234 頭が おかしくなりそうだ！ 60 00:03:12,318 --> 00:03:13,527 うわあ～！ 61 00:03:14,403 --> 00:03:17,531 （ヒデキ）ヒロト！　早まるな！ 62 00:03:22,077 --> 00:03:25,539 死んじゃダメだ！　ヒロト！ 63 00:03:26,832 --> 00:03:28,584 （ヒロト）大丈夫だ ヒデキ 64 00:03:30,002 --> 00:03:31,462 俺は飛べる 65 00:03:32,463 --> 00:03:33,547 飛べるんだ！ 66 00:03:33,631 --> 00:03:35,299 ヒロト！ 67 00:03:36,091 --> 00:03:39,887 うああああ！ 68 00:03:44,975 --> 00:03:46,936 俺は飛べたぞ！ 69 00:03:47,603 --> 00:03:48,938 ヒデキ 70 00:03:51,649 --> 00:03:54,026 キャッチしてみろ～！ 71 00:03:55,069 --> 00:03:56,612 ヒロト！ 72 00:03:58,948 --> 00:03:59,907 （２人）ああっ！ 73 00:04:06,163 --> 00:04:07,539 （ヒロト）ハハハハッ 74 00:04:08,499 --> 00:04:09,541 ダッセ 75 00:04:13,003 --> 00:04:14,004 （ヒデキ）おい！ 76 00:04:15,506 --> 00:04:16,465 やあっ！ 77 00:04:27,768 --> 00:04:34,775 （ツムギの泣き声） 78 00:04:39,989 --> 00:04:45,160 （ツムギの泣き声） 79 00:04:45,244 --> 00:04:46,412 （ヒデキ）ツムちゃん 80 00:04:47,955 --> 00:04:49,707 サッちゃん 寝てていいよ 81 00:04:49,790 --> 00:04:52,292 （サキ）うん ありがとう 82 00:04:53,127 --> 00:04:54,795 まだ起きてたの？ 83 00:04:54,878 --> 00:04:58,257 （ヒデキ）うん なんか 寝れなくて 最近 84 00:04:58,757 --> 00:04:59,842 （サキ）大丈夫？ 85 00:05:01,051 --> 00:05:02,219 大丈夫さ 86 00:05:03,303 --> 00:05:05,681 （ツムギの泣き声） （ヒデキ）よっ… あ～ 87 00:05:07,016 --> 00:05:09,268 （ツムギの泣き声） （ヒデキ）熱いね 熱いね 熱いね 88 00:05:09,351 --> 00:05:10,394 熱いね 89 00:05:14,064 --> 00:05:16,608 よいしょ　はい もうちょっと もうちょっと もうちょっと 90 00:05:17,818 --> 00:05:21,572 ちょっと待ってね～ おなか減った？ 91 00:05:22,072 --> 00:05:22,990 よいしょ 92 00:05:28,871 --> 00:05:31,290 （ツムギの泣き声） （ヒデキ）うんうん あ～ オッケ 93 00:05:31,373 --> 00:05:33,792 はい はい 眠いね 眠いね 94 00:05:39,673 --> 00:05:41,759 （ツムギの泣き声） （ヒデキ）うん うん うん 95 00:05:41,842 --> 00:05:43,427 どした どした どした 96 00:05:45,471 --> 00:05:47,097 ツムちゃ～ん ミルク ミルク 97 00:05:47,181 --> 00:05:50,642 （ツムギの泣き声） 98 00:05:50,726 --> 00:05:52,352 （ヒデキ）うん うん うん 99 00:05:53,020 --> 00:05:54,354 大丈夫 大丈夫 100 00:05:55,189 --> 00:05:56,440 大丈夫 大丈夫 101 00:06:00,277 --> 00:06:01,695 大丈夫 大丈夫 102 00:06:11,497 --> 00:06:12,915 大丈夫 大丈夫 103 00:06:17,002 --> 00:06:18,879 （サキ）ご機嫌　ご機嫌 104 00:06:19,463 --> 00:06:20,255 フフッ 105 00:06:40,567 --> 00:06:41,860 （サキ）ヒデキ （ヒデキ）わっ… 106 00:06:41,944 --> 00:06:43,487 哺乳瓶 洗うとこまでやってよ 107 00:06:44,321 --> 00:06:45,072 えっ… 108 00:06:45,572 --> 00:06:47,699 何回 言ったら 分かんだよ 109 00:06:48,867 --> 00:06:50,619 あ… ごめん 110 00:06:50,702 --> 00:06:52,871 何十回も言ってるよね なんで分かんないの？ 111 00:06:55,165 --> 00:06:57,042 ごめん　今から やるよ 112 00:06:57,126 --> 00:06:59,711 （ツムギの泣き声） （サキ）もういい 113 00:07:01,713 --> 00:07:03,006 どした？ 114 00:07:03,590 --> 00:07:10,597 （ツムギの泣き声） 115 00:07:16,854 --> 00:07:23,861 （ツムギの泣き声） 116 00:07:27,990 --> 00:07:29,283 （ヒデキ）じゃあ 行ってくるね 117 00:07:40,043 --> 00:07:41,336 サッちゃん 118 00:07:43,255 --> 00:07:45,382 あっ ヒデキ 玄関のゴミ 出しといて 119 00:07:47,968 --> 00:07:48,844 （ヒデキ）うん 120 00:07:49,428 --> 00:07:51,138 （ツムギの泣き声） （ヒデキ）いってきます 121 00:08:30,844 --> 00:08:32,095 （ため息） 122 00:08:44,066 --> 00:08:46,193 （エンジンをかける音） 123 00:09:14,054 --> 00:09:14,930 （クラクション） 124 00:09:34,866 --> 00:09:36,118 大丈夫 125 00:09:36,785 --> 00:09:38,036 頑張れ 俺 126 00:09:40,080 --> 00:09:41,123 フウ… 127 00:09:52,676 --> 00:09:53,719 いらっしゃいませ 128 00:10:02,394 --> 00:10:03,770 いかがですか？ 129 00:10:03,854 --> 00:10:06,106 こちら 生地をオーダーで作… 130 00:10:12,487 --> 00:10:13,739 こんにちは 131 00:10:13,822 --> 00:10:15,824 こちら イタリア産の革を 使ってまして 132 00:10:15,907 --> 00:10:17,200 （女性客）大丈夫です 133 00:10:21,246 --> 00:10:23,415 冷やかしか 134 00:10:25,625 --> 00:10:26,793 （鬼龍院(きりゅういん)アキト） ありがとうございました 135 00:10:26,877 --> 00:10:27,961 （女性社員） ありがとうございました 136 00:10:28,045 --> 00:10:30,547 （男性客）じゃあ また （女性客）よろしくお願いします 137 00:10:33,383 --> 00:10:35,427 （女性社員） 鬼龍院さん すごいです 138 00:10:35,510 --> 00:10:37,846 あの200万のソファー よく売れましたね 139 00:10:37,929 --> 00:10:38,930 （鬼龍院）運が良かっただけだよ 140 00:10:39,014 --> 00:10:41,391 （女性社員） さすが本店の若手エリート 141 00:10:41,475 --> 00:10:44,436 鬼龍院さんが来てくれたおかげで うちもＶ字回復ですよ 142 00:10:44,519 --> 00:10:45,395 （鬼龍院）いやあ～ 143 00:10:45,479 --> 00:10:47,356 （鬼龍院たちの笑い声） 144 00:10:50,275 --> 00:10:51,193 （ランプが倒れた音） 145 00:10:54,363 --> 00:10:55,280 すいません すいません 146 00:11:01,745 --> 00:11:04,831 野口先輩 ちょっといいっすか？ 147 00:11:05,624 --> 00:11:06,958 おう 148 00:11:11,296 --> 00:11:13,423 （鬼龍院）お疲れさまです （女性社員たち）お疲れさまです 149 00:11:14,132 --> 00:11:15,300 （女性社員たち）お疲れさまです 150 00:11:25,185 --> 00:11:27,354 （鬼龍院）客から また クレーム来てんですよ 151 00:11:27,854 --> 00:11:30,190 “そんな機能 付いてねえじゃねえか”って 152 00:11:31,441 --> 00:11:33,485 なんで あることないこと 言っちゃうんすか？ 153 00:11:35,404 --> 00:11:37,280 売り上げに貢献したくて 154 00:11:37,364 --> 00:11:41,034 でも そのクレームも 僕が対応しないといけないんすよ 155 00:11:41,660 --> 00:11:43,787 仕事 増やさないでくださいよ 156 00:11:45,163 --> 00:11:48,625 あと 安い商品の接客 157 00:11:49,126 --> 00:11:51,294 あれ 半日やってんのムダなんで 158 00:11:52,546 --> 00:11:55,006 何年やってんすか？　この仕事 159 00:11:57,008 --> 00:11:58,343 って言っても ムダか 160 00:11:59,636 --> 00:12:02,597 何年もやって これっすもんね 161 00:12:05,100 --> 00:12:09,479 というわけで 今から 太客 来るんで― 162 00:12:09,563 --> 00:12:11,731 いつもの野口ステイで お願いします 163 00:12:13,692 --> 00:12:14,776 （ヒデキ）オーケー！ 164 00:12:17,529 --> 00:12:19,197 バッカじゃねえの 165 00:12:27,914 --> 00:12:28,999 ハア… 166 00:12:35,881 --> 00:12:39,468 （タイピング音） 167 00:12:53,982 --> 00:12:59,112 （タイピング音） 168 00:13:19,257 --> 00:13:20,550 （バイブ音） 169 00:13:42,822 --> 00:13:44,950 俺は頑張ってるのに― 170 00:13:47,577 --> 00:13:50,872 なんで 怠けてるお前のほうが 幸せそうなんだよ 171 00:13:58,296 --> 00:13:59,422 （ヒロトの笑い声） 172 00:14:02,092 --> 00:14:03,009 （なつみ）はい （横山(よこやま)あかり）うわ… 173 00:14:03,510 --> 00:14:05,679 （あかり）うわっ （なつみ）イエ～イ！ 174 00:14:06,304 --> 00:14:08,139 （あかり）いくよ （なつみ）ヘヘッ 175 00:14:09,182 --> 00:14:10,016 （あかり）ほっ！ 176 00:14:10,809 --> 00:14:12,936 （あかり）うわっ （なつみ）イエ～イ！ 177 00:14:13,019 --> 00:14:16,106 （あかり） もう～ なっちゃん 下手い 178 00:14:16,189 --> 00:14:17,732 なんで？ あかりんのほうが下手じゃん 179 00:14:17,816 --> 00:14:19,609 （あかり）そんなことない （なつみ）フフフッ 180 00:14:19,693 --> 00:14:22,195 ねえ 羽根 なくさないでよ 181 00:14:22,279 --> 00:14:23,405 （あかり）はい 182 00:14:23,488 --> 00:14:24,948 （なつみ） 本気を見せてやるから 183 00:14:25,031 --> 00:14:25,699 （あかり）来い 184 00:14:26,199 --> 00:14:27,659 （なつみ）おし！ （あかり）あっ… 185 00:14:30,579 --> 00:14:33,540 ねえ ヒデキから 返事 来た？ 186 00:14:34,541 --> 00:14:35,834 （ヒロト）あ～ 187 00:14:41,381 --> 00:14:43,341 ヒデキ ブロックしやがった！ 188 00:14:44,301 --> 00:14:45,969 （なつみ） えっ？　マジだ 189 00:14:46,052 --> 00:14:47,637 なんだよ あいつ 190 00:14:49,306 --> 00:14:51,558 （ヒロト）う～ん 191 00:14:54,686 --> 00:14:57,897 ちょっとヤベえかもな ヒデキ 13713

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.