Original subtitles

（野口(のぐち)ヒデキ） よう 久しぶりだな

（小林(こばやし)なつみ）ヒデキ ちゃんと パパ やってんじゃん

（野口サキ） 家じゃ ほぼ やってませ～ん

いや やってるだろ

うわ 懐かし！

（生田(いくた)ヒロト） あ～ これ ヒデキ 強かったよな

ちょっと！

そんな音 出るの やったら ツムちゃん 起きちゃうじゃん

（ヒロト）やりたくなったら来いよ

（ヒデキ）サンキュー ヒロト

俺 頑張るわ マジで

（ナレーション） すっかり冷え込む季節になりました

（ヒロト）開けるよ～

（なつみ）開けて

おお～！ うまそう

ってか 今年 初鍋じゃね？

（ヒロト）そうかも

（なつみ）いた （ヒロト）おっ

（なつみ）あったか～

手 あったか

これ 手 あっためれるじゃん

（ヒロト）ウソ？ あったか～

（なつみ）スープ 入れて （ヒロト）へい

ヤバッ

（小声で）早く 早く 早く…

（２人）いただきま～す

（息を吹きかける音）

（なつみ）あ～ うまい

（ヒロト） 餃子(ギョーザ)が入ると豪華になるよな

（なつみ）いや 実はさ これ 失敗作なんだよね

（ヒロト）そうなの？

（なつみ）私が作るとさ 全然 一定の大きさになんなくて

もう売り物になんないやつをね 押しつけられたんだよ

（ヒロト）あっ だから 大きさバラバラなのか

もう 店長 あきれてるよ

餃子 ムズいわ！

頑張れ

でも 家で食う分には うまい

でしょ？

からしも合いそう

そういや 最近 ヒデキ どうしてんの？

（ヒロト）なんで？

（なつみ） いや 全然 うち 来ないじゃん

（ヒロト）う～ん

いや…

まあ 私は別にいいけど

子育てで忙しいんだろ

（なつみ）ねえ （ヒロト）ん？

（なつみ） それ 私が狙ってた特大の餃子！

んん！

（ヒロト）うまっ！ （なつみ）殺す！

（ヒロト）あ～ こら なっちゃん

そういうのは 思ってなくても言っちゃダメだよ

分かったね？ 分かったね？

オッケー

今 なんて言ってんの？

なんて言ってたの 今

（パソコン:ヒロト） 勉強し過ぎて―

頭が おかしくなりそうだ！

うわあ～！

（ヒデキ）ヒロト！ 早まるな！

死んじゃダメだ！ ヒロト！

（ヒロト）大丈夫だ ヒデキ

俺は飛べる

飛べるんだ！

ヒロト！

うああああ！

俺は飛べたぞ！

ヒデキ

キャッチしてみろ～！

ヒロト！

（２人）ああっ！

（ヒロト）ハハハハッ

ダッセ

（ヒデキ）おい！

やあっ！

（ツムギの泣き声）

（ツムギの泣き声）

（ヒデキ）ツムちゃん

サッちゃん 寝てていいよ

（サキ）うん ありがとう

まだ起きてたの？

（ヒデキ）うん なんか 寝れなくて 最近

（サキ）大丈夫？

大丈夫さ

（ツムギの泣き声） （ヒデキ）よっ… あ～

（ツムギの泣き声） （ヒデキ）熱いね 熱いね 熱いね

熱いね

よいしょ はい もうちょっと もうちょっと もうちょっと

ちょっと待ってね～ おなか減った？

よいしょ

（ツムギの泣き声） （ヒデキ）うんうん あ～ オッケ

はい はい 眠いね 眠いね

（ツムギの泣き声） （ヒデキ）うん うん うん

どした どした どした

ツムちゃ～ん ミルク ミルク

（ツムギの泣き声）

（ヒデキ）うん うん うん

大丈夫 大丈夫

大丈夫 大丈夫

大丈夫 大丈夫

大丈夫 大丈夫

（サキ）ご機嫌 ご機嫌

フフッ

（サキ）ヒデキ （ヒデキ）わっ…

哺乳瓶 洗うとこまでやってよ

えっ…

何回 言ったら 分かんだよ

あ… ごめん

何十回も言ってるよね なんで分かんないの？

ごめん 今から やるよ

（ツムギの泣き声） （サキ）もういい

どした？

（ツムギの泣き声）

（ツムギの泣き声）

（ヒデキ）じゃあ 行ってくるね

サッちゃん

あっ ヒデキ 玄関のゴミ 出しといて

（ヒデキ）うん

（ツムギの泣き声） （ヒデキ）いってきます

（ため息）

（エンジンをかける音）

（クラクション）

大丈夫

頑張れ 俺

フウ…

いらっしゃいませ

いかがですか？

こちら 生地をオーダーで作…

こんにちは

こちら イタリア産の革を 使ってまして

（女性客）大丈夫です

冷やかしか

（鬼龍院(きりゅういん)アキト） ありがとうございました

（女性社員） ありがとうございました

（男性客）じゃあ また （女性客）よろしくお願いします

（女性社員） 鬼龍院さん すごいです

あの200万のソファー よく売れましたね

（鬼龍院）運が良かっただけだよ

（女性社員） さすが本店の若手エリート

鬼龍院さんが来てくれたおかげで うちもＶ字回復ですよ

（鬼龍院）いやあ～

（鬼龍院たちの笑い声）

（ランプが倒れた音）

すいません すいません

野口先輩 ちょっといいっすか？

おう

（鬼龍院）お疲れさまです （女性社員たち）お疲れさまです

（女性社員たち）お疲れさまです

（鬼龍院）客から また クレーム来てんですよ

“そんな機能 付いてねえじゃねえか”って

なんで あることないこと 言っちゃうんすか？

売り上げに貢献したくて

でも そのクレームも 僕が対応しないといけないんすよ

仕事 増やさないでくださいよ

あと 安い商品の接客

あれ 半日やってんのムダなんで

何年やってんすか？ この仕事

って言っても ムダか

何年もやって これっすもんね

というわけで 今から 太客 来るんで―

いつもの野口ステイで お願いします

（ヒデキ）オーケー！

バッカじゃねえの

ハア…

（タイピング音）

（タイピング音）

（バイブ音）

俺は頑張ってるのに―

なんで 怠けてるお前のほうが 幸せそうなんだよ

（ヒロトの笑い声）

（なつみ）はい （横山(よこやま)あかり）うわ…

（あかり）うわっ （なつみ）イエ～イ！

（あかり）いくよ （なつみ）ヘヘッ

（あかり）ほっ！

（あかり）うわっ （なつみ）イエ～イ！

（あかり） もう～ なっちゃん 下手い

なんで？ あかりんのほうが下手じゃん

（あかり）そんなことない （なつみ）フフフッ

ねえ 羽根 なくさないでよ

（あかり）はい

（なつみ） 本気を見せてやるから

（あかり）来い

（なつみ）おし！ （あかり）あっ…

ねえ ヒデキから 返事 来た？

（ヒロト）あ～

ヒデキ ブロックしやがった！

（なつみ） えっ？ マジだ

なんだよ あいつ

（ヒロト）う～ん

ちょっとヤベえかもな ヒデキ