1
00:00:05,673 --> 00:00:07,842
(Hideki Noguchi)
Hey, it's been a while

2
00:00:08,426 --> 00:00:10,302
(Natsumi Kobayashi) Hideki
Dad, you're doing it right.

3
00:00:10,386 --> 00:00:12,263
(Saki Noguchi)
I almost never do it at home.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,556
No, you're doing it.

5
00:00:13,639 --> 00:00:15,766
Wow, nostalgic!

6
00:00:16,434 --> 00:00:18,436
(Hiroto Ikuta)
Ah, Hideki was strong.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,478
Hey!

8
00:00:19,562 --> 00:00:21,772
If you do that kind of sound
Tsum-chan, wake up!

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,568
(Hiroto) Come if you want to do it.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,070
(Hideki) Thank you Hiroto

11
00:00:29,488 --> 00:00:31,907
I'll do my best, seriously

12
00:00:36,203 --> 00:00:39,248
(Narration)
It's the season to get really cold

13
00:00:39,331 --> 00:00:40,374
(Hiroto) I'll open it~

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,500
(Natsumi) Open it.

15
00:00:42,001 --> 00:00:44,879
Oh! Looks delicious

16
00:00:45,504 --> 00:00:47,506
I mean, it's your first hot pot this year, right?

17
00:00:47,590 --> 00:00:48,841
(Hiroto) Maybe so.

18
00:00:49,467 --> 00:00:50,551
(Natsumi) was there
(Hiroto) Oh

19
00:00:51,635 --> 00:00:52,762
(Natsumi) Was it warm?

20
00:00:53,721 --> 00:00:54,972
Are your hands warm?

21
00:00:55,473 --> 00:00:56,432
You can warm up your hands with this.

22
00:00:56,515 --> 00:00:59,268
(Hiroto) Lie? Was it warm?

23
00:01:04,440 --> 00:01:06,275
(Natsumi) Add the soup.
(Hiroto) Hey

24
00:01:07,943 --> 00:01:08,986
Oh no!

25
00:01:11,822 --> 00:01:13,783
(whisper) Hurry, quickly, quickly...

26
00:01:18,287 --> 00:01:20,414
(2 people) I'll take it.

27
00:01:22,541 --> 00:01:24,752
(sound of breathing)

28
00:01:30,466 --> 00:01:32,885
(Natsumi) Ah~ Delicious

29
00:01:33,385 --> 00:01:36,222
(Hiroto)
It will be luxurious if you add gyoza (gyoza).

30
00:01:36,305 --> 00:01:40,935
(Natsumi) No, actually.
This is a failure, isn't it?

31
00:01:41,435 --> 00:01:42,520
(Hiroto) Is that so?

32
00:01:43,229 --> 00:01:47,066
(Natsumi) I'll make it.
It's not a certain size at all

33
00:01:48,108 --> 00:01:51,195
There's nothing for sale anymore.
I was forced into it.

34
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
(Hiroto) Ah, that's why
Are the sizes different?

35
00:01:54,865 --> 00:01:56,951
Manager, I'm completely exhausted.

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Gyoza is so annoying!

37
00:01:59,119 --> 00:02:00,746
Do your best

38
00:02:02,039 --> 00:02:03,666
But it's good enough to eat at home.

39
00:02:03,749 --> 00:02:04,667
Right?

40
00:02:06,335 --> 00:02:07,628
Mustard would also go well

41
00:02:13,717 --> 00:02:16,220
I see, recently
Hideki, what are you doing?

42
00:02:17,596 --> 00:02:18,389
(Hiroto) Why?

43
00:02:18,889 --> 00:02:20,850
(Natsumi)
No, he won't come home at all.

44
00:02:24,895 --> 00:02:26,814
(Hiroto) Hmm.

45
00:02:27,398 --> 00:02:28,190
No...

46
00:02:28,691 --> 00:02:31,277
Well, I don't really care.

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,114
You're busy raising children.

48
00:02:37,616 --> 00:02:38,993
(Natsumi) Hey
(Hiroto) Huh?

49
00:02:39,493 --> 00:02:43,247
(Natsumi)
Those are the extra large dumplings I was aiming for!

50
00:02:43,330 --> 00:02:44,290
Hmm!

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
(Hiroto) Delicious!
(Natsumi) Kill!

52
00:02:48,002 --> 00:02:49,503
(Hiroto) Ah~ Here, Nacchan.

53
00:02:49,587 --> 00:02:52,923
That's what
Don't say it even if you don't mean it

54
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Understood, right? Understood, right?

55
00:02:56,719 --> 00:02:57,636
Okay

56
00:03:00,389 --> 00:03:01,807
What are you saying now?

57
00:03:02,474 --> 00:03:03,809
What did you just say?

58
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
(PC: Hiroto)
Studying too much-

59
00:03:09,565 --> 00:03:12,234
I feel like I'm going crazy!

60
00:03:12,318 --> 00:03:13,527
Wow!

61
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
(Hideki) Hiroto! Don't hurry!

62
00:03:22,077 --> 00:03:25,539
It's no good if you die! Hiroto!

63
00:03:26,832 --> 00:03:28,584
(Hiroto) It's okay, Hideki.

64
00:03:30,002 --> 00:03:31,462
i can fly

65
00:03:32,463 --> 00:03:33,547
I can fly!

66
00:03:33,631 --> 00:03:35,299
Hiroto!

67
00:03:36,091 --> 00:03:39,887
Aaaaaaaaa!

68
00:03:44,975 --> 00:03:46,936
I could fly!

69
00:03:47,603 --> 00:03:48,938
Hideki

70
00:03:51,649 --> 00:03:54,026
Try to catch it!

71
00:03:55,069 --> 00:03:56,612
Hiroto!

72
00:03:58,948 --> 00:03:59,907
(2 people) Ah!

73
00:04:06,163 --> 00:04:07,539
(Hiroto) Hahahaha

74
00:04:08,499 --> 00:04:09,541
Dasse

75
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
(Hideki) Hey!

76
00:04:15,506 --> 00:04:16,465
Yay!

77
00:04:27,768 --> 00:04:34,775
(Tsumugi's cry)

78
00:04:39,989 --> 00:04:45,160
(Tsumugi's cry)

79
00:04:45,244 --> 00:04:46,412
(Hideki) Tsum-chan

80
00:04:47,955 --> 00:04:49,707
Sacchan, you can sleep.

81
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
(Saki) Yes, thank you.

82
00:04:53,127 --> 00:04:54,795
Are you awake yet?

83
00:04:54,878 --> 00:04:58,257
(Hideki) Yeah.
I've been having trouble sleeping lately.

84
00:04:58,757 --> 00:04:59,842
(Saki) Are you okay?

85
00:05:01,051 --> 00:05:02,219
It's okay

86
00:05:03,303 --> 00:05:05,681
(Tsumugi's cry)
(Hideki) Yay... Ah~

87
00:05:07,016 --> 00:05:09,268
(Tsumugi's cry)
(Hideki) It's hot, it's hot, it's hot

88
00:05:09,351 --> 00:05:10,394
It's hot

89
00:05:14,064 --> 00:05:16,608
Okay, okay, just a little bit more
A little more a little more

90
00:05:17,818 --> 00:05:21,572
Wait a minute~
Are you hungry?

91
00:05:22,072 --> 00:05:22,990
Good job

92
00:05:28,871 --> 00:05:31,290
(Tsumugi's cry)
(Hideki) Yeah, yeah, okay.

93
00:05:31,373 --> 00:05:33,792
Yes yes I'm sleepy I'm sleepy

94
00:05:39,673 --> 00:05:41,759
(Tsumugi's cry)
(Hideki) Yeah yeah yeah

95
00:05:41,842 --> 00:05:43,427
What happened, what happened, what happened

96
00:05:45,471 --> 00:05:47,097
Tsumchan milk milk

97
00:05:47,181 --> 00:05:50,642
(Tsumugi's cry)

98
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
(Hideki) Yeah yeah yeah

99
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
It's okay, it's okay

100
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
It's okay, it's okay

101
00:06:00,277 --> 00:06:01,695
It's okay, it's okay

102
00:06:11,497 --> 00:06:12,915
It's okay, it's okay

103
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
(Saki) Good mood, good mood

104
00:06:19,463 --> 00:06:20,255
Hehehe

105
00:06:40,567 --> 00:06:41,860
(Saki) Hideki
(Hideki) Wow...

106
00:06:41,944 --> 00:06:43,487
Just wash the baby bottle.

107
00:06:44,321 --> 00:06:45,072
Eh...

108
00:06:45,572 --> 00:06:47,699
How many times did I have to say it for you to understand?

109
00:06:48,867 --> 00:06:50,619
Ah... I'm sorry.

110
00:06:50,702 --> 00:06:52,871
I've said it dozens of times.
Why don't you understand?

111
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
Sorry, I'll do it now.

112
00:06:57,126 --> 00:06:59,711
(Tsumugi's cry)
(Saki) Enough is enough

113
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
What's wrong?

114
00:07:03,590 --> 00:07:10,597
(Tsumugi's cry)

115
00:07:16,854 --> 00:07:23,861
(Tsumugi's cry)

116
00:07:27,990 --> 00:07:29,283
(Hideki) Then I'll go.

117
00:07:40,043 --> 00:07:41,336
Sa-chan

118
00:07:43,255 --> 00:07:45,382
Ah Hideki
Take out the trash at the entrance

119
00:07:47,968 --> 00:07:48,844
(Hideki) Yeah.

120
00:07:49,428 --> 00:07:51,138
(Tsumugi's cry)
(Hideki) I'm coming.

121
00:08:30,844 --> 00:08:32,095
(sigh)

122
00:08:44,066 --> 00:08:46,193
(sound of engine starting)

123
00:09:14,054 --> 00:09:14,930
(Klaxon)

124
00:09:34,866 --> 00:09:36,118
It's okay

125
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
Good luck me

126
00:09:40,080 --> 00:09:41,123
Huh...

127
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
Welcome

128
00:10:02,394 --> 00:10:03,770
How do you like it?

129
00:10:03,854 --> 00:10:06,106
Click here to make your own fabric...

130
00:10:12,487 --> 00:10:13,739
Hello

131
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
Here we have Italian leather
I've been using it

132
00:10:15,907 --> 00:10:17,200
(Female customer) It's okay.

133
00:10:21,246 --> 00:10:23,415
Is it cold?

134
00:10:25,625 --> 00:10:26,793
(Kiryuin Akito)
Thank you very much

135
00:10:26,877 --> 00:10:27,961
(Female employee)
Thank you very much

136
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
(Male customer) See you then.
(Female customer) Thank you.

137
00:10:33,383 --> 00:10:35,427
(Female employee)
Kiryuin-san is amazing

138
00:10:35,510 --> 00:10:37,846
That 2 million sofa
It sold well

139
00:10:37,929 --> 00:10:38,930
(Kiryuin) I was just lucky.

140
00:10:39,014 --> 00:10:41,391
(Female employee)
As expected from the young elite of our main store.

141
00:10:41,475 --> 00:10:44,436
Thanks to Kiryuin-san for coming.
We are also experiencing a V-shaped recovery.

142
00:10:44,519 --> 00:10:45,395
(Kiryuin) Oh no~

143
00:10:45,479 --> 00:10:47,356
(Kiryuin and his friends laugh)

144
00:10:50,275 --> 00:10:51,193
(sound of lamp falling)

145
00:10:54,363 --> 00:10:55,280
Sorry, sorry

146
00:11:01,745 --> 00:11:04,831
Noguchi-senpai, are you okay?

147
00:11:05,624 --> 00:11:06,958
Oh

148
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
(Kiryuin) Thank you for your hard work.
(Female employees) Thank you for your hard work.

149
00:11:14,132 --> 00:11:15,300
(Female employees) Thank you for your hard work.

150
00:11:25,185 --> 00:11:27,354
(Kiryuin) From the customer again
Complaints are coming.

151
00:11:27,854 --> 00:11:30,190
“That kind of functionality
Why don't you follow me?''

152
00:11:31,441 --> 00:11:33,485
Why is there something that isn't?
Are you going to say it?

153
00:11:35,404 --> 00:11:37,280
I want to contribute to sales

154
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
But that complaint too
I have to deal with it.

155
00:11:41,660 --> 00:11:43,787
Please don't increase your work

156
00:11:45,163 --> 00:11:48,625
Also, customer service for cheap products.

157
00:11:49,126 --> 00:11:51,294
That's a waste of half a day.

158
00:11:52,546 --> 00:11:55,006
How many years have you been doing it? This job

159
00:11:57,008 --> 00:11:58,343
Is it useless to say that?

160
00:11:59,636 --> 00:12:02,597
I've been doing this for years.

161
00:12:05,100 --> 00:12:09,479
That's why
The guest is coming now.

162
00:12:09,563 --> 00:12:11,731
At the usual Noguchi stay
Please

163
00:12:13,692 --> 00:12:14,776
(Hideki) Okay!

164
00:12:17,529 --> 00:12:19,197
Aren't you stupid?

165
00:12:27,914 --> 00:12:28,999
Haa...

166
00:12:35,881 --> 00:12:39,468
(typing sound)

167
00:12:53,982 --> 00:12:59,112
(typing sound)

168
00:13:19,257 --> 00:13:20,550
(vibrating sound)

169
00:13:42,822 --> 00:13:44,950
Even though I'm doing my best...

170
00:13:47,577 --> 00:13:50,872
Why are you so lazy?
You look happy

171
00:13:58,296 --> 00:13:59,422
(Hiroto's laughter)

172
00:14:02,092 --> 00:14:03,009
(Natsumi) Yes
(Akari Yokoyama) Wow...

173
00:14:03,510 --> 00:14:05,679
(Light) Wow!
(Natsumi) Yay!

174
00:14:06,304 --> 00:14:08,139
(Light) Let's go
(Natsumi) Hehe

175
00:14:09,182 --> 00:14:10,016
(Akari) Hooray!

176
00:14:10,809 --> 00:14:12,936
(Light) Wow!
(Natsumi) Yay!

177
00:14:13,019 --> 00:14:16,106
(light)
Nacchan is so bad

178
00:14:16,189 --> 00:14:17,732
Why?
Akarin is worse

179
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
(Akari) That's not true.
(Natsumi) Hehehehe

180
00:14:19,693 --> 00:14:22,195
Hey, don't lose your feathers

181
00:14:22,279 --> 00:14:23,405
(Light) Yes

182
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
(Natsumi)
I'll show you how serious I am

183
00:14:25,031 --> 00:14:25,699
(Light) Come

184
00:14:26,199 --> 00:14:27,659
(Natsumi) Oh!
(Akari) Ah...

185
00:14:30,579 --> 00:14:33,540
Hey, from Hideki.
Reply Did you come?

186
00:14:34,541 --> 00:14:35,834
(Hiroto) Ah~

187
00:14:41,381 --> 00:14:43,341
Hideki
I blocked it!

188
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
(Natsumi)
Huh? It's serious

189
00:14:46,052 --> 00:14:47,637
What is that?

190
00:14:49,306 --> 00:14:51,558
(Hiroto) Hmm.

191
00:14:54,686 --> 00:14:57,897
It might be a little crazy
Hideki