Original subtitles

（女性客） すごくきれいだったね

（男性客） めっちゃよかったです

（立花(たちばな)よもぎ）よかったです

あの リノベーションしたばかり なのでホントにお勧めです

（女性客）そうですね （男性客）駅も近いし

（よもぎ）はい そうですね

（女性客）めちゃめちゃ便利

（よもぎ）遅くまで ありがとうございました

また ご連絡お待ちしてます

（女性客･男性客） ありがとうございます

ありがとうございました

ハア…

（犬の吠(ほ)え声）

（よもぎ）かわ…

（生田(いくた)ヒロト） ちょっと コハダ 待ってよ

（よもぎ）あっ

（ヒロト）あっ

こんばんは

（よもぎ）こんばんは

えっ ワンちゃん 飼ってらしたんですね

あっ いや あの～ 釣堀の常連さんに散歩 頼まれて

へえ～ ああ…

では

（ヒロト）また～

待ってよ 待って

待って

ハア…

“また”？

ハッ…

ハア…

あっ

（よもぎ）え？

（ヒロト）こんばんは

（よもぎ）えっ なんで？

（ヒロト）あっ いや あの… 俺 今日 ここ 手伝ってて

あ～ あっ そうなんですね

いろいろ やってるんですね

フフフッ いや ハハッ…

（よもぎ）じゃ お疲れさまで～す

（ヒロト）えっ ウソ

（小林(こばやし)なつみ）ねえ 腹減った

（ヒロト）そだね～

なんにしよっかな

私 ギョーザなら作れますけど

ちょっ… なっ 何 急に！

おっ 不動産屋さんだ

挨拶してくればいいのに

しっ！

最近ばったり会いすぎて 気まずいの！

ふ～ん

なんか それって運命みたいだね

え？

え？

えっ いや…

別に深い意味ないっすよ

そっか

はい

（ヒロト）行った？

（なつみ）え？ 行っちゃったね

（ヒロト）行った？

（なつみ） あっ いた いた いた いた…

アハハハハ…

（ヒロト）見てる？ （なつみ）ウソ～ ハハッ

うん うん おいしい

（玄関チャイム）

は～い

（森田(もりた)レイ）うい～

うい～

（レイ）よっ （よもぎ）よっ

（レイ）久々だな （よもぎ）１年ぶり？

（レイ）おお

（よもぎ）はい はい どうぞ

（レイ）これ

（ナレーション） この人は 森田レイ 33歳

ウェブデザイナー 所沢(ところざわ)在住

よもぎさんとは高校からの親友です

（よもぎ） 丁重に扱わせていただきま～す

（レイ）頼む （よもぎ）はっ！

（レイ） お～ きれいにしてんじゃん

（よもぎ） いや～ めっちゃ掃除 頑張った

（レイ）わりいね 疲れてんのに

（よもぎ）かまわんよ

まあ 寝室 カオスだから 絶対見んなよ

（レイ）オッケー

眺めもいいじゃ～ん

（よもぎ）でしょ～

（レイ）いや～ しっかし こんなタワマン買っちゃって

あんたも もう 結婚する気はないんすね

はあ？ いや あるし ガンガンありますよ

あっ そうなん？

でもさ 引かれない？

別に 最悪 売ればいいし

何 ムキになってんの？

気になるヤツでも できた？

気になるヤツねえ…

別に いないけど

え？ いる顔

いやいや 全然そういうんじゃない

なんか 偶然よく会うってだけ

何それ 運命 感じてんの？

いや 感じてないから 運命なんか

ふ～ん？ ああ そう

おっと レイちゃん

（レイ）ん？

お席に お戻りください

（レイ）は～い

は～い

ホント 全然そんなんじゃないから

（レイ）あっ 全然ね （よもぎ）もう 全然

（レイ）マヨ いきます

（よもぎ）中トロ いきます

（レイ）おお～

（よもぎ）うわ～ おいしそう

（レイ）ウヘヘヘヘッ…

（よもぎ）いただきます （レイ）いただきます

（よもぎ）う～ん （レイ）う～ん…

（よもぎ）ん～ 中トロ ヤバッ

（レイ）ん～

アボカドとイクラとサーモンマヨ めっちゃ うまいよ

（よもぎ）おい 神かよ

（レイ）あ～

う～ん あ～ うめっ

ああ…

ピロピロ～

（レイ）フフッ… 何 その飲み方

なんか 上司が よくやってんだよね

こう “ピロピロ～”っつって

知らねえヤツのモノマネすんな

（よもぎ）確かに （レイ）うん

（レイ）ああ うめえ うめえ～

（よもぎの引き笑い）

（レイ）えっ 何 何 何 何 何？

レイちゃん 歯に…

うん 歯？

（よもぎ）ノリが…

え？ なん…

いや 取れんわ

（よもぎ）ヤバい ごめん

おなか痛(いて)え

（レイ）ツボ おかしいから

あっ 取れた？

（よもぎの爆笑） （レイ）え？

（よもぎ）あ～

太陽 まぶしすぎない？

（レイ）完全 二日酔いだわ

（よもぎ）これから仕事かよ

（レイ）休めねえの？

（よもぎ）午後から来客あんだよね

（レイ）エグッ

（よもぎ）その前に収める

（２人）ハア…

なんかさ 久々に腹の底から笑ったわ

え？

基本 １人暮らしの 在宅ワーカーだからさ―

表情筋 死んでんのよ

私も 仕事中 愛想笑いばっかだよ

表情筋 鍛えてこうな

だな

（２人の笑い声）

（レイ）ううっ… 油断した

（よもぎ）大丈夫そう？ （レイ）うん 飲み込んだ

（よもぎ）うん よし 頑張ろう

本日は ご足労いただき ありがとうございます

（オーナー） え？ 今日は お嬢さんだけ？

上の人いなくて大丈夫？

あっ 大丈夫ですよ

わたくしもプロですので ご安心ください

あっ いや… そういう意味じゃなくて

ごめんなさいね

あっ いえいえいえ

こちら 契約書ですので ご確認ください

（オーナー）はい

（高田(たかだ)） そもそも 自分が見えてないんだよ

（渡辺(わたなべ)）はい すいません

（高田）渡辺君さ 営業なんだから もっとこう…

気持ちがいい返事できないかねえ

暗いよ

（渡辺）はい （高田）暗い

（渡辺）はい

立花

はい

頼むから 後輩の教育 ちゃんとやってくれよ

でも 渡辺さんも頑張ってますよ

結果が出てないんだよなあ

ん～ 立花だってさ 最近 成績 落ちてるじゃん

（よもぎ）申し訳ありません

（高田）我が社のエースとしての 自覚を持って やってよ

（客）すいませ～ん

（高田）いらっしゃいませ （よもぎ）はい

失礼します

いらっしゃいませ

（客）あの～ 駅近の物件 探してて

はい

（客）近くにコンビニが ３軒以上 欲しいんですよ

はい

（客）あと お風呂とトイレは もちろん別で

（よもぎ）はい （客）はい

承知しました

あっ

（ヒロト）あっ

（よもぎ）あっ どうも

（ヒロト）あっ ども

ジョギングですか？

（ヒロト）あ… はい ダッシュしてました

なぜ？

（ヒロト）ハア… いや

米の値段が高すぎて イライラしちゃって

ああ～

スッキリしたくて

そうですか

じゃ

ハッ…

え？

あ～！

ハハハハッ

ああっ ハア ハア…

ハハッ…

（よもぎ）ハッハ （ヒロト）ハハハハハッ

（ヒロト）立花さん 速っ！

（よもぎの引き笑い）

ハハハハッ

ハア… 私 元陸上部なんで

（ヒロト）え？ （よもぎ）フフフッ

（ヒロト）ヤベッ！ 穴 開いてる

ハハハハハハッ

（よもぎの引き笑い）

ハッハッハハハ…

アハハハハッ

（ヒロト）オッホッホ

（よもぎ）すいません

ツボっちゃって

（ヒロト）いや～ うわっ

ダッシュしたからかな？

（よもぎ）いや～

よくダッシュするんですか？

あっ そっすね

なんか モヤモヤしたり イライラしたりすると

ああ でも ちょっと―

私も モヤモヤしちゃってて

フフッ

でも ちょっと スッキリしました

（ヒロト） いいっすよね ダッシュ

（よもぎ）ですね

（２人の笑い声）

（野口(のぐち)サキ）ヒデキ （野口ヒデキ）おう

（サキ） 哺乳瓶 洗うとこまで やってよ

（鬼龍院(きりゅういん)アキト） 何年やってんすか この仕事

（ヒデキ） なんで 怠けてる お前のほうが 幸せそうなんだよ

（なつみ）いっつも 私に―

“なっちゃんなら大丈夫”って 言うじゃん

ヒデキも そうじゃん？

（和田(わだ)はなえ）あんたは優しすぎる

（ヒロト）フフッ ばあちゃん