All language subtitles for hir016

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,051 --> 00:00:10,094 （女性客） すごくきれいだったね 2 00:00:10,177 --> 00:00:11,178 （男性客） めっちゃよかったです 3 00:00:11,262 --> 00:00:12,346 （立花(たちばな)よもぎ）よかったです 4 00:00:12,430 --> 00:00:14,807 あの リノベーションしたばかり なのでホントにお勧めです 5 00:00:14,890 --> 00:00:16,475 （女性客）そうですね （男性客）駅も近いし 6 00:00:16,559 --> 00:00:17,601 （よもぎ）はい そうですね 7 00:00:17,685 --> 00:00:18,769 （女性客）めちゃめちゃ便利 8 00:00:18,853 --> 00:00:20,646 （よもぎ）遅くまで ありがとうございました 9 00:00:20,730 --> 00:00:22,148 また ご連絡お待ちしてます 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,232 （女性客･男性客） ありがとうございます 11 00:00:23,315 --> 00:00:24,817 ありがとうございました 12 00:00:31,449 --> 00:00:33,242 ハア… 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,245 （犬の吠(ほ)え声） 14 00:00:46,338 --> 00:00:47,631 （よもぎ）かわ… 15 00:00:47,715 --> 00:00:50,843 （生田(いくた)ヒロト） ちょっと コハダ 待ってよ 16 00:00:51,469 --> 00:00:52,094 （よもぎ）あっ 17 00:00:53,387 --> 00:00:54,221 （ヒロト）あっ 18 00:00:56,056 --> 00:00:56,891 こんばんは 19 00:00:56,974 --> 00:00:58,392 （よもぎ）こんばんは 20 00:00:58,893 --> 00:01:01,145 えっ ワンちゃん 飼ってらしたんですね 21 00:01:01,228 --> 00:01:05,274 あっ いや あの～ 釣堀の常連さんに散歩 頼まれて 22 00:01:06,400 --> 00:01:09,028 へえ～ ああ… 23 00:01:14,366 --> 00:01:15,367 では 24 00:01:15,451 --> 00:01:16,577 （ヒロト）また～ 25 00:01:17,286 --> 00:01:19,997 待ってよ　待って 26 00:01:20,748 --> 00:01:21,791 待って 27 00:01:26,128 --> 00:01:27,588 ハア… 28 00:01:32,635 --> 00:01:33,636 “また”？ 29 00:01:41,936 --> 00:01:42,645 ハッ… 30 00:01:43,938 --> 00:01:45,356 ハア… 31 00:01:51,862 --> 00:01:52,488 あっ 32 00:01:53,906 --> 00:01:54,657 （よもぎ）え？ 33 00:01:55,157 --> 00:01:56,283 （ヒロト）こんばんは 34 00:01:57,493 --> 00:01:58,869 （よもぎ）えっ なんで？ 35 00:01:59,787 --> 00:02:02,331 （ヒロト）あっ いや あの… 俺 今日 ここ 手伝ってて 36 00:02:04,083 --> 00:02:06,418 あ～　あっ そうなんですね 37 00:02:08,170 --> 00:02:10,089 いろいろ やってるんですね 38 00:02:10,172 --> 00:02:13,092 フフフッ いや ハハッ… 39 00:02:13,175 --> 00:02:16,095 （よもぎ）じゃ お疲れさまで～す 40 00:02:30,442 --> 00:02:31,485 （ヒロト）えっ ウソ 41 00:02:33,487 --> 00:02:35,990 （小林(こばやし)なつみ）ねえ 腹減った 42 00:02:36,073 --> 00:02:37,575 （ヒロト）そだね～ 43 00:02:38,367 --> 00:02:39,743 なんにしよっかな 44 00:02:41,453 --> 00:02:44,164 私 ギョーザなら作れますけど 45 00:02:48,335 --> 00:02:50,671 ちょっ… なっ 何 急に！ 46 00:02:55,426 --> 00:02:57,136 おっ 不動産屋さんだ 47 00:02:57,720 --> 00:02:59,638 挨拶してくればいいのに 48 00:02:59,722 --> 00:03:00,556 しっ！ 49 00:03:01,724 --> 00:03:03,642 最近ばったり会いすぎて 気まずいの！ 50 00:03:04,268 --> 00:03:05,269 ふ～ん 51 00:03:07,146 --> 00:03:08,856 なんか それって運命みたいだね 52 00:03:09,732 --> 00:03:10,733 え？ 53 00:03:11,775 --> 00:03:12,401 え？ 54 00:03:15,654 --> 00:03:17,197 えっ いや… 55 00:03:18,282 --> 00:03:19,909 別に深い意味ないっすよ 56 00:03:21,619 --> 00:03:22,453 そっか 57 00:03:23,120 --> 00:03:24,163 はい 58 00:03:27,041 --> 00:03:27,791 （ヒロト）行った？ 59 00:03:28,292 --> 00:03:29,585 （なつみ）え？　行っちゃったね 60 00:03:29,668 --> 00:03:30,419 （ヒロト）行った？ 61 00:03:31,128 --> 00:03:32,713 （なつみ） あっ いた いた いた いた… 62 00:03:32,796 --> 00:03:34,590 アハハハハ… 63 00:03:34,673 --> 00:03:37,051 （ヒロト）見てる？ （なつみ）ウソ～ ハハッ 64 00:04:36,402 --> 00:04:39,363 うん うん おいしい 65 00:04:39,446 --> 00:04:41,156 （玄関チャイム） 66 00:04:41,240 --> 00:04:42,199 は～い 67 00:04:45,744 --> 00:04:46,870 （森田(もりた)レイ）うい～ 68 00:04:46,954 --> 00:04:48,288 うい～ 69 00:04:52,334 --> 00:04:53,752 （レイ）よっ （よもぎ）よっ 70 00:04:53,836 --> 00:04:56,005 （レイ）久々だな （よもぎ）１年ぶり？ 71 00:04:56,088 --> 00:04:56,797 （レイ）おお 72 00:04:57,297 --> 00:04:58,590 （よもぎ）はい はい どうぞ 73 00:04:59,008 --> 00:04:59,591 （レイ）これ 74 00:04:59,675 --> 00:05:02,886 （ナレーション） この人は 森田レイ 33歳 75 00:05:02,970 --> 00:05:05,472 ウェブデザイナー　所沢(ところざわ)在住 76 00:05:05,973 --> 00:05:08,559 よもぎさんとは高校からの親友です 77 00:05:08,642 --> 00:05:12,146 （よもぎ） 丁重に扱わせていただきま～す 78 00:05:12,229 --> 00:05:13,897 （レイ）頼む （よもぎ）はっ！ 79 00:05:16,608 --> 00:05:18,986 （レイ） お～ きれいにしてんじゃん 80 00:05:19,069 --> 00:05:23,407 （よもぎ） いや～ めっちゃ掃除 頑張った 81 00:05:23,490 --> 00:05:25,159 （レイ）わりいね 疲れてんのに 82 00:05:25,242 --> 00:05:26,326 （よもぎ）かまわんよ 83 00:05:26,827 --> 00:05:29,747 まあ 寝室 カオスだから 絶対見んなよ 84 00:05:30,247 --> 00:05:31,457 （レイ）オッケー 85 00:05:35,335 --> 00:05:37,588 眺めもいいじゃ～ん 86 00:05:37,671 --> 00:05:39,548 （よもぎ）でしょ～ 87 00:05:40,049 --> 00:05:44,344 （レイ）いや～ しっかし こんなタワマン買っちゃって 88 00:05:44,887 --> 00:05:47,139 あんたも もう 結婚する気はないんすね 89 00:05:47,222 --> 00:05:49,933 はあ？　いや あるし ガンガンありますよ 90 00:05:50,017 --> 00:05:51,310 あっ そうなん？ 91 00:05:52,519 --> 00:05:54,021 でもさ 引かれない？ 92 00:05:54,980 --> 00:05:58,192 別に 最悪 売ればいいし 93 00:05:58,901 --> 00:06:00,569 何 ムキになってんの？ 94 00:06:00,652 --> 00:06:01,987 気になるヤツでも できた？ 95 00:06:02,905 --> 00:06:05,616 気になるヤツねえ… 96 00:06:10,579 --> 00:06:12,372 別に いないけど 97 00:06:12,456 --> 00:06:13,499 え？　いる顔 98 00:06:13,582 --> 00:06:15,834 いやいや　全然そういうんじゃない 99 00:06:15,918 --> 00:06:19,463 なんか 偶然よく会うってだけ 100 00:06:20,380 --> 00:06:23,759 何それ　運命 感じてんの？ 101 00:06:23,842 --> 00:06:26,929 いや 感じてないから 運命なんか 102 00:06:27,012 --> 00:06:29,848 ふ～ん？　ああ そう 103 00:06:29,932 --> 00:06:31,517 おっと レイちゃん 104 00:06:32,142 --> 00:06:32,851 （レイ）ん？ 105 00:06:33,352 --> 00:06:35,354 お席に お戻りください 106 00:06:35,854 --> 00:06:38,190 （レイ）は～い 107 00:06:39,024 --> 00:06:40,484 は～い 108 00:06:40,567 --> 00:06:42,986 ホント 全然そんなんじゃないから 109 00:06:43,070 --> 00:06:45,072 （レイ）あっ 全然ね （よもぎ）もう 全然 110 00:06:45,155 --> 00:06:46,365 （レイ）マヨ いきます 111 00:06:46,448 --> 00:06:47,658 （よもぎ）中トロ いきます 112 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 （レイ）おお～ 113 00:06:49,660 --> 00:06:52,037 （よもぎ）うわ～ おいしそう 114 00:06:52,121 --> 00:06:54,123 （レイ）ウヘヘヘヘッ… 115 00:06:54,206 --> 00:06:56,458 （よもぎ）いただきます （レイ）いただきます 116 00:06:59,920 --> 00:07:02,464 （よもぎ）う～ん （レイ）う～ん… 117 00:07:02,548 --> 00:07:05,342 （よもぎ）ん～ 中トロ ヤバッ 118 00:07:05,425 --> 00:07:06,802 （レイ）ん～ 119 00:07:07,302 --> 00:07:10,472 アボカドとイクラとサーモンマヨ めっちゃ うまいよ 120 00:07:10,556 --> 00:07:11,390 （よもぎ）おい 神かよ 121 00:07:11,473 --> 00:07:13,600 （レイ）あ～ 122 00:07:14,560 --> 00:07:18,313 う～ん　あ～ うめっ 123 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 ああ… 124 00:07:22,526 --> 00:07:24,027 ピロピロ～ 125 00:07:24,111 --> 00:07:27,447 （レイ）フフッ… 何 その飲み方 126 00:07:27,531 --> 00:07:29,366 なんか 上司が よくやってんだよね 127 00:07:29,449 --> 00:07:31,451 こう “ピロピロ～”っつって 128 00:07:31,535 --> 00:07:34,037 知らねえヤツのモノマネすんな 129 00:07:34,538 --> 00:07:35,664 （よもぎ）確かに （レイ）うん 130 00:07:35,747 --> 00:07:38,458 （レイ）ああ うめえ　うめえ～ 131 00:07:38,542 --> 00:07:42,296 （よもぎの引き笑い） 132 00:07:42,379 --> 00:07:44,882 （レイ）えっ 何 何 何 何 何？ 133 00:07:46,800 --> 00:07:49,428 レイちゃん 歯に… 134 00:07:49,511 --> 00:07:50,721 うん 歯？ 135 00:07:50,804 --> 00:07:51,972 （よもぎ）ノリが… 136 00:07:52,055 --> 00:07:54,641 え？　なん… 137 00:07:55,350 --> 00:07:57,269 いや 取れんわ 138 00:07:57,936 --> 00:07:59,229 （よもぎ）ヤバい ごめん 139 00:08:00,606 --> 00:08:01,690 おなか痛(いて)え 140 00:08:01,773 --> 00:08:03,400 （レイ）ツボ おかしいから 141 00:08:05,235 --> 00:08:06,153 あっ 取れた？ 142 00:08:06,236 --> 00:08:08,322 （よもぎの爆笑） （レイ）え？ 143 00:08:10,532 --> 00:08:11,950 （よもぎ）あ～ 144 00:08:13,202 --> 00:08:15,787 太陽 まぶしすぎない？ 145 00:08:18,457 --> 00:08:21,001 （レイ）完全 二日酔いだわ 146 00:08:21,919 --> 00:08:23,962 （よもぎ）これから仕事かよ 147 00:08:24,922 --> 00:08:26,381 （レイ）休めねえの？ 148 00:08:27,382 --> 00:08:29,801 （よもぎ）午後から来客あんだよね 149 00:08:30,302 --> 00:08:31,303 （レイ）エグッ 150 00:08:33,472 --> 00:08:35,557 （よもぎ）その前に収める 151 00:08:40,395 --> 00:08:41,730 （２人）ハア… 152 00:08:44,524 --> 00:08:49,988 なんかさ 久々に腹の底から笑ったわ 153 00:08:50,489 --> 00:08:51,406 え？ 154 00:08:52,908 --> 00:08:56,370 基本 １人暮らしの 在宅ワーカーだからさ― 155 00:08:57,079 --> 00:08:59,081 表情筋 死んでんのよ 156 00:09:03,335 --> 00:09:08,090 私も 仕事中 愛想笑いばっかだよ 157 00:09:13,512 --> 00:09:16,515 表情筋 鍛えてこうな 158 00:09:18,058 --> 00:09:19,226 だな 159 00:09:19,309 --> 00:09:22,104 （２人の笑い声） 160 00:09:23,605 --> 00:09:27,317 （レイ）ううっ… 油断した 161 00:09:28,527 --> 00:09:30,946 （よもぎ）大丈夫そう？ （レイ）うん 飲み込んだ 162 00:09:31,029 --> 00:09:34,741 （よもぎ）うん よし 頑張ろう 163 00:09:44,001 --> 00:09:47,087 本日は ご足労いただき ありがとうございます 164 00:09:47,170 --> 00:09:50,340 （オーナー） え？　今日は お嬢さんだけ？ 165 00:09:50,841 --> 00:09:52,592 上の人いなくて大丈夫？ 166 00:09:53,427 --> 00:09:54,928 あっ 大丈夫ですよ 167 00:09:55,012 --> 00:09:57,264 わたくしもプロですので ご安心ください 168 00:09:57,347 --> 00:10:00,350 あっ いや… そういう意味じゃなくて 169 00:10:01,059 --> 00:10:01,977 ごめんなさいね 170 00:10:02,060 --> 00:10:03,437 あっ いえいえいえ 171 00:10:03,937 --> 00:10:06,398 こちら 契約書ですので ご確認ください 172 00:10:06,481 --> 00:10:07,649 （オーナー）はい 173 00:10:16,658 --> 00:10:19,494 （高田(たかだ)） そもそも 自分が見えてないんだよ 174 00:10:19,995 --> 00:10:21,663 （渡辺(わたなべ)）はい すいません 175 00:10:21,747 --> 00:10:26,960 （高田）渡辺君さ 営業なんだから もっとこう… 176 00:10:27,961 --> 00:10:31,006 気持ちがいい返事できないかねえ 177 00:10:31,089 --> 00:10:32,132 暗いよ 178 00:10:32,215 --> 00:10:34,134 （渡辺）はい （高田）暗い 179 00:10:34,217 --> 00:10:35,260 （渡辺）はい 180 00:10:37,804 --> 00:10:38,764 立花 181 00:10:40,766 --> 00:10:41,516 はい 182 00:10:45,812 --> 00:10:49,274 頼むから 後輩の教育 ちゃんとやってくれよ 183 00:10:52,611 --> 00:10:55,572 でも 渡辺さんも頑張ってますよ 184 00:10:55,655 --> 00:10:57,824 結果が出てないんだよなあ 185 00:10:58,325 --> 00:11:02,829 ん～ 立花だってさ 最近 成績 落ちてるじゃん 186 00:11:05,123 --> 00:11:06,208 （よもぎ）申し訳ありません 187 00:11:06,291 --> 00:11:10,462 （高田）我が社のエースとしての 自覚を持って やってよ 188 00:11:12,798 --> 00:11:13,924 （客）すいませ～ん 189 00:11:14,007 --> 00:11:15,884 （高田）いらっしゃいませ （よもぎ）はい 190 00:11:16,385 --> 00:11:17,677 失礼します 191 00:11:19,513 --> 00:11:20,806 いらっしゃいませ 192 00:11:20,889 --> 00:11:23,683 （客）あの～ 駅近の物件 探してて 193 00:11:23,767 --> 00:11:24,309 はい 194 00:11:24,393 --> 00:11:27,187 （客）近くにコンビニが ３軒以上 欲しいんですよ 195 00:11:27,270 --> 00:11:27,938 はい 196 00:11:28,021 --> 00:11:30,565 （客）あと お風呂とトイレは もちろん別で 197 00:11:30,649 --> 00:11:32,234 （よもぎ）はい （客）はい 198 00:11:32,317 --> 00:11:33,610 承知しました 199 00:11:42,744 --> 00:11:43,370 あっ 200 00:11:44,121 --> 00:11:44,955 （ヒロト）あっ 201 00:11:45,789 --> 00:11:47,207 （よもぎ）あっ どうも 202 00:11:47,833 --> 00:11:49,126 （ヒロト）あっ ども 203 00:11:53,338 --> 00:11:54,673 ジョギングですか？ 204 00:11:54,756 --> 00:11:58,927 （ヒロト）あ… はい ダッシュしてました 205 00:12:00,137 --> 00:12:01,138 なぜ？ 206 00:12:02,347 --> 00:12:04,391 （ヒロト）ハア… いや 207 00:12:04,474 --> 00:12:08,270 米の値段が高すぎて イライラしちゃって 208 00:12:08,937 --> 00:12:10,230 ああ～ 209 00:12:11,231 --> 00:12:12,566 スッキリしたくて 210 00:12:15,402 --> 00:12:17,070 そうですか 211 00:12:18,530 --> 00:12:19,448 じゃ 212 00:12:25,454 --> 00:12:26,288 ハッ… 213 00:12:38,592 --> 00:12:39,217 え？ 214 00:12:50,979 --> 00:12:52,230 あ～！ 215 00:12:54,441 --> 00:12:55,150 ハハハハッ 216 00:12:55,233 --> 00:12:57,486 ああっ ハア ハア… 217 00:12:59,571 --> 00:13:00,322 ハハッ… 218 00:13:02,991 --> 00:13:04,951 （よもぎ）ハッハ （ヒロト）ハハハハハッ 219 00:13:06,244 --> 00:13:07,370 （ヒロト）立花さん 速っ！ 220 00:13:07,454 --> 00:13:11,333 （よもぎの引き笑い） 221 00:13:11,416 --> 00:13:12,584 ハハハハッ 222 00:13:14,836 --> 00:13:17,339 ハア… 私 元陸上部なんで 223 00:13:17,422 --> 00:13:18,798 （ヒロト）え？ （よもぎ）フフフッ 224 00:13:25,263 --> 00:13:27,307 （ヒロト）ヤベッ！　穴 開いてる 225 00:13:28,183 --> 00:13:30,060 ハハハハハハッ 226 00:13:31,102 --> 00:13:34,189 （よもぎの引き笑い） 227 00:13:34,272 --> 00:13:35,941 ハッハッハハハ… 228 00:13:38,443 --> 00:13:39,528 アハハハハッ 229 00:13:40,779 --> 00:13:42,614 （ヒロト）オッホッホ 230 00:13:42,697 --> 00:13:43,990 （よもぎ）すいません 231 00:13:47,077 --> 00:13:48,537 ツボっちゃって 232 00:13:50,121 --> 00:13:51,665 （ヒロト）いや～ うわっ 233 00:13:52,249 --> 00:13:53,917 ダッシュしたからかな？ 234 00:13:54,000 --> 00:13:55,210 （よもぎ）いや～ 235 00:13:57,587 --> 00:13:59,548 よくダッシュするんですか？ 236 00:14:00,465 --> 00:14:01,925 あっ そっすね 237 00:14:02,008 --> 00:14:06,012 なんか モヤモヤしたり イライラしたりすると 238 00:14:09,933 --> 00:14:11,768 ああ でも ちょっと― 239 00:14:11,851 --> 00:14:14,187 私も モヤモヤしちゃってて 240 00:14:21,319 --> 00:14:22,862 フフッ 241 00:14:22,946 --> 00:14:25,031 でも ちょっと スッキリしました 242 00:14:26,116 --> 00:14:27,993 （ヒロト） いいっすよね ダッシュ 243 00:14:28,660 --> 00:14:29,786 （よもぎ）ですね 244 00:14:29,869 --> 00:14:36,876 （２人の笑い声） 245 00:14:39,963 --> 00:14:41,214 （野口(のぐち)サキ）ヒデキ （野口ヒデキ）おう 246 00:14:41,298 --> 00:14:42,841 （サキ） 哺乳瓶 洗うとこまで やってよ 247 00:14:42,924 --> 00:14:45,302 （鬼龍院(きりゅういん)アキト） 何年やってんすか この仕事 248 00:14:45,385 --> 00:14:47,846 （ヒデキ） なんで 怠けてる お前のほうが 幸せそうなんだよ 249 00:14:47,929 --> 00:14:48,555 （なつみ）いっつも 私に― 250 00:14:48,638 --> 00:14:50,640 “なっちゃんなら大丈夫”って 言うじゃん 251 00:14:50,724 --> 00:14:52,100 ヒデキも そうじゃん？ 252 00:14:53,059 --> 00:14:55,270 （和田(わだ)はなえ）あんたは優しすぎる 253 00:14:57,063 --> 00:14:59,899 （ヒロト）フフッ ばあちゃん 17589

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.