1
00:00:09,051 --> 00:00:10,094
(Female customer)
It was very beautiful.

2
00:00:10,177 --> 00:00:11,178
(Male customer)
It was really good

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,346
(Tachibana mugwort) It was good.

4
00:00:12,430 --> 00:00:14,807
That was just renovated.
So I really recommend it

5
00:00:14,890 --> 00:00:16,475
(Female customer) That's right.
(Male customer) It's close to the station.

6
00:00:16,559 --> 00:00:17,601
(Mugwort) Yes, that's right.

7
00:00:17,685 --> 00:00:18,769
(Female customer) Very convenient

8
00:00:18,853 --> 00:00:20,646
(Mugwort) until late
Thank you very much

9
00:00:20,730 --> 00:00:22,148
I look forward to hearing from you again.

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,232
(Female customers/male customers)
Thank you very much

11
00:00:23,315 --> 00:00:24,817
Thank you very much

12
00:00:31,449 --> 00:00:33,242
Haa...

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,245
(dog barking)

14
00:00:46,338 --> 00:00:47,631
(Mugwort) Kawa...

15
00:00:47,715 --> 00:00:50,843
(Hiroto Ikuta)
Kohada, wait a moment.

16
00:00:51,469 --> 00:00:52,094
(Mugwort) Ah

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,221
(Hiroto) Ah.

18
00:00:56,056 --> 00:00:56,891
Good evening

19
00:00:56,974 --> 00:00:58,392
(Mugwort) Good evening

20
00:00:58,893 --> 00:01:01,145
Eh, dog
I guess you kept it

21
00:01:01,228 --> 00:01:05,274
Oh no, that~
A regular at the fishing pond asked me to take a walk.

22
00:01:06,400 --> 00:01:09,028
Huh~ Ah...

23
00:01:14,366 --> 00:01:15,367
Well then

24
00:01:15,451 --> 00:01:16,577
(Hiroto) See you soon~

25
00:01:17,286 --> 00:01:19,997
Wait, wait

26
00:01:20,748 --> 00:01:21,791
wait

27
00:01:26,128 --> 00:01:27,588
Haa...

28
00:01:32,635 --> 00:01:33,636
“Again”?

29
00:01:41,936 --> 00:01:42,645
Ha…

30
00:01:43,938 --> 00:01:45,356
Haa...

31
00:01:51,862 --> 00:01:52,488
Ah

32
00:01:53,906 --> 00:01:54,657
(Mugwort) Huh?

33
00:01:55,157 --> 00:01:56,283
(Hiroto) Good evening.

34
00:01:57,493 --> 00:01:58,869
(Mugwort) Huh? Why?

35
00:01:59,787 --> 00:02:02,331
(Hiroto) Ah, no, uh...
I'm helping out here today.

36
00:02:04,083 --> 00:02:06,418
Ah~ Ah, that's right.

37
00:02:08,170 --> 00:02:10,089
You're doing a lot of things.

38
00:02:10,172 --> 00:02:13,092
Fufufu no haha...

39
00:02:13,175 --> 00:02:16,095
(Mugwort) Well then, thank you for your hard work.

40
00:02:30,442 --> 00:02:31,485
(Hiroto) Huh? That's a lie.

41
00:02:33,487 --> 00:02:35,990
(Natsumi Kobayashi) Hey, I'm hungry.

42
00:02:36,073 --> 00:02:37,575
(Hiroto) That's it~

43
00:02:38,367 --> 00:02:39,743
What should I do?

44
00:02:41,453 --> 00:02:44,164
I can make gyoza though.

45
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
Wait... What, all of a sudden?

46
00:02:55,426 --> 00:02:57,136
Hey, it's a real estate agent.

47
00:02:57,720 --> 00:02:59,638
I wish you could say hello

48
00:02:59,722 --> 00:03:00,556
Shh!

49
00:03:01,724 --> 00:03:03,642
We've run into each other too often lately
It's so awkward!

50
00:03:04,268 --> 00:03:05,269
Hmmm

51
00:03:07,146 --> 00:03:08,856
It seems like it's fate

52
00:03:09,732 --> 00:03:10,733
Huh?

53
00:03:11,775 --> 00:03:12,401
picture?

54
00:03:15,654 --> 00:03:17,197
Eh, no...

55
00:03:18,282 --> 00:03:19,909
It doesn't have any deep meaning.

56
00:03:21,619 --> 00:03:22,453
I see.

57
00:03:23,120 --> 00:03:24,163
yes

58
00:03:27,041 --> 00:03:27,791
(Hiroto) Did you go?

59
00:03:28,292 --> 00:03:29,585
(Natsumi) Huh? It's gone

60
00:03:29,668 --> 00:03:30,419
(Hiroto) Did you go?

61
00:03:31,128 --> 00:03:32,713
(Natsumi)
Oh, I was, I was, I was...

62
00:03:32,796 --> 00:03:34,590
Ahahahaha...

63
00:03:34,673 --> 00:03:37,051
(Hiroto) Are you watching?
(Natsumi) Lie~ haha

64
00:04:36,402 --> 00:04:39,363
Yeah yeah delicious

65
00:04:39,446 --> 00:04:41,156
(Entrance chime)

66
00:04:41,240 --> 00:04:42,199
Yes

67
00:04:45,744 --> 00:04:46,870
(Morita Rei) Wow~

68
00:04:46,954 --> 00:04:48,288
Ui~

69
00:04:52,334 --> 00:04:53,752
(Rei) Okay.
(Mugwort) Yo

70
00:04:53,836 --> 00:04:56,005
(Ray) It's been a while.
(Mugwort) It’s been a year?

71
00:04:56,088 --> 00:04:56,797
(Ray) Oh

72
00:04:57,297 --> 00:04:58,590
(Mugwort) Yes, please.

73
00:04:59,008 --> 00:04:59,591
(Ray) This

74
00:04:59,675 --> 00:05:02,886
(Narration)
This person is Rei Morita, 33 years old.

75
00:05:02,970 --> 00:05:05,472
Web designer living in Tokorozawa

76
00:05:05,973 --> 00:05:08,559
Yomogi-san and I have been best friends since high school.

77
00:05:08,642 --> 00:05:12,146
(Mugwort)
I will treat you with respect.

78
00:05:12,229 --> 00:05:13,897
(Rei) Please
(Mugwort) Ha!

79
00:05:16,608 --> 00:05:18,986
(Ray)
Oh, keep it clean

80
00:05:19,069 --> 00:05:23,407
(Mugwort)
Wow, I worked really hard on cleaning.

81
00:05:23,490 --> 00:05:25,159
(Rei) That's strange, you're tired.

82
00:05:25,242 --> 00:05:26,326
(Mugwort) I don't care.

83
00:05:26,827 --> 00:05:29,747
Well, the bedroom is chaotic.
Never watch it

84
00:05:30,247 --> 00:05:31,457
(Ray) Okay.

85
00:05:35,335 --> 00:05:37,588
The view is nice too.

86
00:05:37,671 --> 00:05:39,548
(Mugwort) right?

87
00:05:40,049 --> 00:05:44,344
(Rei) No, Shikashi.
I bought a tower man like this

88
00:05:44,887 --> 00:05:47,139
You too already
I don't want to get married.

89
00:05:47,222 --> 00:05:49,933
Huh? No, there is
There are a lot of them

90
00:05:50,017 --> 00:05:51,310
Oh, really?

91
00:05:52,519 --> 00:05:54,021
But aren't you drawn to it?

92
00:05:54,980 --> 00:05:58,192
Worst case, I should just sell it.

93
00:05:58,901 --> 00:06:00,569
What are you upset about?

94
00:06:00,652 --> 00:06:01,987
Did you manage to do it even if you were interested?

95
00:06:02,905 --> 00:06:05,616
Hey, I'm curious...

96
00:06:10,579 --> 00:06:12,372
I'm not really there though

97
00:06:12,456 --> 00:06:13,499
Huh? face

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,834
No, that's not it at all.

99
00:06:15,918 --> 00:06:19,463
It's just that we often meet by chance

100
00:06:20,380 --> 00:06:23,759
What, do you feel like it's fate?

101
00:06:23,842 --> 00:06:26,929
No, I don't feel it, it's like fate

102
00:06:27,012 --> 00:06:29,848
Hmm? Oh yeah

103
00:06:29,932 --> 00:06:31,517
Oops Rei-chan

104
00:06:32,142 --> 00:06:32,851
(Rei) Huh?

105
00:06:33,352 --> 00:06:35,354
Please return to your seat.

106
00:06:35,854 --> 00:06:38,190
(Rei) Yes.

107
00:06:39,024 --> 00:06:40,484
Yes

108
00:06:40,567 --> 00:06:42,986
Really, that's not the case at all.

109
00:06:43,070 --> 00:06:45,072
(Ray) Oh, not at all.
(Mugwort) Not at all anymore

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,365
(Ray) Mayo, let's go.

111
00:06:46,448 --> 00:06:47,658
(Mugwort) Chutoro I'll go

112
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
(Rei) Oh~

113
00:06:49,660 --> 00:06:52,037
(Mugwort) Wow~ Looks delicious

114
00:06:52,121 --> 00:06:54,123
(Ray) Uhehehehehe...

115
00:06:54,206 --> 00:06:56,458
(Mugwort) Itadakimasu
(Rei) Itadakimasu

116
00:06:59,920 --> 00:07:02,464
(Mugwort) Hmm.
(Ray) Hmm...

117
00:07:02,548 --> 00:07:05,342
(Mugwort) Hmm, medium-fatty, delicious

118
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
(Ray) Hmm...

119
00:07:07,302 --> 00:07:10,472
Avocado, salmon roe, and salmon mayo
It's really good

120
00:07:10,556 --> 00:07:11,390
(Mugwort) Hey, is it God?

121
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
(Ray) Ah~

122
00:07:14,560 --> 00:07:18,313
Hmm, uhm.

123
00:07:19,022 --> 00:07:20,774
Ah...

124
00:07:22,526 --> 00:07:24,027
Piropiro~

125
00:07:24,111 --> 00:07:27,447
(Ray) Hehe... What is that way of drinking?

126
00:07:27,531 --> 00:07:29,366
Somehow my boss
You're doing well, aren't you?

127
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
This is “piropiro~”

128
00:07:31,535 --> 00:07:34,037
Don't imitate someone you don't know.

129
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
(Mugwort) Certainly
(Ray) Yeah.

130
00:07:35,747 --> 00:07:38,458
(Rei) Oh, yum, yum!

131
00:07:38,542 --> 00:07:42,296
(Mugwort laughs)

132
00:07:42,379 --> 00:07:44,882
(Ray) What, what, what, what?

133
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
Rei-chan's teeth...

134
00:07:49,511 --> 00:07:50,721
Yeah, teeth?

135
00:07:50,804 --> 00:07:51,972
(Mugwort) Nori...

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,641
Huh? What...

137
00:07:55,350 --> 00:07:57,269
No, I can't take it.

138
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
(Mugwort) It's dangerous, sorry.

139
00:08:00,606 --> 00:08:01,690
My stomach hurts

140
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
(Rei) Pressure point Because it's funny

141
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
Ah, did you get it?

142
00:08:06,236 --> 00:08:08,322
(Mugwort bursts into laughter)
(Ray) Huh?

143
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
(Mugwort) Ah~

144
00:08:13,202 --> 00:08:15,787
Isn't the sun too bright?

145
00:08:18,457 --> 00:08:21,001
(Ray) I'm totally hungover.

146
00:08:21,919 --> 00:08:23,962
(Mugwort) Are you going to work now?

147
00:08:24,922 --> 00:08:26,381
(Rei) Can't you rest?

148
00:08:27,382 --> 00:08:29,801
(Mugwort) There will be visitors in the afternoon, right?

149
00:08:30,302 --> 00:08:31,303
(Ray) Egg

150
00:08:33,472 --> 00:08:35,557
(Mugwort) put it in front of it

151
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
(2 people) Haa...

152
00:08:44,524 --> 00:08:49,988
Something like that
I laughed from the bottom of my heart for the first time in a while

153
00:08:50,489 --> 00:08:51,406
Huh?

154
00:08:52,908 --> 00:08:56,370
Basically living alone
Because I'm a home worker...

155
00:08:57,079 --> 00:08:59,081
Facial muscles are dead

156
00:09:03,335 --> 00:09:08,090
I also just smile amiably while working.

157
00:09:13,512 --> 00:09:16,515
Let's train our facial muscles

158
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
That's right

159
00:09:19,309 --> 00:09:22,104
(Two people laughing)

160
00:09:23,605 --> 00:09:27,317
(Rei) Ugh... I let my guard down.

161
00:09:28,527 --> 00:09:30,946
(Mugwort) Does it look okay?
(Ray) Yeah, I swallowed it.

162
00:09:31,029 --> 00:09:34,741
(Mugwort) Yeah, okay, let's do our best.

163
00:09:44,001 --> 00:09:47,087
Thank you for your help today.
Thank you very much

164
00:09:47,170 --> 00:09:50,340
(Owner)
Huh? Is it just the young lady today?

165
00:09:50,841 --> 00:09:52,592
Is it okay if there is no one above you?

166
00:09:53,427 --> 00:09:54,928
Ah, it's okay

167
00:09:55,012 --> 00:09:57,264
I am also a professional.
Please rest assured

168
00:09:57,347 --> 00:10:00,350
Oh no...
I don't mean that.

169
00:10:01,059 --> 00:10:01,977
I'm sorry

170
00:10:02,060 --> 00:10:03,437
Ah no no no

171
00:10:03,937 --> 00:10:06,398
This is the contract.
Please check

172
00:10:06,481 --> 00:10:07,649
(Owner) Yes

173
00:10:16,658 --> 00:10:19,494
(Takada)
I can't see myself in the first place

174
00:10:19,995 --> 00:10:21,663
(Watanabe) Yes, sorry.

175
00:10:21,747 --> 00:10:26,960
(Takada) Mr. Watanabe
Since it's a business, it's more like this...

176
00:10:27,961 --> 00:10:31,006
I can't give you a pleasant answer.

177
00:10:31,089 --> 00:10:32,132
It's dark

178
00:10:32,215 --> 00:10:34,134
(Watanabe) Yes.
(Takada) Dark

179
00:10:34,217 --> 00:10:35,260
(Watanabe) Yes.

180
00:10:37,804 --> 00:10:38,764
Tachibana

181
00:10:40,766 --> 00:10:41,516
yes

182
00:10:45,812 --> 00:10:49,274
Please, educate your juniors.
Please do it properly

183
00:10:52,611 --> 00:10:55,572
But Mr. Watanabe is also doing his best.

184
00:10:55,655 --> 00:10:57,824
There are no results.

185
00:10:58,325 --> 00:11:02,829
Hmm, it's Tachibana.
My grades have been declining lately.

186
00:11:05,123 --> 00:11:06,208
(Mugwort) I'm sorry.

187
00:11:06,291 --> 00:11:10,462
(Takada) As our company's ace
Do it with awareness

188
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
(Customer) Sorry.

189
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
(Takada) Welcome.
(Mugwort) Yes

190
00:11:16,385 --> 00:11:17,677
Excuse me

191
00:11:19,513 --> 00:11:20,806
Welcome

192
00:11:20,889 --> 00:11:23,683
(Customer) Um, I'm looking for a property near the station.

193
00:11:23,767 --> 00:11:24,309
yes

194
00:11:24,393 --> 00:11:27,187
(Customer) There is a convenience store nearby.
I want 3 or more houses.

195
00:11:27,270 --> 00:11:27,938
yes

196
00:11:28,021 --> 00:11:30,565
(Customer) Later
Of course, the bath and toilet are separate.

197
00:11:30,649 --> 00:11:32,234
(Mugwort) Yes
(Customer) Yes

198
00:11:32,317 --> 00:11:33,610
I understand

199
00:11:42,744 --> 00:11:43,370
Ah

200
00:11:44,121 --> 00:11:44,955
(Hiroto) Ah.

201
00:11:45,789 --> 00:11:47,207
(Mugwort) Ah, hello.

202
00:11:47,833 --> 00:11:49,126
(Hiroto) Ah, dude.

203
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
Are you jogging?

204
00:11:54,756 --> 00:11:58,927
(Hiroto) Ah... yes.
I was dashing

205
00:12:00,137 --> 00:12:01,138
Why?

206
00:12:02,347 --> 00:12:04,391
(Hiroto) Haa... no.

207
00:12:04,474 --> 00:12:08,270
The price of rice is too high
I'm getting irritated

208
00:12:08,937 --> 00:12:10,230
Ah~

209
00:12:11,231 --> 00:12:12,566
I want to feel refreshed

210
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
Is that so?

211
00:12:18,530 --> 00:12:19,448
Well then

212
00:12:25,454 --> 00:12:26,288
Ha…

213
00:12:38,592 --> 00:12:39,217
Huh?

214
00:12:50,979 --> 00:12:52,230
Ah~!

215
00:12:54,441 --> 00:12:55,150
Hahahaha

216
00:12:55,233 --> 00:12:57,486
Ah ha ha ha...

217
00:12:59,571 --> 00:13:00,322
Haha...

218
00:13:02,991 --> 00:13:04,951
(Mugwort) Haha
(Hiroto) Hahahahahaha

219
00:13:06,244 --> 00:13:07,370
(Hiroto) Tachibana-san, hurry up!

220
00:13:07,454 --> 00:13:11,333
(Mugwort laughs)

221
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
Hahahaha

222
00:13:14,836 --> 00:13:17,339
Haha... I used to be on the track and field team.

223
00:13:17,422 --> 00:13:18,798
(Hiroto) Huh?
(Mugwort) Hehehehe

224
00:13:25,263 --> 00:13:27,307
(Hiroto) Oh no! There's a hole

225
00:13:28,183 --> 00:13:30,060
Hahahahahahaha

226
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
(Mugwort laughs)

227
00:13:34,272 --> 00:13:35,941
Hahahahaha…

228
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Ahahahaha

229
00:13:40,779 --> 00:13:42,614
(Hiroto) Oh-ho-ho

230
00:13:42,697 --> 00:13:43,990
(Mugwort) Sorry.

231
00:13:47,077 --> 00:13:48,537
I've hit the nail on the head

232
00:13:50,121 --> 00:13:51,665
(Hiroto) No~ Wow!

233
00:13:52,249 --> 00:13:53,917
Is it because I dashed?

234
00:13:54,000 --> 00:13:55,210
(Mugwort) Oh no~

235
00:13:57,587 --> 00:13:59,548
Do you dash often?

236
00:14:00,465 --> 00:14:01,925
Ah, that's right.

237
00:14:02,008 --> 00:14:06,012
I feel a bit uneasy.
When I get irritated

238
00:14:09,933 --> 00:14:11,768
Ah, but hey-

239
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
me too
I'm feeling confused

240
00:14:21,319 --> 00:14:22,862
Hehehe

241
00:14:22,946 --> 00:14:25,031
But just a little
I feel refreshed

242
00:14:26,116 --> 00:14:27,993
(Hiroto)
That's good, Dash.

243
00:14:28,660 --> 00:14:29,786
(Mugwort)

244
00:14:29,869 --> 00:14:36,876
(Two people laughing)

245
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
(Noguchi Saki) Hideki
(Hideki Noguchi) Oh

246
00:14:41,298 --> 00:14:42,841
(Saki)
Just wash the baby bottle.

247
00:14:42,924 --> 00:14:45,302
(Kiryuin Akito)
How many years have you been doing this job?

248
00:14:45,385 --> 00:14:47,846
(Hideki)
Why are you so lazy?
You look happy

249
00:14:47,929 --> 00:14:48,555
(Natsumi) Always to me...

250
00:14:48,638 --> 00:14:50,640
“It’s okay if it’s Nacchan”
I'll say it

251
00:14:50,724 --> 00:14:52,100
Isn't that the case with Hideki?

252
00:14:53,059 --> 00:14:55,270
(Wada Hanae) You are too kind

253
00:14:57,063 --> 00:14:59,899
(Hiroto) Hehe grandma