All language subtitles for hir015
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
（小林(こばやし)なつみ）おわあ～
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,829
（店員）いらっしゃいませ
3
00:00:58,058 --> 00:00:59,310
（なつみ）おお…
4
00:01:05,149 --> 00:01:06,567
（店員）いらっしゃいませ
5
00:01:11,447 --> 00:01:13,699
（読み取り音）
（店員）510円で～す
6
00:01:13,783 --> 00:01:14,617
（なつみ）はい
7
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
（なつみ）おし！
8
00:01:24,794 --> 00:01:26,045
（生田(いくた)ヒロト）手伝おうか？
9
00:01:26,545 --> 00:01:28,088
（なつみ）だいじょうぶ～
10
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
（ヒロト）それ 何？
11
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
（なつみ）画板
12
00:01:35,221 --> 00:01:37,431
漫画 描くときに使うの
13
00:01:38,224 --> 00:01:39,016
（ヒロト）買ったんだ
14
00:01:39,099 --> 00:01:41,227
（なつみ）賞金５万 出たからね
15
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
用紙とペン先も買ったんだ
16
00:01:43,979 --> 00:01:45,231
ちょっといいやつ
17
00:01:45,314 --> 00:01:47,817
（ヒロト）へえ～ いいじゃん
18
00:01:50,736 --> 00:01:53,197
（なつみ）おお～！
19
00:01:53,697 --> 00:01:55,366
名作 描けそう
20
00:02:02,081 --> 00:02:05,543
いや… ヒロにい いつまでいんの？
21
00:02:07,628 --> 00:02:10,548
ネーム 描かなきゃだから
22
00:02:19,265 --> 00:02:20,516
ああ…
23
00:02:26,188 --> 00:02:27,898
ハア～
24
00:02:29,775 --> 00:02:32,945
（学生たちの話し声）
25
00:02:34,738 --> 00:02:37,116
（なつみ）どっちにしよっかな～
26
00:02:37,199 --> 00:02:38,158
（横山(よこやま)あかり）ねっ
27
00:02:38,242 --> 00:02:39,618
（なつみ）おなか すいた
28
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
（あかり）おなか すいたね
29
00:02:50,004 --> 00:02:51,589
（あかり）おすすめかな
30
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
スペシャルにしちゃおっかな
31
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
（あかり）リッチやね
32
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
賞金 まだ残ってるしね
33
00:02:57,720 --> 00:03:00,222
早速 新しいネームも描けたんだ
34
00:03:00,306 --> 00:03:01,348
（あかり）すごか
35
00:03:01,432 --> 00:03:03,017
620円なんて余裕
36
00:03:03,100 --> 00:03:05,603
（あかり）え～ いいな
37
00:03:06,103 --> 00:03:06,896
（なつみ）あっ
38
00:03:13,736 --> 00:03:16,196
（ナレーション）中島(なかじま)レイナ 21歳
39
00:03:16,697 --> 00:03:19,992
絵画科１年の中で
トップヒエラルキーにいる
40
00:03:20,784 --> 00:03:23,245
ＳＮＳフォロワー 2300人
41
00:03:23,913 --> 00:03:26,540
なっちゃんが
すごく苦手とする人です
42
00:03:31,337 --> 00:03:32,171
ありがとう
43
00:03:32,880 --> 00:03:34,381
（中島）
小林さん 漫画 描いてるの？
44
00:03:36,550 --> 00:03:38,469
はあ？ 漫画？
45
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
えっ そんなの
描いてるわけないじゃん
46
00:03:41,472 --> 00:03:42,806
ウソだあ
47
00:03:42,890 --> 00:03:45,100
だって これ 漫画の原稿用紙
買ったレシートじゃん？
48
00:03:47,686 --> 00:03:50,397
ねえ 小林さんの漫画 見せてよ
49
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
え？ いや…
50
00:03:54,526 --> 00:03:55,027
（中島）え？
51
00:03:55,903 --> 00:03:57,988
（あかり）なっちゃん 行こう
52
00:04:00,366 --> 00:04:02,326
拾ってくれてありがとう
53
00:04:03,243 --> 00:04:03,744
じゃ
54
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
（中島）え？
55
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
（なつみ）ん～ 味がしない
56
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
（あかり）ん～？
せっかくスペシャルなのに
57
00:04:17,967 --> 00:04:21,261
（なつみ）
絶対 バレた おしまいだ
58
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
（あかり）大げさやねえ
59
00:04:25,432 --> 00:04:27,518
（ナレーション）
皆さん 覚えていますでしょうか
60
00:04:27,601 --> 00:04:30,145
なつみちゃんは 入賞した今も―
61
00:04:30,229 --> 00:04:33,774
漫画 イコール オタク
イコール ダサいという―
62
00:04:33,857 --> 00:04:35,526
謎の偏見があるので―
63
00:04:35,609 --> 00:04:39,363
キラキラ同級生には
絶対 バレたくありませんでした
64
00:04:40,739 --> 00:04:42,074
大丈夫やろ
65
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
レシートくらい
友達にプレゼントしたとかで―
66
00:04:45,119 --> 00:04:46,161
ごまかせるよ
67
00:04:46,245 --> 00:04:48,998
（なつみ）
私 あかりん以外 友達いない
68
00:04:51,208 --> 00:04:52,418
（あかり）そっか
69
00:04:53,961 --> 00:04:56,505
レシート
さっさと捨てればよかった
70
00:04:57,589 --> 00:04:58,882
（あかり）うん…
71
00:05:00,259 --> 00:05:02,261
よし 切り替えよ
72
00:05:03,012 --> 00:05:03,679
ねっ
73
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
あ… あれだ
ネーム 出来たっちゃろ？
74
00:05:07,516 --> 00:05:08,308
（なつみ）うん
75
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
（あかり）次は どんな感じなん？
76
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
（なつみ）ん～
77
00:05:12,771 --> 00:05:15,983
私的には 即掲載だと思う
78
00:05:16,066 --> 00:05:17,234
すごい！
79
00:05:17,735 --> 00:05:20,612
なっちゃんが そう言うんやったら
面白かよ 絶対
80
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
（なつみ）え～？
81
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
完成したら読んで
82
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
もちろん うん
83
00:05:26,201 --> 00:05:27,453
（なつみ）フフフッ
84
00:05:27,953 --> 00:05:29,788
出来てから すぐ
担当さんに送ったから―
85
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
そろそろ連絡来ると思うんだよね
86
00:05:34,918 --> 00:05:39,006
（あかり）担当さん どんな人？
87
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
鬼みたいに いかつい
88
00:05:48,057 --> 00:05:49,266
（あかり）おお～
89
00:05:49,349 --> 00:05:50,601
えっ こっちの これ？
90
00:05:50,684 --> 00:05:51,560
（なつみ）うん
91
00:05:51,643 --> 00:05:52,770
どっちの これ？
92
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
（あかり）一個しかないか
（なつみ）ない
93
00:05:54,605 --> 00:05:55,898
（２人の笑い声）
94
00:05:55,981 --> 00:05:59,651
（なつみ）
ん？ これ めっちゃ うま
95
00:06:00,152 --> 00:06:00,819
ちょっと食べて
96
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
（あかり）えっ いいと？
（なつみ）うん
97
00:06:02,529 --> 00:06:03,447
（あかり）やった
98
00:06:03,947 --> 00:06:06,158
（２人の笑い声）
（あかり）あっ 乗った 乗った
99
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
（携帯電話の着信音）
100
00:06:17,586 --> 00:06:18,462
（なつみ）あっ…
101
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
ハア ハア…
102
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
はい もしもし
103
00:06:30,307 --> 00:06:32,601
（二階堂(にかいどう)ヤスキ）
もしもし 二階堂です
104
00:06:33,102 --> 00:06:35,020
はい 小林です
105
00:06:35,521 --> 00:06:38,607
（二階堂）うん ネーム 見たよ
106
00:06:39,108 --> 00:06:42,611
はい… どうでしたか？
107
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
（二階堂）う～ん
108
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
悪くはないって感じだな
109
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
はあ…
110
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
（二階堂）
エピソード 詰め込み過ぎ
111
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
（なつみ）あっ はあ…
112
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
（二階堂）もっと要素を絞って
113
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
あっ はい
114
00:07:03,841 --> 00:07:04,883
（二階堂）あのさ
115
00:07:06,176 --> 00:07:08,762
この漫画で
一番 何を伝えたいの？
116
00:07:15,227 --> 00:07:16,687
（なつみ）ありがとうございました
117
00:07:26,196 --> 00:07:29,908
ハア～ ダメか…
118
00:07:31,243 --> 00:07:32,953
（二階堂）ハア…
119
00:07:38,000 --> 00:07:39,209
（社員）新人の子？
120
00:07:40,294 --> 00:07:41,420
（二階堂）うん
121
00:07:42,588 --> 00:07:45,716
（社員）
相変わらず スパルタだねえ
122
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
でも 今の若い子は
もっと褒めなきゃダメよ
123
00:07:51,722 --> 00:07:54,099
（二階堂）そうかもな
124
00:07:57,769 --> 00:07:58,729
でも…
125
00:08:01,773 --> 00:08:03,984
俺は偽善はできない
126
00:08:05,569 --> 00:08:09,698
ウソで面白いと言えば
そのときは丸く収まるかもしれない
127
00:08:10,365 --> 00:08:15,120
でも １つウソをつくと
また それを補うウソをつく
128
00:08:16,747 --> 00:08:20,000
そうなったら何が本当に面白いかも
分からなくなる
129
00:08:21,293 --> 00:08:25,505
だから 俺は
面白いって言葉を大事にしたい
130
00:08:27,174 --> 00:08:29,801
語るねえ
131
00:08:29,885 --> 00:08:31,428
新人の子 ビビっちゃわない？
132
00:08:35,307 --> 00:08:38,810
大丈夫だ あいつは伸びる
133
00:08:39,811 --> 00:08:40,729
（なつみ）クッソ～
134
00:08:40,812 --> 00:08:44,066
ちょっとは褒めろや 二階堂！
135
00:08:44,149 --> 00:08:47,402
漫画描くの やめんぞって！
136
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
ああっ！
137
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
（ノック）
138
00:08:55,035 --> 00:08:55,702
何！
139
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
なっちゃん これ見て
140
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
（なつみ）は？
141
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
大発見
142
00:09:04,378 --> 00:09:06,964
今夜 ヒデキと久々に飲むから
いい店ないかなって―
143
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
阿佐ヶ谷(あさがや)の地図 見てたんだけど
144
00:09:10,092 --> 00:09:10,717
これ！
145
00:09:10,801 --> 00:09:13,178
駅を中心に星の形に見えない？
146
00:09:15,138 --> 00:09:17,182
頂点の場所に
なんか隠されてるかも
147
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
なっちゃん 今から 探検行かない？
148
00:09:20,894 --> 00:09:21,853
ついでに夕飯も一緒に…
149
00:09:21,937 --> 00:09:24,564
（なつみ）はあ？
行くわけないじゃん バカバカしい
150
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
私 漫画描くので忙しいの！
151
00:09:27,818 --> 00:09:29,569
暇人 一人で行けし！
152
00:09:39,830 --> 00:09:43,250
（ヒロト）ごめんね 忙しいよね
153
00:09:45,168 --> 00:09:50,299
でも 最近 根詰めてること多いから
気分転換になるかなって
154
00:09:55,304 --> 00:09:58,432
頑張りどきかもだけど
無理はしないでね
155
00:09:59,975 --> 00:10:01,310
夕飯 作っとくね
156
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
（なつみ）うん
157
00:10:48,106 --> 00:10:49,232
（通知音）
158
00:11:29,523 --> 00:11:30,565
（通知音）
159
00:11:50,377 --> 00:11:51,294
（なつみ）ヘヘッ
160
00:11:53,630 --> 00:11:55,132
ついにヒデキにも振られたか
161
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
別に振られたとかじゃねえわ
162
00:12:01,930 --> 00:12:04,516
はい！ 行くよ 探検
163
00:12:05,142 --> 00:12:05,684
（なつみ）はい
164
00:12:08,728 --> 00:12:11,356
まず ここが１個目の星の頂点
165
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
（なつみ）へえ～
166
00:12:16,570 --> 00:12:17,362
（ヒロト）なんもなし！
167
00:12:17,446 --> 00:12:19,239
（なつみ）ないんか～い
168
00:12:19,322 --> 00:12:22,075
（ヒロト）
星形に歩くと 何か起こるかもよ
169
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
次の頂点 行こ
170
00:12:30,750 --> 00:12:32,669
（なつみ）何があっかな～
171
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
ＵＦＯ(ユーフォー)とか埋まってたりして
172
00:12:36,131 --> 00:12:37,966
（ヒロト）面白いね それ
漫画で描いたら？
173
00:12:38,467 --> 00:12:39,676
（なつみ）まあ 考えとく
174
00:12:40,177 --> 00:12:41,052
（ヒロト）描かないんかい
175
00:12:42,596 --> 00:12:44,306
（入店チャイム）
（店主）はい らっしゃい
176
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
（なつみ）いらっしゃいませ～
177
00:12:46,933 --> 00:12:48,185
（中島）あっ 小林さんだ
178
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
（なつみ）
あっ こちらのお席 どうぞ
179
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
（中島）腹 減った～
（吉永(よしなが)）何 食べよっかな～
180
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
（なつみ）はい ごゆっくり どうぞ
181
00:13:03,617 --> 00:13:06,495
（中島）ねえ 小林さん
漫画 見せてよ
182
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
（高松(たかまつ)）漫画？ 何それ？
183
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
（中島）
あっ 小林さん 漫画 描いてて
184
00:13:12,125 --> 00:13:13,585
（吉永･高松）へえ～
185
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
（吉永）ってか 中島も
漫画 描いてなかったっけ？
186
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
（高松）えっ そうなの？
187
00:13:17,422 --> 00:13:19,758
（中島）あっ うん まあね
188
00:13:20,342 --> 00:13:21,551
ちょっと描いてる
189
00:13:21,635 --> 00:13:23,887
（吉永）今度 出版社に
持ち込みしようかなって―
190
00:13:23,970 --> 00:13:24,763
言ってたじゃん
191
00:13:24,846 --> 00:13:27,098
（中島）それ 言うなし
（吉永）ごめん
192
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
（なつみ）いや えっ ちょっと…
193
00:13:30,101 --> 00:13:33,355
自分で 漫画 描いてんなら
最初から そう言ってよ！
194
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
ごめん ごめん
195
00:13:36,066 --> 00:13:38,568
で？ どうかな？
196
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
いや… 原稿は家にあるけど―
197
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
それ撮ったやつなら あるよ
198
00:13:43,907 --> 00:13:44,824
マジ？
199
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
うん もうすぐバイト終わるけど
200
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
えっ 待ってる
201
00:13:50,956 --> 00:13:51,998
分かった
202
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
（吉永たちの笑い声）
203
00:14:09,099 --> 00:14:09,724
どう？
204
00:14:12,936 --> 00:14:15,021
めっちゃ おもろい
205
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
ありがと
206
00:14:23,154 --> 00:14:24,239
あのさ…
207
00:14:26,575 --> 00:14:29,160
今度 私の描いた漫画も
見てもらっていい？
208
00:14:31,079 --> 00:14:33,915
うん
めっちゃ読みたい
209
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
（なつみたちの笑い声）
210
00:14:36,251 --> 00:14:37,669
（吉永）
えっ 俺も読みたい
211
00:14:37,752 --> 00:14:38,962
（高松）俺にも読ませて
212
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
（なつみ）えっ…
（吉永）お願い
213
00:14:41,214 --> 00:14:42,465
（高松）お願い
（なつみ）えっ…
214
00:14:43,925 --> 00:14:45,176
別に いいよ
215
00:14:45,260 --> 00:14:46,636
（高松）マジで？
見せて 見せて…
216
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
（中島）いいって
217
00:14:49,431 --> 00:14:50,640
（高松）えっ うまっ！
218
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
（中島）
これ すごくない？
219
00:14:52,892 --> 00:14:54,978
（吉永）すっご
（なつみ）いや… 全然
220
00:14:56,563 --> 00:14:57,105
（高松）ヤバッ
221
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
（吉永）これ全部
手描きなの？ これ
222
00:14:58,815 --> 00:15:01,359
（なつみ）うん
これ一応 全部 手描き
15822
