1
00:00:26,193 --> 00:00:27,486
(Natsumi Kobayashi) Wow~

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,829
(Salesperson) Welcome.

3
00:00:58,058 --> 00:00:59,310
(Natsumi) Oh...

4
00:01:05,149 --> 00:01:06,567
(Salesperson) Welcome.

5
00:01:11,447 --> 00:01:13,699
(reading sound)
(Staff) 510 yen.

6
00:01:13,783 --> 00:01:14,617
(Natsumi) Yes

7
00:01:19,705 --> 00:01:20,998
(Natsumi) Oh!

8
00:01:24,794 --> 00:01:26,045
(Ikuta Hiroto) Shall I help you?

9
00:01:26,545 --> 00:01:28,088
(Natsumi) It's okay~

10
00:01:30,841 --> 00:01:32,134
(Hiroto) What is that?

11
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
(Natsumi) Drawing board

12
00:01:35,221 --> 00:01:37,431
I use it when drawing manga.

13
00:01:38,224 --> 00:01:39,016
(Hiroto) I bought it.

14
00:01:39,099 --> 00:01:41,227
(Natsumi) I won a prize of 50,000 yen.

15
00:01:41,852 --> 00:01:43,896
I also bought paper and pen nibs.

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,231
A little nice one

17
00:01:45,314 --> 00:01:47,817
(Hiroto) Huh~ That's good.

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,197
(Natsumi) Oh!

19
00:01:53,697 --> 00:01:55,366
I think I can draw a masterpiece

20
00:02:02,081 --> 00:02:05,543
No... How long will you be in Hiro?

21
00:02:07,628 --> 00:02:10,548
I have to draw the name

22
00:02:19,265 --> 00:02:20,516
Ah...

23
00:02:26,188 --> 00:02:27,898
Haa~

24
00:02:29,775 --> 00:02:32,945
(Sounds of students talking)

25
00:02:34,738 --> 00:02:37,116
(Natsumi) Which one should I go for?

26
00:02:37,199 --> 00:02:38,158
(Akari Yokoyama)

27
00:02:38,242 --> 00:02:39,618
(Natsumi) I'm hungry.

28
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
(Light) I'm hungry.

29
00:02:50,004 --> 00:02:51,589
(Akari) Would you recommend it?

30
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Maybe I should make it special

31
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
(Akari) So rich.

32
00:02:55,843 --> 00:02:57,636
There's still prize money left.

33
00:02:57,720 --> 00:03:00,222
I was able to draw a new name right away.

34
00:03:00,306 --> 00:03:01,348
(Light) Amazing

35
00:03:01,432 --> 00:03:03,017
620 yen is plenty.

36
00:03:03,100 --> 00:03:05,603
(Akari) Eh~ That's nice.

37
00:03:06,103 --> 00:03:06,896
(Natsumi) Ah

38
00:03:13,736 --> 00:03:16,196
(Narration) Reina Nakajima, 21 years old

39
00:03:16,697 --> 00:03:19,992
During the first year of painting department
are in the top hierarchy

40
00:03:20,784 --> 00:03:23,245
2300 SNS followers

41
00:03:23,913 --> 00:03:26,540
Nacchan is
I'm a very difficult person

42
00:03:31,337 --> 00:03:32,171
Thank you

43
00:03:32,880 --> 00:03:34,381
(Nakajima)
Mr. Kobayashi, do you draw manga?

44
00:03:36,550 --> 00:03:38,469
Huh? comics?

45
00:03:38,552 --> 00:03:40,846
Eh, that's it
There's no way I'm drawing it.

46
00:03:41,472 --> 00:03:42,806
That's a lie

47
00:03:42,890 --> 00:03:45,100
Because this is manga manuscript paper.
Is that the receipt you bought?

48
00:03:47,686 --> 00:03:50,397
Hey, show me Kobayashi-san's manga.

49
00:03:50,481 --> 00:03:53,484
Huh? No...

50
00:03:54,526 --> 00:03:55,027
(Nakajima) Huh?

51
00:03:55,903 --> 00:03:57,988
(Light) Nacchan, let's go.

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,326
Thank you for picking it up

53
00:04:03,243 --> 00:04:03,744
Well then

54
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
(Nakajima) Huh?

55
00:04:10,918 --> 00:04:13,170
(Natsumi) Hmm, I can't taste it.

56
00:04:13,671 --> 00:04:17,466
(Akari) Huh?
Even though it's special

57
00:04:17,967 --> 00:04:21,261
(Natsumi)
I'll definitely find out, it's over.

58
00:04:22,763 --> 00:04:24,306
(Akari) Don't exaggerate.

59
00:04:25,432 --> 00:04:27,518
(Narration)
Do you all remember?

60
00:04:27,601 --> 00:04:30,145
Even now that Natsumi won the prize...

61
00:04:30,229 --> 00:04:33,774
Manga equals otaku
They say it's lame.

62
00:04:33,857 --> 00:04:35,526
Because there is a mysterious prejudice...

63
00:04:35,609 --> 00:04:39,363
To my sparkling classmates
I definitely didn't want to find out.

64
00:04:40,739 --> 00:04:42,074
It's okay

65
00:04:42,574 --> 00:04:45,035
About a receipt
I gave it to a friend as a present...

66
00:04:45,119 --> 00:04:46,161
I'll cheat

67
00:04:46,245 --> 00:04:48,998
(Natsumi)
I have no friends other than Akarin.

68
00:04:51,208 --> 00:04:52,418
(Akari) I see.

69
00:04:53,961 --> 00:04:56,505
receipt
I should have just thrown it away

70
00:04:57,589 --> 00:04:58,882
(Akari) Yeah...

71
00:05:00,259 --> 00:05:02,261
Okay, let's switch.

72
00:05:03,012 --> 00:05:03,679
Hey

73
00:05:04,179 --> 00:05:07,016
Ah... that's it.
Have you come up with a name?

74
00:05:07,516 --> 00:05:08,308
(Natsumi) Yeah

75
00:05:08,809 --> 00:05:10,436
(Akari) What will it feel like next?

76
00:05:11,061 --> 00:05:12,271
(Natsumi) Hmm~

77
00:05:12,771 --> 00:05:15,983
Personally, I think it will be published immediately.

78
00:05:16,066 --> 00:05:17,234
Awesome!

79
00:05:17,735 --> 00:05:20,612
If Nacchan said so,
Is it interesting? Definitely

80
00:05:20,696 --> 00:05:22,031
(Natsumi) Huh?

81
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
Read it when it's finished

82
00:05:24,908 --> 00:05:26,118
Of course yes

83
00:05:26,201 --> 00:05:27,453
(Natsumi) Hehehehe

84
00:05:27,953 --> 00:05:29,788
As soon as it's done
I sent it to the person in charge...

85
00:05:29,872 --> 00:05:32,291
I think you'll be contacted soon.

86
00:05:34,918 --> 00:05:39,006
(Akari) What kind of person is the person in charge?

87
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
As tough as a demon

88
00:05:48,057 --> 00:05:49,266
(Light) Oh~

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,601
What? This one over here?

90
00:05:50,684 --> 00:05:51,560
(Natsumi) Yeah

91
00:05:51,643 --> 00:05:52,770
Which one is this?

92
00:05:52,853 --> 00:05:54,521
(Light) Is there only one?
(Natsumi) No

93
00:05:54,605 --> 00:05:55,898
(Two people laughing)

94
00:05:55,981 --> 00:05:59,651
(Natsumi)
Huh? This is really delicious

95
00:06:00,152 --> 00:06:00,819
Eat a little

96
00:06:00,903 --> 00:06:02,446
(Akari) Eh, okay?
(Natsumi) Yeah

97
00:06:02,529 --> 00:06:03,447
(Akari) I did it

98
00:06:03,947 --> 00:06:06,158
(Two people laughing)
(Akari) Ah, I got on, I got on

99
00:06:15,167 --> 00:06:17,503
(Mobile phone ringtone)

100
00:06:17,586 --> 00:06:18,462
(Natsumi) Ah...

101
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
Ha ha ha...

102
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
Yes, maybe

103
00:06:30,307 --> 00:06:32,601
(Yasuki Nikaido)
Hello, this is Nikaido.

104
00:06:33,102 --> 00:06:35,020
Yes, it's Kobayashi.

105
00:06:35,521 --> 00:06:38,607
(Nikaido) Yeah, I saw the name.

106
00:06:39,108 --> 00:06:42,611
Yes… How was it?

107
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
(Nikaido) Hmm.

108
00:06:45,489 --> 00:06:47,491
I guess it's not bad

109
00:06:47,574 --> 00:06:49,034
Sigh...

110
00:06:49,785 --> 00:06:51,745
(Nikaido)
Too many episodes

111
00:06:54,832 --> 00:06:56,500
(Natsumi) Ah, ha...

112
00:06:57,543 --> 00:06:59,253
(Nikaido) Narrow down the elements even more.

113
00:07:01,296 --> 00:07:02,422
Ah yes

114
00:07:03,841 --> 00:07:04,883
(Nikaido) That's it.

115
00:07:06,176 --> 00:07:08,762
in this manga
What do you want to convey most?

116
00:07:15,227 --> 00:07:16,687
(Natsumi) Thank you very much.

117
00:07:26,196 --> 00:07:29,908
Haha~ No way...

118
00:07:31,243 --> 00:07:32,953
(Nikaido) Haa...

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,209
(Employee) A new kid?

120
00:07:40,294 --> 00:07:41,420
(Nikaido) Yeah.

121
00:07:42,588 --> 00:07:45,716
(employee)
It's still Sparta

122
00:07:46,425 --> 00:07:49,094
But today's young people
I need to praise you more

123
00:07:51,722 --> 00:07:54,099
(Nikaido) Maybe so.

124
00:07:57,769 --> 00:07:58,729
But...

125
00:08:01,773 --> 00:08:03,984
i can't fake

126
00:08:05,569 --> 00:08:09,698
If you lie and say it's funny
At that time, it might fit perfectly.

127
00:08:10,365 --> 00:08:15,120
But if I tell one lie
I also tell a lie to make up for it.

128
00:08:16,747 --> 00:08:20,000
What would be really interesting if that happened?
I don't understand

129
00:08:21,293 --> 00:08:25,505
So I
I want to cherish the word “interesting”

130
00:08:27,174 --> 00:08:29,801
Don't talk

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,428
New kid, aren't you scared?

132
00:08:35,307 --> 00:08:38,810
It's okay, he'll grow

133
00:08:39,811 --> 00:08:40,729
(Natsumi) Shit~

134
00:08:40,812 --> 00:08:44,066
Give me a little praise, Nikaido!

135
00:08:44,149 --> 00:08:47,402
Stop drawing manga!

136
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Ah!

137
00:08:52,908 --> 00:08:54,117
(knock)

138
00:08:55,035 --> 00:08:55,702
What!

139
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
Nacchan look at this

140
00:09:02,084 --> 00:09:03,126
What about (Natsumi)?

141
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
great discovery

142
00:09:04,378 --> 00:09:06,964
Tonight, I'm going to drink with Hideki for the first time in a while.
I wonder if there's a good store?

143
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
I was looking at a map of Asagaya.

144
00:09:10,092 --> 00:09:10,717
This!

145
00:09:10,801 --> 00:09:13,178
Doesn't it look like a star with the station in the center?

146
00:09:15,138 --> 00:09:17,182
at the apex
Maybe something is hidden

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
Nacchan, do you want to go exploring now?

148
00:09:20,894 --> 00:09:21,853
Also, let's have dinner together...

149
00:09:21,937 --> 00:09:24,564
(Natsumi) Huh?
There's no way I'm going, that's ridiculous

150
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
I'm busy drawing manga!

151
00:09:27,818 --> 00:09:29,569
Free people, go alone!

152
00:09:39,830 --> 00:09:43,250
(Hiroto) Sorry, I'm busy.

153
00:09:45,168 --> 00:09:50,299
But lately, there's been a lot of things that have stuck with me
I wonder if it'll be a change of pace

154
00:09:55,304 --> 00:09:58,432
Maybe I should try my best
Don't push yourself too hard

155
00:09:59,975 --> 00:10:01,310
Let's make dinner

156
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
(Natsumi) Yeah

157
00:10:48,106 --> 00:10:49,232
(Notification sound)

158
00:11:29,523 --> 00:11:30,565
(Notification sound)

159
00:11:50,377 --> 00:11:51,294
(Natsumi) Hehe

160
00:11:53,630 --> 00:11:55,132
Did you finally get dumped by Hideki?

161
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
It's not like I was rejected.

162
00:12:01,930 --> 00:12:04,516
Yes! Let's go explore

163
00:12:05,142 --> 00:12:05,684
(Natsumi) Yes

164
00:12:08,728 --> 00:12:11,356
First of all, this is the top of the first star

165
00:12:11,440 --> 00:12:12,649
(Natsumi) Huh~

166
00:12:16,570 --> 00:12:17,362
(Hiroto) Nothing!

167
00:12:17,446 --> 00:12:19,239
(Natsumi) Isn't there?

168
00:12:19,322 --> 00:12:22,075
(Hiroto)
If you walk in a star shape, something might happen

169
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Let's go to the next peak

170
00:12:30,750 --> 00:12:32,669
(Natsumi) I wonder what happened~

171
00:12:33,170 --> 00:12:35,630
It was filled with things like UFO.

172
00:12:36,131 --> 00:12:37,966
(Hiroto) That's interesting.
What if I drew it in a manga?

173
00:12:38,467 --> 00:12:39,676
(Natsumi) Well, I'll think about it.

174
00:12:40,177 --> 00:12:41,052
(Hiroto) Don't you draw?

175
00:12:42,596 --> 00:12:44,306
(entering chime)
(Shopkeeper) Yes, welcome.

176
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
(Natsumi) Welcome~

177
00:12:46,933 --> 00:12:48,185
(Nakajima) Ah, Mr. Kobayashi.

178
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
(Natsumi)
Ah, please take this seat.

179
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
(Nakajima) I'm hungry~
(Yoshinaga) What should I eat?

180
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
(Natsumi) Yes, please take your time.

181
00:13:03,617 --> 00:13:06,495
(Nakajima) Hey, Kobayashi-san.
Show me the manga

182
00:13:07,370 --> 00:13:09,289
(Takamatsu) Manga? What is that?

183
00:13:09,372 --> 00:13:11,541
(Nakajima)
Ah, Kobayashi-san, you draw manga.

184
00:13:12,125 --> 00:13:13,585
(Yoshinaga/Takamatsu) Huh~

185
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
(Yoshinaga) Or Nakajima too.
Haven't you drawn manga yet?

186
00:13:16,254 --> 00:13:17,339
(Takamatsu) Huh? Is that so?

187
00:13:17,422 --> 00:13:19,758
(Nakajima) Ah, yeah, well.

188
00:13:20,342 --> 00:13:21,551
I'm drawing a little

189
00:13:21,635 --> 00:13:23,887
(Yoshinaga) Now to a publisher
I think I should bring it in.

190
00:13:23,970 --> 00:13:24,763
I told you so.

191
00:13:24,846 --> 00:13:27,098
(Nakajima) Don't say that.
(Yoshinaga) Sorry.

192
00:13:27,182 --> 00:13:29,601
(Natsumi) No, wait a minute...

193
00:13:30,101 --> 00:13:33,355
If you don't draw your own manga
Tell me that from the beginning!

194
00:13:33,438 --> 00:13:35,023
Sorry sorry

195
00:13:36,066 --> 00:13:38,568
So? What do you think?

196
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
No... I have the manuscript at home, but-

197
00:13:41,530 --> 00:13:43,073
If you took that picture, it's there.

198
00:13:43,907 --> 00:13:44,824
Seriously?

199
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
Yes, my part-time job will end soon.

200
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Eh, I'm waiting

201
00:13:50,956 --> 00:13:51,998
Got it

202
00:13:55,043 --> 00:13:57,003
(Yoshinaga and his friends laugh)

203
00:14:09,099 --> 00:14:09,724
What do you think?

204
00:14:12,936 --> 00:14:15,021
Very interesting

205
00:14:18,942 --> 00:14:20,277
Thank you

206
00:14:23,154 --> 00:14:24,239
You know...

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,160
This time, the manga I drew
Can I have a look?

208
00:14:31,079 --> 00:14:33,915
Yeah
I really want to read it

209
00:14:34,583 --> 00:14:36,167
(Natsumi's laughter)

210
00:14:36,251 --> 00:14:37,669
(Yoshinaga)
Eh, I want to read it too

211
00:14:37,752 --> 00:14:38,962
(Takamatsu) Let me read it too.

212
00:14:39,546 --> 00:14:41,131
(Natsumi) Huh...
(Yoshinaga) Please

213
00:14:41,214 --> 00:14:42,465
(Takamatsu) Please
(Natsumi) Huh...

214
00:14:43,925 --> 00:14:45,176
It's fine

215
00:14:45,260 --> 00:14:46,636
(Takamatsu) Seriously?
Show me, show me...

216
00:14:46,720 --> 00:14:48,013
(Nakajima) Okay.

217
00:14:49,431 --> 00:14:50,640
(Takamatsu) Eh, delicious!

218
00:14:51,141 --> 00:14:52,809
(Nakajima)
Isn't this amazing?

219
00:14:52,892 --> 00:14:54,978
(Yoshinaga) Amazing
(Natsumi) No... not at all.

220
00:14:56,563 --> 00:14:57,105
(Takamatsu) Yaba

221
00:14:57,188 --> 00:14:58,732
(Yoshinaga) All this
Is it hand drawn? This

222
00:14:58,815 --> 00:15:01,359
(Natsumi) Yeah
This is all hand-drawn