All language subtitles for hir013
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,350 --> 00:00:17,518
（小林(こばやし)なつみ）よし
2
00:00:30,030 --> 00:00:31,741
（生田(いくた)ヒロト）ってか なっちゃん
漫画家 目指してんの？
3
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
（なつみ）
うるさい 誰にも言うなよ！
4
00:00:33,868 --> 00:00:34,452
（ヒロト）は～い
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,955
どうか 一発デビュー
6
00:01:02,229 --> 00:01:03,773
（なつみ）当たった！
7
00:01:03,856 --> 00:01:06,650
よっしゃ～ 漫画家 なんぞ～！
8
00:01:07,234 --> 00:01:08,277
はい
9
00:01:09,195 --> 00:01:10,404
なんか…
10
00:01:12,782 --> 00:01:16,535
私の漫画 入賞したっぽい
11
00:01:24,210 --> 00:01:26,712
（ナレーション）
なつみちゃんは出版社に行くため―
12
00:01:26,796 --> 00:01:29,131
初めての街に降り立ちました
13
00:01:33,135 --> 00:01:34,970
（なつみ）どっち？
14
00:01:45,815 --> 00:01:48,359
あ～ いってえ
15
00:01:52,112 --> 00:01:53,864
ハア ハア…
16
00:01:57,868 --> 00:02:01,038
すいません
おトイレ 貸してください
17
00:02:01,121 --> 00:02:01,872
（店主）どうぞ
18
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
（なつみ）ありがとうございます
19
00:02:05,125 --> 00:02:06,919
ありがとうございました
20
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
あ～ 危ねえ
21
00:02:11,924 --> 00:02:12,842
ヤバい！
22
00:02:14,301 --> 00:02:15,344
ちょっと待って
23
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
これ どっちだ
24
00:02:18,097 --> 00:02:19,390
あ… あの すいません
25
00:02:19,473 --> 00:02:21,433
あの 小学社(しょうがくしゃ)って
どこにありますか？
26
00:02:21,517 --> 00:02:23,060
（男性）ああ あっちですけど
27
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
（なつみ）あっち… あっちで？
ありがとうございました
28
00:02:25,271 --> 00:02:25,813
（男性）あ…
29
00:02:28,899 --> 00:02:31,610
（ヒロト）
どうだった？ 無事 着けた？
30
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
ちょっと迷ったけど
まあ 余裕
31
00:02:34,989 --> 00:02:36,282
よかった～
32
00:02:36,365 --> 00:02:38,033
って なっちゃん それ危ない
33
00:02:38,117 --> 00:02:38,826
こう むいで
34
00:02:38,909 --> 00:02:39,869
（なつみ）え？
35
00:02:40,369 --> 00:02:41,829
（ヒロト）逆 逆 逆
こっち こっち こう こう
36
00:02:41,912 --> 00:02:42,538
（なつみ）えっ こう？
37
00:02:42,621 --> 00:02:43,873
そうそう そうそう
38
00:02:43,956 --> 00:02:44,999
（なつみ）ふ～ん
39
00:02:47,376 --> 00:02:48,669
あ～
40
00:02:50,921 --> 00:02:52,548
ってか この栗 どうしたの？
41
00:02:52,631 --> 00:02:55,509
（ヒロト）
釣堀の常連さんに もらったんだ
42
00:02:56,010 --> 00:02:57,469
初物だって
43
00:02:57,553 --> 00:02:59,555
（なつみ）
え～ こんなに いっぱい？
44
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
（ヒロト）犬の散歩のお礼
45
00:03:02,933 --> 00:03:04,351
（なつみ）なんで散歩？
46
00:03:06,145 --> 00:03:08,147
（ヒロト）
腰 やっちゃったらしいよ
47
00:03:08,230 --> 00:03:10,024
（なつみ）へえ～
（ヒロト）うん
48
00:03:13,652 --> 00:03:18,032
（なつみ）なんか ヒロにいって
いつも いろいろ頼まれてるよね
49
00:03:18,115 --> 00:03:19,992
（ヒロト）そう？
（なつみ）うん
50
00:03:21,201 --> 00:03:21,911
（ヒロト）で？
51
00:03:22,703 --> 00:03:24,246
出版社 どうだった？
52
00:03:27,750 --> 00:03:28,626
（なつみ）すいません
53
00:03:28,709 --> 00:03:31,962
あの 二階堂(にかいどう)さんに会いに来ました
小林なつみです
54
00:03:32,046 --> 00:03:33,589
（受付）
部署は どちらでしょうか？
55
00:03:34,256 --> 00:03:35,466
（なつみ）部署？
（受付）はい
56
00:03:35,966 --> 00:03:36,926
部署？
57
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
なんだっけ あの あの…
58
00:03:39,511 --> 00:03:42,640
漫画の あの…
「スピリット」の あの…
59
00:03:42,723 --> 00:03:44,224
（受付）かしこまりました
60
00:03:45,851 --> 00:03:47,102
承っております
61
00:03:47,186 --> 00:03:50,439
では こちらで お入りいただき
３階へ お願いいたします
62
00:03:50,522 --> 00:03:51,357
（なつみ）３階？
（受付）はい
63
00:03:51,440 --> 00:03:53,233
（なつみ）はい
ありがとうございます
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,075
（認証音）
65
00:04:01,575 --> 00:04:04,453
（社員Ａ）もしもし
あ～ お世話になってます
66
00:04:04,536 --> 00:04:05,371
あっ 前田(まえだ)…
67
00:04:05,454 --> 00:04:07,539
（社員Ｂ）すいませんでした
68
00:04:08,123 --> 00:04:10,125
（着信音）
69
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
（社員Ｃ）はい
「スピリット」編集部です
70
00:04:12,336 --> 00:04:13,545
（社員Ｄ）責了(せきりょう)です
71
00:04:13,629 --> 00:04:14,296
（社員Ｅ）あ～ 分かりました
72
00:04:14,380 --> 00:04:17,174
そしたら
色校(いろこう) バイク便で送ります はい
73
00:04:25,933 --> 00:04:26,850
おっ
74
00:04:27,518 --> 00:04:29,103
うおお～
75
00:04:30,813 --> 00:04:31,689
（二階堂ヤスキ）あっ
76
00:04:33,482 --> 00:04:35,317
小林なつみさん？
77
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
（なつみ）はい
78
00:04:37,861 --> 00:04:40,322
（二階堂）
「スピリット」編集部の二階堂です
79
00:04:41,782 --> 00:04:43,450
あ… はじめまして
80
00:04:44,243 --> 00:04:47,162
（ナレーション）
二階堂ヤスキ 46歳
81
00:04:47,663 --> 00:04:51,208
青年向けコミック誌
「スピリット」副編集長
82
00:04:53,669 --> 00:04:55,045
（社員Ａ）おい 二階堂
83
00:04:55,129 --> 00:04:56,255
ちょ… ちょっといい？
ちょっと
84
00:04:56,338 --> 00:04:57,423
（二階堂）すぐ行く
85
00:04:58,465 --> 00:05:01,218
小林さん ごめん
ちょっと待っててもらえる？
86
00:05:01,719 --> 00:05:03,137
（なつみ）あっ はい
87
00:05:03,220 --> 00:05:04,596
（二階堂）廊下にブースあるから
88
00:05:05,097 --> 00:05:06,515
分かりました
89
00:05:28,996 --> 00:05:31,206
そっから１時間 待たされた
90
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
１時間？
91
00:05:38,047 --> 00:05:39,965
遅(おせ)え～
92
00:05:40,841 --> 00:05:42,718
（二階堂）ごめん お待たせ
93
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
（なつみ）あっ いえ
94
00:05:54,730 --> 00:05:56,315
君の漫画
95
00:06:03,989 --> 00:06:08,077
これ すごくよかったよ
96
00:06:09,495 --> 00:06:10,454
えっ？
97
00:06:11,663 --> 00:06:12,581
あっ…
98
00:06:14,166 --> 00:06:15,250
どうも
99
00:06:16,126 --> 00:06:18,003
若々しくて すごくいい
100
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
あ～ はい
101
00:06:20,714 --> 00:06:22,091
視点がいい
102
00:06:23,133 --> 00:06:23,967
視点
103
00:06:24,051 --> 00:06:26,470
キャラが独特で面白いよ
104
00:06:28,180 --> 00:06:29,973
線も力強くて いい
105
00:06:30,766 --> 00:06:32,059
えっ そうっすか
106
00:06:33,102 --> 00:06:34,144
いつから描いてんの？
107
00:06:35,312 --> 00:06:37,940
あ… いや え～
108
00:06:38,023 --> 00:06:40,859
小学校のとき… っすかね
109
00:06:41,735 --> 00:06:43,028
そうか
110
00:06:43,529 --> 00:06:47,324
うん 楽しんで描いてるのが
伝わってくるよ
111
00:06:48,534 --> 00:06:49,868
あざます
112
00:06:50,661 --> 00:06:55,207
（二階堂）それに 今どき珍しいな
全アナログ作画
113
00:06:56,083 --> 00:06:58,710
（なつみ）
それは なんか あれ なんか…
114
00:06:58,794 --> 00:07:01,630
機械音痴で ハハッ
115
00:07:02,131 --> 00:07:03,382
（なつみ）ってな感じで―
116
00:07:03,882 --> 00:07:05,384
結構 褒めてくれた
117
00:07:05,467 --> 00:07:07,302
え～ よかったじゃん
118
00:07:07,386 --> 00:07:08,345
それで それで？
119
00:07:09,263 --> 00:07:11,098
デビュー 目指そうって
120
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
とりあえず 読み切りで
ネーム 描いてって
121
00:07:13,559 --> 00:07:17,437
え～ すごい
122
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
（なつみ）うん…
123
00:07:22,734 --> 00:07:23,694
どうした？
124
00:07:25,028 --> 00:07:26,113
いや…
125
00:07:27,781 --> 00:07:32,202
正直 よく分かんなくてさ
126
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
二階堂さんが言ってること
127
00:07:35,581 --> 00:07:39,918
小林さんはさ
自分の強みって なんだと思う？
128
00:07:41,086 --> 00:07:43,630
（なつみ）強み… っすか？
129
00:07:43,714 --> 00:07:44,590
（二階堂）うん
130
00:07:45,465 --> 00:07:47,426
自分の漫画の強み
131
00:07:48,760 --> 00:07:50,220
強み…
132
00:07:50,304 --> 00:07:52,431
（二階堂）自分の漫画の個性
133
00:07:53,849 --> 00:07:54,766
個性？
134
00:07:54,850 --> 00:07:56,768
自分の漫画の売り
135
00:07:58,353 --> 00:07:59,980
う… 売り？
136
00:08:02,441 --> 00:08:04,318
（二階堂）
そこを ちょっと考えてみよう
137
00:08:05,235 --> 00:08:07,571
あ… はい
138
00:08:08,906 --> 00:08:10,157
（二階堂）つまりは―
139
00:08:10,240 --> 00:08:14,244
より多くの読者に届けるためには
どうすればいいかってこと
140
00:08:16,914 --> 00:08:19,374
より… 多く
141
00:08:20,167 --> 00:08:22,544
（二階堂）そう より多く
142
00:08:27,883 --> 00:08:32,095
（なつみ）読者とか 強みとか―
143
00:08:34,014 --> 00:08:37,142
そういうの
今まで考えたことなかったからさ
144
00:08:43,690 --> 00:08:47,361
（マネージャー）
高校卒業して この春から東京か
145
00:08:47,861 --> 00:08:48,612
（ヒロト）はい
146
00:08:49,655 --> 00:08:52,407
（マネージャー）ヒロト君は
なんで俳優になろうと思ったの？
147
00:08:52,991 --> 00:08:55,661
あっ 俺は楽しかったからです
148
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
演技するのが
149
00:08:57,788 --> 00:09:00,290
（マネージャー）
ハハッ まあ そりゃそうだ
150
00:09:00,791 --> 00:09:01,291
（ヒロト）はい
151
00:09:01,375 --> 00:09:05,671
でも これからは
楽しいだけじゃなくなるよ
152
00:09:08,382 --> 00:09:09,341
え？
153
00:09:09,925 --> 00:09:11,385
（マネージャー）売れたら勝ち
154
00:09:12,010 --> 00:09:14,304
それ以外は負けっていう
世界だからね
155
00:09:34,366 --> 00:09:35,492
（なつみ）ひい ふう みい…
156
00:09:35,993 --> 00:09:37,411
ひい ふう みい…
157
00:09:37,911 --> 00:09:40,497
やった～ 私のほうが
栗 多く むけた
158
00:09:40,580 --> 00:09:42,124
私の勝ち～！
159
00:09:42,207 --> 00:09:44,960
（ヒロト）
えっ… そんな勝負してないし
160
00:09:45,043 --> 00:09:48,797
（なつみ）あとさ ヒロにい
一個 最高なことがあってさ
161
00:09:49,423 --> 00:09:50,966
（二階堂）
今日は わざわざ ありがとう
162
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
じゃあ ネーム 楽しみにしてるよ
163
00:09:54,344 --> 00:09:55,137
（なつみ）はい
164
00:10:01,226 --> 00:10:03,729
これ 俺が立ち上げたやつ
165
00:10:04,521 --> 00:10:05,188
えっ…
166
00:10:07,316 --> 00:10:08,942
さっきも見てたよね？
167
00:10:09,693 --> 00:10:12,863
もしかして 好き？
「ねこ忍者ふみ」
168
00:10:16,325 --> 00:10:17,492
い… いいえ
169
00:10:18,744 --> 00:10:20,370
（二階堂）あっ そう
（なつみ）はい
170
00:10:29,171 --> 00:10:30,380
（なつみ）私のバイブル―
171
00:10:30,464 --> 00:10:33,258
「ねこ忍者ふみ」の
担当だったんだよ
172
00:10:33,342 --> 00:10:34,676
ねえ ヤバくない？
173
00:10:34,760 --> 00:10:37,054
あれ作った人に認められたんだよ？
174
00:10:38,764 --> 00:10:42,768
だからさ
私 かけるよ 二階堂に
175
00:10:43,727 --> 00:10:47,564
まあ 漫画家なるからには
100万部いくから
176
00:10:48,106 --> 00:10:48,815
よろしく
177
00:10:48,899 --> 00:10:50,692
（２人の笑い声）
178
00:10:52,069 --> 00:10:54,154
すごいね なっちゃんは
179
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
（なつみ）まあね
180
00:10:55,739 --> 00:10:56,740
何が？
181
00:10:57,449 --> 00:10:59,951
きっと なれるよ なっちゃんなら
182
00:11:00,494 --> 00:11:01,453
無理せず頑張って
183
00:11:02,245 --> 00:11:03,121
おう！
184
00:11:15,467 --> 00:11:17,135
（マネージャー）
じゃあ これからは―
185
00:11:17,219 --> 00:11:19,096
オーディションとか
バンバン受けようね
186
00:11:19,971 --> 00:11:21,264
頑張りましょう
187
00:11:21,348 --> 00:11:22,641
（ヒロト）あっ はあ
188
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
（マネージャー）
駅までの道 分かる？
189
00:11:25,143 --> 00:11:26,269
（ヒロト）あっ 俺 歩いて帰ります
190
00:11:26,353 --> 00:11:27,354
（マネージャー）あっ 近いの？
191
00:11:27,437 --> 00:11:28,647
（ヒロト）阿佐ヶ谷(あさがや)です
192
00:11:28,730 --> 00:11:30,732
（マネージャー）
えっ？ 遠くない？
193
00:11:34,945 --> 00:11:36,113
歩きたいんで
194
00:13:20,509 --> 00:13:22,969
（炊飯器の報知音）
195
00:13:38,902 --> 00:13:42,656
やっぱ 私って 天才だったんだ～
196
00:13:44,157 --> 00:13:45,242
フフッ
197
00:13:49,329 --> 00:13:52,832
（ヒロト）なっちゃ～ん ご飯
198
00:13:53,333 --> 00:13:55,001
（なつみの鼻歌）
199
00:13:58,964 --> 00:13:59,798
（ヒロト）なっちゃ～ん
200
00:13:59,881 --> 00:14:02,092
栗ご飯 うまそうだよ
201
00:14:07,556 --> 00:14:09,015
（なつみ）おなか すいた
（ヒロト）はい
202
00:14:09,516 --> 00:14:12,018
（なつみ）うわあ～ いい匂い
203
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
（ヒロト）でしょ？
（なつみ）うん
204
00:14:13,436 --> 00:14:15,355
（なつみ）うん いい匂い
205
00:14:15,438 --> 00:14:16,565
（ヒロト）いい匂い
206
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
（なつみ）いい匂い
207
00:14:18,692 --> 00:14:19,985
（ヒロト）ありがとう
208
00:14:20,735 --> 00:14:22,404
（なつみ）苦労して
むいたかいがあったね
209
00:14:22,487 --> 00:14:23,321
（ヒロト）確かに
210
00:14:23,905 --> 00:14:25,323
（なつみ･ヒロト）
いただきま～す
211
00:14:26,700 --> 00:14:28,201
うわあ～
212
00:14:28,702 --> 00:14:30,120
（なつみ）
超 おなかすいてた 今日
213
00:14:30,203 --> 00:14:31,162
（ヒロト）分かる
214
00:14:32,372 --> 00:14:33,331
（なつみ）んっ
215
00:14:35,166 --> 00:14:36,084
うまっ
216
00:14:37,961 --> 00:14:38,461
おいしい
217
00:14:38,545 --> 00:14:39,796
（ヒロト）
サンマも食おう
218
00:14:40,589 --> 00:14:42,424
（なつみ）天才だよ
（ヒロト）絶対 うまい
219
00:14:42,507 --> 00:14:43,341
（ヒロト）天才？
220
00:14:43,842 --> 00:14:45,135
（なつみ）おいしい
221
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
（ヒロト）
サンマ うまいな
222
00:14:46,761 --> 00:14:49,598
（なつみ）
うん 季節だもんね
223
00:14:50,098 --> 00:14:51,182
（ヒロト）秋
（なつみ）うん
224
00:14:51,266 --> 00:14:54,102
（なつみ）秋の季節
サンマの季節
225
00:14:54,185 --> 00:14:55,270
（ヒロト）
めっちゃ秋だね 今日
226
00:14:55,353 --> 00:14:56,187
（なつみ）うん
227
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
えっ
わざとじゃないの？
228
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
（ヒロト）わざと
229
00:14:59,733 --> 00:15:00,692
（なつみ）ウソじゃん
16069
