1 00:00:16,350 --> 00:00:17,518 (Kobayashi Natsumi) Yoshi 2 00:00:30,030 --> 00:00:31,741 (Ikuta Hiroto) or Natchan Are you aiming to become a manga artist? 3 00:00:31,824 --> 00:00:33,784 (Natsumi) It's so loud, don't tell anyone! 4 00:00:33,868 --> 00:00:34,452 (Hiroto) Yes 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,955 Please make your debut 6 00:01:02,229 --> 00:01:03,773 (Natsumi) I got it! 7 00:01:03,856 --> 00:01:06,650 Alright, I'm a manga artist! 8 00:01:07,234 --> 00:01:08,277 yes 9 00:01:09,195 --> 00:01:10,404 Something... 10 00:01:12,782 --> 00:01:16,535 Looks like my manga won an award 11 00:01:24,210 --> 00:01:26,712 (Narration) Natsumi-chan is going to a publishing company. 12 00:01:26,796 --> 00:01:29,131 I landed in my first city 13 00:01:33,135 --> 00:01:34,970 (Natsumi) Which one? 14 00:01:45,815 --> 00:01:48,359 Ah, go ahead 15 00:01:52,112 --> 00:01:53,864 Ha ha ha... 16 00:01:57,868 --> 00:02:01,038 Sorry Please lend me the toilet 17 00:02:01,121 --> 00:02:01,872 (Shopkeeper) Please 18 00:02:01,956 --> 00:02:03,541 (Natsumi) Thank you 19 00:02:05,125 --> 00:02:06,919 Thank you very much 20 00:02:07,419 --> 00:02:09,713 Ah, it's dangerous 21 00:02:11,924 --> 00:02:12,842 That's crazy! 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,344 Wait a minute 23 00:02:16,136 --> 00:02:17,137 Which one is this? 24 00:02:18,097 --> 00:02:19,390 Ah... Um, sorry. 25 00:02:19,473 --> 00:02:21,433 That Shogakusha Where is it? 26 00:02:21,517 --> 00:02:23,060 (Male) Oh, it's over there. 27 00:02:23,143 --> 00:02:25,187 (Natsumi) Over there... Over there? Thank you very much 28 00:02:25,271 --> 00:02:25,813 (Male) Ah... 29 00:02:28,899 --> 00:02:31,610 (Hiroto) How was it? Did you get it on safely? 30 00:02:31,694 --> 00:02:34,405 I was a little confused though Well, I can afford it. 31 00:02:34,989 --> 00:02:36,282 Good~ 32 00:02:36,365 --> 00:02:38,033 Nacchan, that's dangerous. 33 00:02:38,117 --> 00:02:38,826 Peel this way 34 00:02:38,909 --> 00:02:39,869 (Natsumi) Huh? 35 00:02:40,369 --> 00:02:41,829 (Hiroto) Reverse Reverse Reverse This way, this way, this way 36 00:02:41,912 --> 00:02:42,538 (Natsumi) What? Like this? 37 00:02:42,621 --> 00:02:43,873 Yeah yeah yeah 38 00:02:43,956 --> 00:02:44,999 (Natsumi) Hmm. 39 00:02:47,376 --> 00:02:48,669 Ah~ 40 00:02:50,921 --> 00:02:52,548 I mean, what happened to this chestnut? 41 00:02:52,631 --> 00:02:55,509 (Hiroto) I got it from a regular at the fishing pond. 42 00:02:56,010 --> 00:02:57,469 Even if it's your first time 43 00:02:57,553 --> 00:02:59,555 (Natsumi) Huh, so many? 44 00:03:00,389 --> 00:03:01,891 (Hiroto) Thanks for walking the dog 45 00:03:02,933 --> 00:03:04,351 (Natsumi) Why are you taking a walk? 46 00:03:06,145 --> 00:03:08,147 (Hiroto) Looks like I've hurt my lower back 47 00:03:08,230 --> 00:03:10,024 (Natsumi) Huh~ (Hiroto) Yeah. 48 00:03:13,652 --> 00:03:18,032 (Natsumi) I should go to Hilo. I'm always asked for various things. 49 00:03:18,115 --> 00:03:19,992 (Hiroto) Is that so? (Natsumi) Yeah 50 00:03:21,201 --> 00:03:21,911 (Hiroto) So? 51 00:03:22,703 --> 00:03:24,246 How was the publisher? 52 00:03:27,750 --> 00:03:28,626 (Natsumi) Sorry. 53 00:03:28,709 --> 00:03:31,962 I came to see Mr. Nikaido. I'm Natsumi Kobayashi 54 00:03:32,046 --> 00:03:33,589 (Reception) Which department is it in? 55 00:03:34,256 --> 00:03:35,466 (Natsumi) Department? (Reception) Yes 56 00:03:35,966 --> 00:03:36,926 Department? 57 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 What is that... 58 00:03:39,511 --> 00:03:42,640 That manga... That one from "Spirit"... 59 00:03:42,723 --> 00:03:44,224 (Reception) Thank you very much. 60 00:03:45,851 --> 00:03:47,102 Yes, we accept it. 61 00:03:47,186 --> 00:03:50,439 Please come in here. Please go to the third floor. 62 00:03:50,522 --> 00:03:51,357 (Natsumi) 3rd floor? (Reception) Yes 63 00:03:51,440 --> 00:03:53,233 (Natsumi) Yes Thank you very much 64 00:03:59,907 --> 00:04:01,075 (authentication sound) 65 00:04:01,575 --> 00:04:04,453 (Employee A) Hello Ah, thank you for your help. 66 00:04:04,536 --> 00:04:05,371 Ah, Maeda... 67 00:04:05,454 --> 00:04:07,539 (Employee B) I'm sorry. 68 00:04:08,123 --> 00:04:10,125 (ringtone) 69 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 (Employee C) Yes. This is the "Spirit" editorial department. 70 00:04:12,336 --> 00:04:13,545 (Employee D) I take responsibility. 71 00:04:13,629 --> 00:04:14,296 (Employee E) Ah, I understand. 72 00:04:14,380 --> 00:04:17,174 Then Iroko School I will send it by motorcycle delivery Yes 73 00:04:25,933 --> 00:04:26,850 Whoa 74 00:04:27,518 --> 00:04:29,103 Wow~ 75 00:04:30,813 --> 00:04:31,689 (Yasuki Nikaido) Ah. 76 00:04:33,482 --> 00:04:35,317 Natsumi Kobayashi? 77 00:04:36,777 --> 00:04:37,778 (Natsumi) Yes 78 00:04:37,861 --> 00:04:40,322 (Nikaido) I'm Nikaido from the "Spirit" editorial department. 79 00:04:41,782 --> 00:04:43,450 Ah... nice to meet you 80 00:04:44,243 --> 00:04:47,162 (Narration) Yasuki Nikaido 46 years old 81 00:04:47,663 --> 00:04:51,208 Comic magazine for young people “Spirit” Deputy Editor-in-Chief 82 00:04:53,669 --> 00:04:55,045 (Employee A) Hey Nikaido. 83 00:04:55,129 --> 00:04:56,255 Wait... can I have a moment? A little bit 84 00:04:56,338 --> 00:04:57,423 (Nikaido) I'll go right away 85 00:04:58,465 --> 00:05:01,218 Kobayashi-san, I'm sorry. Could you please wait a moment? 86 00:05:01,719 --> 00:05:03,137 (Natsumi) Ah, yes. 87 00:05:03,220 --> 00:05:04,596 (Nikaido) There is a booth in the hallway. 88 00:05:05,097 --> 00:05:06,515 I understand 89 00:05:28,996 --> 00:05:31,206 I had to wait for an hour from there. 90 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 1 hour? 91 00:05:38,047 --> 00:05:39,965 It's late~ 92 00:05:40,841 --> 00:05:42,718 (Nikaido) Sorry for keeping you waiting. 93 00:05:42,801 --> 00:05:44,094 (Natsumi) Ah, no. 94 00:05:54,730 --> 00:05:56,315 your manga 95 00:06:03,989 --> 00:06:08,077 This was really good 96 00:06:09,495 --> 00:06:10,454 Huh? 97 00:06:11,663 --> 00:06:12,581 Ah... 98 00:06:14,166 --> 00:06:15,250 Hello 99 00:06:16,126 --> 00:06:18,003 Youthful and really nice 100 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 Ah, yes 101 00:06:20,714 --> 00:06:22,091 good perspective 102 00:06:23,133 --> 00:06:23,967 perspective 103 00:06:24,051 --> 00:06:26,470 The characters are unique and interesting 104 00:06:28,180 --> 00:06:29,973 The lines are also strong and nice. 105 00:06:30,766 --> 00:06:32,059 Oh yeah? 106 00:06:33,102 --> 00:06:34,144 Since when have you been drawing? 107 00:06:35,312 --> 00:06:37,940 Ah... no, eh... 108 00:06:38,023 --> 00:06:40,859 When I was in elementary school... 109 00:06:41,735 --> 00:06:43,028 I see 110 00:06:43,529 --> 00:06:47,324 Yes, I enjoy drawing. I can feel it 111 00:06:48,534 --> 00:06:49,868 I'll hurt you 112 00:06:50,661 --> 00:06:55,207 (Nikaido) And it's rare these days. All analog drawing 113 00:06:56,083 --> 00:06:58,710 (Natsumi) That's something... 114 00:06:58,794 --> 00:07:01,630 I'm mechanically deaf haha 115 00:07:02,131 --> 00:07:03,382 (Natsumi) Something like- 116 00:07:03,882 --> 00:07:05,384 He praised me a lot 117 00:07:05,467 --> 00:07:07,302 Eh, that's good. 118 00:07:07,386 --> 00:07:08,345 So then? 119 00:07:09,263 --> 00:07:11,098 Let's aim for a debut 120 00:07:11,640 --> 00:07:13,475 Just read it for now Draw a name 121 00:07:13,559 --> 00:07:17,437 Eh, amazing 122 00:07:18,313 --> 00:07:19,439 (Natsumi) Yeah... 123 00:07:22,734 --> 00:07:23,694 What happened? 124 00:07:25,028 --> 00:07:26,113 No... 125 00:07:27,781 --> 00:07:32,202 Honestly, I don't really understand 126 00:07:32,911 --> 00:07:34,621 What Mr. Nikaido is saying 127 00:07:35,581 --> 00:07:39,918 Mr. Kobayashi What do you think your strengths are? 128 00:07:41,086 --> 00:07:43,630 (Natsumi) Strengths... huh? 129 00:07:43,714 --> 00:07:44,590 (Nikaido) Yeah. 130 00:07:45,465 --> 00:07:47,426 strengths of my manga 131 00:07:48,760 --> 00:07:50,220 Strengths... 132 00:07:50,304 --> 00:07:52,431 (Nikaido) Personality of my manga 133 00:07:53,849 --> 00:07:54,766 Individuality? 134 00:07:54,850 --> 00:07:56,768 selling my manga 135 00:07:58,353 --> 00:07:59,980 Um... for sale? 136 00:08:02,441 --> 00:08:04,318 (Nikaido) Let's think about that for a moment 137 00:08:05,235 --> 00:08:07,571 Ah... yes 138 00:08:08,906 --> 00:08:10,157 (Nikaido) In other words... 139 00:08:10,240 --> 00:08:14,244 In order to reach more readers What should I do? 140 00:08:16,914 --> 00:08:19,374 More… more 141 00:08:20,167 --> 00:08:22,544 (Nikaido) Yes, more 142 00:08:27,883 --> 00:08:32,095 (Natsumi) Readers, strengths, etc. 143 00:08:34,014 --> 00:08:37,142 That kind of thing Because I've never thought about it before 144 00:08:43,690 --> 00:08:47,361 (Manager) I'll graduate from high school and go to Tokyo this spring. 145 00:08:47,861 --> 00:08:48,612 (Hiroto) Yes. 146 00:08:49,655 --> 00:08:52,407 (Manager) Hiroto Why did you decide to become an actor? 147 00:08:52,991 --> 00:08:55,661 Oh, because I had fun 148 00:08:56,161 --> 00:08:57,287 to act 149 00:08:57,788 --> 00:09:00,290 (Manager) Haha well that's right 150 00:09:00,791 --> 00:09:01,291 (Hiroto) Yes. 151 00:09:01,375 --> 00:09:05,671 But from now on It won't just be fun 152 00:09:08,382 --> 00:09:09,341 Huh? 153 00:09:09,925 --> 00:09:11,385 (Manager) If it sells, you win. 154 00:09:12,010 --> 00:09:14,304 Otherwise it's a loss Because it's the world 155 00:09:34,366 --> 00:09:35,492 (Natsumi) Hiifuu Mii... 156 00:09:35,993 --> 00:09:37,411 Hii fuu mii... 157 00:09:37,911 --> 00:09:40,497 Yay, I'm better many chestnuts peeled 158 00:09:40,580 --> 00:09:42,124 My victory! 159 00:09:42,207 --> 00:09:44,960 (Hiroto) Eh... I'm not competing like that. 160 00:09:45,043 --> 00:09:48,797 (Natsumi) Later Hiro-nii One of the best things happened 161 00:09:49,423 --> 00:09:50,966 (Nikaido) Thank you very much for today. 162 00:09:51,466 --> 00:09:53,593 Well then, I'm looking forward to your name. 163 00:09:54,344 --> 00:09:55,137 (Natsumi) Yes 164 00:10:01,226 --> 00:10:03,729 This is what I started 165 00:10:04,521 --> 00:10:05,188 Eh... 166 00:10:07,316 --> 00:10:08,942 You saw it earlier too, right? 167 00:10:09,693 --> 00:10:12,863 Maybe you like it? "Cat Ninja Fumi" 168 00:10:16,325 --> 00:10:17,492 No… no 169 00:10:18,744 --> 00:10:20,370 (Nikaido) Oh, yeah. (Natsumi) Yes 170 00:10:29,171 --> 00:10:30,380 (Natsumi) My bible 171 00:10:30,464 --> 00:10:33,258 "Cat Ninja Fumi" I was in charge. 172 00:10:33,342 --> 00:10:34,676 Hey, isn't it dangerous? 173 00:10:34,760 --> 00:10:37,054 Was it recognized by the person who made it? 174 00:10:38,764 --> 00:10:42,768 That's why I'll call Nikaido. 175 00:10:43,727 --> 00:10:47,564 Well, since I'm a manga artist I'll send you 1 million copies. 176 00:10:48,106 --> 00:10:48,815 Kind regards 177 00:10:48,899 --> 00:10:50,692 (Two people laughing) 178 00:10:52,069 --> 00:10:54,154 That's amazing Nacchan 179 00:10:54,237 --> 00:10:55,655 (Natsumi) Well. 180 00:10:55,739 --> 00:10:56,740 What? 181 00:10:57,449 --> 00:10:59,951 I'm sure you can do it, Nacchan. 182 00:11:00,494 --> 00:11:01,453 Do your best without overdoing it 183 00:11:02,245 --> 00:11:03,121 Oh! 184 00:11:15,467 --> 00:11:17,135 (Manager) Well, from now on... 185 00:11:17,219 --> 00:11:19,096 Audition or something Let's get bang bang 186 00:11:19,971 --> 00:11:21,264 Let's do our best 187 00:11:21,348 --> 00:11:22,641 (Hiroto) Ah haa 188 00:11:23,225 --> 00:11:24,643 (Manager) Do you know the way to the station? 189 00:11:25,143 --> 00:11:26,269 (Hiroto) Ah, I'll walk home. 190 00:11:26,353 --> 00:11:27,354 (Manager) Oh, are you close? 191 00:11:27,437 --> 00:11:28,647 (Hiroto) This is Asagaya. 192 00:11:28,730 --> 00:11:30,732 (Manager) Huh? Isn't it far? 193 00:11:34,945 --> 00:11:36,113 I want to walk 194 00:13:20,509 --> 00:13:22,969 (Rice cooker notification sound) 195 00:13:38,902 --> 00:13:42,656 After all, I was a genius. 196 00:13:44,157 --> 00:13:45,242 Hehehe 197 00:13:49,329 --> 00:13:52,832 (Hiroto) Nacchan rice 198 00:13:53,333 --> 00:13:55,001 (Natsumi hums) 199 00:13:58,964 --> 00:13:59,798 (Hiroto) Natcha~ 200 00:13:59,881 --> 00:14:02,092 Chestnut rice looks delicious 201 00:14:07,556 --> 00:14:09,015 (Natsumi) I'm hungry. (Hiroto) Yes. 202 00:14:09,516 --> 00:14:12,018 (Natsumi) Wow~ It smells so good. 203 00:14:12,102 --> 00:14:13,353 (Hiroto) Right? (Natsumi) Yeah 204 00:14:13,436 --> 00:14:15,355 (Natsumi) Yeah, it smells good. 205 00:14:15,438 --> 00:14:16,565 (Hiroto) It smells good. 206 00:14:17,649 --> 00:14:18,608 (Natsumi) Good smell 207 00:14:18,692 --> 00:14:19,985 (Hiroto) Thank you 208 00:14:20,735 --> 00:14:22,404 (Natsumi) Having a hard time It was worth it. 209 00:14:22,487 --> 00:14:23,321 (Hiroto) Certainly 210 00:14:23,905 --> 00:14:25,323 (Natsumi Hiroto) I'll have it 211 00:14:26,700 --> 00:14:28,201 Wow~ 212 00:14:28,702 --> 00:14:30,120 (Natsumi) I was super hungry today. 213 00:14:30,203 --> 00:14:31,162 (Hiroto) I understand. 214 00:14:32,372 --> 00:14:33,331 (Natsumi) Huh? 215 00:14:35,166 --> 00:14:36,084 Delicious 216 00:14:37,961 --> 00:14:38,461 delicious 217 00:14:38,545 --> 00:14:39,796 (Hiroto) Let's eat saury too 218 00:14:40,589 --> 00:14:42,424 (Natsumi) You're a genius. (Hiroto) Absolutely delicious 219 00:14:42,507 --> 00:14:43,341 (Hiroto) Genius? 220 00:14:43,842 --> 00:14:45,135 (Natsumi) Delicious 221 00:14:45,635 --> 00:14:46,678 (Hiroto) Saury is delicious 222 00:14:46,761 --> 00:14:49,598 (Natsumi) Yes, it's the season. 223 00:14:50,098 --> 00:14:51,182 (Hiroto) Autumn (Natsumi) Yeah 224 00:14:51,266 --> 00:14:54,102 (Natsumi) Autumn season saury season 225 00:14:54,185 --> 00:14:55,270 (Hiroto) It's very autumn today. 226 00:14:55,353 --> 00:14:56,187 (Natsumi) Yeah 227 00:14:56,271 --> 00:14:57,606 What? Isn't that intentional? 228 00:14:58,565 --> 00:14:59,649 (Hiroto) On purpose 229 00:14:59,733 --> 00:15:00,692 (Natsumi) That's a lie.