All language subtitles for hir011
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
（ナレーション）およそ１年前
台風がやって来た夜
2
00:00:13,931 --> 00:00:17,059
ヒロト君は ばあちゃんちに
泊めてもらうことになりました
3
00:00:17,143 --> 00:00:19,145
（生田(いくた)ヒロト）お風呂 ありがとう
（和田(わだ)はなえ）はいよ
4
00:00:19,228 --> 00:00:20,146
（ヒロト）わあ～
5
00:00:23,065 --> 00:00:24,817
アハハハハッ
6
00:00:24,900 --> 00:00:25,860
あ～
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,989
なんか 実家みたい
8
00:00:33,325 --> 00:00:33,909
あれ？
9
00:00:35,995 --> 00:00:37,163
なんか借りたの？
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,622
（はなえ）あっ…
11
00:00:39,206 --> 00:00:40,875
（ヒロト）返却 明日じゃん
12
00:00:42,293 --> 00:00:43,461
もう見た？
13
00:00:44,837 --> 00:00:45,921
まだだけど
14
00:00:49,884 --> 00:00:52,052
（テレビ:ヒロト）僕と
こんな所にいていいんですか？
15
00:00:55,139 --> 00:00:58,225
（渚(なぎさ)）聞かないで 分かるでしょ
16
00:00:59,935 --> 00:01:00,895
（ヒロト）フフフッ
17
00:01:02,563 --> 00:01:03,689
（テレビ:ヒロト）渚さん
18
00:01:04,190 --> 00:01:08,903
僕 こんなに誰かを大切に思ったの
初めてです
19
00:01:11,614 --> 00:01:12,948
（渚）私だって…
20
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
あんた ホントに
俳優やってたんだね
21
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
かっくい～
22
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
（ヒロト）ハハハッ
23
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
ここ めっちゃ ＮＧ出したなあ～
24
00:01:27,671 --> 00:01:30,132
（はなえ）
ヒロト！ 梅酒 飲み過ぎ
25
00:01:31,008 --> 00:01:32,968
ばあちゃんの梅酒 うまっ
26
00:01:33,469 --> 00:01:34,386
あ～
27
00:01:35,638 --> 00:01:36,806
フフッ
28
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
（テレビ:ヒロト）きれいだ
29
00:01:45,564 --> 00:01:47,650
（はなえ）いやあ もったいない
30
00:01:47,733 --> 00:01:49,985
やめなくてもよかったのに
31
00:01:56,033 --> 00:01:57,117
（ヒロト）いやあ…
32
00:01:58,536 --> 00:02:01,413
タイプの女優さん相手だとさ―
33
00:02:02,414 --> 00:02:05,835
ＮＧ連発しちゃってたからさ
34
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
（はなえ）それ ウソだろ
35
00:02:11,423 --> 00:02:13,008
下手だねえ
36
00:02:13,092 --> 00:02:15,427
まあ 人生 いろいろあるわな ねっ
37
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ 人生いろいろ…
38
00:02:24,645 --> 00:02:25,479
ごめん
39
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
本当はさ―
40
00:02:32,736 --> 00:02:37,074
売れなかったら負けって世界だから
やめたんだ
41
00:02:38,659 --> 00:02:40,411
俺には―
42
00:02:42,663 --> 00:02:46,667
あの世界は合ってなかったんだ
43
00:02:53,382 --> 00:02:54,341
（はなえ）ヒロト
44
00:02:56,051 --> 00:02:59,680
歯ぁ磨かんと 虫歯になんよ
45
00:03:08,606 --> 00:03:10,524
（ラジオ体操の曲）
46
00:03:10,608 --> 00:03:12,401
（ラジオの声）
腕を前から上に上げて―
47
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
大きく背伸びの運動
48
00:03:15,029 --> 00:03:15,571
はい
49
00:03:15,654 --> 00:03:21,535
イチ ニ サン シ ゴー ロク
50
00:03:21,619 --> 00:03:23,454
手足の運動
51
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
イチ ニ サン シ
52
00:03:26,916 --> 00:03:30,336
ゴー ロク シチ ハチ
53
00:03:30,419 --> 00:03:33,005
イチ ニ サン…
54
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
（はなえ）あっ 起きたかい
55
00:03:34,882 --> 00:03:36,383
（ヒロト）おはよう
56
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
すごい 毎朝 やってんの？
57
00:03:38,761 --> 00:03:40,179
（はなえ）そうだよ
58
00:03:42,681 --> 00:03:43,724
（ヒロト）俺もやろ
59
00:03:44,558 --> 00:03:49,688
（ラジオの声）
イチ ニ サン シ ゴー ロク
60
00:03:49,772 --> 00:03:52,650
足を横に出して胸の運動 横振り
61
00:03:53,776 --> 00:03:55,778
（ヒロト）昨日は酔っ払っちったな
62
00:03:56,445 --> 00:03:58,405
俺 なんか変なこと
言ってなかった？
63
00:04:00,074 --> 00:04:01,617
（はなえ）特に ないね
64
00:04:03,160 --> 00:04:04,119
（ヒロト）そっか
65
00:04:04,912 --> 00:04:06,705
（ラジオの声）横曲げの運動
66
00:04:06,789 --> 00:04:10,459
イチ ニ サン シ
67
00:04:10,542 --> 00:04:13,629
ゴー ロク シチ ハチ
68
00:04:13,712 --> 00:04:19,093
イチ ニ サン シ ゴー ロク
69
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
前下に曲げます
70
00:04:21,136 --> 00:04:23,889
柔らかく弾みをつけて３回
71
00:04:23,973 --> 00:04:26,266
起こして後ろ反り
72
00:04:26,350 --> 00:04:33,357
（庭から聞こえるラジオ体操の曲）
73
00:05:03,387 --> 00:05:04,346
（シャッター音）
74
00:05:13,147 --> 00:05:14,231
（小林(こばやし)なつみ）フウ…
75
00:05:23,032 --> 00:05:26,994
（ラジオ体操の曲）
76
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
（なつみ）ヒロにい
あとで ちょっといい？
77
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
（ヒロト）ん？
78
00:05:36,712 --> 00:05:38,964
（なつみ）そう！ 撮るよ
79
00:05:39,548 --> 00:05:41,717
（ヒロト）漫画の資料？
（なつみ）そうだよ
80
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
（シャッター音）
（なつみ）おお～
81
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
じゃあ 次 縁側
82
00:05:47,347 --> 00:05:48,182
（ヒロト）はい
83
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
（なつみ）
ちょっと ついでに撮らせてよ
84
00:05:52,061 --> 00:05:53,896
じゃあ 足組んで
85
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
（ヒロト）うん
86
00:05:55,481 --> 00:05:57,441
（なつみ）
で なんか かっこいい感じ
87
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
（ヒロト）かっこいい感じ
（なつみ）うん
88
00:06:01,653 --> 00:06:02,696
（シャッター音）
89
00:06:03,489 --> 00:06:04,531
（なつみ）おお～
90
00:06:05,324 --> 00:06:08,786
さすが元俳優 絵になるわ～
91
00:06:08,869 --> 00:06:10,704
（ヒロト）ホント？
（なつみ）うん
92
00:06:11,789 --> 00:06:13,582
（なつみ）よし じゃあ 次
93
00:06:14,458 --> 00:06:18,170
この花に 思いをはせる感じで
94
00:06:18,253 --> 00:06:19,713
（ヒロト）はいは～い
95
00:06:25,052 --> 00:06:27,930
（シャッター音）
（なつみ）おお やるじゃん
96
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
へえ～
97
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
ヒロにいでも こんな うまいんだ
98
00:06:39,650 --> 00:06:40,651
どした？
99
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
（なつみ）あ… ううん
100
00:06:45,489 --> 00:06:46,782
もう大丈夫そう？
101
00:06:46,865 --> 00:06:47,658
（なつみ）うん
102
00:06:48,283 --> 00:06:49,827
（なつみ）ありがとう
（ヒロト）はい
103
00:06:57,000 --> 00:06:58,001
（なつみ）なんか…
104
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
怒ってる？
105
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
（なつみ）
ヒロにいでも こんな うまいんだ
106
00:07:13,433 --> 00:07:15,769
うわあ～
107
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
（なつみ）うわっ！
108
00:07:27,114 --> 00:07:27,990
（野口(のぐち)ヒデキ）
なっちゃん 乗ってく？
109
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
ぶっ殺すぞ ヒデキ！
110
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
（なつみ）家！
（ヒデキ）ああ
111
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
（なつみ）仕事帰り？
（ヒデキ）そっ
112
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
なっちゃんは買い物？
113
00:07:52,764 --> 00:07:54,683
（なつみ）うん ケーキ
114
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
えっ なんで？
115
00:07:57,394 --> 00:07:58,353
（なつみ）なんで？
116
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
（ヒデキ）
あっ 今日 ヒロトの誕生日か
117
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
（なつみ）薄情もん！
（ヒデキ）えっ…
118
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
でも なんで わざわざ
こんなとこまで？
119
00:08:05,652 --> 00:08:09,489
ヒロにいが ここのケーキ いつか
食べてみたいって言ってたから
120
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
すげえ高かったよ
121
00:08:11,950 --> 00:08:14,620
（ヒデキ）へえ～ 意外
（なつみ）あ？
122
00:08:14,703 --> 00:08:16,205
（ヒデキ）えっ？ あ…
123
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
ヒロト思いなんだね
124
00:08:18,790 --> 00:08:20,209
きっしょ そういうんじゃないし
125
00:08:20,292 --> 00:08:21,877
“きっしょ”って
126
00:08:22,461 --> 00:08:26,131
まあ ご機嫌取りっつうか？
127
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
ヒロにい 今日も夕飯作るし―
128
00:08:32,346 --> 00:08:34,389
せめてものケーキ的な
129
00:08:41,104 --> 00:08:43,649
なっちゃん
ヒロトと なんかあった？
130
00:08:45,400 --> 00:08:46,443
（なつみ）うん…
131
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
あっ いや？
132
00:08:52,241 --> 00:08:53,116
そう
133
00:09:00,958 --> 00:09:02,793
（なつみ）あのさ
（ヒデキ）ん？
134
00:09:05,128 --> 00:09:08,090
（なつみ）なんで ヒロにいが
俳優やめたか知ってる？
135
00:09:12,636 --> 00:09:16,390
ネットで探しても
一身上の都合としか出てこないしさ
136
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
ニヤニヤすんなよ！
137
00:09:21,895 --> 00:09:25,274
そっか～ 知らないのか
138
00:09:25,983 --> 00:09:28,694
いや～ でも これ言っていいのかな
ヒロトの過去
139
00:09:28,777 --> 00:09:30,779
ウッゼえ
知ってんなら早く言えよ！
140
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
いや～ どうしよっかな
141
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
早く！
142
00:09:33,240 --> 00:09:35,325
（ヒデキ）分かったよ 分かったよ
143
00:09:36,159 --> 00:09:37,536
フウ…
144
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
５年くらい前かな
145
00:09:44,001 --> 00:09:46,503
当時 ヒロトもバイトしながら―
146
00:09:46,586 --> 00:09:49,006
駆け出しの俳優として
忙しい時期があってさ
147
00:09:49,881 --> 00:09:50,716
そうなんだ
148
00:09:50,799 --> 00:09:51,675
そう
149
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
知ってる？ 撮影って
めちゃめちゃハードなの
150
00:09:55,679 --> 00:09:58,557
だから ヒロトとは
半年以上 会えてなくてさ
151
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
ずっとメールの返信がなくて
心配で―
152
00:10:03,312 --> 00:10:05,022
ヒロトのアパート 行ったんだよ
153
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
（ノック）
（ヒデキ）ヒロト
154
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
ヒロト！
155
00:10:20,746 --> 00:10:22,873
（ヒデキ）
でも そこにも いなくてな
156
00:10:25,042 --> 00:10:30,047
で 少し窓が開いてたから
そこ のぞいたらさ…
157
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
ヒロ…
158
00:10:34,968 --> 00:10:37,012
（ヒデキ）部屋ん中
ぐちゃぐちゃだったんだよ
159
00:10:38,597 --> 00:10:40,390
（バイクの走行音）
160
00:10:45,645 --> 00:10:46,605
（ヒデキ）ヒロト！
161
00:10:48,106 --> 00:10:49,483
（ヒロト）おお ヒデキ
162
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
（ヒデキ）きったねえ！ 何それ？
163
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
あっ 役作りか？
164
00:11:01,370 --> 00:11:03,955
（ヒロト）
ああ しばらく バイク旅してきた
165
00:11:04,039 --> 00:11:05,332
（ヒデキ）おお…
166
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
ってか 返信ぐらいしろよ
167
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
（ヒロト）ああ ごめん
スマホ 捨てちゃった
168
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
（ヒデキ）えっ どこ行ってたの？
169
00:11:17,969 --> 00:11:21,723
（ヒロト）誰もいないとこで
ボーッとしてきたわ
170
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
なあ ヒデキ
171
00:11:29,106 --> 00:11:30,023
（ヒデキ）ん？
172
00:11:31,691 --> 00:11:36,530
俺 やめるわ 俳優
173
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
（ヒデキ）あいつ
昔から不器用で のんびり屋で―
174
00:11:45,664 --> 00:11:47,457
勝ち負けとか嫌いだったじゃん？
175
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
（なつみ）うん
176
00:11:50,335 --> 00:11:52,754
（ヒデキ）そういうの
いっぱい経験しちまったんだろうな
177
00:11:55,215 --> 00:11:57,884
そんな すっぱり やめなくてもって
思ったけど―
178
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
まあ それもヒロトらしいよな
179
00:12:05,892 --> 00:12:07,394
そうだったんだ
180
00:12:08,437 --> 00:12:09,312
（ヒデキ）うん
181
00:12:23,285 --> 00:12:25,620
（なつみ）ただいま
（ヒロト）おかえり
182
00:12:26,121 --> 00:12:27,330
（ヒロト）ちょうど準備できたよ
183
00:12:27,414 --> 00:12:28,748
タコパ タコパ！
184
00:12:29,249 --> 00:12:30,208
ほら
185
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
あのさ ヒロにい
186
00:12:34,463 --> 00:12:36,006
あの これ…
187
00:12:36,089 --> 00:12:36,590
うわっ
188
00:12:39,426 --> 00:12:42,012
（ヒロト）なっちゃん 大丈夫？
189
00:12:43,472 --> 00:12:44,347
あっ…
190
00:12:51,480 --> 00:12:54,608
うう… バカ…
191
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
私のバカ
192
00:12:58,320 --> 00:13:01,573
せっかく ヒロにいが
食べたいって言ってたケーキ
193
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
買ってきたのに
194
00:13:04,409 --> 00:13:05,744
ううっ…
195
00:13:08,246 --> 00:13:12,083
（なつみの泣き声）
196
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
ありがとう なっちゃん
197
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
一緒に食べよう
198
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
大丈夫？ 大丈夫？
199
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
（なつみ･ヒロト）いただきます
200
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
（ヒロト）うわあ～
201
00:13:36,525 --> 00:13:37,359
うまっ！
202
00:13:37,442 --> 00:13:39,528
（なつみ）フフッ よかった
203
00:13:39,611 --> 00:13:40,904
うまい！
204
00:13:41,947 --> 00:13:45,158
これ マジで うまいよ
なっちゃん ありがとう
205
00:13:46,201 --> 00:13:47,035
（なつみ）うん
206
00:13:53,625 --> 00:13:54,876
うわあ～
207
00:13:58,338 --> 00:13:59,798
（なつみ）う～ん
208
00:14:00,340 --> 00:14:02,050
（ヒロト）う～ん
209
00:14:04,177 --> 00:14:05,428
たこ焼き 食べちゃお
210
00:14:12,185 --> 00:14:15,730
（ヒロト）あっ そういや
あの写真 役に立った？
211
00:14:16,273 --> 00:14:17,232
（なつみ）あ～
212
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
（ヒロト）アハハハッ
213
00:14:23,113 --> 00:14:26,032
俺 どう見ても
腹減ってるって顔してんじゃん
214
00:14:26,533 --> 00:14:27,409
（なつみ）え？
215
00:14:29,744 --> 00:14:32,956
なんだよ それ！
216
00:14:38,086 --> 00:14:40,171
ヒロにい 30？
217
00:14:40,255 --> 00:14:41,339
30だけど？
218
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
30かあ
219
00:14:45,135 --> 00:14:47,178
全然変わんないね
ヒロにい
220
00:14:48,054 --> 00:14:50,223
（ヒロト）褒めてんの？
（なつみ）はいはい
221
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
褒めてます 褒めてます
ハハハッ
222
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
（なつみ）褒めてます
（ヒロト）なんだよ
223
00:14:54,185 --> 00:14:55,395
（なつみ）褒めてます！
（ヒロト）なんだよ
224
00:14:55,478 --> 00:14:56,938
（なつみ）アハハハッ
225
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
褒めてるって
15822
