1
00:00:06,090 --> 00:00:09,927
(Narration) About 1 year ago
The night the typhoon came

2
00:00:13,931 --> 00:00:17,059
Hiroto is at grandma's house.
I decided to stay the night

3
00:00:17,143 --> 00:00:19,145
(Ikuta Hiroto) Thank you for the bath.
(Wada Hanae) Yes.

4
00:00:19,228 --> 00:00:20,146
(Hiroto) Wow~

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,817
Ahahahaha

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,860
Ah~

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,989
It feels like home

8
00:00:33,325 --> 00:00:33,909
Huh?

9
00:00:35,995 --> 00:00:37,163
Did you borrow something?

10
00:00:37,246 --> 00:00:38,622
(Hanae) Ah...

11
00:00:39,206 --> 00:00:40,875
(Hiroto) Return it tomorrow.

12
00:00:42,293 --> 00:00:43,461
Have you seen it yet?

13
00:00:44,837 --> 00:00:45,921
Not yet though

14
00:00:49,884 --> 00:00:52,052
(TV: Hiroto) With me
Is it okay to stay in a place like this?

15
00:00:55,139 --> 00:00:58,225
(Nagisa) Don't ask, you understand.

16
00:00:59,935 --> 00:01:00,895
(Hiroto) Hehehehe

17
00:01:02,563 --> 00:01:03,689
(TV: Hiroto) Nagisa-san

18
00:01:04,190 --> 00:01:08,903
I cared so much for someone
It's my first time

19
00:01:11,614 --> 00:01:12,948
(Nagisa) Me too...

20
00:01:14,575 --> 00:01:16,994
You really
He was an actor.

21
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
Cool~

22
00:01:21,373 --> 00:01:22,708
(Hiroto) Hahaha

23
00:01:23,250 --> 00:01:27,171
I made a big NG here.

24
00:01:27,671 --> 00:01:30,132
(hanae)
Hiroto! Drinking too much plum wine

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,968
Grandma's plum wine is delicious

26
00:01:33,469 --> 00:01:34,386
Ah~

27
00:01:35,638 --> 00:01:36,806
Hehehe

28
00:01:38,557 --> 00:01:39,683
(TV: Hiroto) It's beautiful.

29
00:01:45,564 --> 00:01:47,650
(Hanae) Oh, it's a waste.

30
00:01:47,733 --> 00:01:49,985
I wish I didn't have to stop

31
00:01:56,033 --> 00:01:57,117
(Hiroto) Well...

32
00:01:58,536 --> 00:02:01,413
If you're dealing with a type of actress...

33
00:02:02,414 --> 00:02:05,835
Because I kept repeating NGs.

34
00:02:08,712 --> 00:02:10,130
(hanae) That's a lie.

35
00:02:11,423 --> 00:02:13,008
You're not good at it.

36
00:02:13,092 --> 00:02:15,427
Well, there are many things in life, right?

37
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
♪ A lot of things in life...

38
00:02:24,645 --> 00:02:25,479
Sorry

39
00:02:28,691 --> 00:02:30,359
Actually...

40
00:02:32,736 --> 00:02:37,074
Because the world is a loser if it doesn't sell.
I quit

41
00:02:38,659 --> 00:02:40,411
For me-

42
00:02:42,663 --> 00:02:46,667
That world didn't suit me.

43
00:02:53,382 --> 00:02:54,341
(Hanae) Hiroto

44
00:02:56,051 --> 00:02:59,680
If you brush your teeth, you won't get cavities.

45
00:03:08,606 --> 00:03:10,524
(Radio gymnastics song)

46
00:03:10,608 --> 00:03:12,401
(radio voice)
Raise your arms up in front of you...

47
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
big stretching exercise

48
00:03:15,029 --> 00:03:15,571
yes

49
00:03:15,654 --> 00:03:21,535
Ichi ni San Shigo Lok

50
00:03:21,619 --> 00:03:23,454
limb exercise

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
Ichi Ni San Shi

52
00:03:26,916 --> 00:03:30,336
Go Lok Shichi Hachi

53
00:03:30,419 --> 00:03:33,005
Ichi ni Sun…

54
00:03:33,088 --> 00:03:34,798
(hanae) Ah, are you awake?

55
00:03:34,882 --> 00:03:36,383
(Hiroto) Good morning

56
00:03:36,967 --> 00:03:38,677
Amazing. Do you do this every morning?

57
00:03:38,761 --> 00:03:40,179
(hanae) That's right.

58
00:03:42,681 --> 00:03:43,724
(Hiroto) Me too.

59
00:03:44,558 --> 00:03:49,688
(radio voice)
Ichi ni San Shigo Lok

60
00:03:49,772 --> 00:03:52,650
Chest exercise by putting your legs out to the side

61
00:03:53,776 --> 00:03:55,778
(Hiroto) I got really drunk yesterday.

62
00:03:56,445 --> 00:03:58,405
There's something strange about me
Didn't you say that?

63
00:04:00,074 --> 00:04:01,617
(Hanae) Nothing in particular.

64
00:04:03,160 --> 00:04:04,119
(Hiroto) I see.

65
00:04:04,912 --> 00:04:06,705
(Radio voice) Lateral bending exercise

66
00:04:06,789 --> 00:04:10,459
Ichi Ni San Shi

67
00:04:10,542 --> 00:04:13,629
Go Lok Shichi Hachi

68
00:04:13,712 --> 00:04:19,093
Ichi ni San Shigo Lok

69
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
bend forward and down

70
00:04:21,136 --> 00:04:23,889
3 times with soft momentum

71
00:04:23,973 --> 00:04:26,266
Raise your back and arch your back

72
00:04:26,350 --> 00:04:33,357
(Radio gymnastics song heard from the garden)

73
00:05:03,387 --> 00:05:04,346
(shutter sound)

74
00:05:13,147 --> 00:05:14,231
(Natsumi Kobayashi) Fuu...

75
00:05:23,032 --> 00:05:26,994
(Radio gymnastics song)

76
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
(Natsumi) Hiro-nii
Would you like to come later?

77
00:05:29,246 --> 00:05:30,414
(Hiroto) Huh?

78
00:05:36,712 --> 00:05:38,964
(Natsumi) Yes! I'll take a picture

79
00:05:39,548 --> 00:05:41,717
(Hiroto) Manga material?
(Natsumi) That's right.

80
00:05:42,593 --> 00:05:44,303
(shutter sound)
(Natsumi) Oh~

81
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
Well then, next veranda

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,182
(Hiroto) Yes.

83
00:05:48,265 --> 00:05:49,808
(Natsumi)
Let me take a photo while you're at it.

84
00:05:52,061 --> 00:05:53,896
Then cross your legs.

85
00:05:53,979 --> 00:05:54,855
(Hiroto) Yeah.

86
00:05:55,481 --> 00:05:57,441
(Natsumi)
And it feels kind of cool

87
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
(Hiroto) Looks cool
(Natsumi) Yeah

88
00:06:01,653 --> 00:06:02,696
(shutter sound)

89
00:06:03,489 --> 00:06:04,531
(Natsumi) Oh~

90
00:06:05,324 --> 00:06:08,786
As expected of a former actor, it's a picture!

91
00:06:08,869 --> 00:06:10,704
(Hiroto) Really?
(Natsumi) Yeah

92
00:06:11,789 --> 00:06:13,582
(Natsumi) Okay then next.

93
00:06:14,458 --> 00:06:18,170
It's like I'm thinking about this flower

94
00:06:18,253 --> 00:06:19,713
(Hiroto) Yes, yes.

95
00:06:25,052 --> 00:06:27,930
(shutter sound)
(Natsumi) Oh, I'll do it.

96
00:06:28,514 --> 00:06:29,640
Huh~

97
00:06:30,599 --> 00:06:32,684
Even in Hiro, it's still this good.

98
00:06:39,650 --> 00:06:40,651
What's wrong?

99
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
(Natsumi) Ah... uh...

100
00:06:45,489 --> 00:06:46,782
Does it look okay now?

101
00:06:46,865 --> 00:06:47,658
(Natsumi) Yeah

102
00:06:48,283 --> 00:06:49,827
(Natsumi) Thank you
(Hiroto) Yes.

103
00:06:57,000 --> 00:06:58,001
(Natsumi) Something...

104
00:07:02,923 --> 00:07:04,591
Are you angry?

105
00:07:06,426 --> 00:07:08,428
(Natsumi)
Even in Hiro, it's still this good.

106
00:07:13,433 --> 00:07:15,769
Wow~

107
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
(Natsumi) Wow!

108
00:07:27,114 --> 00:07:27,990
(Hideki Noguchi)
Nacchan, do you want to ride?

109
00:07:28,574 --> 00:07:30,033
I'll kill you, Hideki!

110
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
(Natsumi) Home!
(Hideki) Oh

111
00:07:49,178 --> 00:07:51,013
(Natsumi) After work?
(Hideki) That's right.

112
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
Is Nacchan shopping?

113
00:07:52,764 --> 00:07:54,683
(Natsumi) Yes, cake.

114
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
Huh? Why?

115
00:07:57,394 --> 00:07:58,353
(Natsumi) Why?

116
00:07:58,437 --> 00:08:00,772
(Hideki)
Ah, today is Hiroto's birthday?

117
00:08:00,856 --> 00:08:02,399
(Natsumi) You’re so heartless!
(Hideki) Huh...

118
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
But why bother?
Up to this point?

119
00:08:05,652 --> 00:08:09,489
Hiro Niiga this cake someday
He said he wanted to try it.

120
00:08:10,490 --> 00:08:11,867
It was very expensive

121
00:08:11,950 --> 00:08:14,620
(Hideki) Huh~ That’s surprising.
(Natsumi) Ah?

122
00:08:14,703 --> 00:08:16,205
(Hideki) Huh? Ah...

123
00:08:16,872 --> 00:08:18,040
I'm thinking of Hiroto.

124
00:08:18,790 --> 00:08:20,209
Yes, it's not like that.

125
00:08:20,292 --> 00:08:21,877
“Kissho”

126
00:08:22,461 --> 00:08:26,131
Well, let's try to get in a good mood.

127
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
Hey Hiro, I'm going to make dinner again today.

128
00:08:32,346 --> 00:08:34,389
At least it's cake-like

129
00:08:41,104 --> 00:08:43,649
Nacchan
Did something happen with Hiroto?

130
00:08:45,400 --> 00:08:46,443
(Natsumi) Yeah...

131
00:08:47,110 --> 00:08:48,946
Oh no?

132
00:08:52,241 --> 00:08:53,116
Yes

133
00:09:00,958 --> 00:09:02,793
(Natsumi) That's it
(Hideki) Huh?

134
00:09:05,128 --> 00:09:08,090
(Natsumi) Why Hiro Niiga?
Do you know if he quit acting?

135
00:09:12,636 --> 00:09:16,390
Even if you search on the internet
It only comes out of personal convenience.

136
00:09:20,227 --> 00:09:21,812
Stop grinning!

137
00:09:21,895 --> 00:09:25,274
I see, don't you know?

138
00:09:25,983 --> 00:09:28,694
No, but is it okay to say this?
Hiroto's past

139
00:09:28,777 --> 00:09:30,779
Woozee
If you don't know, tell me quickly!

140
00:09:30,862 --> 00:09:32,322
Oh no, what should I do?

141
00:09:32,406 --> 00:09:33,156
quickly!

142
00:09:33,240 --> 00:09:35,325
(Hideki) I understand, I understand.

143
00:09:36,159 --> 00:09:37,536
Huh...

144
00:09:40,914 --> 00:09:43,375
About 5 years ago

145
00:09:44,001 --> 00:09:46,503
At the time, Hiroto was also working part-time...

146
00:09:46,586 --> 00:09:49,006
As a budding actor
There are busy times

147
00:09:49,881 --> 00:09:50,716
That's right

148
00:09:50,799 --> 00:09:51,675
Yes

149
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
Do you know? Shooting
It's really hard

150
00:09:55,679 --> 00:09:58,557
So what is Hiroto?
I haven't seen you for over half a year

151
00:09:59,558 --> 00:10:02,269
I haven't received any email replies for a long time.
I'm worried-

152
00:10:03,312 --> 00:10:05,022
I went to Hiroto's apartment.

153
00:10:14,698 --> 00:10:16,867
(knock)
(Hideki) Hiroto

154
00:10:19,494 --> 00:10:20,662
Hiroto!

155
00:10:20,746 --> 00:10:22,873
(Hideki)
But he wasn't there either.

156
00:10:25,042 --> 00:10:30,047
And the window was open a little.
If you look in there...

157
00:10:31,757 --> 00:10:33,050
Hiro...

158
00:10:34,968 --> 00:10:37,012
(Hideki) Inside the room
It was a mess.

159
00:10:38,597 --> 00:10:40,390
(motorcycle running sound)

160
00:10:45,645 --> 00:10:46,605
(Hideki) Hiroto!

161
00:10:48,106 --> 00:10:49,483
(Hiroto) Oh Hideki

162
00:10:55,739 --> 00:10:58,116
(Hideki) Hey! What is that?

163
00:10:58,200 --> 00:11:00,452
Ah, are you preparing for a role?

164
00:11:01,370 --> 00:11:03,955
(Hiroto)
Ah, I've been traveling on my bike for a while.

165
00:11:04,039 --> 00:11:05,332
(Hideki) Oh...

166
00:11:07,042 --> 00:11:09,503
Or at least reply.

167
00:11:10,337 --> 00:11:12,005
(Hiroto) Oh, sorry.
I threw away my smartphone

168
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
(Hideki) Huh, where have you been?

169
00:11:17,969 --> 00:11:21,723
(Hiroto) In a place where no one is around
I'm feeling dazed

170
00:11:26,603 --> 00:11:28,188
Hey Hideki

171
00:11:29,106 --> 00:11:30,023
(Hideki) Huh?

172
00:11:31,691 --> 00:11:36,530
I'm quitting acting

173
00:11:41,159 --> 00:11:44,621
(Hideki) That guy
I've always been clumsy and laid-back...

174
00:11:45,664 --> 00:11:47,457
You hated winning and losing, right?

175
00:11:48,458 --> 00:11:49,292
(Natsumi) Yeah

176
00:11:50,335 --> 00:11:52,754
(Hideki) That's what it is.
You must have experienced a lot.

177
00:11:55,215 --> 00:11:57,884
I don't have to stop like that
I thought-

178
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
Well, that's also typical of Hiroto.

179
00:12:05,892 --> 00:12:07,394
That's right

180
00:12:08,437 --> 00:12:09,312
(Hideki) Yeah.

181
00:12:23,285 --> 00:12:25,620
(Natsumi) I’m home
(Hiroto) Welcome back

182
00:12:26,121 --> 00:12:27,330
(Hiroto) I'm just ready.

183
00:12:27,414 --> 00:12:28,748
Tacopa Tacopa!

184
00:12:29,249 --> 00:12:30,208
Look

185
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
That's Hiro.

186
00:12:34,463 --> 00:12:36,006
That this...

187
00:12:36,089 --> 00:12:36,590
Wow

188
00:12:39,426 --> 00:12:42,012
(Hiroto) Nacchan, are you okay?

189
00:12:43,472 --> 00:12:44,347
Ah...

190
00:12:51,480 --> 00:12:54,608
Ugh... Idiot...

191
00:12:55,108 --> 00:12:56,860
my idiot

192
00:12:58,320 --> 00:13:01,573
Hiro Niiga
The cake you said you wanted to eat

193
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
I bought it

194
00:13:04,409 --> 00:13:05,744
Ugh...

195
00:13:08,246 --> 00:13:12,083
(Natsumi's crying)

196
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
Thank you Nacchan

197
00:13:15,712 --> 00:13:17,130
Let's eat together

198
00:13:21,343 --> 00:13:23,512
Are you okay? Are you okay?

199
00:13:24,930 --> 00:13:27,307
(Natsumi/Hiroto) Itadakimasu

200
00:13:31,937 --> 00:13:33,355
(Hiroto) Wow~

201
00:13:36,525 --> 00:13:37,359
Delicious!

202
00:13:37,442 --> 00:13:39,528
(Natsumi) Hehe, good.

203
00:13:39,611 --> 00:13:40,904
Delicious!

204
00:13:41,947 --> 00:13:45,158
This is seriously delicious
Thank you Nacchan

205
00:13:46,201 --> 00:13:47,035
(Natsumi) Yeah

206
00:13:53,625 --> 00:13:54,876
Wow~

207
00:13:58,338 --> 00:13:59,798
(Natsumi) Hmm.

208
00:14:00,340 --> 00:14:02,050
(Hiroto) Hmm.

209
00:14:04,177 --> 00:14:05,428
Let's eat takoyaki

210
00:14:12,185 --> 00:14:15,730
(Hiroto) Oh, that's right.
Was that photo helpful?

211
00:14:16,273 --> 00:14:17,232
(Natsumi) Ah~

212
00:14:20,902 --> 00:14:22,445
(Hiroto) Ahahaha

213
00:14:23,113 --> 00:14:26,032
No matter how I look at it
You look like you're hungry.

214
00:14:26,533 --> 00:14:27,409
(Natsumi) Huh?

215
00:14:29,744 --> 00:14:32,956
What is that!

216
00:14:38,086 --> 00:14:40,171
Hiro 30?

217
00:14:40,255 --> 00:14:41,339
30 though?

218
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
30kah

219
00:14:45,135 --> 00:14:47,178
It won't change at all
Hiro-nii

220
00:14:48,054 --> 00:14:50,223
(Hiroto) Are you praising me?
(Natsumi) Yes, yes

221
00:14:50,307 --> 00:14:52,434
I'm praising you I'm praising you
Hahaha

222
00:14:52,517 --> 00:14:54,102
(Natsumi) I'm praising you.
(Hiroto) What is it?

223
00:14:54,185 --> 00:14:55,395
(Natsumi) I'm praising you!
(Hiroto) What is it?

224
00:14:55,478 --> 00:14:56,938
(Natsumi) Ahahaha

225
00:14:59,024 --> 00:15:00,191
I'm praising you