Original subtitles

（立花(たちばな)よもぎ）あ～ ごめん

明日 忙しくて 実家 帰れないや

（電話:よもぎの母）え～

せっかく お姉ちゃんも 帰ってくるのよ

近いんだしさ

（よもぎ）すま～ん 今 ホント 忙しくて

来週 七夕祭り あってさ

（よもぎの母）祭り？ （よもぎ）うん

商店街で毎年 街の人たちが作った ハリボテ飾んのよ なぜか

それで うちの会社でも作るんだけど―

今年 それの担当に…

（猫の鳴き声）

え？ ミーちゃん？

お～い

ミーちゃん！ ミーちゃん！

（よもぎの母）あら 珍しい

もう 最近 ずっと寝てばっかなのにね～

ミーちゃん もう ハタチだもんね

（よもぎの母）うん よもぎちゃん 帰ってきて～って

フフフッ

ごめんね

ひと区切りついたら帰るから

（ミーちゃんの鳴き声）

うん

ミーちゃん またね～

会いたいなあ ミーちゃん

フフッ

（小林(こばやし)なつみ）ヤバッ 何これ

深海魚？

（生田(いくた)ヒロト）違う 金魚！

（店長）ひで～

（なつみ）金魚かよ ヤバッ！

（ヒロト）ムズいんだぞ ハリボテ ねえ 店長

（店長）うん 去年に続く 七夕祭りイチの駄作になりそうだな

ふ～ん なるほどねえ

それで 私の天才的色彩感覚が 必要になったと

（ヒロト）おう 美大生パワー 見せてくれ！

（なつみ）任せなさい！

（店長）お～ いいねえ

（ヒロト）よし！ よし よし よし よし

（ヒロト）どうする？ （なつみ）よし…

（ヒロト）青？

（なつみ）うん これを体の色にするから

（ヒロト）これ 体？ （なつみ）うん

（ヒロト）うお…

これ 塗るの？

（なつみ）これを 上から順番に塗ってってくれる？

オッケー 順番ね

（なつみ）ヒレの所はダメだよ

（ヒロト）ヒレ？ オッケー

（なつみ）この後ろの上の所 （ヒロト）塗っちゃうよ？

（なつみ）うん （ヒロト）いい？ おし！

わ～い

（男性）青？ 青？

（ヒロト）青か すごいね

これが天才ですよ

ハハッ

（なつみ）わ～い

どうかな？

（ヒロト） スゲえな これ すごくない？

（なつみ）絶対 一番 目立つでしょ

（ヒロト）スゲえ でも きれいだね めっちゃ

（なつみ）うん

（宇野(うの)）おっ 釣れたね

完成

（一同）おお～！

（宇野）スゲえな

（店長）スゲえ スゲえ （子供）すごい

（なつみ）え？ え？

（子供）すごい！ （なつみ）すごい？

（子供）うん （なつみ）え？ え？ え？

（渡辺(わたなべ)）あっ

ハア…

何してんすかね うちら

何って ハリボテ 作ってんでしょ

（渡辺）不動産屋が 残業までして やることっすかね

しゃあないでしょ 毎年 作ってんだから

（渡辺）ハア…

そうだ～

（携帯電話の着信音）

（渡辺）あれ？ 立花さん 電話 鳴ってますよ

（よもぎ）あっ はい はい

（よもぎ）ごめん （渡辺）いえいえ～

もしも～し

（よもぎの母）よもぎ

ミーちゃんが… ミーちゃんが…

え？ ミーちゃんが何？

なんでした？

ううん なんでもない

（渡辺）よし…

（ヒロト）あ～ （なつみ）重い

（ヒロト）重い 重すぎるんだけど （店長）重いねえ

（なつみ）ねえ 傾いてるよ （店長）え？

（ヒロト）ねえねえ ２人とも全然持ってないじゃん

（店長）持ってるよね？ （なつみ）持ってるよ

（店長）はい 行くよ

（ヒロト）速い 速い 速い （店長）え？

（店長）速い？ （なつみ）速くないよ

（ヒロト）マジで一旦 下ろさせて

（店長）何？ え？ （ヒロト）マジで一旦 下ろさせて

（店長）はいはいはい （ヒロト）いった～

（ヒロト）ああ ダメだ これ

ダメだ…

（なつみ） ヒロにい ヒロにい ねえ あの人

あの人 あの人

（店長）あっ お疲れさまです

（渡辺）お疲れさまです （なつみ）こんばんは

いや～ 祭りって楽しいっすね！

なんなんですか いっつも いっつも

みんなが みんな… そうだと思わないで

みんなが みんな あなたみたいに 生きられると思わないでよ

（横山(よこやま)あかり）なっちゃん

かわ…

あかりん かわいい！

（あかり）なっちゃんも かわいか （なつみ）行こ

（あかり）行こ

（ナレーション） 阿佐谷(あさがや)七夕祭りが始まりました

たくさんの吹き流しと―

個性豊かなハリボテたちに 彩られた―

１年で一番 この街が にぎわうお祭りです

（なつみ）ん～ ひんやり

佳作って つまんねえの

でも すごか

ん～

食べて 食べて めっちゃ おいしい

いいの？

（宇野） 焼きそばとか たこ焼きとか

たこ焼きアヒージョとかは どうだ？

（店長）あ～

俺みたいに… か

ああ…

（子供）おにいさん （ヒロト）はい

（子供）ラムネ 下さい

（ヒロト）あっ はい えっと 何色が いいですか？

え～ ビールと―

メガ盛り山分けチーズのせ ヤンニョムチキン 下さい

（店員）はい かしこまりました

（店員）いらっしゃいませ お一人様ですね

（よもぎ）はい （店員）どうぞ

こちらの席 いかがですか？

（よもぎ）あ… はい

あの…

すごい偶然ですね

先日は…

大変 失礼いたしました

え？

実は あのとき―

結構つらいことがあって

それで…

あんな ひどいことを 言ってしまいました

すいません

気が動転してて―

立ち去ってしまって 言えなかったんですが

あなたは何も悪くないので

その… えっと…

どうか そのままで

（店員）失礼しま～す

ビールと…

メガ盛り山分けチーズのせ ヤンニョムチキンで～す

（ヒロト）あっす…

（よもぎ）フッ…

（店員）ご注文 以上で おそろいでしょうか？

（ヒロト）あっ はい

（店員）ごゆっくりどうぞ

（よもぎ）フッフ…

（ヒロト）あっ や… え？

（よもぎの笑い声）

アハハハッ すいません

（ヒロト）え？

（よもぎ）すいません ちょっと びっくりしちゃって

あの 私も無性に―

メガ盛り山分けチーズのせ ヤンニョムチキン―

食べたいなと思って あの… ここに来ましたので

（２人の笑い声）

あっ 俺 生田ヒロトです

あ～ あっ えっと 立花よもぎです

（ヒロト）ハハハハッ

（店員）ご注文 お決まりですか？

（よもぎ）あっ はい

メガ盛り山分けチーズのせ ヤンニョムチキン 下さい

（店員）はい かしこまりました～

（２人の笑い声）

（よもぎ）うん うまっ

（ヒロト）立花さん

俺 七夕祭りの夜 毎年 ここに来るんです

（よもぎ）なんでですか？

（ヒロト）このときの こっからの眺めが好きなんです

（よもぎ）ああ… 確かに

ねえ うちらが作ったハリボテ 見えますよ

（よもぎ）あ～ ハハッ

窓辺に猫いますね 立花さんのやつ フフッ

かわいい

あれ 私が描きました

実家の猫です

へえ～ いいっすね なんか

“おかえり～”って 言ってるみたい

はい

“おかえり”って 言ってます

フフッ

やっぱり のんきな人