All language subtitles for hir010
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,922 --> 00:00:06,799
（立花(たちばな)よもぎ）あ～ ごめん
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,760
明日 忙しくて
実家 帰れないや
3
00:00:10,261 --> 00:00:11,303
（電話:よもぎの母）え～
4
00:00:11,387 --> 00:00:14,223
せっかく お姉ちゃんも
帰ってくるのよ
5
00:00:14,306 --> 00:00:15,808
近いんだしさ
6
00:00:16,475 --> 00:00:20,688
（よもぎ）すま～ん
今 ホント 忙しくて
7
00:00:21,188 --> 00:00:24,316
来週 七夕祭り あってさ
8
00:00:24,400 --> 00:00:26,819
（よもぎの母）祭り？
（よもぎ）うん
9
00:00:26,902 --> 00:00:32,366
商店街で毎年 街の人たちが作った
ハリボテ飾んのよ なぜか
10
00:00:32,992 --> 00:00:35,995
それで
うちの会社でも作るんだけど―
11
00:00:36,078 --> 00:00:38,581
今年 それの担当に…
12
00:00:40,082 --> 00:00:40,958
（猫の鳴き声）
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
え？ ミーちゃん？
14
00:00:44,044 --> 00:00:45,337
お～い
15
00:00:45,838 --> 00:00:48,841
ミーちゃん！ ミーちゃん！
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
（よもぎの母）あら 珍しい
17
00:00:52,094 --> 00:00:55,723
もう 最近
ずっと寝てばっかなのにね～
18
00:00:56,348 --> 00:00:58,851
ミーちゃん もう ハタチだもんね
19
00:00:58,934 --> 00:01:03,773
（よもぎの母）うん
よもぎちゃん 帰ってきて～って
20
00:01:04,690 --> 00:01:06,150
フフフッ
21
00:01:07,902 --> 00:01:09,487
ごめんね
22
00:01:09,987 --> 00:01:12,031
ひと区切りついたら帰るから
23
00:01:12,531 --> 00:01:14,700
（ミーちゃんの鳴き声）
24
00:01:14,784 --> 00:01:15,868
うん
25
00:01:16,952 --> 00:01:19,413
ミーちゃん またね～
26
00:01:35,471 --> 00:01:37,973
会いたいなあ ミーちゃん
27
00:01:43,187 --> 00:01:44,063
フフッ
28
00:02:00,913 --> 00:02:03,332
（小林(こばやし)なつみ）ヤバッ 何これ
29
00:02:05,417 --> 00:02:06,043
深海魚？
30
00:02:06,126 --> 00:02:08,546
（生田(いくた)ヒロト）違う 金魚！
31
00:02:08,629 --> 00:02:09,964
（店長）ひで～
32
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
（なつみ）金魚かよ ヤバッ！
33
00:02:12,550 --> 00:02:14,969
（ヒロト）ムズいんだぞ ハリボテ
ねえ 店長
34
00:02:15,052 --> 00:02:19,473
（店長）うん 去年に続く
七夕祭りイチの駄作になりそうだな
35
00:02:19,557 --> 00:02:23,102
ふ～ん なるほどねえ
36
00:02:23,185 --> 00:02:26,897
それで 私の天才的色彩感覚が
必要になったと
37
00:02:26,981 --> 00:02:29,567
（ヒロト）おう
美大生パワー 見せてくれ！
38
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
（なつみ）任せなさい！
39
00:02:32,486 --> 00:02:34,530
（店長）お～ いいねえ
40
00:02:34,613 --> 00:02:37,408
（ヒロト）よし！
よし よし よし よし
41
00:02:39,410 --> 00:02:40,494
（ヒロト）どうする？
（なつみ）よし…
42
00:02:40,578 --> 00:02:41,537
（ヒロト）青？
43
00:02:41,620 --> 00:02:44,081
（なつみ）うん
これを体の色にするから
44
00:02:44,164 --> 00:02:45,207
（ヒロト）これ 体？
（なつみ）うん
45
00:02:45,291 --> 00:02:46,041
（ヒロト）うお…
46
00:02:48,335 --> 00:02:49,378
これ 塗るの？
47
00:02:49,879 --> 00:02:52,590
（なつみ）これを
上から順番に塗ってってくれる？
48
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
オッケー 順番ね
49
00:02:54,174 --> 00:02:55,426
（なつみ）ヒレの所はダメだよ
50
00:02:55,926 --> 00:02:57,011
（ヒロト）ヒレ？ オッケー
51
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
（なつみ）この後ろの上の所
（ヒロト）塗っちゃうよ？
52
00:02:59,763 --> 00:03:01,307
（なつみ）うん
（ヒロト）いい？ おし！
53
00:03:01,891 --> 00:03:03,058
わ～い
54
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
（男性）青？ 青？
55
00:03:06,729 --> 00:03:08,939
（ヒロト）青か すごいね
56
00:03:09,982 --> 00:03:11,442
これが天才ですよ
57
00:03:11,525 --> 00:03:12,192
ハハッ
58
00:03:19,074 --> 00:03:20,326
（なつみ）わ～い
59
00:03:23,287 --> 00:03:24,121
どうかな？
60
00:03:24,622 --> 00:03:27,917
（ヒロト）
スゲえな これ すごくない？
61
00:03:29,043 --> 00:03:30,502
（なつみ）絶対 一番 目立つでしょ
62
00:03:30,586 --> 00:03:33,172
（ヒロト）スゲえ
でも きれいだね めっちゃ
63
00:03:33,255 --> 00:03:33,964
（なつみ）うん
64
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
（宇野(うの)）おっ 釣れたね
65
00:04:02,618 --> 00:04:03,702
完成
66
00:04:03,786 --> 00:04:06,664
（一同）おお～！
67
00:04:06,747 --> 00:04:07,790
（宇野）スゲえな
68
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
（店長）スゲえ スゲえ
（子供）すごい
69
00:04:09,625 --> 00:04:11,043
（なつみ）え？ え？
70
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
（子供）すごい！
（なつみ）すごい？
71
00:04:12,503 --> 00:04:13,420
（子供）うん
（なつみ）え？ え？ え？
72
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
（渡辺(わたなべ)）あっ
73
00:04:17,675 --> 00:04:19,176
ハア…
74
00:04:20,928 --> 00:04:22,554
何してんすかね うちら
75
00:04:22,638 --> 00:04:26,308
何って ハリボテ 作ってんでしょ
76
00:04:26,392 --> 00:04:29,395
（渡辺）不動産屋が
残業までして やることっすかね
77
00:04:29,478 --> 00:04:32,982
しゃあないでしょ
毎年 作ってんだから
78
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
（渡辺）ハア…
79
00:04:41,824 --> 00:04:44,451
そうだ～
80
00:04:59,383 --> 00:05:01,552
（携帯電話の着信音）
81
00:05:01,635 --> 00:05:04,972
（渡辺）あれ？ 立花さん
電話 鳴ってますよ
82
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
（よもぎ）あっ はい はい
83
00:05:11,854 --> 00:05:14,023
（よもぎ）ごめん
（渡辺）いえいえ～
84
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
もしも～し
85
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
（よもぎの母）よもぎ
86
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
ミーちゃんが… ミーちゃんが…
87
00:05:27,411 --> 00:05:29,997
え？ ミーちゃんが何？
88
00:05:40,090 --> 00:05:40,883
なんでした？
89
00:05:42,301 --> 00:05:43,844
ううん なんでもない
90
00:05:49,016 --> 00:05:50,184
（渡辺）よし…
91
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
（ヒロト）あ～
（なつみ）重い
92
00:05:53,812 --> 00:05:56,648
（ヒロト）重い 重すぎるんだけど
（店長）重いねえ
93
00:05:56,732 --> 00:05:58,692
（なつみ）ねえ 傾いてるよ
（店長）え？
94
00:05:58,776 --> 00:06:00,402
（ヒロト）ねえねえ
２人とも全然持ってないじゃん
95
00:06:00,486 --> 00:06:02,154
（店長）持ってるよね？
（なつみ）持ってるよ
96
00:06:02,654 --> 00:06:03,489
（店長）はい 行くよ
97
00:06:03,572 --> 00:06:05,157
（ヒロト）速い 速い 速い
（店長）え？
98
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
（店長）速い？
（なつみ）速くないよ
99
00:06:07,034 --> 00:06:08,160
（ヒロト）マジで一旦 下ろさせて
100
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
（店長）何？ え？
（ヒロト）マジで一旦 下ろさせて
101
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
（店長）はいはいはい
（ヒロト）いった～
102
00:06:12,748 --> 00:06:13,874
（ヒロト）ああ ダメだ これ
103
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
ダメだ…
104
00:06:15,250 --> 00:06:17,920
（なつみ）
ヒロにい ヒロにい ねえ あの人
105
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
あの人 あの人
106
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
（店長）あっ お疲れさまです
107
00:06:26,053 --> 00:06:27,846
（渡辺）お疲れさまです
（なつみ）こんばんは
108
00:06:29,306 --> 00:06:33,352
いや～ 祭りって楽しいっすね！
109
00:06:40,651 --> 00:06:44,321
なんなんですか
いっつも いっつも
110
00:06:50,494 --> 00:06:54,748
みんなが みんな…
そうだと思わないで
111
00:07:07,344 --> 00:07:11,223
みんなが みんな あなたみたいに
生きられると思わないでよ
112
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
（横山(よこやま)あかり）なっちゃん
113
00:07:46,049 --> 00:07:46,967
かわ…
114
00:07:47,467 --> 00:07:49,261
あかりん かわいい！
115
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
（あかり）なっちゃんも かわいか
（なつみ）行こ
116
00:07:52,014 --> 00:07:53,140
（あかり）行こ
117
00:07:53,223 --> 00:07:56,226
（ナレーション）
阿佐谷(あさがや)七夕祭りが始まりました
118
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
たくさんの吹き流しと―
119
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
個性豊かなハリボテたちに
彩られた―
120
00:08:01,106 --> 00:08:04,443
１年で一番
この街が にぎわうお祭りです
121
00:08:06,028 --> 00:08:09,072
（なつみ）ん～ ひんやり
122
00:08:13,327 --> 00:08:16,663
佳作って つまんねえの
123
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
でも すごか
124
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
ん～
125
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
食べて 食べて
めっちゃ おいしい
126
00:08:26,173 --> 00:08:26,715
いいの？
127
00:08:32,471 --> 00:08:34,806
（宇野）
焼きそばとか たこ焼きとか
128
00:08:34,890 --> 00:08:36,892
たこ焼きアヒージョとかは
どうだ？
129
00:08:36,975 --> 00:08:37,684
（店長）あ～
130
00:08:41,146 --> 00:08:45,108
俺みたいに… か
131
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
ああ…
132
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
（子供）おにいさん
（ヒロト）はい
133
00:08:55,702 --> 00:08:57,037
（子供）ラムネ 下さい
134
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
（ヒロト）あっ はい
えっと 何色が いいですか？
135
00:09:04,336 --> 00:09:06,213
え～ ビールと―
136
00:09:06,296 --> 00:09:09,091
メガ盛り山分けチーズのせ
ヤンニョムチキン 下さい
137
00:09:09,174 --> 00:09:11,176
（店員）はい かしこまりました
138
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
（店員）いらっしゃいませ
お一人様ですね
139
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
（よもぎ）はい
（店員）どうぞ
140
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
こちらの席 いかがですか？
141
00:10:07,858 --> 00:10:09,901
（よもぎ）あ… はい
142
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
あの…
143
00:10:45,896 --> 00:10:48,982
すごい偶然ですね
144
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
先日は…
145
00:10:59,826 --> 00:11:04,122
大変 失礼いたしました
146
00:11:05,916 --> 00:11:06,625
え？
147
00:11:09,086 --> 00:11:10,921
実は あのとき―
148
00:11:13,006 --> 00:11:15,634
結構つらいことがあって
149
00:11:18,678 --> 00:11:20,138
それで…
150
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
あんな ひどいことを
言ってしまいました
151
00:11:27,687 --> 00:11:29,106
すいません
152
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
気が動転してて―
153
00:11:37,781 --> 00:11:40,617
立ち去ってしまって
言えなかったんですが
154
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
あなたは何も悪くないので
155
00:11:51,795 --> 00:11:55,674
その… えっと…
156
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
どうか そのままで
157
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
（店員）失礼しま～す
158
00:12:12,566 --> 00:12:13,859
ビールと…
159
00:12:15,110 --> 00:12:18,280
メガ盛り山分けチーズのせ
ヤンニョムチキンで～す
160
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
（ヒロト）あっす…
161
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
（よもぎ）フッ…
162
00:12:20,824 --> 00:12:23,076
（店員）ご注文
以上で おそろいでしょうか？
163
00:12:23,160 --> 00:12:24,327
（ヒロト）あっ はい
164
00:12:24,411 --> 00:12:25,579
（店員）ごゆっくりどうぞ
165
00:12:26,079 --> 00:12:28,331
（よもぎ）フッフ…
166
00:12:28,415 --> 00:12:30,250
（ヒロト）あっ や… え？
167
00:12:30,333 --> 00:12:35,505
（よもぎの笑い声）
168
00:12:36,006 --> 00:12:38,633
アハハハッ すいません
169
00:12:39,676 --> 00:12:40,218
（ヒロト）え？
170
00:12:40,302 --> 00:12:42,053
（よもぎ）すいません
ちょっと びっくりしちゃって
171
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
あの 私も無性に―
172
00:12:46,558 --> 00:12:49,519
メガ盛り山分けチーズのせ
ヤンニョムチキン―
173
00:12:49,603 --> 00:12:54,107
食べたいなと思って
あの… ここに来ましたので
174
00:12:55,108 --> 00:13:01,156
（２人の笑い声）
175
00:13:01,239 --> 00:13:03,450
あっ 俺 生田ヒロトです
176
00:13:04,367 --> 00:13:08,163
あ～ あっ えっと 立花よもぎです
177
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
（ヒロト）ハハハハッ
178
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
（店員）ご注文 お決まりですか？
179
00:13:13,960 --> 00:13:15,212
（よもぎ）あっ はい
180
00:13:15,295 --> 00:13:17,881
メガ盛り山分けチーズのせ
ヤンニョムチキン 下さい
181
00:13:17,964 --> 00:13:20,175
（店員）はい かしこまりました～
182
00:13:24,012 --> 00:13:26,932
（２人の笑い声）
183
00:13:29,643 --> 00:13:32,103
（よもぎ）うん うまっ
184
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
（ヒロト）立花さん
185
00:13:36,816 --> 00:13:41,029
俺 七夕祭りの夜
毎年 ここに来るんです
186
00:13:41,112 --> 00:13:42,489
（よもぎ）なんでですか？
187
00:13:42,989 --> 00:13:45,367
（ヒロト）このときの
こっからの眺めが好きなんです
188
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
（よもぎ）ああ… 確かに
189
00:13:53,375 --> 00:13:57,128
ねえ うちらが作ったハリボテ
見えますよ
190
00:13:58,088 --> 00:14:00,590
（よもぎ）あ～ ハハッ
191
00:14:01,716 --> 00:14:05,178
窓辺に猫いますね
立花さんのやつ フフッ
192
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
かわいい
193
00:14:09,349 --> 00:14:11,142
あれ 私が描きました
194
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
実家の猫です
195
00:14:14,938 --> 00:14:17,857
へえ～
いいっすね なんか
196
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
“おかえり～”って
言ってるみたい
197
00:14:22,946 --> 00:14:23,738
はい
198
00:14:24,823 --> 00:14:27,117
“おかえり”って
言ってます
199
00:14:28,577 --> 00:14:29,411
フフッ
200
00:14:54,936 --> 00:14:57,188
やっぱり のんきな人
14674
