1
00:00:04,922 --> 00:00:06,799
(Tachibana mugwort) Ah, sorry.

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,760
I'm busy tomorrow
I can't go home

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,303
(Phone: Mugwort's Mother) Eh...

4
00:00:11,387 --> 00:00:14,223
My sister too
I'm coming back

5
00:00:14,306 --> 00:00:15,808
It's close

6
00:00:16,475 --> 00:00:20,688
(Mugwort) Sorry.
I'm really busy right now

7
00:00:21,188 --> 00:00:24,316
There will be Tanabata Festival next week

8
00:00:24,400 --> 00:00:26,819
(Mother of Mugwort) Festival?
(Mugwort) Yeah

9
00:00:26,902 --> 00:00:32,366
Made by local people every year in the shopping district.
For some reason, I'm decorating it with haribotes

10
00:00:32,992 --> 00:00:35,995
So
Our company also makes them...

11
00:00:36,078 --> 00:00:38,581
This year, I will be in charge of that...

12
00:00:40,082 --> 00:00:40,958
(Cat meows)

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
Huh? Mi-chan?

14
00:00:44,044 --> 00:00:45,337
Hey

15
00:00:45,838 --> 00:00:48,841
Mi-chan! Mi-chan!

16
00:00:49,717 --> 00:00:51,385
(Mother of mugwort) Oh, that's rare.

17
00:00:52,094 --> 00:00:55,723
Already recently
Even though I just slept the whole time~

18
00:00:56,348 --> 00:00:58,851
Mi-chan is already a Hatachi

19
00:00:58,934 --> 00:01:03,773
(Mother of Mugwort) Yeah.
Yomogi-chan, please come back!

20
00:01:04,690 --> 00:01:06,150
Hehehehe

21
00:01:07,902 --> 00:01:09,487
I'm sorry

22
00:01:09,987 --> 00:01:12,031
I'll go home once I've calmed down.

23
00:01:12,531 --> 00:01:14,700
(Mi-chan's cry)

24
00:01:14,784 --> 00:01:15,868
Yeah

25
00:01:16,952 --> 00:01:19,413
Mi-chan, see you soon~

26
00:01:35,471 --> 00:01:37,973
I miss you Mi-chan

27
00:01:43,187 --> 00:01:44,063
Hehehe

28
00:02:00,913 --> 00:02:03,332
(Natsumi Kobayashi) What is this?

29
00:02:05,417 --> 00:02:06,043
Deep sea fish?

30
00:02:06,126 --> 00:02:08,546
(Ikuta Hiroto) No, it's a goldfish!

31
00:02:08,629 --> 00:02:09,964
(Manager) Hide~

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
(Natsumi) Is it a goldfish? Oh no!

33
00:02:12,550 --> 00:02:14,969
(Hiroto) It's annoying, Haribote.
Hey manager

34
00:02:15,052 --> 00:02:19,473
(Manager) Yes, continuing from last year.
Looks like it's going to be the worst piece of Tanabata Festival.

35
00:02:19,557 --> 00:02:23,102
Hmm, I see.

36
00:02:23,185 --> 00:02:26,897
That's why my genius sense of color
When it became necessary

37
00:02:26,981 --> 00:02:29,567
(Hiroto) Oh
Show me your art student power!

38
00:02:31,485 --> 00:02:32,403
(Natsumi) Leave it to me!

39
00:02:32,486 --> 00:02:34,530
(Manager) Oh, nice.

40
00:02:34,613 --> 00:02:37,408
(Hiroto) Alright!
Okay, okay, okay, okay.

41
00:02:39,410 --> 00:02:40,494
(Hiroto) What should we do?
(Natsumi) Okay...

42
00:02:40,578 --> 00:02:41,537
(Hiroto) Blue?

43
00:02:41,620 --> 00:02:44,081
(Natsumi) Yeah
I'll make this the body color

44
00:02:44,164 --> 00:02:45,207
(Hiroto) Is this your body?
(Natsumi) Yeah

45
00:02:45,291 --> 00:02:46,041
(Hiroto) Wow...

46
00:02:48,335 --> 00:02:49,378
Are you going to paint this?

47
00:02:49,879 --> 00:02:52,590
(Natsumi) This
Could you please paint it in order from the top?

48
00:02:53,090 --> 00:02:54,091
Okay, order.

49
00:02:54,174 --> 00:02:55,426
(Natsumi) The fins are no good.

50
00:02:55,926 --> 00:02:57,011
(Hiroto) Fin? Okay

51
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
(Natsumi) Above this place
(Hiroto) Shall I paint it?

52
00:02:59,763 --> 00:03:01,307
(Natsumi) Yeah
(Hiroto) Okay? recommend!

53
00:03:01,891 --> 00:03:03,058
Yay

54
00:03:04,685 --> 00:03:06,103
(Male) Blue? Blue?

55
00:03:06,729 --> 00:03:08,939
(Hiroto) Blue? That's amazing.

56
00:03:09,982 --> 00:03:11,442
This is genius

57
00:03:11,525 --> 00:03:12,192
Haha

58
00:03:19,074 --> 00:03:20,326
(Natsumi) Yay!

59
00:03:23,287 --> 00:03:24,121
What do you think?

60
00:03:24,622 --> 00:03:27,917
(Hiroto)
Awesome! Isn't this amazing?

61
00:03:29,043 --> 00:03:30,502
(Natsumi) It definitely stands out the most.

62
00:03:30,586 --> 00:03:33,172
(Hiroto) Amazing
But it's really beautiful

63
00:03:33,255 --> 00:03:33,964
(Natsumi) Yeah

64
00:03:39,011 --> 00:03:40,804
(Uno) Oh, you caught a fish.

65
00:04:02,618 --> 00:04:03,702
Completed

66
00:04:03,786 --> 00:04:06,664
(All) Oh!

67
00:04:06,747 --> 00:04:07,790
(Uno) Amazing

68
00:04:07,873 --> 00:04:09,541
(Manager) Amazing, amazing
(Child) Amazing

69
00:04:09,625 --> 00:04:11,043
(Natsumi) Huh? picture?

70
00:04:11,126 --> 00:04:12,419
(Child) Amazing!
(Natsumi) Amazing?

71
00:04:12,503 --> 00:04:13,420
(Child) Yeah.
(Natsumi) Huh? picture? picture?

72
00:04:15,839 --> 00:04:16,840
(Watanabe) Ah.

73
00:04:17,675 --> 00:04:19,176
Haa...

74
00:04:20,928 --> 00:04:22,554
What are you doing here?

75
00:04:22,638 --> 00:04:26,308
What the heck are you making?

76
00:04:26,392 --> 00:04:29,395
(Watanabe) A real estate agent
Are you going to work overtime?

77
00:04:29,478 --> 00:04:32,982
No way, right?
I make it every year

78
00:04:33,482 --> 00:04:34,608
(Watanabe) Haa...

79
00:04:41,824 --> 00:04:44,451
That's right~

80
00:04:59,383 --> 00:05:01,552
(Mobile phone ringtone)

81
00:05:01,635 --> 00:05:04,972
(Watanabe) Huh? Mr. Tachibana
The phone is ringing

82
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
(Mugwort) Ah yes yes

83
00:05:11,854 --> 00:05:14,023
(Mugwort) Sorry.
(Watanabe) No, no.

84
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Maybe...

85
00:05:18,944 --> 00:05:20,070
(mother of mugwort) mugwort

86
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
Mi-chan… Mi-chan…

87
00:05:27,411 --> 00:05:29,997
Huh? What's up with Mi-chan?

88
00:05:40,090 --> 00:05:40,883
What was that?

89
00:05:42,301 --> 00:05:43,844
No, nothing.

90
00:05:49,016 --> 00:05:50,184
(Watanabe) Okay...

91
00:05:51,560 --> 00:05:53,729
(Hiroto) Ah~
(Natsumi) Heavy

92
00:05:53,812 --> 00:05:56,648
(Hiroto) It's heavy. It's too heavy.
(Manager) It's heavy.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,692
(Natsumi) Hey, it's leaning.
(Manager) Huh?

94
00:05:58,776 --> 00:06:00,402
(Hiroto) Hey hey
Both of them don't have it at all.

95
00:06:00,486 --> 00:06:02,154
(Manager) You have it, right?
(Natsumi) I have it.

96
00:06:02,654 --> 00:06:03,489
(Manager) Yes, I'll go.

97
00:06:03,572 --> 00:06:05,157
(Hiroto) fast fast fast
(Manager) Huh?

98
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
(Manager) Is it fast?
(Natsumi) It's not fast.

99
00:06:07,034 --> 00:06:08,160
(Hiroto) Seriously, let me put it down for once.

100
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
(Manager) What? picture?
(Hiroto) Seriously, let me put it down for once.

101
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
(Manager) Yes, yes, yes.
(Hiroto) I went~

102
00:06:12,748 --> 00:06:13,874
(Hiroto) Oh no, this is no good.

103
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
No...

104
00:06:15,250 --> 00:06:17,920
(Natsumi)
Hiro, Hiro, hey, that person.

105
00:06:18,003 --> 00:06:20,214
that person that person

106
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
(Manager) Ah, thank you for your hard work.

107
00:06:26,053 --> 00:06:27,846
(Watanabe) Thank you for your hard work.
(Natsumi) Good evening

108
00:06:29,306 --> 00:06:33,352
Wow, festivals are fun!

109
00:06:40,651 --> 00:06:44,321
What is it?
Always, always

110
00:06:50,494 --> 00:06:54,748
Everyone, everyone...
don't think so

111
00:07:07,344 --> 00:07:11,223
everyone like you
Don't think you'll survive

112
00:07:43,547 --> 00:07:44,673
(Akari Yokoyama) Natchan

113
00:07:46,049 --> 00:07:46,967
Kawa…

114
00:07:47,467 --> 00:07:49,261
Akarin is cute!

115
00:07:49,970 --> 00:07:51,930
(Akari) Nacchan is cute too
(Natsumi) Let’s go.

116
00:07:52,014 --> 00:07:53,140
(light) let's go

117
00:07:53,223 --> 00:07:56,226
(Narration)
Asagaya Tanabata Festival has begun

118
00:07:56,310 --> 00:07:58,312
Lots of streamers and-

119
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
To the unique Haribotes
Colored-

120
00:08:01,106 --> 00:08:04,443
best in a year
It's a festival that brings this town to life.

121
00:08:06,028 --> 00:08:09,072
(Natsumi) Hmm, it’s cool.

122
00:08:13,327 --> 00:08:16,663
Honorable mentions are boring.

123
00:08:17,247 --> 00:08:19,082
But it's amazing

124
00:08:21,543 --> 00:08:23,086
Hmmm

125
00:08:24,129 --> 00:08:26,089
eat eat
So delicious

126
00:08:26,173 --> 00:08:26,715
Is it okay?

127
00:08:32,471 --> 00:08:34,806
(Uno)
Yakisoba or takoyaki

128
00:08:34,890 --> 00:08:36,892
Takoyaki Ajillo etc.
What do you think?

129
00:08:36,975 --> 00:08:37,684
(Manager) Ah~

130
00:08:41,146 --> 00:08:45,108
Like me... huh?

131
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Ah...

132
00:08:53,867 --> 00:08:55,619
(Child) Brother
(Hiroto) Yes.

133
00:08:55,702 --> 00:08:57,037
(Child) Ramune please

134
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
(Hiroto) Ah, yes.
Well, what color would you like?

135
00:09:04,336 --> 00:09:06,213
Eh, beer and-

136
00:09:06,296 --> 00:09:09,091
Mega pile of cheese on top
Yangnyeom chicken please

137
00:09:09,174 --> 00:09:11,176
(Salesperson) Yes, I'm sorry.

138
00:09:57,389 --> 00:09:59,850
(Salesperson) Welcome.
You are alone.

139
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
(Mugwort) Yes
(Staff) Please

140
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
How do you like this seat?

141
00:10:07,858 --> 00:10:09,901
(Mugwort) Ah... yes.

142
00:10:40,223 --> 00:10:41,266
Um...

143
00:10:45,896 --> 00:10:48,982
What a coincidence!

144
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
The other day...

145
00:10:59,826 --> 00:11:04,122
I'm very sorry

146
00:11:05,916 --> 00:11:06,625
Huh?

147
00:11:09,086 --> 00:11:10,921
Actually, at that time...

148
00:11:13,006 --> 00:11:15,634
I had a really hard time

149
00:11:18,678 --> 00:11:20,138
So...

150
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
Such a terrible thing
I said it

151
00:11:27,687 --> 00:11:29,106
Sorry

152
00:11:35,195 --> 00:11:37,197
I'm upset...

153
00:11:37,781 --> 00:11:40,617
I left
I couldn't say it

154
00:11:44,538 --> 00:11:46,998
there's nothing wrong with you

155
00:11:51,795 --> 00:11:55,674
That... uh...

156
00:11:59,511 --> 00:12:01,596
Please leave it as is.

157
00:12:06,643 --> 00:12:08,395
(Salesperson) Excuse me.

158
00:12:12,566 --> 00:12:13,859
Beer and...

159
00:12:15,110 --> 00:12:18,280
Mega pile of cheese on top
It's yangnyeom chicken

160
00:12:18,363 --> 00:12:19,656
(Hiroto) Ah...

161
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
(Mugwort) Huh...

162
00:12:20,824 --> 00:12:23,076
(Staff) Order
Does the above match?

163
00:12:23,160 --> 00:12:24,327
(Hiroto) Ah, yes.

164
00:12:24,411 --> 00:12:25,579
(Staff) Please take your time.

165
00:12:26,079 --> 00:12:28,331
(Mugwort) Hehe...

166
00:12:28,415 --> 00:12:30,250
(Hiroto) Oh... Huh?

167
00:12:30,333 --> 00:12:35,505
(Mugwort's laughter)

168
00:12:36,006 --> 00:12:38,633
Ahahaha sorry

169
00:12:39,676 --> 00:12:40,218
(Hiroto) Huh?

170
00:12:40,302 --> 00:12:42,053
(Mugwort) Sorry.
I was a little surprised.

171
00:12:42,137 --> 00:12:45,098
Um, I'm also asexual...

172
00:12:46,558 --> 00:12:49,519
Mega pile of cheese on top
Yangnyeom chicken

173
00:12:49,603 --> 00:12:54,107
I want to eat it
Um... I came here.

174
00:12:55,108 --> 00:13:01,156
(Two people laughing)

175
00:13:01,239 --> 00:13:03,450
Ah, I'm Hiroto Ikuta.

176
00:13:04,367 --> 00:13:08,163
Ah, uh, this is Tachibana mugwort.

177
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
(Hiroto) Hahahaha

178
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
(Clerk) Are you ready to order?

179
00:13:13,960 --> 00:13:15,212
(Mugwort) Ah yes

180
00:13:15,295 --> 00:13:17,881
Mega pile of cheese on top
Yangnyeom chicken please

181
00:13:17,964 --> 00:13:20,175
(Salesperson) Yes, I'm sorry.

182
00:13:24,012 --> 00:13:26,932
(Two people laughing)

183
00:13:29,643 --> 00:13:32,103
(Mugwort) Yeah, it's delicious.

184
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
(Hiroto) Tachibana-san

185
00:13:36,816 --> 00:13:41,029
Me, the night of the Tanabata Festival
I come here every year

186
00:13:41,112 --> 00:13:42,489
(Mugwort) Why?

187
00:13:42,989 --> 00:13:45,367
(Hiroto) At this time
I like the view from up here.

188
00:13:49,871 --> 00:13:52,415
(Mugwort) Ah... I'm sure.

189
00:13:53,375 --> 00:13:57,128
Hey, we made Haribote.
I can see it

190
00:13:58,088 --> 00:14:00,590
(Mugwort) Ah~ haha

191
00:14:01,716 --> 00:14:05,178
There's a cat by the window
Tachibana's one hehe

192
00:14:05,971 --> 00:14:07,055
cute

193
00:14:09,349 --> 00:14:11,142
I drew that.

194
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
It's my family's cat

195
00:14:14,938 --> 00:14:17,857
Huh~
That's nice.

196
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
“Welcome back~”
It's like saying

197
00:14:22,946 --> 00:14:23,738
yes

198
00:14:24,823 --> 00:14:27,117
“Welcome back”
I'm saying

199
00:14:28,577 --> 00:14:29,411
Hehehe

200
00:14:54,936 --> 00:14:57,188
After all, he's a carefree person.