Original subtitles

（小林(こばやし)なつみ） ねえ 大変 ヒロにい！ 雨漏り！

（立花(たちばな)よもぎ） はい ニコニコ不動産です

（生田(いくた)ヒロト）あ～ シマアジ 食べていきませんか？

いや 時間ないんで すいません

あっ ああ…

（なつみ）いらっしゃいませ

（吉永(よしなが)）ウッソ 小林さんじゃん

（横山(よこやま)あかり） 好きやなか！ あん人たち

（なつみ）じゃあ 私みたいに 漫画家 目指しちゃってる人は？

（あかり）面白いよ なっちゃん！

“くよくよ考えたって しょうがないじゃん？”って―

“大丈夫 なっちゃんは”って―

ヒロにいから よく言われんだよね

頑張れ！

（野口(のぐち)ヒデキ）いいねえ

（なつみ･ヒロト）いただきま～す

（ナレーション）なつみちゃんは―

東京に来て初めての夏休みに 入りました

（ヒロト） なっちゃん 明日はバイト？

（なつみ）うん

（ヒロト）昼メシ いる？

（なつみ）うん

元気ないな なんかあった？

なんもない

なんもなさすぎる！

夏っぽいこととか ほら なんもしてないしさ

ああ じゃあ 明日の昼は 冷やし中華にする？

（なつみ） そういうことじゃなくって！

ハア…

（ヒロト）え？

（エンジン音）

（ヒロト）あれ？

（なつみ）また来たよ ヒデキ

（ヒデキ）よっ！ お二人さん

花火しない？

スイカもあんぜ

おお 夏っぺえ！

ついでに… 泊まっていい？

（ヒロト）あ～ 俺は いいけど

まあ…

今日のところは許してやっか！

（ヒデキ）あざっす

また ケンカ？ 大丈夫か？

もうすぐ産まれんだろ？

いや 今日は 産休で 実家 帰っててな

一人で寂しくて

（ヒロト）そっか （ヒデキ）そう

（２人の笑い声）

（ヒロト）あっ （ヒデキ）デカいだろ

（ヒロト）重っ！

（ヒデキ）重いんだよね （ヒロト）いいね これ

好きなの やっていいんだぜ

（ヒロト）マジ？ （ヒデキ）おう

（ヒロト･なつみ）おお～！

（ヒロト）スゲえ！ （ヒデキ）ハハハッ

（ヒロト）スゲえ

おお～

（ヒデキ）おお～

（ヒロト）イエ～イ （なつみ）これ… うおお～

（ヒロト）ちっちゃいな これ

何それ？

（なつみ）きれい

（ヒデキ）きれいだぜ （ヒロト）変だね それ

（なつみ）うん （ヒロト）何それ？

（ヒロト） おっ ヤバッ！ 危ねえよ

（ヒデキ）あ～

おお～！

夏だぜ～

（ヒロト）それ いいね （なつみ）ねえ 怖いよ！

（３人）うわあ～！

（ヒデキ）ハハハハッ

（ヒロト）くれんの？ （ヒデキ）いいぜ

（ヒロト）ありがとう

（ヒロト）ハハハッ （ヒデキ）夏だぜ

（シャッター音） （ヒデキ）イエイ

（なつみ）やった！ （ヒロト）イエ～イ！

（なつみの笑い声）

（ヒデキ）やっぱ 花火だぜ

（ヒロト） そんな“ぜ”って言ってたっけ？

（なつみ）ハハハハッ

（ナレーション）なつみちゃんは やっと夏っぽいことができました

（ヒデキ）いいね （なつみ）うん

（ヒデキ）あれ？ ヒロトは？

（なつみ）コンビニ 行った

（ヒデキ）ああ… そうか

え？

えっ！

う～わ 懐かし！

えっ 何それ？

（ナレーション） 「ヒロト、早まるな！」

これは ２人が高校時代に撮影した―

ヒロト君主演 ヒデキ監督の 自主映画で…

ヒロトの俳優デビュー作であり―

あいつが俳優を目指す きっかけにもなった作品さ

へえ～

あんな感じなの？ ちょっと気になる

（ヒデキ）見てみる？ （なつみ）えっ 見たい

（ヒデキ）「ヒロト、早まるな！」

フッ すごいんだぞ

（机をたたく音）

（テレビ:ヒロト）うう…

勉強し過ぎて―

頭が おかしくなりそうだ！

ううっ…

（ヒロトが暴れる音）

（ヒロト）うわあ～！

（ヒロトのうめき声）

え？ なんで走った？

勉強し過ぎて 頭が おかしくなったのさ

（テレビ:ヒロト）うわああ～！

（なつみ）あ…

（ヒロト）うわあ～！

ヒロト！ 早まるな！

ここで タイトルコールするわけよ

ヒデキ 全然変わんないね

（テレビ:ヒデキ）ヒロト！

大丈夫だ ヒデキ

俺は飛べる

飛べるんだ！

ヒロト！

うああああ！

えっ？ な… なんか 飛んでる

えっ なんで？

なぜか

（ヒロト）俺は飛べたぞ！

なぜか？

ヒデキ

キャッチしてみろ～！

ヒロト！

（ヒロト）ハハハハッ

（２人）ああっ！

（なつみ）なんで 田んぼ？

（ヒデキ）おい！

やあっ！

（なつみ）え… えっ ウソ？

終わったんだけど

文化祭で上映したら 大ヒットしたぜ

えっ マジで？

みんな 涙してた

へえ～

（ヒロト）それ ウソだぞ

は？

（ヒロト） 上映すら できてないから

（ヒデキ）ヒロト

映画部の顧問に こんなつまんねえの―

上映できねえって言われて お蔵入り

ヒロト！ やねたていい！

（なつみ）山形弁 なつっ

（ヒロト）ホント 見えっ張りな

（ヒデキ）いや 俺の中では大ヒットだからな

（なつみ）うわ～ ウソつき 引くわ

（ヒロト）なあ ヒデキ

サキさん 実家 帰ってるってのも ウソだろ

なんで？

さっき 電話 来たから

いや なんで サッちゃんの番号…

浮気か？

いや 昔 ３人で会ったとき 交換したじゃん

“そちらにいるなら帰して”って 言ってたぞ

（ヒデキ）ちぇっ

ああ そうだよ また キレられた

（なつみ）え～ 被害者ヅラ

元はと言えば お前のせいなんだぞ ヒロト

なんで？

だって…

子供ができたって報告 ヒロトにしたとき―

ガチで夜遅くまで飲み過ぎただろ

（ヒロト）おう

そのことで妻とケンカになって

（ヒロト）うんま！

（ヒデキ） それで ヒロトんち泊まって

うまいねえ

（ヒデキ）そしたら―

“妊婦ほっといて１泊って”って―

口もきいてくんなくなって

で 俺 機嫌取ろうと思って…

じゃ～ん

（なつみ）おお～！ （ヒロト）ええ～！

（ヒデキ）妻の大好物の―

シマアジ 買ったんだけど―

“私が さばくんかい”って ぶちギレで

“妻と築地(つきじ)行ってな”って 言ってたじゃん

いや それは―

ウソ… なんだ

え～？

この花火だって―

夏だし いいかなって思って 買ったのに―

妻は やりたくないって

ヒデキ…

（はなをすする音）

ハア…

いや… 俺も悪いか

いや 100パー お前が悪(わり)いだろ 俺のせいにすんなよ

マジで ちゃんと話し合えよ

そうだな

俺 帰るわ

（顧問）ぜんっぜん 面白くない

えっ！ 見ました？

（顧問）見てただろうよ

なんだよ これ 「ヒロト、早まるな！」って

早まんないで もうちょっと考えて 映画 作れよ

生田も面白いと思ってたのか？ ええ？

ハア…

10分が１時間にも感じたわ

こんなのな 文化祭では かけられねえからな

ダメ！

ハア… 映画 ナメてんじゃないよ もう

（ヒデキの泣き声）

（ヒデキ）なあ ほだえ おもしゃぐねえけがな

俺が作った映画

（ヒロト）ヒデキ

うん つまんねえよ あの映画

でもさ めちゃくちゃ楽しかったな

一緒に映画撮んの

（ヒロトの笑い声）

いや～

楽しかったなあ

（ヒデキ） あのころと変わんねえな ヒロトは

ずっと 変わらねえから…

お前といんのが めちゃくちゃ楽しいんだよ

（なつみ）おお～

あのシマアジって 負の遺産だったんだね

（ヒロト） あ～ 俺も思った

あいつ ホント 見えっ張りの―

ウソつきだからな

（なつみ）クズじゃん

なんで ヒロにい 仲いいの？

（ヒロト）なんでだろ 本音 言えるからかな

逆に あんなクズだと

（なつみ）ひどっ

まあ そのとおりだけど

（ヒロト） ハハハ… 消えた

ハハハハッ

（なつみ） よっしゃ もうひと勝負