All language subtitles for hir009
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,130 --> 00:00:06,674
（小林(こばやし)なつみ）
ねえ 大変 ヒロにい！ 雨漏り！
2
00:00:07,466 --> 00:00:08,592
（立花(たちばな)よもぎ）
はい ニコニコ不動産です
3
00:00:11,137 --> 00:00:12,805
（生田(いくた)ヒロト）あ～
シマアジ 食べていきませんか？
4
00:00:12,888 --> 00:00:15,015
いや 時間ないんで
すいません
5
00:00:15,099 --> 00:00:15,766
あっ ああ…
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,143
（なつみ）いらっしゃいませ
7
00:00:17,643 --> 00:00:19,145
（吉永(よしなが)）ウッソ 小林さんじゃん
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,980
（横山(よこやま)あかり）
好きやなか！ あん人たち
9
00:00:21,063 --> 00:00:25,067
（なつみ）じゃあ 私みたいに
漫画家 目指しちゃってる人は？
10
00:00:25,568 --> 00:00:27,445
（あかり）面白いよ なっちゃん！
11
00:00:27,528 --> 00:00:30,030
“くよくよ考えたって
しょうがないじゃん？”って―
12
00:00:30,114 --> 00:00:32,283
“大丈夫 なっちゃんは”って―
13
00:00:32,366 --> 00:00:33,826
ヒロにいから よく言われんだよね
14
00:00:34,618 --> 00:00:35,661
頑張れ！
15
00:00:58,350 --> 00:00:59,894
（野口(のぐち)ヒデキ）いいねえ
16
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
（なつみ･ヒロト）いただきま～す
17
00:01:17,161 --> 00:01:18,454
（ナレーション）なつみちゃんは―
18
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
東京に来て初めての夏休みに
入りました
19
00:01:25,211 --> 00:01:27,004
（ヒロト）
なっちゃん 明日はバイト？
20
00:01:27,755 --> 00:01:28,631
（なつみ）うん
21
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
（ヒロト）昼メシ いる？
22
00:01:32,343 --> 00:01:33,260
（なつみ）うん
23
00:01:37,723 --> 00:01:40,559
元気ないな なんかあった？
24
00:01:43,062 --> 00:01:44,188
なんもない
25
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
なんもなさすぎる！
26
00:01:57,701 --> 00:02:01,413
夏っぽいこととか ほら
なんもしてないしさ
27
00:02:05,000 --> 00:02:07,753
ああ じゃあ 明日の昼は
冷やし中華にする？
28
00:02:08,379 --> 00:02:10,756
（なつみ）
そういうことじゃなくって！
29
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
ハア…
30
00:02:15,177 --> 00:02:16,011
（ヒロト）え？
31
00:02:17,638 --> 00:02:19,974
（エンジン音）
32
00:02:21,392 --> 00:02:22,226
（ヒロト）あれ？
33
00:02:23,477 --> 00:02:24,979
（なつみ）また来たよ ヒデキ
34
00:02:31,944 --> 00:02:34,572
（ヒデキ）よっ！ お二人さん
35
00:02:35,197 --> 00:02:36,407
花火しない？
36
00:02:36,907 --> 00:02:38,200
スイカもあんぜ
37
00:02:38,284 --> 00:02:40,160
おお 夏っぺえ！
38
00:02:42,496 --> 00:02:45,457
ついでに… 泊まっていい？
39
00:02:46,125 --> 00:02:48,502
（ヒロト）あ～ 俺は いいけど
40
00:02:49,795 --> 00:02:50,754
まあ…
41
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
今日のところは許してやっか！
42
00:02:53,591 --> 00:02:54,383
（ヒデキ）あざっす
43
00:02:55,134 --> 00:02:57,928
また ケンカ？ 大丈夫か？
44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
もうすぐ産まれんだろ？
45
00:02:59,805 --> 00:03:02,016
いや 今日は
産休で 実家 帰っててな
46
00:03:02,516 --> 00:03:03,851
一人で寂しくて
47
00:03:03,934 --> 00:03:05,144
（ヒロト）そっか
（ヒデキ）そう
48
00:03:05,227 --> 00:03:06,812
（２人の笑い声）
49
00:03:06,896 --> 00:03:08,272
（ヒロト）あっ
（ヒデキ）デカいだろ
50
00:03:08,355 --> 00:03:09,273
（ヒロト）重っ！
51
00:03:09,356 --> 00:03:11,066
（ヒデキ）重いんだよね
（ヒロト）いいね これ
52
00:03:12,276 --> 00:03:13,777
好きなの やっていいんだぜ
53
00:03:13,861 --> 00:03:15,571
（ヒロト）マジ？
（ヒデキ）おう
54
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
（ヒロト･なつみ）おお～！
55
00:03:17,573 --> 00:03:19,158
（ヒロト）スゲえ！
（ヒデキ）ハハハッ
56
00:03:19,241 --> 00:03:20,326
（ヒロト）スゲえ
57
00:03:21,201 --> 00:03:22,328
おお～
58
00:03:22,411 --> 00:03:23,454
（ヒデキ）おお～
59
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
（ヒロト）イエ～イ
（なつみ）これ… うおお～
60
00:03:25,664 --> 00:03:26,749
（ヒロト）ちっちゃいな これ
61
00:03:26,832 --> 00:03:28,167
何それ？
62
00:03:28,250 --> 00:03:29,251
（なつみ）きれい
63
00:03:31,462 --> 00:03:33,172
（ヒデキ）きれいだぜ
（ヒロト）変だね それ
64
00:03:33,255 --> 00:03:34,798
（なつみ）うん
（ヒロト）何それ？
65
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
（ヒロト）
おっ ヤバッ！ 危ねえよ
66
00:03:40,262 --> 00:03:41,680
（ヒデキ）あ～
67
00:03:42,640 --> 00:03:44,308
おお～！
68
00:03:45,100 --> 00:03:46,560
夏だぜ～
69
00:03:46,644 --> 00:03:48,771
（ヒロト）それ いいね
（なつみ）ねえ 怖いよ！
70
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
（３人）うわあ～！
71
00:03:51,357 --> 00:03:53,233
（ヒデキ）ハハハハッ
72
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
（ヒロト）くれんの？
（ヒデキ）いいぜ
73
00:03:55,694 --> 00:03:56,612
（ヒロト）ありがとう
74
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
（ヒロト）ハハハッ
（ヒデキ）夏だぜ
75
00:03:59,740 --> 00:04:01,075
（シャッター音）
（ヒデキ）イエイ
76
00:04:01,158 --> 00:04:02,534
（なつみ）やった！
（ヒロト）イエ～イ！
77
00:04:02,618 --> 00:04:05,371
（なつみの笑い声）
78
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
（ヒデキ）やっぱ 花火だぜ
79
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
（ヒロト）
そんな“ぜ”って言ってたっけ？
80
00:04:11,210 --> 00:04:12,127
（なつみ）ハハハハッ
81
00:04:13,712 --> 00:04:17,508
（ナレーション）なつみちゃんは
やっと夏っぽいことができました
82
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
（ヒデキ）いいね
（なつみ）うん
83
00:04:27,810 --> 00:04:29,228
（ヒデキ）あれ？ ヒロトは？
84
00:04:29,853 --> 00:04:31,230
（なつみ）コンビニ 行った
85
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
（ヒデキ）ああ… そうか
86
00:04:52,668 --> 00:04:53,502
え？
87
00:04:54,169 --> 00:04:55,045
えっ！
88
00:04:55,921 --> 00:04:58,841
う～わ 懐かし！
89
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
えっ 何それ？
90
00:05:00,592 --> 00:05:02,636
（ナレーション）
「ヒロト、早まるな！」
91
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
これは
２人が高校時代に撮影した―
92
00:05:06,598 --> 00:05:09,727
ヒロト君主演 ヒデキ監督の
自主映画で…
93
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
ヒロトの俳優デビュー作であり―
94
00:05:12,730 --> 00:05:16,442
あいつが俳優を目指す
きっかけにもなった作品さ
95
00:05:16,984 --> 00:05:18,694
へえ～
96
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
あんな感じなの？
ちょっと気になる
97
00:05:21,196 --> 00:05:23,323
（ヒデキ）見てみる？
（なつみ）えっ 見たい
98
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
（ヒデキ）「ヒロト、早まるな！」
99
00:05:30,205 --> 00:05:32,416
フッ すごいんだぞ
100
00:05:48,182 --> 00:05:51,310
（机をたたく音）
101
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
（テレビ:ヒロト）うう…
102
00:05:53,187 --> 00:05:55,105
勉強し過ぎて―
103
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
頭が おかしくなりそうだ！
104
00:05:57,399 --> 00:05:58,609
ううっ…
105
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
（ヒロトが暴れる音）
106
00:06:02,196 --> 00:06:03,572
（ヒロト）うわあ～！
107
00:06:04,073 --> 00:06:06,950
（ヒロトのうめき声）
108
00:06:07,034 --> 00:06:09,745
え？ なんで走った？
109
00:06:10,245 --> 00:06:13,415
勉強し過ぎて
頭が おかしくなったのさ
110
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
（テレビ:ヒロト）うわああ～！
111
00:06:15,250 --> 00:06:16,085
（なつみ）あ…
112
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
（ヒロト）うわあ～！
113
00:06:36,897 --> 00:06:40,067
ヒロト！ 早まるな！
114
00:06:41,401 --> 00:06:44,071
ここで タイトルコールするわけよ
115
00:06:44,571 --> 00:06:46,365
ヒデキ 全然変わんないね
116
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
（テレビ:ヒデキ）ヒロト！
117
00:06:52,412 --> 00:06:54,331
大丈夫だ ヒデキ
118
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
俺は飛べる
119
00:07:01,505 --> 00:07:02,589
飛べるんだ！
120
00:07:03,423 --> 00:07:05,050
ヒロト！
121
00:07:05,717 --> 00:07:09,596
うああああ！
122
00:07:13,058 --> 00:07:15,477
えっ？ な… なんか 飛んでる
123
00:07:15,561 --> 00:07:16,812
えっ なんで？
124
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
なぜか
125
00:07:19,398 --> 00:07:20,941
（ヒロト）俺は飛べたぞ！
126
00:07:21,024 --> 00:07:23,068
なぜか？
127
00:07:23,152 --> 00:07:24,695
ヒデキ
128
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
キャッチしてみろ～！
129
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
ヒロト！
130
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
（ヒロト）ハハハハッ
131
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
（２人）ああっ！
132
00:07:40,419 --> 00:07:41,753
（なつみ）なんで 田んぼ？
133
00:07:42,796 --> 00:07:43,839
（ヒデキ）おい！
134
00:07:45,340 --> 00:07:46,091
やあっ！
135
00:07:49,720 --> 00:07:52,639
（なつみ）え… えっ ウソ？
136
00:07:53,473 --> 00:07:54,766
終わったんだけど
137
00:07:54,850 --> 00:07:58,103
文化祭で上映したら
大ヒットしたぜ
138
00:07:58,187 --> 00:07:59,897
えっ マジで？
139
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
みんな 涙してた
140
00:08:02,191 --> 00:08:03,942
へえ～
141
00:08:04,026 --> 00:08:06,445
（ヒロト）それ ウソだぞ
142
00:08:08,405 --> 00:08:08,989
は？
143
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
（ヒロト）
上映すら できてないから
144
00:08:10,908 --> 00:08:12,075
（ヒデキ）ヒロト
145
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
映画部の顧問に
こんなつまんねえの―
146
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
上映できねえって言われて
お蔵入り
147
00:08:16,496 --> 00:08:19,291
ヒロト！ やねたていい！
148
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
（なつみ）山形弁 なつっ
149
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
（ヒロト）ホント 見えっ張りな
150
00:08:23,795 --> 00:08:27,090
（ヒデキ）いや
俺の中では大ヒットだからな
151
00:08:27,591 --> 00:08:31,053
（なつみ）うわ～ ウソつき 引くわ
152
00:08:31,136 --> 00:08:32,846
（ヒロト）なあ ヒデキ
153
00:08:33,889 --> 00:08:36,099
サキさん 実家 帰ってるってのも
ウソだろ
154
00:08:37,476 --> 00:08:38,268
なんで？
155
00:08:39,144 --> 00:08:40,938
さっき 電話 来たから
156
00:08:41,021 --> 00:08:43,106
いや なんで サッちゃんの番号…
157
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
浮気か？
158
00:08:45,025 --> 00:08:47,945
いや 昔 ３人で会ったとき
交換したじゃん
159
00:08:48,028 --> 00:08:50,113
“そちらにいるなら帰して”って
言ってたぞ
160
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
（ヒデキ）ちぇっ
161
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
ああ そうだよ
また キレられた
162
00:09:10,384 --> 00:09:12,594
（なつみ）え～ 被害者ヅラ
163
00:09:12,678 --> 00:09:15,180
元はと言えば
お前のせいなんだぞ ヒロト
164
00:09:16,306 --> 00:09:17,057
なんで？
165
00:09:17,140 --> 00:09:18,976
だって…
166
00:09:21,770 --> 00:09:26,400
子供ができたって報告
ヒロトにしたとき―
167
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
ガチで夜遅くまで飲み過ぎただろ
168
00:09:32,155 --> 00:09:33,031
（ヒロト）おう
169
00:09:33,699 --> 00:09:36,493
そのことで妻とケンカになって
170
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
（ヒロト）うんま！
171
00:09:38,829 --> 00:09:42,541
（ヒデキ）
それで ヒロトんち泊まって
172
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
うまいねえ
173
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
（ヒデキ）そしたら―
174
00:09:46,503 --> 00:09:49,881
“妊婦ほっといて１泊って”って―
175
00:09:50,382 --> 00:09:52,301
口もきいてくんなくなって
176
00:09:56,179 --> 00:09:59,474
で 俺 機嫌取ろうと思って…
177
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
じゃ～ん
178
00:10:01,351 --> 00:10:03,020
（なつみ）おお～！
（ヒロト）ええ～！
179
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
（ヒデキ）妻の大好物の―
180
00:10:05,772 --> 00:10:08,900
シマアジ 買ったんだけど―
181
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
“私が さばくんかい”って
ぶちギレで
182
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
“妻と築地(つきじ)行ってな”って
言ってたじゃん
183
00:10:23,415 --> 00:10:25,834
いや それは―
184
00:10:28,003 --> 00:10:30,922
ウソ… なんだ
185
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
え～？
186
00:10:35,802 --> 00:10:37,220
この花火だって―
187
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
夏だし いいかなって思って
買ったのに―
188
00:10:40,515 --> 00:10:42,434
妻は やりたくないって
189
00:10:44,644 --> 00:10:45,896
ヒデキ…
190
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
（はなをすする音）
191
00:10:52,986 --> 00:10:53,945
ハア…
192
00:10:54,529 --> 00:10:58,742
いや… 俺も悪いか
193
00:10:58,825 --> 00:11:02,412
いや 100パー お前が悪(わり)いだろ
俺のせいにすんなよ
194
00:11:05,791 --> 00:11:09,544
マジで ちゃんと話し合えよ
195
00:11:16,968 --> 00:11:18,095
そうだな
196
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
俺 帰るわ
197
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
（顧問）ぜんっぜん 面白くない
198
00:12:07,727 --> 00:12:09,646
えっ！ 見ました？
199
00:12:09,729 --> 00:12:11,523
（顧問）見てただろうよ
200
00:12:11,606 --> 00:12:14,526
なんだよ これ
「ヒロト、早まるな！」って
201
00:12:14,609 --> 00:12:17,487
早まんないで もうちょっと考えて
映画 作れよ
202
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
生田も面白いと思ってたのか？
ええ？
203
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
ハア…
204
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
10分が１時間にも感じたわ
205
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
こんなのな 文化祭では
かけられねえからな
206
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
ダメ！
207
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
ハア…
映画 ナメてんじゃないよ もう
208
00:12:41,553 --> 00:12:42,888
（ヒデキの泣き声）
209
00:12:45,849 --> 00:12:50,228
（ヒデキ）なあ
ほだえ おもしゃぐねえけがな
210
00:12:50,312 --> 00:12:51,938
俺が作った映画
211
00:12:54,357 --> 00:12:55,442
（ヒロト）ヒデキ
212
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
うん つまんねえよ あの映画
213
00:13:11,875 --> 00:13:15,337
でもさ めちゃくちゃ楽しかったな
214
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
一緒に映画撮んの
215
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
（ヒロトの笑い声）
216
00:13:26,014 --> 00:13:27,724
いや～
217
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
楽しかったなあ
218
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
（ヒデキ）
あのころと変わんねえな ヒロトは
219
00:13:51,706 --> 00:13:55,710
ずっと 変わらねえから…
220
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
お前といんのが
めちゃくちゃ楽しいんだよ
221
00:14:27,200 --> 00:14:28,868
（なつみ）おお～
222
00:14:32,205 --> 00:14:34,708
あのシマアジって
負の遺産だったんだね
223
00:14:35,250 --> 00:14:37,252
（ヒロト）
あ～ 俺も思った
224
00:14:37,335 --> 00:14:38,295
あいつ ホント
見えっ張りの―
225
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
ウソつきだからな
226
00:14:39,921 --> 00:14:41,423
（なつみ）クズじゃん
227
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
なんで ヒロにい
仲いいの？
228
00:14:43,842 --> 00:14:45,760
（ヒロト）なんでだろ
本音 言えるからかな
229
00:14:45,844 --> 00:14:47,512
逆に あんなクズだと
230
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
（なつみ）ひどっ
231
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
まあ そのとおりだけど
232
00:14:55,645 --> 00:14:58,023
（ヒロト）
ハハハ… 消えた
233
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
ハハハハッ
234
00:14:59,608 --> 00:15:01,192
（なつみ）
よっしゃ もうひと勝負
16693
