1
00:00:04,130 --> 00:00:06,674
(Natsumi Kobayashi)
Hey, hello Hiro! Rain leak!

2
00:00:07,466 --> 00:00:08,592
(Tachibana mugwort)
Yes, Nico Nico Real Estate.

3
00:00:11,137 --> 00:00:12,805
(Ikuta Hiroto) Ah~
Would you like to eat striped horse mackerel?

4
00:00:12,888 --> 00:00:15,015
No, I don't have time.
Sorry

5
00:00:15,099 --> 00:00:15,766
Ah ah...

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,143
(Natsumi) Welcome.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,145
(Yoshinaga) Uso Kobayashi-san

8
00:00:19,228 --> 00:00:20,980
(Akari Yokoyama)
I love it! Those people

9
00:00:21,063 --> 00:00:25,067
(Natsumi) Then, like me.
Who is aiming to become a manga artist?

10
00:00:25,568 --> 00:00:27,445
(Akari) That's interesting, Nacchan!

11
00:00:27,528 --> 00:00:30,030
“Even if I think about it a lot,
It can't be helped, right? “What?”

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,283
“It’s okay, Nacchan”

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,826
Since I'm in Hiro, I get told that often.

14
00:00:34,618 --> 00:00:35,661
Good luck!

15
00:00:58,350 --> 00:00:59,894
(Hideki Noguchi) Good

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,486
(Natsumi/Hiroto) I'll take it.

17
00:01:17,161 --> 00:01:18,454
(Narration) Natsumi-chan is...

18
00:01:18,537 --> 00:01:21,957
My first summer vacation since coming to Tokyo
I entered

19
00:01:25,211 --> 00:01:27,004
(Hiroto)
Nacchan, do you have a part-time job tomorrow?

20
00:01:27,755 --> 00:01:28,631
(Natsumi) Yeah

21
00:01:29,799 --> 00:01:30,925
(Hiroto) Do you have lunch?

22
00:01:32,343 --> 00:01:33,260
(Natsumi) Yeah

23
00:01:37,723 --> 00:01:40,559
I'm not feeling well. Did something happen?

24
00:01:43,062 --> 00:01:44,188
There's nothing

25
00:01:52,863 --> 00:01:54,406
There's nothing too much!

26
00:01:57,701 --> 00:02:01,413
Something summery, you know?
I haven't done anything

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,753
Ah, then tomorrow afternoon
Would you like chilled Chinese food?

28
00:02:08,379 --> 00:02:10,756
(Natsumi)
That's not what I meant!

29
00:02:12,508 --> 00:02:13,509
Haa...

30
00:02:15,177 --> 00:02:16,011
(Hiroto) Huh?

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,974
(engine sound)

32
00:02:21,392 --> 00:02:22,226
(Hiroto) Huh?

33
00:02:23,477 --> 00:02:24,979
(Natsumi) I'm back, Hideki.

34
00:02:31,944 --> 00:02:34,572
(Hideki) Yay! The two of you

35
00:02:35,197 --> 00:02:36,407
No fireworks?

36
00:02:36,907 --> 00:02:38,200
Watermelon too

37
00:02:38,284 --> 00:02:40,160
Oh summer!

38
00:02:42,496 --> 00:02:45,457
By the way... can I stay the night?

39
00:02:46,125 --> 00:02:48,502
(Hiroto) Ah, I'm fine though.

40
00:02:49,795 --> 00:02:50,754
Well...

41
00:02:51,255 --> 00:02:53,507
I'll forgive you for today!

42
00:02:53,591 --> 00:02:54,383
(Hideki) Assu

43
00:02:55,134 --> 00:02:57,928
Another fight? Are you okay?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,722
She's going to be born soon, right?

45
00:02:59,805 --> 00:03:02,016
No, today
I went back to my parents' house on maternity leave.

46
00:03:02,516 --> 00:03:03,851
I'm alone and lonely

47
00:03:03,934 --> 00:03:05,144
(Hiroto) I see.
(Hideki) Yes.

48
00:03:05,227 --> 00:03:06,812
(Two people laughing)

49
00:03:06,896 --> 00:03:08,272
(Hiroto) Ah.
(Hideki) It's huge, isn't it?

50
00:03:08,355 --> 00:03:09,273
(Hiroto) It’s heavy!

51
00:03:09,356 --> 00:03:11,066
(Hideki) It's heavy, isn't it?
(Hiroto) I like this.

52
00:03:12,276 --> 00:03:13,777
You can do whatever you like.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,571
(Hiroto) Seriously?
(Hideki) Oh

54
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
(Hiroto/Natsumi) Oh!

55
00:03:17,573 --> 00:03:19,158
(Hiroto) Amazing!
(Hideki) Hahaha

56
00:03:19,241 --> 00:03:20,326
(Hiroto) Amazing

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,328
Oh~

58
00:03:22,411 --> 00:03:23,454
(Hideki) Oh~

59
00:03:23,537 --> 00:03:25,581
(Hiroto) Yay!
(Natsumi) This... Wow!

60
00:03:25,664 --> 00:03:26,749
(Hiroto) This is tiny.

61
00:03:26,832 --> 00:03:28,167
What is that?

62
00:03:28,250 --> 00:03:29,251
(Natsumi) Beautiful

63
00:03:31,462 --> 00:03:33,172
(Hideki) It's beautiful.
(Hiroto) That's weird.

64
00:03:33,255 --> 00:03:34,798
(Natsumi) Yeah
(Hiroto) What is that?

65
00:03:36,175 --> 00:03:39,345
(Hiroto)
Oh no! It's dangerous

66
00:03:40,262 --> 00:03:41,680
(Hideki) Ah~

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,308
Oh!

68
00:03:45,100 --> 00:03:46,560
It's summer!

69
00:03:46,644 --> 00:03:48,771
(Hiroto) That's nice.
(Natsumi) Hey, it's scary!

70
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
(3 people) Wow!

71
00:03:51,357 --> 00:03:53,233
(Hideki) Hahahaha

72
00:03:54,485 --> 00:03:55,611
(Hiroto) Can you give it to me?
(Hideki) Fine.

73
00:03:55,694 --> 00:03:56,612
(Hiroto) Thank you

74
00:03:57,112 --> 00:03:58,864
(Hiroto) Hahaha
(Hideki) It's summer.

75
00:03:59,740 --> 00:04:01,075
(shutter sound)
(Hideki) Yeah

76
00:04:01,158 --> 00:04:02,534
(Natsumi) Yay!
(Hiroto) Yay!

77
00:04:02,618 --> 00:04:05,371
(Natsumi's laughter)

78
00:04:06,413 --> 00:04:08,082
(Hideki) It's fireworks after all.

79
00:04:09,667 --> 00:04:11,126
(Hiroto)
Did you say “ze” like that?

80
00:04:11,210 --> 00:04:12,127
(Natsumi) Hahahaha

81
00:04:13,712 --> 00:04:17,508
(Narration) Natsumi-chan
I finally got to do something summery

82
00:04:18,050 --> 00:04:19,468
(Hideki) Good
(Natsumi) Yeah

83
00:04:27,810 --> 00:04:29,228
(Hideki) Huh? What about Hiroto?

84
00:04:29,853 --> 00:04:31,230
(Natsumi) I went to a convenience store.

85
00:04:31,772 --> 00:04:34,024
(Hideki) Ah... I see.

86
00:04:52,668 --> 00:04:53,502
Huh?

87
00:04:54,169 --> 00:04:55,045
Huh!

88
00:04:55,921 --> 00:04:58,841
Wow, nostalgic!

89
00:04:59,466 --> 00:05:00,509
What? What is that?

90
00:05:00,592 --> 00:05:02,636
(Narration)
"Hiroto, don't hurry!"

91
00:05:03,929 --> 00:05:06,515
This is
The two were photographed when they were in high school.

92
00:05:06,598 --> 00:05:09,727
Directed by Hideki starring Hiroto-kun
An independent film...

93
00:05:09,810 --> 00:05:12,646
This is Hiroto's acting debut.

94
00:05:12,730 --> 00:05:16,442
He aims to be an actor
This is the work that inspired me

95
00:05:16,984 --> 00:05:18,694
Huh~

96
00:05:18,777 --> 00:05:21,113
Is that what it feels like?
I'm a little curious

97
00:05:21,196 --> 00:05:23,323
(Hideki) Would you like to take a look?
(Natsumi) Eh, I want to see it.

98
00:05:27,369 --> 00:05:28,996
(Hideki) "Hiroto, don't hurry!"

99
00:05:30,205 --> 00:05:32,416
Huh, that's amazing

100
00:05:48,182 --> 00:05:51,310
(sound of tapping on desk)

101
00:05:51,977 --> 00:05:53,103
(TV: Hiroto) Uh...

102
00:05:53,187 --> 00:05:55,105
Studying too much-

103
00:05:55,189 --> 00:05:57,316
I feel like I'm going crazy!

104
00:05:57,399 --> 00:05:58,609
Ugh...

105
00:05:59,818 --> 00:06:02,112
(Sound of Hiroto running wild)

106
00:06:02,196 --> 00:06:03,572
(Hiroto) Wow!

107
00:06:04,073 --> 00:06:06,950
(Hiroto's groan)

108
00:06:07,034 --> 00:06:09,745
Huh? Why did you run?

109
00:06:10,245 --> 00:06:13,415
studying too much
I'm going crazy

110
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
(TV: Hiroto) Wow!

111
00:06:15,250 --> 00:06:16,085
(Natsumi) Ah...

112
00:06:21,673 --> 00:06:23,467
(Hiroto) Wow!

113
00:06:36,897 --> 00:06:40,067
Hiroto! Don't hurry!

114
00:06:41,401 --> 00:06:44,071
I'll call out the title here.

115
00:06:44,571 --> 00:06:46,365
Hideki hasn't changed at all.

116
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
(TV: Hideki) Hiroto!

117
00:06:52,412 --> 00:06:54,331
It's okay, Hideki.

118
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
i can fly

119
00:07:01,505 --> 00:07:02,589
I can fly!

120
00:07:03,423 --> 00:07:05,050
Hiroto!

121
00:07:05,717 --> 00:07:09,596
Aaaaaaaaa!

122
00:07:13,058 --> 00:07:15,477
Huh? What... something is flying

123
00:07:15,561 --> 00:07:16,812
Huh? Why?

124
00:07:17,312 --> 00:07:19,314
For some reason

125
00:07:19,398 --> 00:07:20,941
(Hiroto) I could fly!

126
00:07:21,024 --> 00:07:23,068
Why?

127
00:07:23,152 --> 00:07:24,695
Hideki

128
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Try to catch it!

129
00:07:30,826 --> 00:07:32,119
Hiroto!

130
00:07:32,619 --> 00:07:33,620
(Hiroto) Hahahaha

131
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
(2 people) Ah!

132
00:07:40,419 --> 00:07:41,753
(Natsumi) Why rice fields?

133
00:07:42,796 --> 00:07:43,839
(Hideki) Hey!

134
00:07:45,340 --> 00:07:46,091
Yay!

135
00:07:49,720 --> 00:07:52,639
(Natsumi) Huh... Huh? Is that a lie?

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,766
It's finished though

137
00:07:54,850 --> 00:07:58,103
If it was screened at a cultural festival
It was a big hit

138
00:07:58,187 --> 00:07:59,897
What, seriously?

139
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
everyone was crying

140
00:08:02,191 --> 00:08:03,942
Huh~

141
00:08:04,026 --> 00:08:06,445
(Hiroto) That's a lie.

142
00:08:08,405 --> 00:08:08,989
Huh?

143
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
(Hiroto)
We haven't even been able to screen it.

144
00:08:10,908 --> 00:08:12,075
(Hideki) Hiroto

145
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
Advisor to the film club
This is so boring...

146
00:08:13,911 --> 00:08:16,413
I was told that I couldn't show it.
Shelved

147
00:08:16,496 --> 00:08:19,291
Hiroto! It's okay to stop!

148
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
(Natsumi) Yamagata dialect Natsut

149
00:08:21,793 --> 00:08:23,295
(Hiroto) Really showing off.

150
00:08:23,795 --> 00:08:27,090
(Hideki) No.
It's a big hit for me

151
00:08:27,591 --> 00:08:31,053
(Natsumi) Wow~ I'm a liar.

152
00:08:31,136 --> 00:08:32,846
(Hiroto) Hey Hideki

153
00:08:33,889 --> 00:08:36,099
Saki-san is back home.
That's a lie

154
00:08:37,476 --> 00:08:38,268
Why?

155
00:08:39,144 --> 00:08:40,938
I just got a call.

156
00:08:41,021 --> 00:08:43,106
No, why Sacchan's number...

157
00:08:43,941 --> 00:08:44,942
Is it cheating?

158
00:08:45,025 --> 00:08:47,945
No, a long time ago, when the three of us met
I exchanged it.

159
00:08:48,028 --> 00:08:50,113
"If you're there, please go home."
That's what I said

160
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
(Hideki) Hey!

161
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
oh that's right
I got mad again

162
00:09:10,384 --> 00:09:12,594
(Natsumi) Eh~ Victim Zura

163
00:09:12,678 --> 00:09:15,180
As for the original
It's your fault, Hiroto.

164
00:09:16,306 --> 00:09:17,057
Why?

165
00:09:17,140 --> 00:09:18,976
Because...

166
00:09:21,770 --> 00:09:26,400
Announcement that you have a child
When I made Hiroto...

167
00:09:27,150 --> 00:09:29,569
You seriously drank too much until late at night.

168
00:09:32,155 --> 00:09:33,031
(Hiroto) Oh

169
00:09:33,699 --> 00:09:36,493
I got into a fight with my wife over that.

170
00:09:37,661 --> 00:09:38,745
(Hiroto) Yeah!

171
00:09:38,829 --> 00:09:42,541
(Hideki)
So I stayed at Hirotonchi.

172
00:09:43,333 --> 00:09:44,918
It's not good

173
00:09:45,002 --> 00:09:45,836
(Hideki) Then...

174
00:09:46,503 --> 00:09:49,881
“Leave the pregnant woman alone for one night”

175
00:09:50,382 --> 00:09:52,301
He stopped talking

176
00:09:56,179 --> 00:09:59,474
And I was trying to be in a good mood...

177
00:09:59,558 --> 00:10:01,268
Well then

178
00:10:01,351 --> 00:10:03,020
(Natsumi) Oh!
(Hiroto) Yeah!

179
00:10:03,103 --> 00:10:05,063
(Hideki) My wife's favorite food...

180
00:10:05,772 --> 00:10:08,900
I bought a striped horse mackerel...

181
00:10:10,110 --> 00:10:13,739
"I'm the mackerel"
In a pinch

182
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
“Go to Tsukiji with my wife.”
I told you so.

183
00:10:23,415 --> 00:10:25,834
No, that's-

184
00:10:28,003 --> 00:10:30,922
That's a lie... What?

185
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
Huh?

186
00:10:35,802 --> 00:10:37,220
Even these fireworks...

187
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
It's summer so I thought it would be nice
I bought it-

188
00:10:40,515 --> 00:10:42,434
My wife doesn't want to do it.

189
00:10:44,644 --> 00:10:45,896
Hideki...

190
00:10:49,191 --> 00:10:50,275
(Sound of sipping)

191
00:10:52,986 --> 00:10:53,945
Haa...

192
00:10:54,529 --> 00:10:58,742
No... Is it my fault too?

193
00:10:58,825 --> 00:11:02,412
No, 100% you're the bad guy.
Don't blame me

194
00:11:05,791 --> 00:11:09,544
Seriously, let's talk properly.

195
00:11:16,968 --> 00:11:18,095
That's right

196
00:11:19,554 --> 00:11:20,847
I'm going home

197
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
(Advisor) It's not interesting at all.

198
00:12:07,727 --> 00:12:09,646
Huh! Did you see it?

199
00:12:09,729 --> 00:12:11,523
(Advisor) You must have seen it.

200
00:12:11,606 --> 00:12:14,526
What is this?
"Hiroto, don't hurry!"

201
00:12:14,609 --> 00:12:17,487
Don't rush, think about it some more
Make a movie

202
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
Did you think Ikuta was interesting too?
Yeah?

203
00:12:24,077 --> 00:12:25,245
Haa...

204
00:12:25,829 --> 00:12:27,789
10 minutes felt like an hour

205
00:12:27,873 --> 00:12:30,333
It's like this at the cultural festival
Because I can't call.

206
00:12:30,417 --> 00:12:31,501
No!

207
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Haa...
Don't underestimate the movie.

208
00:12:41,553 --> 00:12:42,888
(Hideki's crying)

209
00:12:45,849 --> 00:12:50,228
(Hideki) Hey.
Hodae, don't worry, you're hurt

210
00:12:50,312 --> 00:12:51,938
movie I made

211
00:12:54,357 --> 00:12:55,442
(Hiroto) Hideki

212
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
Yeah, that movie is boring.

213
00:13:11,875 --> 00:13:15,337
But it was a lot of fun

214
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
Did you make a movie together?

215
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
(Hiroto's laughter)

216
00:13:26,014 --> 00:13:27,724
Oh no~

217
00:13:30,185 --> 00:13:32,187
It was fun

218
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
(Hideki)
Hiroto hasn't changed since then.

219
00:13:51,706 --> 00:13:55,710
Because it will never change...

220
00:14:07,931 --> 00:14:10,684
You and Inno
It's so much fun

221
00:14:27,200 --> 00:14:28,868
(Natsumi) Oh~

222
00:14:32,205 --> 00:14:34,708
That striped horse mackerel
It was a negative legacy.

223
00:14:35,250 --> 00:14:37,252
(Hiroto)
Ah, I thought that too

224
00:14:37,335 --> 00:14:38,295
That guy really
It's a show-off...

225
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
Because you're a liar

226
00:14:39,921 --> 00:14:41,423
(Natsumi) You're trash.

227
00:14:41,506 --> 00:14:43,341
Why are you in Hiro?
Are you good friends?

228
00:14:43,842 --> 00:14:45,760
(Hiroto) Why?
Maybe because I can say my true feelings

229
00:14:45,844 --> 00:14:47,512
On the other hand, if you're such a scumbag,

230
00:14:48,013 --> 00:14:49,139
(Natsumi) It’s terrible.

231
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
Well, that's true though

232
00:14:55,645 --> 00:14:58,023
(Hiroto)
Hahaha... disappeared

233
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Hahahaha

234
00:14:59,608 --> 00:15:01,192
(Natsumi)
Okay, one more match.