All language subtitles for hir008
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,733 --> 00:00:25,109
（小林(こばやし)なつみ）
今日 あかりん 泊まるから
2
00:00:25,192 --> 00:00:26,652
（生田(いくた)ヒロト）お～ 友達？
3
00:00:26,736 --> 00:00:29,739
（なつみ）だから
バイト一緒の！ 大学一緒の！
4
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
（ヒロト）
あ～ はいはい いいじゃん
5
00:00:32,491 --> 00:00:33,325
（なつみ）うん
6
00:00:34,118 --> 00:00:35,119
（ヒロト）じゃ 俺 バイト 行くね
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
（なつみ）いってら～
8
00:00:36,912 --> 00:00:38,539
（ヒロト）いってきま～す
9
00:00:39,957 --> 00:00:40,833
（なつみ）よいしょ
10
00:00:55,181 --> 00:00:56,182
よし…
11
00:00:58,517 --> 00:00:59,310
えい
12
00:01:00,936 --> 00:01:01,937
ハア…
13
00:01:04,440 --> 00:01:05,191
あっ
14
00:01:05,858 --> 00:01:07,693
これ ヒロにい 出てるやつだ
15
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
（ナレーション）
皆さん お忘れかもですが―
16
00:01:11,155 --> 00:01:14,074
ヒロト君は かつて
役者をやっていました
17
00:01:24,794 --> 00:01:27,755
子供のころ なつみちゃんは―
18
00:01:27,838 --> 00:01:32,468
ヒロト君の出ている映画を見に
映画館に行ったことがありました
19
00:01:54,573 --> 00:01:58,536
なつみちゃんは ちょっと
かっこいいなって思いました
20
00:01:59,328 --> 00:02:01,705
でも このまま有名になって―
21
00:02:01,789 --> 00:02:05,459
どんどん遠い存在に
なっちゃうのかなとも思いました
22
00:02:08,170 --> 00:02:10,047
まあ ならんかったけど
23
00:02:16,929 --> 00:02:19,181
なんで 役者 辞めちゃったんだろ？
24
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
さあ 拭き掃除 拭き掃除
25
00:02:30,317 --> 00:02:31,986
あかり～ん！
26
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
アハハッ
27
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
ね～ ごめん 待った？
28
00:02:36,574 --> 00:02:38,117
（横山(よこやま)あかり）全然
（なつみ）アハハハッ
29
00:02:38,200 --> 00:02:40,119
（なつみ）よし
じゃ 買い物していこうか
30
00:02:40,202 --> 00:02:40,870
（あかり）うん
31
00:02:41,954 --> 00:02:43,414
ねえ なん作る？
32
00:02:43,497 --> 00:02:46,000
（なつみ）
私さ 作りたいやつ あんだよね
33
00:02:46,083 --> 00:02:47,251
（あかり）えっ なに～？
34
00:02:47,334 --> 00:02:50,254
（なつみ）え～ な～んだ～
35
00:02:58,470 --> 00:02:59,763
なんかね…
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,101
目が合ってる気がするよね
37
00:03:05,561 --> 00:03:06,395
（あかり）うん
38
00:03:07,730 --> 00:03:10,566
なっちゃん 魚 触れる？
39
00:03:11,358 --> 00:03:13,903
あんま触ったことはないかな
40
00:03:15,779 --> 00:03:16,989
なんだっけ
41
00:03:18,866 --> 00:03:19,658
んと…
42
00:03:20,284 --> 00:03:24,079
ふちに残ったウロコを取り
腹部を洗う
43
00:03:27,374 --> 00:03:28,208
ふち？
44
00:03:31,086 --> 00:03:32,880
（あかり）うち やろっか？
45
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
（なつみ）いや… いや 大丈夫
46
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
ヒロにいが やってるの
見たことあるからさ
47
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
（あかり）うん
（なつみ）なんとかなる！
48
00:03:39,887 --> 00:03:42,097
（あかり）分かった がんば！
（なつみ）うん
49
00:03:46,310 --> 00:03:48,896
（なつみ）これでいいんだよね？
（あかり）うん 開けて…
50
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
（なつみ）うわ～
51
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
（なつみ）おわ～
（あかり）大丈夫？
52
00:03:54,234 --> 00:03:56,570
（なつみ）
なんか ぐにょぐにょする～
53
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
（あかり）ここ 持っとく
（なつみ）うん
54
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
（なつみ）あ～！
（２人）うわ～！
55
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
（タイマーのアラーム）
56
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
よし…
57
00:04:07,498 --> 00:04:09,667
（なつみ）じゃ～ん
（２人）おお～！
58
00:04:09,750 --> 00:04:11,293
（あかり）
えっ 結構いいっちゃない？
59
00:04:11,377 --> 00:04:12,544
（なつみ）うまそう！
60
00:04:12,628 --> 00:04:13,837
ちょっと味見しよ
61
00:04:13,921 --> 00:04:15,089
あっ ありがとう
62
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
（なつみ）いただきま～す
（あかり）いただきます
63
00:04:20,260 --> 00:04:22,096
（息を吹きかける音）
64
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
（なつみ）ん～ ん～
（あかり）うん うん
65
00:04:28,143 --> 00:04:29,478
（なつみ）うん うん
（あかり）うん
66
00:04:33,732 --> 00:04:37,111
あ… アクアパッツァって
こんな感じなの？
67
00:04:38,612 --> 00:04:41,198
分からん 食べたことないし
68
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
ハハ…
69
00:04:50,541 --> 00:04:54,628
なんか 結構… 微妙じゃない？
70
00:04:55,129 --> 00:04:56,505
（なつみ）うん
（あかり）うん
71
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
（あかり）び… 微妙
（２人）フフフッ
72
00:04:59,174 --> 00:05:00,718
（ゲームの効果音）
73
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
（なつみ）ヤバい
ヤバい ヤバい ヤバい！
74
00:05:03,429 --> 00:05:04,471
抜かされてる
75
00:05:05,681 --> 00:05:06,890
ヤバいじゃん！
76
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
ねえ マジ 乗んなきゃよかった
77
00:05:09,018 --> 00:05:11,937
（あかり）めっちゃ曲がるね
（なつみ）うん フフフッ
78
00:05:12,021 --> 00:05:14,231
あ～ ゴール！ あ～！
79
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
あ～！ クソ～！
80
00:05:17,693 --> 00:05:20,571
（あかり）
えっ でも すごい！ ２位
81
00:05:21,071 --> 00:05:23,407
（なつみ）
いや １位じゃないと意味ないから
82
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
もう１回だ！
83
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
（あかり）ハハッ がんば
84
00:05:30,998 --> 00:05:35,878
わあ～ やっぱり 漫画
いろいろあるっちゃね
85
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
（なつみ）まあね
86
00:05:41,884 --> 00:05:45,179
ねえ なっちゃんの描いとう漫画
87
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
見たいな
88
00:05:53,145 --> 00:05:57,316
実は 昨日 ペン入れ 終わったんだ
89
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
（宇野(うの)）よっ
90
00:06:04,907 --> 00:06:06,533
市川(いちかわ)ヒロト
91
00:06:07,868 --> 00:06:10,704
なんで 俺の俳優のときの芸名
知ってんすか？
92
00:06:10,788 --> 00:06:14,083
ヘヘッ 店長から聞いてよ
93
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
映画 借りて 見たぜ
94
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
まあ 悪くはないって感じかな
95
00:06:20,881 --> 00:06:22,633
あら どうも
96
00:06:23,509 --> 00:06:26,595
でもよ なんで
俳優 辞めちまったんだよ
97
00:06:28,388 --> 00:06:33,227
いや～ タイプの女優を前にすると
ＮＧ連発しちゃって―
98
00:06:33,769 --> 00:06:35,104
こりゃ向いてないなって
99
00:06:35,187 --> 00:06:36,480
なんだ そりゃ
100
00:06:36,563 --> 00:06:39,817
いや～ 思い出したくない
101
00:06:39,900 --> 00:06:42,778
いや～ 見た目は いいんだけどな
102
00:07:06,635 --> 00:07:07,386
どう？
103
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
すごい…
104
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
面白いよ なっちゃん！
105
00:07:15,018 --> 00:07:15,853
でしょ！
106
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
（なつみ）面白いっしょ？
（あかり）うん
107
00:07:17,271 --> 00:07:20,649
いや～
今回は いけると思うんだよね
108
00:07:20,732 --> 00:07:24,194
いや これでダメだったら
マジで編集部のセンス 疑うわ
109
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
（あかり）フフッ
110
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
すごかねえ なっちゃんは
111
00:07:27,823 --> 00:07:28,490
（なつみ）え？
112
00:07:29,616 --> 00:07:30,993
自信があって
113
00:07:33,412 --> 00:07:37,207
うちも 画家に
なりたかったっちゃけど―
114
00:07:37,708 --> 00:07:40,002
正直 無理やと思っとっちゃん
115
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
（なつみ）ん～
116
00:07:47,259 --> 00:07:48,051
いや…
117
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
私も めちゃくちゃ不安だけどさ
118
00:07:53,724 --> 00:07:56,435
“くよくよ考えたって
しょうがないじゃん？”って―
119
00:07:57,186 --> 00:07:59,062
“大丈夫 なっちゃんは”って―
120
00:07:59,688 --> 00:08:01,648
ヒロにいから よく言われんだよね
121
00:08:02,983 --> 00:08:06,153
だから それに洗脳されてんのかも
ハハハッ
122
00:08:06,236 --> 00:08:07,321
フフッ
123
00:08:10,657 --> 00:08:11,950
だからさ
124
00:08:13,368 --> 00:08:18,123
とにかく今は
描くしかないなって思うんだよね
125
00:08:19,791 --> 00:08:22,211
うん そうやね
126
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
ヤバい はずい
語っちゃった フフッ
127
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
（あかり）そんなことなか
128
00:08:27,591 --> 00:08:29,343
よかねえ なっちゃんは
129
00:08:29,426 --> 00:08:31,678
近くに認めてくれる人がおって
130
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
そっかなあ
131
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
てか 暑くない？
132
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
アイスあるか見てくんね
133
00:08:37,226 --> 00:08:38,018
（あかり）うん
134
00:08:47,569 --> 00:08:49,863
（なつみ）ねえ アイスなかった
買いに行こ
135
00:08:50,364 --> 00:08:52,407
（あかり）うん よいしょ
136
00:08:53,367 --> 00:08:54,952
（店員）300円です
（なつみ）ほい
137
00:08:55,452 --> 00:08:56,745
いいの いいの いいの
138
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
（あかり）え？
（なつみ）ここは私が
139
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
（なつみ）はい
（店員）はい ちょうど
140
00:09:01,416 --> 00:09:02,334
（店員）ありがとうございます
（なつみ）フフフフッ
141
00:09:02,417 --> 00:09:03,252
ありがとうございます
142
00:09:03,335 --> 00:09:04,503
えっ ありがとう
143
00:09:04,586 --> 00:09:06,630
（なつみ）
いいの いいの いいの いいの
144
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
ん～ やっぱ うま～い
145
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
（あかり）うまか～
146
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
（ヒグラシの鳴き声）
147
00:09:18,016 --> 00:09:21,478
（あかり）んっ ヒグラシ
148
00:09:24,106 --> 00:09:25,774
私 ヒグラシ 好き
149
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
なんか ノスタルジックでさ
150
00:09:30,028 --> 00:09:34,032
（ヒグラシの鳴き声）
151
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
（なつみ）ヒロにい 読んでいいよ
152
00:09:38,245 --> 00:09:39,788
（ヒロト）えっ 何？
153
00:09:43,542 --> 00:09:44,251
え？
154
00:09:54,136 --> 00:09:55,095
漫画？
155
00:09:56,138 --> 00:09:58,015
えっ これ なっちゃんが描いたの？
156
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
（ヒロト）スゲえじゃん！
（なつみ）ちょ！ し～！
157
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
（なつみ）誰にも言わないで
158
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
お母さんにも お父さんにも
ないしょだから
159
00:10:06,648 --> 00:10:07,941
ヒロにいだけ
160
00:10:30,630 --> 00:10:35,218
（笑い声）
161
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
（笑い声）
162
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
スゲえよ なっちゃん
めちゃくちゃ面白いじゃん
163
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
ホント？ よかった～
164
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
ここもね すっごい面白いから見て
165
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
（ヒロト）ここ？ ちょっと待って
（なつみ）そうそうそう
166
00:10:53,362 --> 00:10:55,530
なっちゃん どうしたと？
167
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
いや やっぱ
ヒグラシ 好きだなと思って
168
00:11:01,286 --> 00:11:02,079
んっ！
169
00:11:03,121 --> 00:11:04,081
当たった！
170
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
（あかり）えっ？
えっ ウソ 幸先(さいさき)いい！
171
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
んっ！ デビュー できるかも
172
00:11:09,878 --> 00:11:10,587
（あかり）できるよ
173
00:11:10,670 --> 00:11:13,298
えっ すごくない？
ねえ これ すごくない？
174
00:11:13,382 --> 00:11:15,050
あっ なっちゃん
175
00:11:15,133 --> 00:11:17,094
（なつみ）すごいよね
できるかな？
176
00:11:17,177 --> 00:11:18,011
（あかり）できるよ！
177
00:11:18,095 --> 00:11:21,181
（なつみ）よっしゃ～
漫画家 なんぞ～！
178
00:11:21,264 --> 00:11:22,516
（あかり）声でっか
179
00:11:22,599 --> 00:11:24,726
（なつみ）えっ ウソ？ ハハハッ
180
00:11:24,810 --> 00:11:26,937
よっ 頑張れ！
181
00:11:29,106 --> 00:11:32,150
ヒロにい… ねえ 見てたの？
182
00:11:32,234 --> 00:11:33,110
（ヒロト）うん
183
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
（なつみ）うわ～ はずい
184
00:11:36,988 --> 00:11:37,656
（ヒロト）どうも
185
00:11:37,739 --> 00:11:39,533
なっちゃんのいとこの
生田ヒロトです
186
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
（あかり）あっ はじめまして
横山あかりです
187
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
今日は お世話になります
188
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
（ヒロト）こちらこそ
189
00:11:45,622 --> 00:11:46,915
じゃ 帰ろ
190
00:11:51,169 --> 00:11:54,423
えっ 聞いとったより
全然いい おにいさんやん
191
00:11:55,215 --> 00:11:57,801
はあ？ どこが？
192
00:11:57,884 --> 00:11:58,510
え？
193
00:11:58,593 --> 00:12:02,180
（ヒグラシの鳴き声）
（ヒロト）あっ ヒグラシだ
194
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
（なつみ）なんか しゃべってるよ
195
00:12:11,982 --> 00:12:12,732
片づけは？
196
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
今から やろうと思ったの！
197
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
何これ？
198
00:12:19,614 --> 00:12:21,283
アクアパッツァ的な
199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
めっちゃ残ってんじゃん
200
00:12:24,494 --> 00:12:27,747
なんか微妙だったから
捨てちゃおうかなと…
201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
ダメ もったいない
202
00:12:30,876 --> 00:12:32,335
なんかしてみるから
203
00:12:56,276 --> 00:12:57,360
ひらめいた？
204
00:13:04,659 --> 00:13:06,912
（なつみたち）いただきま～す
205
00:13:12,167 --> 00:13:12,918
カレーだ
206
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
カレーだもん
207
00:13:15,170 --> 00:13:16,963
（あかり）ばり おいしくなっとお
208
00:13:17,047 --> 00:13:18,089
ありがと～
209
00:13:18,673 --> 00:13:20,800
えっ これ マジで
あの微妙なアクアパッツァ？
210
00:13:21,635 --> 00:13:25,347
どんな失敗作も カレーにすれば
なんとでもなるのじゃ
211
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
（なつみ）いや 誰だよ それ
（あかり）フフッ
212
00:13:28,475 --> 00:13:30,185
（あかり）ホントに おいしいです
213
00:13:30,268 --> 00:13:31,561
おにいさん すごか
214
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
（ヒロト）
まだ いっぱいあるからね
215
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
（なつみ）ん～！
（ヒロト）ん～！
216
00:13:39,653 --> 00:13:41,238
（なつみ）大変身した
217
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
（ヒロト）やっぱ カレーだな
218
00:13:59,339 --> 00:14:00,215
出来た
219
00:14:02,175 --> 00:14:03,051
うちも
220
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
（あかり･なつみ）せ～の
221
00:14:07,472 --> 00:14:08,682
じゃ～ん！
222
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
おお～！
223
00:14:10,767 --> 00:14:13,270
えっ いいじゃん
224
00:14:13,937 --> 00:14:15,855
同じこと しゃべってる
225
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
（あかり）えっ すごい
（なつみ）めっちゃいい
226
00:14:18,608 --> 00:14:19,985
マジで めっちゃいい
227
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
ばり似とう
228
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
（なつみ）え～！
そっくりじゃない？
229
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
（あかり）うん
しゃ… 写真やん
230
00:14:25,782 --> 00:14:29,703
（なつみ）
フフフッ 言い過ぎだ
言い過ぎだよ
231
00:14:29,786 --> 00:14:31,037
（あかり）
これ もらってよか？
232
00:14:31,121 --> 00:14:32,581
（なつみ）
えっ 私も欲しい
233
00:14:32,664 --> 00:14:33,498
（なつみ）交換しよ
（あかり）もちろん
234
00:14:34,165 --> 00:14:35,041
（あかり）いいね これ
235
00:14:36,209 --> 00:14:37,586
（なつみ）え～ すご
236
00:14:38,169 --> 00:14:40,714
こんなに似てる似顔絵
描かれたの初めてだよ
237
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
（あかり）うちも
（なつみ）フフフフッ
238
00:14:43,049 --> 00:14:46,428
（野口(のぐち)ヒデキ）う～わ 懐かし！
239
00:14:46,511 --> 00:14:49,389
あのころと変わんねえな ヒロトは
240
00:14:49,472 --> 00:14:52,475
（ヒロト）
いや～ 祭りって楽しいっすね！
241
00:14:52,559 --> 00:14:55,395
（立花(たちばな)よもぎ）なんなんですか
いっつも いっつも
242
00:14:55,478 --> 00:14:57,564
（和田(わだ)はなえ）
辞めなくても よかったのに
243
00:14:57,647 --> 00:15:00,317
（ヒロト）俺 辞めるわ 俳優
17912
