Original subtitles

（小林(こばやし)なつみ） 今日 あかりん 泊まるから

（生田(いくた)ヒロト）お～ 友達？

（なつみ）だから バイト一緒の！ 大学一緒の！

（ヒロト） あ～ はいはい いいじゃん

（なつみ）うん

（ヒロト）じゃ 俺 バイト 行くね

（なつみ）いってら～

（ヒロト）いってきま～す

（なつみ）よいしょ

よし…

えい

ハア…

あっ

これ ヒロにい 出てるやつだ

（ナレーション） 皆さん お忘れかもですが―

ヒロト君は かつて 役者をやっていました

子供のころ なつみちゃんは―

ヒロト君の出ている映画を見に 映画館に行ったことがありました

なつみちゃんは ちょっと かっこいいなって思いました

でも このまま有名になって―

どんどん遠い存在に なっちゃうのかなとも思いました

まあ ならんかったけど

なんで 役者 辞めちゃったんだろ？

さあ 拭き掃除 拭き掃除

あかり～ん！

アハハッ

ね～ ごめん 待った？

（横山(よこやま)あかり）全然 （なつみ）アハハハッ

（なつみ）よし じゃ 買い物していこうか

（あかり）うん

ねえ なん作る？

（なつみ） 私さ 作りたいやつ あんだよね

（あかり）えっ なに～？

（なつみ）え～ な～んだ～

なんかね…

目が合ってる気がするよね

（あかり）うん

なっちゃん 魚 触れる？

あんま触ったことはないかな

なんだっけ

んと…

ふちに残ったウロコを取り 腹部を洗う

ふち？

（あかり）うち やろっか？

（なつみ）いや… いや 大丈夫

ヒロにいが やってるの 見たことあるからさ

（あかり）うん （なつみ）なんとかなる！

（あかり）分かった がんば！ （なつみ）うん

（なつみ）これでいいんだよね？ （あかり）うん 開けて…

（なつみ）うわ～

（なつみ）おわ～ （あかり）大丈夫？

（なつみ） なんか ぐにょぐにょする～

（あかり）ここ 持っとく （なつみ）うん

（なつみ）あ～！ （２人）うわ～！

（タイマーのアラーム）

よし…

（なつみ）じゃ～ん （２人）おお～！

（あかり） えっ 結構いいっちゃない？

（なつみ）うまそう！

ちょっと味見しよ

あっ ありがとう

（なつみ）いただきま～す （あかり）いただきます

（息を吹きかける音）

（なつみ）ん～ ん～ （あかり）うん うん

（なつみ）うん うん （あかり）うん

あ… アクアパッツァって こんな感じなの？

分からん 食べたことないし

ハハ…

なんか 結構… 微妙じゃない？

（なつみ）うん （あかり）うん

（あかり）び… 微妙 （２人）フフフッ

（ゲームの効果音）

（なつみ）ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい！

抜かされてる

ヤバいじゃん！

ねえ マジ 乗んなきゃよかった

（あかり）めっちゃ曲がるね （なつみ）うん フフフッ

あ～ ゴール！ あ～！

あ～！ クソ～！

（あかり） えっ でも すごい！ ２位

（なつみ） いや １位じゃないと意味ないから

もう１回だ！

（あかり）ハハッ がんば

わあ～ やっぱり 漫画 いろいろあるっちゃね

（なつみ）まあね

ねえ なっちゃんの描いとう漫画

見たいな

実は 昨日 ペン入れ 終わったんだ

（宇野(うの)）よっ

市川(いちかわ)ヒロト

なんで 俺の俳優のときの芸名 知ってんすか？

ヘヘッ 店長から聞いてよ

映画 借りて 見たぜ

まあ 悪くはないって感じかな

あら どうも

でもよ なんで 俳優 辞めちまったんだよ

いや～ タイプの女優を前にすると ＮＧ連発しちゃって―

こりゃ向いてないなって

なんだ そりゃ

いや～ 思い出したくない

いや～ 見た目は いいんだけどな

どう？

すごい…

面白いよ なっちゃん！

でしょ！

（なつみ）面白いっしょ？ （あかり）うん

いや～ 今回は いけると思うんだよね

いや これでダメだったら マジで編集部のセンス 疑うわ

（あかり）フフッ

すごかねえ なっちゃんは

（なつみ）え？

自信があって

うちも 画家に なりたかったっちゃけど―

正直 無理やと思っとっちゃん

（なつみ）ん～

いや…

私も めちゃくちゃ不安だけどさ

“くよくよ考えたって しょうがないじゃん？”って―

“大丈夫 なっちゃんは”って―

ヒロにいから よく言われんだよね

だから それに洗脳されてんのかも ハハハッ

フフッ

だからさ

とにかく今は 描くしかないなって思うんだよね

うん そうやね

ヤバい はずい 語っちゃった フフッ

（あかり）そんなことなか

よかねえ なっちゃんは

近くに認めてくれる人がおって

そっかなあ

てか 暑くない？

アイスあるか見てくんね

（あかり）うん

（なつみ）ねえ アイスなかった 買いに行こ

（あかり）うん よいしょ

（店員）300円です （なつみ）ほい

いいの いいの いいの

（あかり）え？ （なつみ）ここは私が

（なつみ）はい （店員）はい ちょうど

（店員）ありがとうございます （なつみ）フフフフッ

ありがとうございます

えっ ありがとう

（なつみ） いいの いいの いいの いいの

ん～ やっぱ うま～い

（あかり）うまか～

（ヒグラシの鳴き声）

（あかり）んっ ヒグラシ

私 ヒグラシ 好き

なんか ノスタルジックでさ

（ヒグラシの鳴き声）

（なつみ）ヒロにい 読んでいいよ

（ヒロト）えっ 何？

え？

漫画？

えっ これ なっちゃんが描いたの？

（ヒロト）スゲえじゃん！ （なつみ）ちょ！ し～！

（なつみ）誰にも言わないで

お母さんにも お父さんにも ないしょだから

ヒロにいだけ

（笑い声）

（笑い声）

スゲえよ なっちゃん めちゃくちゃ面白いじゃん

ホント？ よかった～

ここもね すっごい面白いから見て

（ヒロト）ここ？ ちょっと待って （なつみ）そうそうそう

なっちゃん どうしたと？

いや やっぱ ヒグラシ 好きだなと思って

んっ！

当たった！

（あかり）えっ？ えっ ウソ 幸先(さいさき)いい！

んっ！ デビュー できるかも

（あかり）できるよ

えっ すごくない？ ねえ これ すごくない？

あっ なっちゃん

（なつみ）すごいよね できるかな？

（あかり）できるよ！

（なつみ）よっしゃ～ 漫画家 なんぞ～！

（あかり）声でっか

（なつみ）えっ ウソ？ ハハハッ

よっ 頑張れ！

ヒロにい… ねえ 見てたの？

（ヒロト）うん

（なつみ）うわ～ はずい

（ヒロト）どうも

なっちゃんのいとこの 生田ヒロトです

（あかり）あっ はじめまして 横山あかりです

今日は お世話になります

（ヒロト）こちらこそ

じゃ 帰ろ

えっ 聞いとったより 全然いい おにいさんやん

はあ？ どこが？

え？

（ヒグラシの鳴き声） （ヒロト）あっ ヒグラシだ

（なつみ）なんか しゃべってるよ

片づけは？

今から やろうと思ったの！

何これ？

アクアパッツァ的な

めっちゃ残ってんじゃん

なんか微妙だったから 捨てちゃおうかなと…

ダメ もったいない

なんかしてみるから

ひらめいた？

（なつみたち）いただきま～す

カレーだ

カレーだもん

（あかり）ばり おいしくなっとお

ありがと～

えっ これ マジで あの微妙なアクアパッツァ？

どんな失敗作も カレーにすれば なんとでもなるのじゃ

（なつみ）いや 誰だよ それ （あかり）フフッ

（あかり）ホントに おいしいです

おにいさん すごか

（ヒロト） まだ いっぱいあるからね

（なつみ）ん～！ （ヒロト）ん～！

（なつみ）大変身した

（ヒロト）やっぱ カレーだな

出来た

うちも

（あかり･なつみ）せ～の

じゃ～ん！

おお～！

えっ いいじゃん

同じこと しゃべってる

（あかり）えっ すごい （なつみ）めっちゃいい

マジで めっちゃいい

ばり似とう

（なつみ）え～！ そっくりじゃない？

（あかり）うん しゃ… 写真やん

（なつみ） フフフッ 言い過ぎだ 言い過ぎだよ

（あかり） これ もらってよか？

（なつみ） えっ 私も欲しい

（なつみ）交換しよ （あかり）もちろん

（あかり）いいね これ

（なつみ）え～ すご

こんなに似てる似顔絵 描かれたの初めてだよ

（あかり）うちも （なつみ）フフフフッ

（野口(のぐち)ヒデキ）う～わ 懐かし！

あのころと変わんねえな ヒロトは

（ヒロト） いや～ 祭りって楽しいっすね！

（立花(たちばな)よもぎ）なんなんですか いっつも いっつも

（和田(わだ)はなえ） 辞めなくても よかったのに

（ヒロト）俺 辞めるわ 俳優