1
00:00:23,733 --> 00:00:25,109
(Natsumi Kobayashi)
Akarin will stay the night today.

2
00:00:25,192 --> 00:00:26,652
(Ikuta Hiroto) Oh~ Friends?

3
00:00:26,736 --> 00:00:29,739
(Natsumi) That's why
Part-time job together! We went to university together!

4
00:00:29,822 --> 00:00:32,408
(Hiroto)
Ah, yes, that's fine.

5
00:00:32,491 --> 00:00:33,325
(Natsumi) Yeah

6
00:00:34,118 --> 00:00:35,119
(Hiroto) Well, I'll go get a part-time job.

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
(Natsumi) Come on~

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,539
(Hiroto) I'm going.

9
00:00:39,957 --> 00:00:40,833
(Natsumi) It's good

10
00:00:55,181 --> 00:00:56,182
Okay...

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,310
Ei

12
00:01:00,936 --> 00:01:01,937
Haa...

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,191
Ah

14
00:01:05,858 --> 00:01:07,693
This is the one from Hiro.

15
00:01:08,944 --> 00:01:11,071
(Narration)
You may have forgotten, but...

16
00:01:11,155 --> 00:01:14,074
Hiroto was once
I was an actor

17
00:01:24,794 --> 00:01:27,755
When Natsumi was a child...

18
00:01:27,838 --> 00:01:32,468
I went to see a movie that Hiroto was in.
I once went to the movie theater

19
00:01:54,573 --> 00:01:58,536
Natsumi-chan is a little
I thought it was cool

20
00:01:59,328 --> 00:02:01,705
But I'm going to become famous like this...

21
00:02:01,789 --> 00:02:05,459
Becoming more and more distant
I thought it might become

22
00:02:08,170 --> 00:02:10,047
Well, it didn't turn out that way.

23
00:02:16,929 --> 00:02:19,181
Why did you quit acting?

24
00:02:22,434 --> 00:02:24,478
Come on, wipe clean, wipe clean

25
00:02:30,317 --> 00:02:31,986
Akari~!

26
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Ahaha

27
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
Hey, sorry, did you wait?

28
00:02:36,574 --> 00:02:38,117
(Akari Yokoyama) Not at all
(Natsumi) Ahahaha

29
00:02:38,200 --> 00:02:40,119
(Natsumi) Okay.
Well, let's go shopping.

30
00:02:40,202 --> 00:02:40,870
(Akari) Yeah

31
00:02:41,954 --> 00:02:43,414
Hey, what do you want to make?

32
00:02:43,497 --> 00:02:46,000
(Natsumi)
That's what I want to make, right?

33
00:02:46,083 --> 00:02:47,251
(Akari) What?

34
00:02:47,334 --> 00:02:50,254
(Natsumi) Huh? What?

35
00:02:58,470 --> 00:02:59,763
Something like that...

36
00:03:01,849 --> 00:03:04,101
I feel like we see eye to eye.

37
00:03:05,561 --> 00:03:06,395
(Akari) Yeah

38
00:03:07,730 --> 00:03:10,566
Nacchan, can you touch the fish?

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,903
I don't think I've ever touched it before.

40
00:03:15,779 --> 00:03:16,989
What is it?

41
00:03:18,866 --> 00:03:19,658
Well...

42
00:03:20,284 --> 00:03:24,079
Remove the scales left on the edges
wash the abdomen

43
00:03:27,374 --> 00:03:28,208
Edge?

44
00:03:31,086 --> 00:03:32,880
(Akari) Shall we do it?

45
00:03:32,963 --> 00:03:34,965
(Natsumi) No... no, it's okay.

46
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
What is Hiro doing?
Because I've seen it before

47
00:03:37,509 --> 00:03:39,386
(Akari) Yeah
(Natsumi) Everything will work out!

48
00:03:39,887 --> 00:03:42,097
(Akari) Got it, do your best!
(Natsumi) Yeah

49
00:03:46,310 --> 00:03:48,896
(Natsumi) This is fine, right?
(Akari) Yeah, open it...

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
(Natsumi) Wow~

51
00:03:52,441 --> 00:03:54,151
(Natsumi) Wow~
(Akari) Are you okay?

52
00:03:54,234 --> 00:03:56,570
(Natsumi)
It's kind of squishy~

53
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
(Light) Take it here.
(Natsumi) Yeah

54
00:03:58,155 --> 00:03:59,990
(Natsumi) Ah!
(2 people) Wow!

55
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
(timer alarm)

56
00:04:04,662 --> 00:04:06,205
Okay...

57
00:04:07,498 --> 00:04:09,667
(Natsumi) Okay.
(2 people) Oh!

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,293
(light)
Eh, isn't it pretty good?

59
00:04:11,377 --> 00:04:12,544
(Natsumi) Looks delicious!

60
00:04:12,628 --> 00:04:13,837
Let's have a taste

61
00:04:13,921 --> 00:04:15,089
Ah, thank you

62
00:04:16,256 --> 00:04:18,717
(Natsumi) I'll take it.
(light) itadakimasu

63
00:04:20,260 --> 00:04:22,096
(sound of breathing)

64
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
(Natsumi) Hmmmmmmmm
(Light) Yeah yeah

65
00:04:28,143 --> 00:04:29,478
(Natsumi) Yeah yeah
(Akari) Yeah

66
00:04:33,732 --> 00:04:37,111
Ah... aqua pazza.
Is it like this?

67
00:04:38,612 --> 00:04:41,198
I don't know, I've never eaten it.

68
00:04:47,162 --> 00:04:48,205
Haha...

69
00:04:50,541 --> 00:04:54,628
Isn't it quite... a little strange?

70
00:04:55,129 --> 00:04:56,505
(Natsumi) Yeah
(Akari) Yeah

71
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
(Light) Vivid… Subtle
(2 people) Hehehe

72
00:04:59,174 --> 00:05:00,718
(game sound effects)

73
00:05:00,801 --> 00:05:01,802
(Natsumi) That’s dangerous.
It's dangerous, it's dangerous, it's dangerous!

74
00:05:03,429 --> 00:05:04,471
being left out

75
00:05:05,681 --> 00:05:06,890
That's dangerous!

76
00:05:06,974 --> 00:05:08,934
Hey, seriously, I shouldn't have gotten on board.

77
00:05:09,018 --> 00:05:11,937
(Akari) It's really bendable.
(Natsumi) Yeah hehehehe

78
00:05:12,021 --> 00:05:14,231
Ah, goal! Ah!

79
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Ah~! Shit~!

80
00:05:17,693 --> 00:05:20,571
(light)
Yeah, but it's amazing! 2nd place

81
00:05:21,071 --> 00:05:23,407
(Natsumi)
No, it doesn't mean anything unless you're number 1.

82
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
One more time!

83
00:05:25,034 --> 00:05:27,036
(Akari) Haha, do your best

84
00:05:30,998 --> 00:05:35,878
Wow~ After all it’s a manga
There's a lot going on.

85
00:05:36,837 --> 00:05:38,172
(Natsumi) Well.

86
00:05:41,884 --> 00:05:45,179
Hey, Nacchan's manga

87
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
I want to see it

88
00:05:53,145 --> 00:05:57,316
Actually, I finished inking it yesterday.

89
00:06:02,988 --> 00:06:03,864
(Uno) Yo

90
00:06:04,907 --> 00:06:06,533
Hiroto Ichikawa

91
00:06:07,868 --> 00:06:10,704
Why was my stage name when I was an actor?
Do you know?

92
00:06:10,788 --> 00:06:14,083
Hehe, ask the manager.

93
00:06:15,125 --> 00:06:17,294
I rented a movie and watched it.

94
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
Well, I guess it's not bad.

95
00:06:20,881 --> 00:06:22,633
Oh hello

96
00:06:23,509 --> 00:06:26,595
But, why?
I quit acting.

97
00:06:28,388 --> 00:06:33,227
When I'm in front of a type of actress,
I made a series of NGs...

98
00:06:33,769 --> 00:06:35,104
I thought it wasn't suitable for me.

99
00:06:35,187 --> 00:06:36,480
What is that?

100
00:06:36,563 --> 00:06:39,817
No, I don't want to remember

101
00:06:39,900 --> 00:06:42,778
Well, it looks nice though.

102
00:07:06,635 --> 00:07:07,386
What do you think?

103
00:07:09,972 --> 00:07:10,973
Amazing...

104
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
That's interesting, Nacchan!

105
00:07:15,018 --> 00:07:15,853
Right!

106
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
(Natsumi) Isn't it interesting?
(Akari) Yeah

107
00:07:17,271 --> 00:07:20,649
Oh no~
I think I can make it this time.

108
00:07:20,732 --> 00:07:24,194
No, if this doesn't work
I seriously doubt the editorial staff's sense.

109
00:07:24,278 --> 00:07:25,279
(Akari) Hehe

110
00:07:26,071 --> 00:07:27,739
That's amazing Nacchan

111
00:07:27,823 --> 00:07:28,490
(Natsumi) Huh?

112
00:07:29,616 --> 00:07:30,993
confident

113
00:07:33,412 --> 00:07:37,207
I am also a painter
I wanted to be...

114
00:07:37,708 --> 00:07:40,002
Honestly, I thought it was impossible, Tocchan.

115
00:07:44,464 --> 00:07:45,632
(Natsumi) Hmm~

116
00:07:47,259 --> 00:07:48,051
No...

117
00:07:49,678 --> 00:07:52,055
I'm really anxious too.

118
00:07:53,724 --> 00:07:56,435
“Even if I think about it a lot,
It can't be helped, right? “What?”

119
00:07:57,186 --> 00:07:59,062
“It’s okay, Nacchan”

120
00:07:59,688 --> 00:08:01,648
Since I'm in Hiro, I get told that often.

121
00:08:02,983 --> 00:08:06,153
So maybe I've been brainwashed by it.
Hahaha

122
00:08:06,236 --> 00:08:07,321
Hehehe

123
00:08:10,657 --> 00:08:11,950
That's why

124
00:08:13,368 --> 00:08:18,123
Anyway, for now
I feel like I have no choice but to draw.

125
00:08:19,791 --> 00:08:22,211
Yes, that's right.

126
00:08:22,294 --> 00:08:25,589
It's dangerous
I said it haha

127
00:08:25,672 --> 00:08:26,965
(Akari) Is that so?

128
00:08:27,591 --> 00:08:29,343
Okay Nacchan

129
00:08:29,426 --> 00:08:31,678
There is someone nearby who recognizes me.

130
00:08:32,554 --> 00:08:33,680
I guess so

131
00:08:34,431 --> 00:08:35,724
Isn't it hot?

132
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
I'll see if there's any ice cream.

133
00:08:37,226 --> 00:08:38,018
(Akari) Yeah

134
00:08:47,569 --> 00:08:49,863
(Natsumi) Hey, there was no ice cream.
Let's go buy it

135
00:08:50,364 --> 00:08:52,407
(Akari) Yeah, it's good.

136
00:08:53,367 --> 00:08:54,952
(Salesperson) It's 300 yen.
(Natsumi) Hey

137
00:08:55,452 --> 00:08:56,745
It's okay, it's okay, it's okay

138
00:08:56,828 --> 00:08:58,622
(Akari) Huh?
(Natsumi) I'm here

139
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
(Natsumi) Yes
(Salesperson) Yes, exactly.

140
00:09:01,416 --> 00:09:02,334
(Salesperson) Thank you.
(Natsumi) Hehehehehe

141
00:09:02,417 --> 00:09:03,252
Thank you very much

142
00:09:03,335 --> 00:09:04,503
Eh, thank you

143
00:09:04,586 --> 00:09:06,630
(Natsumi)
It's okay, it's okay, it's okay

144
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Hmm, it's really delicious

145
00:09:11,051 --> 00:09:12,427
(Light) Is it delicious?

146
00:09:16,181 --> 00:09:17,933
(Higurashi's cry)

147
00:09:18,016 --> 00:09:21,478
(Light) Hmm Higurashi

148
00:09:24,106 --> 00:09:25,774
I like Higurashi

149
00:09:26,275 --> 00:09:28,360
It's kind of nostalgic.

150
00:09:30,028 --> 00:09:34,032
(Higurashi's cry)

151
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
(Natsumi) Hiro, you can read it.

152
00:09:38,245 --> 00:09:39,788
(Hiroto) What?

153
00:09:43,542 --> 00:09:44,251
picture?

154
00:09:54,136 --> 00:09:55,095
comics?

155
00:09:56,138 --> 00:09:58,015
What, did Nacchan draw this?

156
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
(Hiroto) That's amazing!
(Natsumi) Hey! Shi~!

157
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
(Natsumi) Don't tell anyone

158
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
To both mom and dad
Because it's not there

159
00:10:06,648 --> 00:10:07,941
Just stay in Hiro

160
00:10:30,630 --> 00:10:35,218
(laughter)

161
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
(laughter)

162
00:10:38,013 --> 00:10:41,058
That's amazing Nacchan
It's really interesting

163
00:10:41,141 --> 00:10:43,685
Really? Good~

164
00:10:44,186 --> 00:10:45,645
Check this out too, it's really interesting

165
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
(Hiroto) Here? Wait a minute
(Natsumi) Yeah, yeah.

166
00:10:53,362 --> 00:10:55,530
Nacchan, what happened?

167
00:10:56,156 --> 00:10:58,742
No, I knew it
I think I like Higurashi

168
00:11:01,286 --> 00:11:02,079
Huh!

169
00:11:03,121 --> 00:11:04,081
I got it!

170
00:11:04,164 --> 00:11:06,625
(Akari) Huh?
Eh, lie, good start!

171
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
Huh! I might be able to make my debut

172
00:11:09,878 --> 00:11:10,587
(Akari) I can do it.

173
00:11:10,670 --> 00:11:13,298
Huh, isn't that amazing?
Hey, isn't this amazing?

174
00:11:13,382 --> 00:11:15,050
Ah Nacchan

175
00:11:15,133 --> 00:11:17,094
(Natsumi) That's amazing.
Can you do it?

176
00:11:17,177 --> 00:11:18,011
(Akari) You can do it!

177
00:11:18,095 --> 00:11:21,181
(Natsumi) Alright~
Manga artist!

178
00:11:21,264 --> 00:11:22,516
(Akari) Loud voice?

179
00:11:22,599 --> 00:11:24,726
(Natsumi) What? A lie? Hahaha

180
00:11:24,810 --> 00:11:26,937
Good luck!

181
00:11:29,106 --> 00:11:32,150
Hiro... Hey, were you watching?

182
00:11:32,234 --> 00:11:33,110
(Hiroto) Yeah.

183
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
(Natsumi) Wow!

184
00:11:36,988 --> 00:11:37,656
(Hiroto) Hello.

185
00:11:37,739 --> 00:11:39,533
Nacchan's cousin
I'm Hiroto Ikuta

186
00:11:39,616 --> 00:11:42,077
(Akari) Ah, nice to meet you.
This is Akari Yokoyama.

187
00:11:42,160 --> 00:11:43,578
Thank you for your help today.

188
00:11:43,662 --> 00:11:45,122
(Hiroto) Welcome

189
00:11:45,622 --> 00:11:46,915
Well then go home

190
00:11:51,169 --> 00:11:54,423
Well, from what I heard
It's totally fine, brother.

191
00:11:55,215 --> 00:11:57,801
Huh? Where?

192
00:11:57,884 --> 00:11:58,510
picture?

193
00:11:58,593 --> 00:12:02,180
(Higurashi's cry)
(Hiroto) Ah, Higurashi.

194
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
(Natsumi) Something is talking.

195
00:12:11,982 --> 00:12:12,732
What about tidying up?

196
00:12:12,816 --> 00:12:14,943
I thought I'd do it now!

197
00:12:16,820 --> 00:12:17,863
What is this?

198
00:12:19,614 --> 00:12:21,283
aqua pazza-like

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
There's so much left

200
00:12:24,494 --> 00:12:27,747
Because it was a bit strange
I think I should throw it away...

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
No, it's a waste

202
00:12:30,876 --> 00:12:32,335
I'll try something

203
00:12:56,276 --> 00:12:57,360
Did you have an idea?

204
00:13:04,659 --> 00:13:06,912
(Natsumitachi) I'll take it.

205
00:13:12,167 --> 00:13:12,918
It's curry

206
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
It's curry

207
00:13:15,170 --> 00:13:16,963
(Light) It becomes delicious.

208
00:13:17,047 --> 00:13:18,089
Thank you~

209
00:13:18,673 --> 00:13:20,800
What, this is serious
That subtle aqua pazza?

210
00:13:21,635 --> 00:13:25,347
If you turn any failure into curry
Anything will happen.

211
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
(Natsumi) No, who is that?
(Akari) Hehe

212
00:13:28,475 --> 00:13:30,185
(Akari) It’s really delicious.

213
00:13:30,268 --> 00:13:31,561
Old man is amazing

214
00:13:32,062 --> 00:13:33,522
(Hiroto)
There's still a lot left

215
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
(Natsumi) Hmm!
(Hiroto) Hmm!

216
00:13:39,653 --> 00:13:41,238
(Natsumi) completely transformed

217
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
(Hiroto) It's curry after all.

218
00:13:59,339 --> 00:14:00,215
It was done

219
00:14:02,175 --> 00:14:03,051
We too

220
00:14:06,054 --> 00:14:07,389
(Akari/Natsumi) Se~no

221
00:14:07,472 --> 00:14:08,682
Well then!

222
00:14:08,765 --> 00:14:10,100
Oh!

223
00:14:10,767 --> 00:14:13,270
Eh, that's good.

224
00:14:13,937 --> 00:14:15,855
talking about the same thing

225
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
(Akari) Wow, that’s amazing.
(Natsumi) So good

226
00:14:18,608 --> 00:14:19,985
Seriously, really good

227
00:14:20,068 --> 00:14:21,444
Looks like a burr

228
00:14:21,945 --> 00:14:24,364
(Natsumi) Eh!
Isn't it exactly like that?

229
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
(Akari) Yeah
Sha... Photos.

230
00:14:25,782 --> 00:14:29,703
(Natsumi)
Fufufu, that's too much.
That's too much

231
00:14:29,786 --> 00:14:31,037
(light)
Can I have this?

232
00:14:31,121 --> 00:14:32,581
(Natsumi)
Eh, I want it too

233
00:14:32,664 --> 00:14:33,498
(Natsumi) Let's exchange.
(Akari) Of course

234
00:14:34,165 --> 00:14:35,041
(Akari) I like this

235
00:14:36,209 --> 00:14:37,586
(Natsumi) Wow, that’s amazing.

236
00:14:38,169 --> 00:14:40,714
Caricatures that look so similar
It's the first time I've drawn it

237
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
(Akari) Uchimo too
(Natsumi) Hehehehehe

238
00:14:43,049 --> 00:14:46,428
(Hideki Noguchi) Wow, nostalgic!

239
00:14:46,511 --> 00:14:49,389
Hiroto hasn't changed since then.

240
00:14:49,472 --> 00:14:52,475
(Hiroto)
Wow, festivals are fun!

241
00:14:52,559 --> 00:14:55,395
(Tachibana mugwort) What is it?
Always, always

242
00:14:55,478 --> 00:14:57,564
(Wada Hanae)
I wish I didn't have to quit

243
00:14:57,647 --> 00:15:00,317
(Hiroto) I'm quitting as an actor.