All language subtitles for hir006

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,770 --> 00:00:21,856 （生田(いくた)ヒロト） 全然 弾力ないんだな 2 00:00:36,495 --> 00:00:38,664 （ナレーション） １年ほど前のヒロト君 3 00:00:39,874 --> 00:00:43,961 ある春の夕方 近所をフラフラ散歩中に― 4 00:00:44,044 --> 00:00:46,380 すてきな家を発見しました 5 00:00:59,852 --> 00:01:00,853 （シャッター音） 6 00:01:16,452 --> 00:01:17,453 （シャッター音） 7 00:01:30,424 --> 00:01:32,051 （ヒロト）フフフッ… 8 00:01:37,014 --> 00:01:38,015 （シャッター音） 9 00:01:39,099 --> 00:01:40,100 （せきばらい） 10 00:01:43,687 --> 00:01:45,147 （和田(わだ)はなえ）何 撮ってんだ 11 00:01:45,231 --> 00:01:46,232 あっ… 12 00:01:51,320 --> 00:01:54,698 ごめんなさい　その… すてきな家だなと思って 13 00:01:54,782 --> 00:01:55,825 フン… 14 00:02:05,793 --> 00:02:09,129 （ヒロトのおなかが鳴る音） 15 00:02:11,215 --> 00:02:11,924 それでは 16 00:02:12,508 --> 00:02:14,760 ああ… あっ あんた 晩メシは？ 17 00:02:15,469 --> 00:02:16,136 え？ 18 00:02:17,513 --> 00:02:19,598 嫌じゃなかったら うちで食ってくか？ 19 00:02:20,182 --> 00:02:22,434 豚ロースあるから カツカレー できるよ 20 00:02:24,311 --> 00:02:26,063 俺 トンカツ 大好きっす 21 00:02:45,541 --> 00:02:48,252 うわ～ めっちゃ うまそう 22 00:02:48,752 --> 00:02:50,796 ホントに食ってくとはね 23 00:02:50,880 --> 00:02:52,506 ゆで卵は乗せるか？ 24 00:02:52,590 --> 00:02:53,966 頂きます 25 00:03:40,888 --> 00:03:45,225 （ふすまの開閉音） 26 00:03:51,065 --> 00:03:52,316 （ヒロト）おはよう なっちゃん 27 00:03:52,816 --> 00:03:54,485 （小林(こばやし)なつみ）また カレー？ 28 00:03:54,568 --> 00:03:56,236 （ヒロト）これで ラストカレー 29 00:03:56,320 --> 00:03:59,406 （なつみ）ねえ もう しかも 全然 具材 残ってないじゃん 30 00:03:59,490 --> 00:04:01,033 肉 食いたい 31 00:04:01,116 --> 00:04:03,035 （ヒロト）月末で カネないの 32 00:04:03,118 --> 00:04:06,330 （なつみ） 肉！　豊富な たんぱく質 33 00:04:07,289 --> 00:04:08,958 （ヒロト） じゃあ そろそろ バイトしてよ 34 00:04:11,335 --> 00:04:14,338 働かざる者 食うべからず～ 35 00:04:17,800 --> 00:04:19,093 （なつみ）バイトか 36 00:04:20,135 --> 00:04:23,931 やだな～ 働きたくねえ～ 37 00:04:26,266 --> 00:04:27,101 （ヒロト）んっ 38 00:04:28,352 --> 00:04:30,604 （２人）いただきま～す 39 00:04:33,023 --> 00:04:35,901 あっ 今日 あの～ 不動産屋さん 来るから 40 00:04:35,985 --> 00:04:36,860 （なつみ）ふ～ん 41 00:04:37,361 --> 00:04:39,113 （ヒロト）よし… 42 00:04:39,697 --> 00:04:40,781 （なつみ）何時？ 43 00:04:42,449 --> 00:04:44,076 これ 11 44 00:04:44,159 --> 00:04:47,079 （立花(たちばな)よもぎの荒い息） 45 00:04:47,162 --> 00:04:50,165 （ナレーション）こちらは 今日も朝食抜きの よもぎさん 46 00:04:50,749 --> 00:04:52,543 遅刻ギリギリです 47 00:05:02,928 --> 00:05:05,472 （高田(たかだ)） ニコニコ不動産社訓 唱和！ 48 00:05:06,432 --> 00:05:08,642 今日もニコニコ元気に！ 49 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 （社員たち） 今日もニコニコ元気に！ 50 00:05:11,270 --> 00:05:15,149 地域密着　お客様第一！ 51 00:05:15,232 --> 00:05:17,943 （社員たち） 地域密着　お客様第一！ 52 00:05:18,027 --> 00:05:20,988 （高田）感謝の心を忘れずに！ 53 00:05:21,071 --> 00:05:23,365 （社員たち）感謝の心を忘れずに！ 54 00:05:23,991 --> 00:05:25,909 では 今日も 笑顔でいきましょう 55 00:05:25,993 --> 00:05:28,203 （社員たち）お願いします 56 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 （越野(こしの)）内見 いってきます 57 00:05:35,044 --> 00:05:35,794 （渡辺(わたなべ)）いってきます 58 00:05:35,878 --> 00:05:37,755 （高田）はい 頑張ってね （渡辺）はい 59 00:05:41,383 --> 00:05:42,926 （立花よもぎ） 雨漏りの修理 いってきます 60 00:05:43,010 --> 00:05:43,927 （高田）ん～ 61 00:05:59,151 --> 00:06:01,070 （よもぎ）いってきます （高田）ん～ 62 00:06:09,953 --> 00:06:16,376 （煎餅を噛(か)む音） 63 00:06:16,460 --> 00:06:19,963 あ～ 余計 腹減ったな 64 00:06:36,688 --> 00:06:37,731 ハア… 65 00:06:37,815 --> 00:06:41,068 取り壊して マンションにでもすりゃいいのに 66 00:06:51,328 --> 00:06:52,496 よし… 67 00:06:55,916 --> 00:06:57,417 あ～ あっち 68 00:07:00,295 --> 00:07:02,005 おじゃましま～す 69 00:07:07,970 --> 00:07:13,308 （まな板を削る音） 70 00:07:13,392 --> 00:07:14,184 あっ 71 00:07:14,810 --> 00:07:18,063 あっ すいません 72 00:07:18,147 --> 00:07:20,732 あの わたくし ニコニコ不動産の… 73 00:07:31,910 --> 00:07:33,537 あっ ありがとうございます 74 00:07:33,620 --> 00:07:35,831 ３万！　高っ！ 75 00:07:35,914 --> 00:07:36,790 （常連客たち）高っ！ 76 00:07:37,791 --> 00:07:40,210 あっ すみません 77 00:07:40,294 --> 00:07:41,920 （よもぎ）はいはい はいはい 78 00:07:42,546 --> 00:07:45,007 どうせ似合ってませんよ！ 79 00:07:45,966 --> 00:07:48,302 （ヒロト） えっ いや そんなんじゃ… 80 00:07:55,058 --> 00:07:56,268 ちょっと！ 81 00:07:56,351 --> 00:07:58,395 電車 来てるんで 早く行ってくださいよ 82 00:08:22,002 --> 00:08:23,837 ニコニコ不動産の立花です 83 00:08:24,671 --> 00:08:26,506 漫画みてえ 84 00:08:27,382 --> 00:08:28,175 あっ 85 00:08:29,718 --> 00:08:32,554 どうも　生田です 86 00:08:37,309 --> 00:08:40,479 これ まな板 削ってるんです 87 00:08:40,979 --> 00:08:42,814 だいぶ汚れてたんで 88 00:08:43,815 --> 00:08:45,317 あっ はあ… 89 00:08:45,400 --> 00:08:48,654 いや それ 今 言う？ 90 00:08:50,364 --> 00:08:54,326 この まな板は 結構いい まな板です 91 00:08:54,409 --> 00:08:56,119 ばあちゃんが使ってたものです 92 00:08:56,745 --> 00:08:58,956 あ… はあ 93 00:09:05,837 --> 00:09:08,715 えっ… え～っと 雨漏りは？ 94 00:09:10,842 --> 00:09:12,302 ご案内しましょう 95 00:09:21,561 --> 00:09:26,692 （よもぎ） あ～ やっぱり 瓦のひび割れですね 96 00:09:27,359 --> 00:09:28,277 （ヒロト）そうですか 97 00:09:29,611 --> 00:09:32,698 とりあえず コーキングして 様子 見ましょうか 98 00:09:33,490 --> 00:09:34,199 はい 99 00:09:35,534 --> 00:09:36,576 お願いします 100 00:09:36,660 --> 00:09:37,703 （なつみ）ハハッ （よもぎ）はい 101 00:09:42,624 --> 00:09:45,961 ハア… さっさと終わらせよう 102 00:09:48,297 --> 00:09:51,008 （ヒロト） ビビった～ マジ ビビった～ 103 00:09:51,091 --> 00:09:52,342 （なつみ）ビビったね 104 00:09:54,928 --> 00:09:56,221 （ヒロト）どうしたらいい？　俺 105 00:09:56,930 --> 00:09:59,474 いや～ 別に どうもしなくてよくね？ 106 00:09:59,558 --> 00:10:01,226 いや でもな～ 107 00:10:03,979 --> 00:10:05,439 へえ～ 108 00:10:05,939 --> 00:10:07,983 こんな取り乱してる ヒロにい 初めて見たかも 109 00:10:08,066 --> 00:10:10,652 は？　別に取り乱してねえし 110 00:10:11,153 --> 00:10:12,070 あっ… 111 00:10:13,780 --> 00:10:14,865 間違えた 112 00:10:19,453 --> 00:10:20,412 フッ… 113 00:10:21,288 --> 00:10:25,584 まな板 削ってるって ホント暇人なんだな 114 00:10:25,667 --> 00:10:28,628 （ヒロト） あっ… てか 昼メシ どうしよう 115 00:10:28,712 --> 00:10:30,130 米しかないよ 116 00:10:31,006 --> 00:10:34,301 （なつみ）よし 私 大学の学食 行こっかな～ 117 00:10:34,384 --> 00:10:35,844 （ヒロト）ひどい 自分だけ 118 00:10:35,927 --> 00:10:37,721 てか 一人にしないでくれ 119 00:10:37,804 --> 00:10:39,097 （クラクション） 120 00:10:49,775 --> 00:10:50,317 （野口(のぐち)ヒデキ）フッ… 121 00:10:51,109 --> 00:10:51,943 誰？ 122 00:10:54,071 --> 00:10:54,821 ヒデキ？ 123 00:10:56,073 --> 00:10:57,032 ヒロト！ 124 00:10:57,115 --> 00:10:58,075 よう 125 00:10:59,576 --> 00:11:00,410 よう 126 00:11:00,494 --> 00:11:02,079 じゃ～ん 127 00:11:02,162 --> 00:11:04,623 （ヒロト）おおっ え～！ （なつみ）うお～！ 128 00:11:04,706 --> 00:11:07,501 いや 今日 妻と築地(つきじ) 行ってな シマアジ 買ったんだが― 129 00:11:07,584 --> 00:11:10,754 妻が やっぱり生魚 怖いって さばけなくて 130 00:11:10,837 --> 00:11:12,214 ヒロト さばける？ 131 00:11:14,049 --> 00:11:15,133 えっ 俺らも食っていい？ 132 00:11:15,217 --> 00:11:16,009 もちろん 133 00:11:16,093 --> 00:11:17,511 （ヒロト）おお～ （なつみ）よっしゃ～！ 134 00:11:17,594 --> 00:11:18,845 さばきますよ いくらでも 135 00:11:18,929 --> 00:11:21,264 まな板 磨いて 待ってましたよ～ 136 00:11:21,348 --> 00:11:22,349 （なつみ）待ってました～ 137 00:11:22,432 --> 00:11:24,101 ♪ シマアジ 138 00:11:24,184 --> 00:11:27,854 （ヒロトたち） ♪ シマアジ　シマアジ 139 00:11:27,938 --> 00:11:30,023 ♪ シマアジ　シマアジ 140 00:11:30,107 --> 00:11:33,860 ハア… 楽しそ 141 00:11:44,538 --> 00:11:45,080 （ヒデキ）あっ 142 00:11:45,163 --> 00:11:46,456 （なつみ）んっ （ヒデキ）ありがと 143 00:11:47,624 --> 00:11:51,503 あっ なつみちゃん あの上にいる人 誰？ 144 00:11:52,003 --> 00:11:55,632 あっ ああ 不動産屋さんなんだけど 145 00:11:55,715 --> 00:11:56,550 ほう？ 146 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 また これが面白いんですよ 147 00:11:59,136 --> 00:12:00,470 何？ 148 00:12:00,554 --> 00:12:01,721 （なつみ）聞く？ （ヒデキ）うん 149 00:12:01,805 --> 00:12:03,306 聞く？　聞きたい？ 150 00:12:03,807 --> 00:12:05,809 （ヒデキ）何よ～ （なつみ）フフフッ 151 00:12:05,892 --> 00:12:07,144 何？　何？ 152 00:12:07,227 --> 00:12:08,353 ハア… 153 00:12:09,354 --> 00:12:10,814 あ～ あっち 154 00:12:11,356 --> 00:12:13,733 ハア… ああ… 155 00:12:14,401 --> 00:12:15,485 ハア… 156 00:12:17,446 --> 00:12:18,905 ああ… 157 00:12:20,532 --> 00:12:23,660 私 なんで こんなことしてんだろ… 158 00:13:02,115 --> 00:13:03,742 よし よし… 159 00:13:06,578 --> 00:13:08,663 ウソ もう こんな時間 160 00:13:20,926 --> 00:13:23,136 （ヒデキ）おお～ 161 00:13:24,638 --> 00:13:27,265 （ヒロト）おし！ （ヒデキ）うわ～ １枚！ 162 00:13:27,349 --> 00:13:28,600 （なつみ）天才！ 163 00:13:28,683 --> 00:13:30,852 （ヒデキ）うまそ～ （よもぎ）あの～ すみません 164 00:13:30,936 --> 00:13:32,187 あっ はい 165 00:13:32,270 --> 00:13:36,399 あと少しなんですけど このあと 内見 入っちゃってて 166 00:13:36,900 --> 00:13:40,070 すみませんが 終わりしだい すぐ戻ってくるんで 167 00:13:41,029 --> 00:13:44,241 あ～ じゃあ あと やっとくんで 168 00:13:45,158 --> 00:13:47,702 せっかくだから シマアジ 食べていきませんか？ 169 00:13:47,786 --> 00:13:48,870 （２人）え？ 170 00:13:50,080 --> 00:13:50,872 え？ 171 00:13:51,498 --> 00:13:52,207 あ… 172 00:14:00,757 --> 00:14:02,425 いや ホントに時間ないんで 173 00:14:02,926 --> 00:14:04,970 すいません 失礼します！ 174 00:14:05,053 --> 00:14:07,055 え？　あっ あ～ あっ あれ？ 175 00:14:12,227 --> 00:14:16,273 なあ ヒロト あの人だって気まずいじゃん 176 00:14:16,356 --> 00:14:18,233 なんで誘った？ 177 00:14:18,733 --> 00:14:21,528 ん～ なんでだろ？ 178 00:14:22,112 --> 00:14:24,072 ん？　自分でも よく分かんね 179 00:14:26,241 --> 00:14:27,742 うんま！ 180 00:14:27,826 --> 00:14:29,869 お～ 早く食おうぜ 181 00:14:30,370 --> 00:14:31,037 うんま！ 182 00:14:31,121 --> 00:14:31,913 （なつみ･ヒデキ）おう 183 00:14:31,997 --> 00:14:33,331 （ヒロト） それ それ どいて 184 00:14:33,415 --> 00:14:33,957 （ヒデキ）おし 185 00:14:34,040 --> 00:14:36,710 （なつみ） ♪ シマアジ シマアジ 186 00:14:37,627 --> 00:14:39,212 （ヒロト）うんま！ ありがと ヒデキ 187 00:14:39,296 --> 00:14:40,589 （ヒデキ）いや もち 188 00:14:41,172 --> 00:14:42,632 （ヒロト）うんめえ （ヒデキ）どう？ 189 00:14:44,134 --> 00:14:46,136 たまには やるじゃん ヒデキ！ 190 00:14:46,803 --> 00:14:47,846 ハア… 191 00:14:47,929 --> 00:14:50,473 シマアジ 食べたかったなあ 13213

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.