1
00:00:19,770 --> 00:00:21,856
(Hiroto Ikuta)
It's not elastic at all.

2
00:00:36,495 --> 00:00:38,664
(Narration)
Hiroto about a year ago

3
00:00:39,874 --> 00:00:43,961
one spring evening
While strolling around the neighborhood...

4
00:00:44,044 --> 00:00:46,380
I found a nice house

5
00:00:59,852 --> 00:01:00,853
(shutter sound)

6
00:01:16,452 --> 00:01:17,453
(shutter sound)

7
00:01:30,424 --> 00:01:32,051
(Hiroto) Hehehehe...

8
00:01:37,014 --> 00:01:38,015
(shutter sound)

9
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
(sekibarai)

10
00:01:43,687 --> 00:01:45,147
(Wada Hanae) What are you taking?

11
00:01:45,231 --> 00:01:46,232
Ah...

12
00:01:51,320 --> 00:01:54,698
I'm sorry that...
I thought it was a nice house.

13
00:01:54,782 --> 00:01:55,825
Hmm...

14
00:02:05,793 --> 00:02:09,129
(Sound of Hiroto's stomach growling)

15
00:02:11,215 --> 00:02:11,924
Well then

16
00:02:12,508 --> 00:02:14,760
Ah... Ah, what do you have for dinner?

17
00:02:15,469 --> 00:02:16,136
picture?

18
00:02:17,513 --> 00:02:19,598
If you don't like it
Shall we eat at home?

19
00:02:20,182 --> 00:02:22,434
Because there's pork loin
I can make cutlet curry

20
00:02:24,311 --> 00:02:26,063
I love tonkatsu

21
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
Wow, it looks so delicious

22
00:02:48,752 --> 00:02:50,796
I don't really want to eat it.

23
00:02:50,880 --> 00:02:52,506
Can I add boiled eggs?

24
00:02:52,590 --> 00:02:53,966
I'll take it

25
00:03:40,888 --> 00:03:45,225
(sound of sliding door opening and closing)

26
00:03:51,065 --> 00:03:52,316
(Hiroto) Good morning Nacchan

27
00:03:52,816 --> 00:03:54,485
(Natsumi Kobayashi) Curry again?

28
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
(Hiroto) This is the last curry

29
00:03:56,320 --> 00:03:59,406
(Natsumi) Hey, moreover
There aren't any ingredients left at all.

30
00:03:59,490 --> 00:04:01,033
I want to eat meat

31
00:04:01,116 --> 00:04:03,035
(Hiroto) I don't have any money at the end of the month.

32
00:04:03,118 --> 00:04:06,330
(Natsumi)
Meat! Rich in protein

33
00:04:07,289 --> 00:04:08,958
(Hiroto)
Well then, it's time to get a part-time job.

34
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
Those who don't work shouldn't eat

35
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
(Natsumi) Part-time job?

36
00:04:20,135 --> 00:04:23,931
No, I don't want to work.

37
00:04:26,266 --> 00:04:27,101
(Hiroto) Huh?

38
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
(2 people) I'll take it.

39
00:04:33,023 --> 00:04:35,901
Ah, today, that~
The real estate agent is coming.

40
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
(Natsumi) Hmm.

41
00:04:37,361 --> 00:04:39,113
(Hiroto) Okay...

42
00:04:39,697 --> 00:04:40,781
(Natsumi) What time?

43
00:04:42,449 --> 00:04:44,076
This 11

44
00:04:44,159 --> 00:04:47,079
(Tachibana mugwort's heavy breathing)

45
00:04:47,162 --> 00:04:50,165
(Narration) This is
Mr. Mugwort skipped breakfast today too.

46
00:04:50,749 --> 00:04:52,543
I'm barely late

47
00:05:02,928 --> 00:05:05,472
(Takada)
Niconico Real Estate Company's motto recitation!

48
00:05:06,432 --> 00:05:08,642
Stay healthy and smiling today!

49
00:05:08,726 --> 00:05:11,186
(employees)
Stay healthy and smiling today!

50
00:05:11,270 --> 00:05:15,149
Community-based customer first!

51
00:05:15,232 --> 00:05:17,943
(employees)
Community-based customer first!

52
00:05:18,027 --> 00:05:20,988
(Takada) Don't forget to be grateful!

53
00:05:21,071 --> 00:05:23,365
(Employees) Don't forget to be grateful!

54
00:05:23,991 --> 00:05:25,909
Let's go with a smile today too.

55
00:05:25,993 --> 00:05:28,203
(Employees) Please

56
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
(Koshino) I'm going to see the inside.

57
00:05:35,044 --> 00:05:35,794
(Watanabe) I'll go.

58
00:05:35,878 --> 00:05:37,755
(Takada) Yes, do your best.
(Watanabe) Yes.

59
00:05:41,383 --> 00:05:42,926
(Tachibana mugwort)
I'm going to repair the leak.

60
00:05:43,010 --> 00:05:43,927
(Takada) Hmm...

61
00:05:59,151 --> 00:06:01,070
(Mugwort) I'm going
(Takada) Hmm...

62
00:06:09,953 --> 00:06:16,376
(Sound of chewing rice crackers)

63
00:06:16,460 --> 00:06:19,963
Ah, I'm even more hungry.

64
00:06:36,688 --> 00:06:37,731
Haa...

65
00:06:37,815 --> 00:06:41,068
tear it down
I wish I could stay in an apartment.

66
00:06:51,328 --> 00:06:52,496
Okay...

67
00:06:55,916 --> 00:06:57,417
Ah~ Over there

68
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
I'm in the way

69
00:07:07,970 --> 00:07:13,308
(sound of cutting board)

70
00:07:13,392 --> 00:07:14,184
Ah

71
00:07:14,810 --> 00:07:18,063
Ah, sorry

72
00:07:18,147 --> 00:07:20,732
That's me from NicoNico Real Estate...

73
00:07:31,910 --> 00:07:33,537
Ah, thank you very much

74
00:07:33,620 --> 00:07:35,831
30,000! It's expensive!

75
00:07:35,914 --> 00:07:36,790
(Regular customers) So expensive!

76
00:07:37,791 --> 00:07:40,210
Ah, sorry

77
00:07:40,294 --> 00:07:41,920
(Mugwort) Yes yes yes yes

78
00:07:42,546 --> 00:07:45,007
It doesn't suit me anyway!

79
00:07:45,966 --> 00:07:48,302
(Hiroto)
Eh, no, that's not it...

80
00:07:55,058 --> 00:07:56,268
Hey!

81
00:07:56,351 --> 00:07:58,395
The train is coming
Please go quickly

82
00:08:22,002 --> 00:08:23,837
This is Tachibana from NicoNico Real Estate.

83
00:08:24,671 --> 00:08:26,506
Look at the manga

84
00:08:27,382 --> 00:08:28,175
Ah

85
00:08:29,718 --> 00:08:32,554
Hello, I’m Ikuta.

86
00:08:37,309 --> 00:08:40,479
This is a cutting board, I'm sharpening it.

87
00:08:40,979 --> 00:08:42,814
It was quite dirty

88
00:08:43,815 --> 00:08:45,317
Ah ha...

89
00:08:45,400 --> 00:08:48,654
No, are you saying that now?

90
00:08:50,364 --> 00:08:54,326
This cutting board
It's a pretty good cutting board.

91
00:08:54,409 --> 00:08:56,119
That's what my grandma used

92
00:08:56,745 --> 00:08:58,956
Ah... hah

93
00:09:05,837 --> 00:09:08,715
Huh... uh... What about rain leaks?

94
00:09:10,842 --> 00:09:12,302
Let me guide you

95
00:09:21,561 --> 00:09:26,692
(Mugwort)
Ah, it's a crack in the tile after all.

96
00:09:27,359 --> 00:09:28,277
(Hiroto) Is that so?

97
00:09:29,611 --> 00:09:32,698
For now, caulk
Shall we take a look?

98
00:09:33,490 --> 00:09:34,199
yes

99
00:09:35,534 --> 00:09:36,576
Please

100
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
(Natsumi) Haha
(Mugwort) Yes

101
00:09:42,624 --> 00:09:45,961
Haha... let's finish this quickly.

102
00:09:48,297 --> 00:09:51,008
(Hiroto)
I was scared~ I was really scared~

103
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
(Natsumi) I was scared.

104
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
(Hiroto) What should I do? I

105
00:09:56,930 --> 00:09:59,474
No, not really
I don't have to do anything, right?

106
00:09:59,558 --> 00:10:01,226
No, but...

107
00:10:03,979 --> 00:10:05,439
Huh~

108
00:10:05,939 --> 00:10:07,983
Hiro is so distraught.
Maybe it's the first time I've seen it

109
00:10:08,066 --> 00:10:10,652
Huh? I'm not particularly upset.

110
00:10:11,153 --> 00:10:12,070
Ah...

111
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
I made a mistake

112
00:10:19,453 --> 00:10:20,412
Huh...

113
00:10:21,288 --> 00:10:25,584
I'm cutting the cutting board
I'm really lazy

114
00:10:25,667 --> 00:10:28,628
(Hiroto)
Ah...what should I do for lunch?

115
00:10:28,712 --> 00:10:30,130
There's only rice

116
00:10:31,006 --> 00:10:34,301
(Natsumi) Okay.
I think I'll go to the university cafeteria.

117
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
(Hiroto) It’s terrible, it’s just me.

118
00:10:35,927 --> 00:10:37,721
Please don't leave me alone

119
00:10:37,804 --> 00:10:39,097
(Klaxon)

120
00:10:49,775 --> 00:10:50,317
(Hideki Noguchi) Foot…

121
00:10:51,109 --> 00:10:51,943
Who?

122
00:10:54,071 --> 00:10:54,821
Hideki?

123
00:10:56,073 --> 00:10:57,032
Hiroto!

124
00:10:57,115 --> 00:10:58,075
Yo

125
00:10:59,576 --> 00:11:00,410
Yo

126
00:11:00,494 --> 00:11:02,079
Well then

127
00:11:02,162 --> 00:11:04,623
(Hiroto) Whoa!
(Natsumi) Wow!

128
00:11:04,706 --> 00:11:07,501
No, I went to Tsukiji with my wife today.
I bought a striped horse mackerel.

129
00:11:07,584 --> 00:11:10,754
My wife is still afraid of raw fish.
I can't judge

130
00:11:10,837 --> 00:11:12,214
Hiroto: Can you judge?

131
00:11:14,049 --> 00:11:15,133
Eh, can we eat too?

132
00:11:15,217 --> 00:11:16,009
Of course

133
00:11:16,093 --> 00:11:17,511
(Hiroto) Oh~
(Natsumi) Alright!

134
00:11:17,594 --> 00:11:18,845
I'll judge you as much as you want

135
00:11:18,929 --> 00:11:21,264
I polished the cutting board and waited.

136
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
(Natsumi) I've been waiting~

137
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
♪ Striped horse mackerel

138
00:11:24,184 --> 00:11:27,854
(Hiroto and others)
♪ Striped horse mackerel Striped horse mackerel

139
00:11:27,938 --> 00:11:30,023
♪ Striped horse mackerel Striped horse mackerel

140
00:11:30,107 --> 00:11:33,860
Haha... Looks fun

141
00:11:44,538 --> 00:11:45,080
(Hideki) Ah!

142
00:11:45,163 --> 00:11:46,456
(Natsumi) Huh?
(Hideki) Thank you

143
00:11:47,624 --> 00:11:51,503
Ah Natsumi-chan
Who is that person up there?

144
00:11:52,003 --> 00:11:55,632
Ah ah
I'm a real estate agent.

145
00:11:55,715 --> 00:11:56,550
Huh?

146
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
Again, this is interesting.

147
00:11:59,136 --> 00:12:00,470
What?

148
00:12:00,554 --> 00:12:01,721
(Natsumi) Do you listen?
(Hideki) Yeah.

149
00:12:01,805 --> 00:12:03,306
Do you listen? Do you want to hear it?

150
00:12:03,807 --> 00:12:05,809
(Hideki) What?
(Natsumi) Hehehehe

151
00:12:05,892 --> 00:12:07,144
What? what?

152
00:12:07,227 --> 00:12:08,353
Haa...

153
00:12:09,354 --> 00:12:10,814
Ah~ Over there

154
00:12:11,356 --> 00:12:13,733
Haa... ah...

155
00:12:14,401 --> 00:12:15,485
Haa...

156
00:12:17,446 --> 00:12:18,905
Ah...

157
00:12:20,532 --> 00:12:23,660
me why
You're doing something like this...

158
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
Okay, okay...

159
00:13:06,578 --> 00:13:08,663
Lie, it's already been this long

160
00:13:20,926 --> 00:13:23,136
(Hideki) Oh~

161
00:13:24,638 --> 00:13:27,265
(Hiroto) Oh!
(Hideki) Wow! One!

162
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
(Natsumi) Genius!

163
00:13:28,683 --> 00:13:30,852
(Hideki) So delicious~
(Mugwort) Um, sorry.

164
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
Ah yes

165
00:13:32,270 --> 00:13:36,399
It's only a little while
After this, I went in for a preview.

166
00:13:36,900 --> 00:13:40,070
I'm sorry but
I'll be right back as soon as it's over

167
00:13:41,029 --> 00:13:44,241
Ah~ Well then, let's finally go.

168
00:13:45,158 --> 00:13:47,702
Because it's a big deal
Would you like to eat striped horse mackerel?

169
00:13:47,786 --> 00:13:48,870
(2 people) Huh?

170
00:13:50,080 --> 00:13:50,872
picture?

171
00:13:51,498 --> 00:13:52,207
Ah...

172
00:14:00,757 --> 00:14:02,425
No, I really don't have time.

173
00:14:02,926 --> 00:14:04,970
Sorry, excuse me!

174
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
picture? Ah, ah, ah, huh?

175
00:14:12,227 --> 00:14:16,273
Hey Hiroto
Even that person is awkward.

176
00:14:16,356 --> 00:14:18,233
Why did you invite me?

177
00:14:18,733 --> 00:14:21,528
Hmm, why?

178
00:14:22,112 --> 00:14:24,072
yeah? I don't really understand it myself.

179
00:14:26,241 --> 00:14:27,742
Yeah!

180
00:14:27,826 --> 00:14:29,869
Oh, let's eat quickly

181
00:14:30,370 --> 00:14:31,037
Yeah!

182
00:14:31,121 --> 00:14:31,913
(Natsumi/Hideki) Oh

183
00:14:31,997 --> 00:14:33,331
(Hiroto)
it it away

184
00:14:33,415 --> 00:14:33,957
(Hideki) Oshi

185
00:14:34,040 --> 00:14:36,710
(Natsumi)
♪ Striped horse mackerel Striped horse mackerel

186
00:14:37,627 --> 00:14:39,212
(Hiroto) Yeah!
Thank you Hideki

187
00:14:39,296 --> 00:14:40,589
(Hideki) No, Mochi

188
00:14:41,172 --> 00:14:42,632
(Hiroto) Yeah.
(Hideki) What do you think?

189
00:14:44,134 --> 00:14:46,136
Once in a while
Let's do it, Hideki!

190
00:14:46,803 --> 00:14:47,846
Haa...

191
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
Striped horse mackerel
I wanted to eat it