Original subtitles

（小林(こばやし)なつみ） これが身寄りのないばあさんから もらった家？

（生田(いくた)ヒロト） そう “この家あげる”って

（野口(のぐち)ヒデキ）俺 子供 できたわ

（ヒロト）えっ マジ？

（ヒロト）お一人ですか？ （立花(たちばな)よもぎ）一人ですけど

（なつみ） ねえ ヒロにいってさ 悩みないの？

（ヒロト）くよくよ考えたって しょうがないじゃん

でも 夕飯は めっちゃ考えるよ

くよくよしないから

大丈夫

大学生活 きっと楽しいよ

（なつみ）うん

（猫の鳴き声） （ヒロト）おお～

（なつみ）ヒロにい 何してんの？

（ヒロト）なっちゃん 猫

（なつみ）もう～ ちょっと

早くしないと 映画 遅れるよ

（シャッター音） （ヒロト）かわい～

フフッ ヒデキに送ろ

（シャッター音）

（なつみ）ヒロにい 早くして！

（ヒロト）はいは～い

じゃあな

（猫の鳴き声）

（よもぎ）ありがとうございました

今後とも よろしくお願いします

（女性）お願いします

ヤバッ

内見 行ってきま～す

（越野(こしの)）いってらっしゃい

（なつみ）ハア ハア ハア…

ハア～ よかった 全然 間に合った

え～

（アナウンス） １番線の電車は 三鷹(みたか)行き

三鷹行きです

（よもぎ）ちょっと！

電車 来てるんで 早く行ってくださいよ

（アナウンス）阿佐ヶ谷(あさがや) 阿佐ヶ谷

ご乗車 ありがとうございます

３万？ 高っ！

どうせ似合ってませんよ！

えっ いや そんなんじゃ…

（発車メロディ）

（アナウンス） １番線 ドアが閉まります

ご注意ください

めっちゃキレてる

（アナウンス） まもなく ２番線に―

各駅停車 千葉行きが まいります

ヒロにい

マジで ありえないから

（ヒロト）何が？

エスカレーター

歩くほう止まんなし

（ヒロト）なんで？

いや なんでって…

急ぐなら 階段を使うがいい！

は？

エスカレーターってさ よく 止まるほうに渋滞してんじゃん

な… 何？ 急に

みんな 歩きたくないはずなんだよ

（なつみ）いや そりゃ そうかもしれないけど

（ヒロト） そもそも どっちも止まれば―

あんなに渋滞は起きないんだって

それを高度経済成長んときの 忙しいヤツらが―

片側 空けるべきとか言ったから ああなったの

なんで そんなに詳しいの？

調べたの 嫌すぎて

あと ヒデキと実験もした

実験？

（中島(なかじま)みゆき“地上(ちじょう)の星(ほし)”）

いくぞ

オッケー

せ～の！

（ヒロト） エスカレーターで歩くのと 階段で歩くの―

どのぐらいの差が出るか

何やってんだよ

結果 どうなったと思う？

どうなったの？

（ヒロト）３メートルの差

３メートル！

それで人生の何が変わんの？

（なつみ）ハハハッ

ねえ ヒロにいが そんなムキになってるの初めて見た

ハハッ ウケる

（ヒロト）ウケない

（なつみ）ハハッ あ～あ

（ヒロト）あれは―

忙しすぎる現代社会に対する 抗議なの

（なつみ）ハハハッ

ヒロにい ホントおかしい

（ヒロト）おかしくない

（なつみ:ヒロトのモノマネで） ３メートルだよ！ ３メートルだよ

（ヒロト） ３メートルだよ？ だって

（よもぎ）すいませんでした！

先ほどは 集合時間ギリギリに なってしまって

（男性）いえいえ

じゃあ ちょっと考えてみますね

（よもぎ）はい ぜひ

あとは わたくしは 施錠がありますので

（女性･男性）はい

（男性）ありがとうございました （女性）ありがとうございました

（女性）どうしよっか？

また ご連絡いたします！

（女性）はい

フウ…

よいしょ

うっ！

よいしょ…

（「ＮＨＫのど自慢」のテーマ曲）

（テレビ:司会者） 日曜日は のど自慢！

今日 日曜か

１週間 早っ

（ナレーション）立花よもぎ 33歳

不動産会社勤務

あっという間だった今週

何してたんでしたっけ？

今週っていうか 今月

っていうか ここ最近ずっと 仕事 仕事です

ハア～

（ナレーション） “仕事以外 何かあったっけ？”と 考えますが…

なんもねえわ

（あくび）

（着信音）

はい ニコニコ不動産 立花です

（雷鳴）

（ヒロト）うひゃひゃひゃひゃ

俺 洗濯物 入れる なっちゃん 鍵 開けて！

（なつみ）うん

（ヒロト）ハハハハハ～

よいしょ

ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス！

ほっ！

ハア ハア…

あ～

夏だぜ！

（なつみ）うわ… うわあ！

ねえ 大変 ヒロにい！ 雨漏り！

（ヒロト）へ？

（なつみ）さすが ボロ屋

（ヒロト）ん～

（なつみ） そういや 結構 美人だったね

（ヒロト） 主演の人？ そりゃそうだろ

（なつみ）いや 映画じゃなくて

あの エスカレーターんときの人

（ヒロト）そうか？

ヒロにい ああいう人 タイプでしょ

はあ？ 別に全然好きじゃねえし

あんな せっかち

（なつみ）ふ～ん

（越野）もしもし お世話になっております

ニコニコ不動産の越野でございます

ええ 今 お時間のほう よろしいでしょうか？

矢本(やもと)様 先日は ご内見ありがとうございました

（高田(たかだ)）渡辺(わたなべ) あの資料 取って

（高田）昨日の 昨日の （渡辺）はい

（越野）オーナー様のほうにですね 家賃交渉のほう行いまして―

ご対応いただけるということで お返事 頂けましたので

そうですね

ええ 鍵の交換費用のほうも オーナー様のご負担で

はい 進めさせていただければと 思いますので

あ…

ハア…

熱っ 苦(にが)っ

あっ あの あの…

タ… タグ 付いてますよ

（よもぎ）ちょっと！

電車 来てるんで 早く行ってくださいよ

あ～ ムカつく

（手荒にタイピングする音）

（着信音）

はい ニコニコ不動産です

（渡辺）すごっ

ああ 和田(わだ)はなえさん宅を 引き継がれた方ですよね

はい

えっ 雨漏りですか

はい

ああ とりあえずバケツで

ちなみに 屋根は？

あ～ なるほど

あっ うちで 修理できるかもしれません

えっ 不動産屋さんが 直接 来てくれるんですか？

（よもぎ）はい

うちは地域密着が売りなんで

（ヒロト）へえ～ 助かる

助かるんです

じゃあ お待ちしてま～す

（よもぎ）はい では 伺わせていただきます