All language subtitles for hir005
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:08,008
（小林(こばやし)なつみ）
これが身寄りのないばあさんから
もらった家？
2
00:00:08,092 --> 00:00:10,344
（生田(いくた)ヒロト）
そう “この家あげる”って
3
00:00:11,929 --> 00:00:13,222
（野口(のぐち)ヒデキ）俺 子供 できたわ
4
00:00:13,305 --> 00:00:14,473
（ヒロト）えっ マジ？
5
00:00:14,557 --> 00:00:17,143
（ヒロト）お一人ですか？
（立花(たちばな)よもぎ）一人ですけど
6
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
（なつみ）
ねえ ヒロにいってさ 悩みないの？
7
00:00:19,687 --> 00:00:22,022
（ヒロト）くよくよ考えたって
しょうがないじゃん
8
00:00:22,106 --> 00:00:24,400
でも 夕飯は めっちゃ考えるよ
9
00:00:25,359 --> 00:00:26,902
くよくよしないから
10
00:00:27,737 --> 00:00:28,821
大丈夫
11
00:00:28,904 --> 00:00:30,948
大学生活 きっと楽しいよ
12
00:00:31,907 --> 00:00:32,867
（なつみ）うん
13
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
（猫の鳴き声）
（ヒロト）おお～
14
00:00:48,799 --> 00:00:51,510
（なつみ）ヒロにい 何してんの？
15
00:00:52,803 --> 00:00:55,347
（ヒロト）なっちゃん 猫
16
00:00:56,849 --> 00:00:59,018
（なつみ）もう～ ちょっと
17
00:00:59,101 --> 00:01:01,187
早くしないと 映画 遅れるよ
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
（シャッター音）
（ヒロト）かわい～
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,399
フフッ ヒデキに送ろ
20
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
（シャッター音）
21
00:01:09,528 --> 00:01:11,405
（なつみ）ヒロにい 早くして！
22
00:01:13,115 --> 00:01:14,658
（ヒロト）はいは～い
23
00:01:16,118 --> 00:01:16,994
じゃあな
24
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
（猫の鳴き声）
25
00:01:38,432 --> 00:01:39,558
（よもぎ）ありがとうございました
26
00:01:39,642 --> 00:01:41,185
今後とも よろしくお願いします
27
00:01:41,268 --> 00:01:42,770
（女性）お願いします
28
00:01:45,815 --> 00:01:46,690
ヤバッ
29
00:01:53,823 --> 00:01:54,949
内見 行ってきま～す
30
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
（越野(こしの)）いってらっしゃい
31
00:02:04,124 --> 00:02:07,253
（なつみ）ハア ハア ハア…
32
00:02:09,463 --> 00:02:13,133
ハア～ よかった
全然 間に合った
33
00:02:22,977 --> 00:02:24,395
え～
34
00:02:33,195 --> 00:02:36,365
（アナウンス）
１番線の電車は 三鷹(みたか)行き
35
00:02:36,448 --> 00:02:37,408
三鷹行きです
36
00:02:37,908 --> 00:02:39,118
（よもぎ）ちょっと！
37
00:02:39,201 --> 00:02:41,245
電車 来てるんで
早く行ってくださいよ
38
00:02:42,830 --> 00:02:45,499
（アナウンス）阿佐ヶ谷(あさがや) 阿佐ヶ谷
39
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
ご乗車 ありがとうございます
40
00:02:47,835 --> 00:02:49,962
３万？ 高っ！
41
00:02:50,045 --> 00:02:53,007
どうせ似合ってませんよ！
42
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
えっ いや そんなんじゃ…
43
00:02:55,175 --> 00:02:58,679
（発車メロディ）
44
00:02:58,762 --> 00:03:01,181
（アナウンス）
１番線 ドアが閉まります
45
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
ご注意ください
46
00:03:25,873 --> 00:03:27,207
めっちゃキレてる
47
00:03:28,667 --> 00:03:30,711
（アナウンス）
まもなく ２番線に―
48
00:03:31,211 --> 00:03:34,173
各駅停車 千葉行きが まいります
49
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
ヒロにい
50
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
マジで ありえないから
51
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
（ヒロト）何が？
52
00:03:55,778 --> 00:03:57,571
エスカレーター
53
00:03:58,072 --> 00:03:59,823
歩くほう止まんなし
54
00:04:00,574 --> 00:04:01,492
（ヒロト）なんで？
55
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
いや なんでって…
56
00:04:06,163 --> 00:04:08,958
急ぐなら 階段を使うがいい！
57
00:04:09,875 --> 00:04:10,668
は？
58
00:04:11,543 --> 00:04:14,713
エスカレーターってさ よく
止まるほうに渋滞してんじゃん
59
00:04:16,256 --> 00:04:17,549
な… 何？ 急に
60
00:04:17,633 --> 00:04:19,426
みんな 歩きたくないはずなんだよ
61
00:04:20,135 --> 00:04:22,471
（なつみ）いや
そりゃ そうかもしれないけど
62
00:04:22,554 --> 00:04:24,306
（ヒロト）
そもそも どっちも止まれば―
63
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
あんなに渋滞は起きないんだって
64
00:04:26,475 --> 00:04:29,269
それを高度経済成長んときの
忙しいヤツらが―
65
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
片側 空けるべきとか言ったから
ああなったの
66
00:04:33,023 --> 00:04:34,483
なんで そんなに詳しいの？
67
00:04:34,566 --> 00:04:37,569
調べたの 嫌すぎて
68
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
あと ヒデキと実験もした
69
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
実験？
70
00:04:44,201 --> 00:04:46,203
（中島(なかじま)みゆき“地上(ちじょう)の星(ほし)”）
71
00:05:08,642 --> 00:05:09,601
いくぞ
72
00:05:10,185 --> 00:05:11,270
オッケー
73
00:05:12,312 --> 00:05:14,106
せ～の！
74
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
（ヒロト）
エスカレーターで歩くのと
階段で歩くの―
75
00:05:19,153 --> 00:05:20,779
どのぐらいの差が出るか
76
00:05:27,453 --> 00:05:29,204
何やってんだよ
77
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
結果 どうなったと思う？
78
00:05:32,416 --> 00:05:33,584
どうなったの？
79
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
（ヒロト）３メートルの差
80
00:05:36,587 --> 00:05:37,671
３メートル！
81
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
それで人生の何が変わんの？
82
00:05:45,929 --> 00:05:48,015
（なつみ）ハハハッ
83
00:05:48,098 --> 00:05:51,518
ねえ ヒロにいが
そんなムキになってるの初めて見た
84
00:05:51,602 --> 00:05:53,645
ハハッ ウケる
85
00:05:55,230 --> 00:05:56,315
（ヒロト）ウケない
86
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
（なつみ）ハハッ あ～あ
87
00:05:59,443 --> 00:06:00,569
（ヒロト）あれは―
88
00:06:00,652 --> 00:06:04,156
忙しすぎる現代社会に対する
抗議なの
89
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
（なつみ）ハハハッ
90
00:06:05,908 --> 00:06:07,701
ヒロにい ホントおかしい
91
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
（ヒロト）おかしくない
92
00:06:10,788 --> 00:06:13,165
（なつみ:ヒロトのモノマネで）
３メートルだよ！ ３メートルだよ
93
00:06:13,248 --> 00:06:14,625
（ヒロト）
３メートルだよ？ だって
94
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
（よもぎ）すいませんでした！
95
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
先ほどは 集合時間ギリギリに
なってしまって
96
00:06:21,590 --> 00:06:22,424
（男性）いえいえ
97
00:06:22,508 --> 00:06:24,218
じゃあ ちょっと考えてみますね
98
00:06:24,301 --> 00:06:25,052
（よもぎ）はい ぜひ
99
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
あとは わたくしは
施錠がありますので
100
00:06:27,221 --> 00:06:28,180
（女性･男性）はい
101
00:06:28,263 --> 00:06:30,224
（男性）ありがとうございました
（女性）ありがとうございました
102
00:06:30,724 --> 00:06:31,892
（女性）どうしよっか？
103
00:06:31,975 --> 00:06:33,477
また ご連絡いたします！
104
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
（女性）はい
105
00:06:40,776 --> 00:06:41,693
フウ…
106
00:06:54,873 --> 00:06:55,791
よいしょ
107
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
うっ！
108
00:07:00,045 --> 00:07:01,004
よいしょ…
109
00:07:04,758 --> 00:07:08,053
（「ＮＨＫのど自慢」のテーマ曲）
110
00:07:08,137 --> 00:07:12,683
（テレビ:司会者）
日曜日は のど自慢！
111
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
今日 日曜か
112
00:07:19,773 --> 00:07:21,024
１週間 早っ
113
00:07:25,904 --> 00:07:28,282
（ナレーション）立花よもぎ 33歳
114
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
不動産会社勤務
115
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
あっという間だった今週
116
00:07:34,204 --> 00:07:35,789
何してたんでしたっけ？
117
00:07:45,465 --> 00:07:48,051
今週っていうか 今月
118
00:07:48,677 --> 00:07:53,265
っていうか ここ最近ずっと
仕事 仕事です
119
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
ハア～
120
00:08:08,113 --> 00:08:12,576
（ナレーション）
“仕事以外 何かあったっけ？”と
考えますが…
121
00:08:13,911 --> 00:08:15,787
なんもねえわ
122
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
（あくび）
123
00:08:31,178 --> 00:08:38,185
（着信音）
124
00:08:38,769 --> 00:08:41,647
はい ニコニコ不動産 立花です
125
00:08:54,159 --> 00:08:55,953
（雷鳴）
126
00:09:04,544 --> 00:09:06,463
（ヒロト）うひゃひゃひゃひゃ
127
00:09:06,922 --> 00:09:09,258
俺 洗濯物 入れる
なっちゃん 鍵 開けて！
128
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
（なつみ）うん
129
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
（ヒロト）ハハハハハ～
130
00:09:25,357 --> 00:09:26,275
よいしょ
131
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
ナイス ナイス
ナイス ナイス ナイス！
132
00:09:30,112 --> 00:09:30,988
ほっ！
133
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
ハア ハア…
134
00:09:33,615 --> 00:09:34,700
あ～
135
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
夏だぜ！
136
00:09:42,332 --> 00:09:44,251
（なつみ）うわ… うわあ！
137
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
ねえ 大変 ヒロにい！ 雨漏り！
138
00:09:46,753 --> 00:09:47,546
（ヒロト）へ？
139
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
（なつみ）さすが ボロ屋
140
00:10:17,784 --> 00:10:19,453
（ヒロト）ん～
141
00:10:27,669 --> 00:10:32,382
（なつみ）
そういや 結構 美人だったね
142
00:10:34,092 --> 00:10:37,596
（ヒロト）
主演の人？ そりゃそうだろ
143
00:10:38,096 --> 00:10:40,807
（なつみ）いや 映画じゃなくて
144
00:10:41,725 --> 00:10:44,436
あの エスカレーターんときの人
145
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
（ヒロト）そうか？
146
00:11:01,870 --> 00:11:05,082
ヒロにい ああいう人 タイプでしょ
147
00:11:06,958 --> 00:11:11,546
はあ？ 別に全然好きじゃねえし
148
00:11:11,630 --> 00:11:14,508
あんな せっかち
149
00:11:16,259 --> 00:11:18,470
（なつみ）ふ～ん
150
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
（越野）もしもし
お世話になっております
151
00:11:21,807 --> 00:11:24,393
ニコニコ不動産の越野でございます
152
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
ええ 今 お時間のほう
よろしいでしょうか？
153
00:11:28,355 --> 00:11:30,732
矢本(やもと)様 先日は
ご内見ありがとうございました
154
00:11:31,233 --> 00:11:33,652
（高田(たかだ)）渡辺(わたなべ) あの資料 取って
155
00:11:35,612 --> 00:11:37,239
（高田）昨日の 昨日の
（渡辺）はい
156
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
（越野）オーナー様のほうにですね
家賃交渉のほう行いまして―
157
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
ご対応いただけるということで
お返事 頂けましたので
158
00:11:44,704 --> 00:11:45,831
そうですね
159
00:11:46,331 --> 00:11:49,876
ええ 鍵の交換費用のほうも
オーナー様のご負担で
160
00:11:49,960 --> 00:11:52,462
はい 進めさせていただければと
思いますので
161
00:12:24,828 --> 00:12:26,246
あ…
162
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
ハア…
163
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
熱っ 苦(にが)っ
164
00:12:51,563 --> 00:12:53,190
あっ あの あの…
165
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
タ… タグ 付いてますよ
166
00:13:10,248 --> 00:13:11,541
（よもぎ）ちょっと！
167
00:13:11,625 --> 00:13:14,044
電車 来てるんで
早く行ってくださいよ
168
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
あ～ ムカつく
169
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
（手荒にタイピングする音）
170
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
（着信音）
171
00:13:30,227 --> 00:13:31,770
はい ニコニコ不動産です
172
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
（渡辺）すごっ
173
00:13:34,022 --> 00:13:37,776
ああ 和田(わだ)はなえさん宅を
引き継がれた方ですよね
174
00:13:37,859 --> 00:13:39,277
はい
175
00:13:40,695 --> 00:13:42,989
えっ 雨漏りですか
176
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
はい
177
00:13:44,991 --> 00:13:47,202
ああ とりあえずバケツで
178
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
ちなみに 屋根は？
179
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
あ～ なるほど
180
00:13:53,875 --> 00:13:57,128
あっ うちで
修理できるかもしれません
181
00:13:57,837 --> 00:14:01,299
えっ 不動産屋さんが
直接 来てくれるんですか？
182
00:14:02,342 --> 00:14:03,260
（よもぎ）はい
183
00:14:03,343 --> 00:14:05,679
うちは地域密着が売りなんで
184
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
（ヒロト）へえ～ 助かる
185
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
助かるんです
186
00:14:10,183 --> 00:14:12,435
じゃあ お待ちしてま～す
187
00:14:12,519 --> 00:14:15,772
（よもぎ）はい
では 伺わせていただきます
13466
