1
00:00:05,047 --> 00:00:08,008
(Natsumi Kobayashi)
This is from an old woman who has no relatives.
The house you received?

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,344
(Hiroto Ikuta)
Yeah, “I’ll give you this house”

3
00:00:11,929 --> 00:00:13,222
(Hideki Noguchi) I had a child.

4
00:00:13,305 --> 00:00:14,473
(Hiroto) Huh? Seriously?

5
00:00:14,557 --> 00:00:17,143
(Hiroto) Are you alone?
(Tachibana mugwort) I'm alone.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
(Natsumi)
Hey, go to Hilo, aren't you worried?

7
00:00:19,687 --> 00:00:22,022
(Hiroto) Even if I think about it a lot
It can't be helped

8
00:00:22,106 --> 00:00:24,400
But I think about dinner a lot.

9
00:00:25,359 --> 00:00:26,902
Because I don't dwell on it

10
00:00:27,737 --> 00:00:28,821
It's okay

11
00:00:28,904 --> 00:00:30,948
University life is sure to be fun

12
00:00:31,907 --> 00:00:32,867
(Natsumi) Yeah

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,960
(Cat meows)
(Hiroto) Oh~

14
00:00:48,799 --> 00:00:51,510
(Natsumi) Hiro, what are you doing?

15
00:00:52,803 --> 00:00:55,347
(Hiroto) Nacchan cat

16
00:00:56,849 --> 00:00:59,018
(Natsumi) Just a little bit more

17
00:00:59,101 --> 00:01:01,187
If you don't hurry, the movie will be late.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,980
(shutter sound)
(Hiroto) So cute~

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,399
Hehe, send it to Hideki.

20
00:01:05,983 --> 00:01:07,067
(shutter sound)

21
00:01:09,528 --> 00:01:11,405
(Natsumi) Hiro, hurry up!

22
00:01:13,115 --> 00:01:14,658
(Hiroto) Yes, yes.

23
00:01:16,118 --> 00:01:16,994
See you then

24
00:01:17,077 --> 00:01:18,370
(Cat meows)

25
00:01:38,432 --> 00:01:39,558
(Mugwort) Thank you very much

26
00:01:39,642 --> 00:01:41,185
Thank you for your continued support.

27
00:01:41,268 --> 00:01:42,770
(Female) Please

28
00:01:45,815 --> 00:01:46,690
Oh no!

29
00:01:53,823 --> 00:01:54,949
I'm going to have a look inside.

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
(Koshino) Welcome.

31
00:02:04,124 --> 00:02:07,253
(Natsumi) Haa haa haa...

32
00:02:09,463 --> 00:02:13,133
Haha, that was good
Totally on time

33
00:02:22,977 --> 00:02:24,395
Eh~

34
00:02:33,195 --> 00:02:36,365
(Announcement)
The train on line 1 is bound for Mitaka.

35
00:02:36,448 --> 00:02:37,408
I'm going to Mitaka

36
00:02:37,908 --> 00:02:39,118
(Mugwort) Hey!

37
00:02:39,201 --> 00:02:41,245
The train is coming
Please go quickly

38
00:02:42,830 --> 00:02:45,499
(Announcement) Asagaya Asagaya

39
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
Thank you for your ride

40
00:02:47,835 --> 00:02:49,962
30,000? It's expensive!

41
00:02:50,045 --> 00:02:53,007
It doesn't suit me anyway!

42
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
Eh, no, that's not it...

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,679
(Departure melody)

44
00:02:58,762 --> 00:03:01,181
(Announcement)
Platform 1 door closes

45
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
Please be careful

46
00:03:25,873 --> 00:03:27,207
I'm so angry

47
00:03:28,667 --> 00:03:30,711
(Announcement)
Soon to be on the second line.

48
00:03:31,211 --> 00:03:34,173
Local trains bound for Chiba will arrive.

49
00:03:48,520 --> 00:03:49,897
Hiro-nii

50
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
Seriously, it's impossible

51
00:03:54,109 --> 00:03:55,194
(Hiroto) What?

52
00:03:55,778 --> 00:03:57,571
escalator

53
00:03:58,072 --> 00:03:59,823
I can't stop walking

54
00:04:00,574 --> 00:04:01,492
(Hiroto) Why?

55
00:04:01,575 --> 00:04:03,744
No, why...

56
00:04:06,163 --> 00:04:08,958
If you're in a hurry, use the stairs!

57
00:04:09,875 --> 00:04:10,668
teeth?

58
00:04:11,543 --> 00:04:14,713
What is an escalator?
There's a traffic jam by the time you stop.

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,549
Wha... what? suddenly

60
00:04:17,633 --> 00:04:19,426
I'm sure everyone doesn't want to walk.

61
00:04:20,135 --> 00:04:22,471
(Natsumi) No.
Well, maybe so.

62
00:04:22,554 --> 00:04:24,306
(Hiroto)
In the first place, if both stopped...

63
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
There won't be that much traffic jam.

64
00:04:26,475 --> 00:04:29,269
At the time of high economic growth,
Busy guys...

65
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
I said that one side should be left open.
That's what happened

66
00:04:33,023 --> 00:04:34,483
Why do you know so much?

67
00:04:34,566 --> 00:04:37,569
I looked it up because I hated it so much

68
00:04:39,196 --> 00:04:41,240
I also did an experiment with Hideki.

69
00:04:42,032 --> 00:04:43,033
Experiment?

70
00:04:44,201 --> 00:04:46,203
(Miyuki Nakajima “Star of the Earth”)

71
00:05:08,642 --> 00:05:09,601
Let's go

72
00:05:10,185 --> 00:05:11,270
Okay

73
00:05:12,312 --> 00:05:14,106
Se-no!

74
00:05:16,400 --> 00:05:19,069
(Hiroto)
walking on an escalator
Walking on the stairs

75
00:05:19,153 --> 00:05:20,779
How much of a difference does it make?

76
00:05:27,453 --> 00:05:29,204
What are you doing?

77
00:05:29,288 --> 00:05:30,956
What do you think happened as a result?

78
00:05:32,416 --> 00:05:33,584
What happened?

79
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
(Hiroto) 3 meter difference

80
00:05:36,587 --> 00:05:37,671
3 meters!

81
00:05:38,172 --> 00:05:39,757
So what changes in your life?

82
00:05:45,929 --> 00:05:48,015
(Natsumi) Hahaha

83
00:05:48,098 --> 00:05:51,518
Hey Hiro Niiga
This is the first time I've seen you get so angry.

84
00:05:51,602 --> 00:05:53,645
Haha that's hilarious

85
00:05:55,230 --> 00:05:56,315
(Hiroto) Not popular

86
00:05:56,398 --> 00:05:58,817
(Natsumi) Haha aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

87
00:05:59,443 --> 00:06:00,569
(Hiroto) That's...

88
00:06:00,652 --> 00:06:04,156
For today's busy society
It's a protest

89
00:06:04,239 --> 00:06:05,407
(Natsumi) Hahaha

90
00:06:05,908 --> 00:06:07,701
Hiro, it's really funny

91
00:06:08,202 --> 00:06:09,453
(Hiroto) It's not strange.

92
00:06:10,788 --> 00:06:13,165
(Natsumi: Imitating Hiroto)
It's 3 meters! It's 3 meters.

93
00:06:13,248 --> 00:06:14,625
(Hiroto)
It's 3 meters? Because

94
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
(Mugwort) Sorry!

95
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Earlier, we were at the last minute of meeting time.
It has become

96
00:06:21,590 --> 00:06:22,424
(Male) No, no.

97
00:06:22,508 --> 00:06:24,218
Well, let's think about it for a moment.

98
00:06:24,301 --> 00:06:25,052
(Mugwort) Yes, please

99
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
The rest is me
It's locked so

100
00:06:27,221 --> 00:06:28,180
(Female/Male) Yes

101
00:06:28,263 --> 00:06:30,224
(Male) Thank you very much.
(Female) Thank you very much.

102
00:06:30,724 --> 00:06:31,892
(Female) What should I do?

103
00:06:31,975 --> 00:06:33,477
We will contact you again!

104
00:06:33,560 --> 00:06:34,520
(Female) Yes

105
00:06:40,776 --> 00:06:41,693
Huh...

106
00:06:54,873 --> 00:06:55,791
Good job

107
00:06:58,502 --> 00:06:59,378
Ugh!

108
00:07:00,045 --> 00:07:01,004
Good...

109
00:07:04,758 --> 00:07:08,053
(Theme song of "NHK Nodojiman")

110
00:07:08,137 --> 00:07:12,683
(TV: Presenter)
Nodojiman on Sunday!

111
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
Is today Sunday?

112
00:07:19,773 --> 00:07:21,024
1 week early

113
00:07:25,904 --> 00:07:28,282
(Narration) Yomogi Tachibana, 33 years old

114
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Works at a real estate company

115
00:07:31,410 --> 00:07:33,412
This week went by so quickly

116
00:07:34,204 --> 00:07:35,789
What were you doing?

117
00:07:45,465 --> 00:07:48,051
This week or this month

118
00:07:48,677 --> 00:07:53,265
I mean, all these days
work it's work

119
00:08:01,398 --> 00:08:02,733
Haa~

120
00:08:08,113 --> 00:08:12,576
(Narration)
“Did something happen other than work?”
I think about it...

121
00:08:13,911 --> 00:08:15,787
There's nothing

122
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
(yawn)

123
00:08:31,178 --> 00:08:38,185
(ringtone)

124
00:08:38,769 --> 00:08:41,647
Yes, this is Tachibana from NicoNico Real Estate.

125
00:08:54,159 --> 00:08:55,953
(thunder)

126
00:09:04,544 --> 00:09:06,463
(Hiroto) Woohyahyahhyahya

127
00:09:06,922 --> 00:09:09,258
I put in the laundry
Nacchan, open the key!

128
00:09:09,341 --> 00:09:10,259
(Natsumi) Yeah

129
00:09:10,342 --> 00:09:12,344
(Hiroto) Hahahahaha~

130
00:09:25,357 --> 00:09:26,275
Good job

131
00:09:26,858 --> 00:09:29,194
nice nice
Nice nice nice!

132
00:09:30,112 --> 00:09:30,988
Hey!

133
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Ha ha ha...

134
00:09:33,615 --> 00:09:34,700
Ah~

135
00:09:35,325 --> 00:09:36,952
It's summer!

136
00:09:42,332 --> 00:09:44,251
(Natsumi) Wow... Wow!

137
00:09:44,334 --> 00:09:46,670
Hey, hello Hiro! Rain leak!

138
00:09:46,753 --> 00:09:47,546
To (Hiroto)?

139
00:10:13,238 --> 00:10:14,573
(Natsumi) As expected of a rag shop

140
00:10:17,784 --> 00:10:19,453
(Hiroto) Hmm...

141
00:10:27,669 --> 00:10:32,382
(Natsumi)
Well, she was quite beautiful.

142
00:10:34,092 --> 00:10:37,596
(Hiroto)
The main character? That's right.

143
00:10:38,096 --> 00:10:40,807
(Natsumi) No, it's not a movie.

144
00:10:41,725 --> 00:10:44,436
That person on the escalator

145
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
(Hiroto) Is that so?

146
00:11:01,870 --> 00:11:05,082
Hiro, you're that type of person, aren't you?

147
00:11:06,958 --> 00:11:11,546
Huh? I don't really like it at all.

148
00:11:11,630 --> 00:11:14,508
So impatient

149
00:11:16,259 --> 00:11:18,470
(Natsumi) Hmm.

150
00:11:19,429 --> 00:11:21,723
(Koshino) Hello
Thank you for your help

151
00:11:21,807 --> 00:11:24,393
My name is Koshino from Nico Nico Real Estate.

152
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
Yeah, it's about time now.
Is that okay?

153
00:11:28,355 --> 00:11:30,732
Mr. Yamoto, the other day
Thank you for your visit.

154
00:11:31,233 --> 00:11:33,652
(Takada) Watanabe: Take that document.

155
00:11:35,612 --> 00:11:37,239
(Takada) Yesterday's Yesterday's
(Watanabe) Yes.

156
00:11:37,781 --> 00:11:40,492
(Koshino) For the owner.
We are negotiating the rent.

157
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
I hope you can accommodate me.
I received your reply.

158
00:11:44,704 --> 00:11:45,831
That's right

159
00:11:46,331 --> 00:11:49,876
Yes, the cost of replacing the key too.
At the owner's expense

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,462
Yes, I would like to proceed.
I think so

161
00:12:24,828 --> 00:12:26,246
Ah...

162
00:12:28,957 --> 00:12:30,375
Haa...

163
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
It's hot and bitter

164
00:12:51,563 --> 00:12:53,190
Ah, that, that...

165
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
Ta... It has a tag.

166
00:13:10,248 --> 00:13:11,541
(Mugwort) Hey!

167
00:13:11,625 --> 00:13:14,044
The train is coming
Please go quickly

168
00:13:18,590 --> 00:13:20,175
Ah, I'm so annoyed

169
00:13:23,720 --> 00:13:27,015
(sound of rough typing)

170
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
(ringtone)

171
00:13:30,227 --> 00:13:31,770
Yes, Nico Nico Real Estate.

172
00:13:31,853 --> 00:13:33,271
(Watanabe) Amazing

173
00:13:34,022 --> 00:13:37,776
Ah, Wada Hanae's house.
You are the one who took over.

174
00:13:37,859 --> 00:13:39,277
yes

175
00:13:40,695 --> 00:13:42,989
Huh? Is it a leak?

176
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
yes

177
00:13:44,991 --> 00:13:47,202
Ah, just a bucket for now.

178
00:13:48,245 --> 00:13:50,121
By the way, what about the roof?

179
00:13:51,831 --> 00:13:53,333
Ah~ I see

180
00:13:53,875 --> 00:13:57,128
Ah, at home
maybe it can be repaired

181
00:13:57,837 --> 00:14:01,299
Eh, the real estate agent
Will you come directly?

182
00:14:02,342 --> 00:14:03,260
(Mugwort) Yes

183
00:14:03,343 --> 00:14:05,679
Our selling point is that we are closely connected to the local community.

184
00:14:06,346 --> 00:14:08,181
(Hiroto) Huh, that's helpful.

185
00:14:08,265 --> 00:14:09,683
It's helpful

186
00:14:10,183 --> 00:14:12,435
Well, I'll be waiting for you.

187
00:14:12,519 --> 00:14:15,772
(Mugwort) Yes
Let me ask you then.