All language subtitles for hir004
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,476 --> 00:00:19,645
（生田(いくた)ヒロト）あっ お～い
2
00:00:19,729 --> 00:00:21,605
なっちゃん なっちゃん！
3
00:00:22,481 --> 00:00:24,108
（小林(こばやし)なつみ）びっくりした
4
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
なんだ ヒロにいか
5
00:00:26,402 --> 00:00:28,070
やめてよ 大声で 恥ずかしい
6
00:00:28,154 --> 00:00:29,321
ごめん ごめん
7
00:00:29,405 --> 00:00:30,406
大学帰り？
8
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
えっ あ～ うん
9
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
ヒロにい バイト帰り？
10
00:00:34,660 --> 00:00:35,619
そう
11
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
あっ スーパー 寄っていい？
12
00:00:41,125 --> 00:00:44,795
（ヒロトの口笛）
13
00:00:53,220 --> 00:00:55,723
（ナレーション）
なつみちゃんは ウソをつきました
14
00:00:58,350 --> 00:01:01,854
本当は 今日も大学に行かず
阿佐ヶ谷(あさがや)をブラブラ
15
00:01:03,522 --> 00:01:05,608
なつみちゃんは 一回 休んだら―
16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
収拾がつかなくなるやつに
なっていました
17
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
そして 頭の中で―
18
00:01:23,125 --> 00:01:27,421
“友達 欲しい”とか
“大学 行かなきゃ”とか―
19
00:01:27,505 --> 00:01:29,715
“東京 怖い”とか―
20
00:01:29,799 --> 00:01:33,260
“今日もレジで あたふたしてたら
後ろから チッてされた”とか―
21
00:01:34,261 --> 00:01:37,139
“私 漫画家になれるかな”とか―
22
00:01:38,098 --> 00:01:41,227
答えのないことを
くよくよ考えていました
23
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
今も考えています
24
00:01:47,316 --> 00:01:49,527
あっ！ ピーマン ない
25
00:01:50,820 --> 00:01:54,406
マジか～ 計画 狂ったな
26
00:02:01,038 --> 00:02:02,289
なんにしよ
27
00:02:03,207 --> 00:02:04,500
なっちゃん 何 食べたい？
28
00:02:06,001 --> 00:02:06,919
えっ 肉
29
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
肉か…
30
00:02:13,592 --> 00:02:16,595
スーパーで料理本 持ってる人
初めて見た
31
00:02:21,559 --> 00:02:22,393
（ヒロト）安い
32
00:02:26,105 --> 00:02:27,565
いや 違う
33
00:02:38,784 --> 00:02:41,620
ねえ まだ決まんないの？
34
00:02:41,704 --> 00:02:43,414
待って 待つんだよ
35
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
ねえ グミ 買っていい？
36
00:02:45,958 --> 00:02:47,376
（ヒロト）いいよ
（なつみ）よっしゃ
37
00:02:48,544 --> 00:02:51,213
ああ… キャベツだ
38
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
（なつみ）ねえ もう 早く
（ヒロト）うん
39
00:03:04,351 --> 00:03:05,853
（なつみ）これでいいじゃん
（ヒロト）待って 待って
40
00:03:07,605 --> 00:03:11,150
これ… 全部
41
00:03:11,650 --> 00:03:12,860
全部一緒だよ！
42
00:03:12,943 --> 00:03:13,903
全部キャベツ キャベツ…
43
00:03:13,986 --> 00:03:15,779
ちょっと静かにして 静かにして
44
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
あれ ヒロにい バイクじゃないの？
45
00:03:21,285 --> 00:03:24,204
うん 今日は歩き
46
00:03:25,581 --> 00:03:26,415
（なつみ）ふ～ん
47
00:03:26,916 --> 00:03:27,625
（ヒロト）あっ
48
00:03:30,002 --> 00:03:32,838
あっ なっちゃん
ここの歩道橋 眺め いいよ
49
00:03:34,089 --> 00:03:36,634
え～ ダル！
50
00:03:51,941 --> 00:03:56,946
（ヒロト）ほら ここを頂点にさ
道がさ 下り坂になってんの
51
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
なんか 開放的でよくない？
52
00:04:04,912 --> 00:04:06,538
ん～
53
00:04:08,332 --> 00:04:10,084
新芽の いい匂い
54
00:04:13,963 --> 00:04:15,756
ねえ ヒロにいってさ
55
00:04:16,715 --> 00:04:17,883
（ヒロト）ん～？
56
00:04:21,261 --> 00:04:22,471
なんか…
57
00:04:24,264 --> 00:04:25,808
なんか 悩み ないの？
58
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
（ヒロト）ないなあ 悩み
59
00:04:42,366 --> 00:04:44,827
（なつみ）え～ そんな人 いんの？
60
00:04:47,746 --> 00:04:50,582
いや くよくよ考えたって
しょうがないじゃん
61
00:04:54,378 --> 00:04:57,297
あっ でも
夕飯は めっちゃ考えるよ
62
00:04:57,881 --> 00:04:59,383
くよくよしないから
63
00:05:25,034 --> 00:05:26,577
めっちゃ考えたのが これ？
64
00:05:26,660 --> 00:05:27,870
これ
65
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
キャベツと肉
66
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
ふ～ん
67
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
いただきます
68
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
（なつみ）いただきます
69
00:05:51,101 --> 00:05:51,894
うまっ
70
00:05:54,980 --> 00:05:55,731
フフッ
71
00:06:01,653 --> 00:06:02,571
うん！
72
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
ハア…
73
00:07:11,348 --> 00:07:12,766
（ふすまが開く音）
74
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
（なつみ）おはよう ヒロにい
75
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
（ヒロト）おはよう
76
00:07:16,979 --> 00:07:18,105
私…
77
00:07:19,231 --> 00:07:20,858
今日から ちゃんと大学 行くわ
78
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
おう
79
00:07:26,947 --> 00:07:30,742
（ナレーション）
“昨日は行ってなかったんだな”と
ヒロト君は思いましたが―
80
00:07:30,826 --> 00:07:32,411
何も言いませんでした
81
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
（ヒロト）コーヒー 飲む？
（なつみ）飲む
82
00:07:35,622 --> 00:07:37,291
（ヒロト）ハハハッ…
83
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
うん…
84
00:07:52,681 --> 00:07:59,688
（女子たちの話し声）
85
00:08:18,916 --> 00:08:20,417
人 少なっ
86
00:08:24,087 --> 00:08:25,505
みんな 私みたいになってんじゃん
87
00:08:25,589 --> 00:08:28,675
（走る足音）
88
00:08:28,759 --> 00:08:29,259
うわ！
89
00:08:32,054 --> 00:08:32,721
あっ
90
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
（横山(よこやま)あかり）よかったら これ
91
00:08:37,100 --> 00:08:39,353
（なつみ）
えっ ありがとうございます
92
00:08:41,730 --> 00:08:44,024
えっ あのときの？
93
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
絶対そうだ
94
00:10:00,517 --> 00:10:01,476
あの…
95
00:10:02,686 --> 00:10:05,480
この前 水 くれた方ですよね？
96
00:10:06,690 --> 00:10:08,358
あ… はい
97
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
あのときは
ありがとうございました
98
00:10:11,028 --> 00:10:15,574
あっ いえ あの…
同じ科の人が倒れてると思って
99
00:10:16,658 --> 00:10:18,118
ああ…
100
00:10:28,879 --> 00:10:29,755
（２人）あの…
101
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
あっ ハハ…
102
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
私 小林なつみ
103
00:10:35,218 --> 00:10:38,722
横山あかり… です
104
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
ハハッ…
105
00:10:45,896 --> 00:10:49,441
（あかり）
なつみさん 現役なんだ すごい！
106
00:10:49,524 --> 00:10:51,526
（なつみ）
いや そんなことないっすよ
107
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
（あかり）私なんて 一浪だよ
108
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
あっ 出身 どこなん？ 私 福岡
109
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
（なつみ）山形っす
110
00:11:01,620 --> 00:11:05,415
えっ 福岡って
博多(はかた)ラーメン 有名な？
111
00:11:05,499 --> 00:11:06,166
（あかり）うん
112
00:11:07,709 --> 00:11:11,088
あっ でも うちは
ラーメンより うどん派かな？
113
00:11:11,171 --> 00:11:13,298
（なつみ）へえ～ ハハハッ
114
00:11:14,383 --> 00:11:19,930
えっ あかりさん
福岡ってことは １人暮らし？
115
00:11:20,013 --> 00:11:20,931
（あかり）ん？ うん
116
00:11:21,014 --> 00:11:24,768
うわ～ いいな １人暮らし
117
00:11:25,268 --> 00:11:29,356
私なんかさ いとこの にいちゃんと
ボロボロの平屋 住んでて
118
00:11:29,439 --> 00:11:33,860
しかも その人 超のんびり屋でさ
たまに イラッとするんだよ
119
00:11:37,280 --> 00:11:41,368
えっ でも 一人より
さみしくないっちゃない？
120
00:11:41,451 --> 00:11:42,828
おにいさんと一緒のほうが
121
00:11:45,831 --> 00:11:47,124
そうかなあ
122
00:12:00,762 --> 00:12:03,181
まあ そうかも？
123
00:12:03,265 --> 00:12:06,601
フフフッ そうって
124
00:12:07,227 --> 00:12:09,104
ねえ あかりさん 午後 授業は？
125
00:12:09,604 --> 00:12:11,231
西洋美術史
126
00:12:11,898 --> 00:12:13,233
（なつみ）同じだ
127
00:12:13,316 --> 00:12:15,652
えっ よかったら 一緒に…
128
00:12:16,153 --> 00:12:17,070
（２人の笑い声）
129
00:12:17,154 --> 00:12:19,030
（あかり）うん ぜひ！
（なつみ）やった～
130
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
（ナレーション）
あとで知ったのですが―
131
00:12:23,743 --> 00:12:27,456
あかりさんも 大学で
初めての友達だったみたいです
132
00:12:27,539 --> 00:12:28,707
（なつみ）えっ いいの？
133
00:12:28,790 --> 00:12:31,585
やった～
ちょっと気になってたんだよね
134
00:12:40,594 --> 00:12:41,303
あ…
135
00:13:51,248 --> 00:13:58,255
（なつみの鼻歌）
136
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
（なつみ）ただいま～
137
00:14:18,900 --> 00:14:20,068
（ヒロト）おかえり～
138
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
（なつみ）ねえ 今日 ご飯 何？
139
00:14:22,445 --> 00:14:23,280
（ヒロト）カレーだよ
140
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
（なつみ）やった～！
141
00:14:31,454 --> 00:14:32,247
（立花(たちばな)よもぎ）
ちょっと！
142
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
早く行ってくださいよ
143
00:14:35,333 --> 00:14:36,459
ムカつく
144
00:14:39,212 --> 00:14:41,965
あの わたくし
ニコニコ不動産の…
145
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
（なつみ）漫画みてえ
146
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
バイトしたくない
147
00:14:48,513 --> 00:14:51,057
もし よかったら…
148
00:14:51,933 --> 00:14:53,685
よかねえ なっちゃんは
149
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
近くに
認めてくれる人がおって
150
00:14:55,895 --> 00:14:58,106
よっ 頑張れ！
151
00:14:58,189 --> 00:15:00,233
聞いとったより全然
いい おにいさんやん
152
00:15:00,317 --> 00:15:01,359
（なつみ）はあ？
10549
