1
00:00:17,476 --> 00:00:19,645
(Hiroto Ikuta) Oh, hey

2
00:00:19,729 --> 00:00:21,605
Nacchan Nacchan!

3
00:00:22,481 --> 00:00:24,108
(Natsumi Kobayashi) I was surprised.

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,318
What's going on in Hiro?

5
00:00:26,402 --> 00:00:28,070
Stop it, I'm embarrassed to say it out loud

6
00:00:28,154 --> 00:00:29,321
Sorry sorry

7
00:00:29,405 --> 00:00:30,406
Returning from university?

8
00:00:30,906 --> 00:00:33,075
Eh, ah~ yeah

9
00:00:33,576 --> 00:00:34,577
Hiro, are you coming back from your part-time job?

10
00:00:34,660 --> 00:00:35,619
Yes

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
Ah, can I stop by the supermarket?

12
00:00:41,125 --> 00:00:44,795
(Hiroto's whistle)

13
00:00:53,220 --> 00:00:55,723
(Narration)
Natsumi lied

14
00:00:58,350 --> 00:01:01,854
Actually, I'm not going to university today either.
Wandering around Asagaya

15
00:01:03,522 --> 00:01:05,608
Once Natsumi-chan takes a break...

16
00:01:05,691 --> 00:01:08,694
Things get out of control
It had become

17
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
And in my head...

18
00:01:23,125 --> 00:01:27,421
“I want a friend”
“I have to go to university”

19
00:01:27,505 --> 00:01:29,715
“Tokyo is scary”

20
00:01:29,799 --> 00:01:33,260
“I was panicking at the cash register today too.
"I was touched from behind"

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,139
“I wonder if I can become a manga artist?”

22
00:01:38,098 --> 00:01:41,227
that there is no answer
I was thinking about it

23
00:01:44,563 --> 00:01:46,440
I'm still thinking about it

24
00:01:47,316 --> 00:01:49,527
Ah! No green pepper

25
00:01:50,820 --> 00:01:54,406
Seriously? The plan has gone crazy.

26
00:02:01,038 --> 00:02:02,289
What shall we do?

27
00:02:03,207 --> 00:02:04,500
Nacchan, what do you want to eat?

28
00:02:06,001 --> 00:02:06,919
Eh, meat

29
00:02:08,128 --> 00:02:09,463
Meat?

30
00:02:13,592 --> 00:02:16,595
People with cookbooks at the supermarket
saw it for the first time

31
00:02:21,559 --> 00:02:22,393
(Hiroto) cheap

32
00:02:26,105 --> 00:02:27,565
No, it's not

33
00:02:38,784 --> 00:02:41,620
Hey, haven't you decided yet?

34
00:02:41,704 --> 00:02:43,414
Wait, wait.

35
00:02:44,874 --> 00:02:45,875
Hey, can I buy gummy bears?

36
00:02:45,958 --> 00:02:47,376
(Hiroto) Okay.
(Natsumi) Okay.

37
00:02:48,544 --> 00:02:51,213
Ah... cabbage.

38
00:02:54,842 --> 00:02:57,344
(Natsumi) Hey, hurry up!
(Hiroto) Yeah.

39
00:03:04,351 --> 00:03:05,853
(Natsumi) This is fine.
(Hiroto) Wait, wait.

40
00:03:07,605 --> 00:03:11,150
This... everything

41
00:03:11,650 --> 00:03:12,860
It's all the same!

42
00:03:12,943 --> 00:03:13,903
All cabbage cabbage...

43
00:03:13,986 --> 00:03:15,779
Be quiet, be quiet

44
00:03:19,366 --> 00:03:21,201
Isn't that Hiro's bike?

45
00:03:21,285 --> 00:03:24,204
Yes, I'm walking today

46
00:03:25,581 --> 00:03:26,415
(Natsumi) Hmm.

47
00:03:26,916 --> 00:03:27,625
(Hiroto) Ah.

48
00:03:30,002 --> 00:03:32,838
Ah Nacchan
The view from this pedestrian bridge is nice.

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,634
Eh, Dal!

50
00:03:51,941 --> 00:03:56,946
(Hiroto) Look, this is the top.
The road is going downhill

51
00:03:57,029 --> 00:04:00,783
Isn't it nice to be open?

52
00:04:04,912 --> 00:04:06,538
Hmmm

53
00:04:08,332 --> 00:04:10,084
The nice smell of new sprouts

54
00:04:13,963 --> 00:04:15,756
Hey, go to Hilo.

55
00:04:16,715 --> 00:04:17,883
(Hiroto) Huh?

56
00:04:21,261 --> 00:04:22,471
Something...

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,808
Don't you have any worries?

58
00:04:40,781 --> 00:04:42,282
(Hiroto) No, I'm worried.

59
00:04:42,366 --> 00:04:44,827
(Natsumi) Huh? Is there anyone like that?

60
00:04:47,746 --> 00:04:50,582
No, I thought about it too much
It can't be helped

61
00:04:54,378 --> 00:04:57,297
Ah, but
I think a lot about dinner.

62
00:04:57,881 --> 00:04:59,383
Because I don't dwell on it

63
00:05:25,034 --> 00:05:26,577
Is this what you were thinking about?

64
00:05:26,660 --> 00:05:27,870
This

65
00:05:30,205 --> 00:05:31,248
cabbage and meat

66
00:05:32,374 --> 00:05:33,375
Hmmm

67
00:05:33,459 --> 00:05:35,294
Itadakimasu

68
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
(Natsumi) Itadakimasu

69
00:05:51,101 --> 00:05:51,894
Delicious

70
00:05:54,980 --> 00:05:55,731
Hehehe

71
00:06:01,653 --> 00:06:02,571
Yeah!

72
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
Haa...

73
00:07:11,348 --> 00:07:12,766
(sound of sliding door opening)

74
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
(Natsumi) Good morning Hiro-nii

75
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
(Hiroto) Good morning

76
00:07:16,979 --> 00:07:18,105
I…

77
00:07:19,231 --> 00:07:20,858
Starting today, I'm going to university properly.

78
00:07:23,777 --> 00:07:24,695
Oh

79
00:07:26,947 --> 00:07:30,742
(Narration)
“I guess you weren’t there yesterday.”
Hiroto thought...

80
00:07:30,826 --> 00:07:32,411
didn't say anything

81
00:07:34,371 --> 00:07:35,539
(Hiroto) Do you want to drink coffee?
(Natsumi) drink

82
00:07:35,622 --> 00:07:37,291
(Hiroto) Hahaha...

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
Yeah...

84
00:07:52,681 --> 00:07:59,688
(Girls talking)

85
00:08:18,916 --> 00:08:20,417
Few people

86
00:08:24,087 --> 00:08:25,505
Everyone should be like me.

87
00:08:25,589 --> 00:08:28,675
(running footsteps)

88
00:08:28,759 --> 00:08:29,259
Wow!

89
00:08:32,054 --> 00:08:32,721
Ah

90
00:08:34,348 --> 00:08:37,017
(Akari Yokoyama) If you like this.

91
00:08:37,100 --> 00:08:39,353
(Natsumi)
Eh, thank you very much

92
00:08:41,730 --> 00:08:44,024
What, back then?

93
00:09:08,257 --> 00:09:10,425
Absolutely so

94
00:10:00,517 --> 00:10:01,476
Um...

95
00:10:02,686 --> 00:10:05,480
You're the one who gave me water the other day, right?

96
00:10:06,690 --> 00:10:08,358
Ah... yes

97
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
At that time
Thank you very much

98
00:10:11,028 --> 00:10:15,574
Ah, no, that...
I thought someone from the same department had collapsed.

99
00:10:16,658 --> 00:10:18,118
Ah...

100
00:10:28,879 --> 00:10:29,755
(2 people) Um...

101
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Ah haha...

102
00:10:31,840 --> 00:10:33,425
I Natsumi Kobayashi

103
00:10:35,218 --> 00:10:38,722
Akari Yokoyama...

104
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Haha...

105
00:10:45,896 --> 00:10:49,441
(light)
Natsumi-san is still active! That’s amazing!

106
00:10:49,524 --> 00:10:51,526
(Natsumi)
No, that's not the case.

107
00:10:51,610 --> 00:10:53,820
(Akari) I'm just one wave

108
00:10:56,782 --> 00:11:00,160
Ah, where are you from? I Fukuoka

109
00:11:00,243 --> 00:11:01,536
(Natsumi) Yamagata

110
00:11:01,620 --> 00:11:05,415
What, Fukuoka?
Is Hakata Ramen famous?

111
00:11:05,499 --> 00:11:06,166
(Akari) Yeah

112
00:11:07,709 --> 00:11:11,088
Ah, but we
Do you prefer udon to ramen?

113
00:11:11,171 --> 00:11:13,298
(Natsumi) Huh~ Hahaha

114
00:11:14,383 --> 00:11:19,930
Eh, Akari-san
Does Fukuoka mean you live alone?

115
00:11:20,013 --> 00:11:20,931
(Akari) Huh? Yeah

116
00:11:21,014 --> 00:11:24,768
Wow, nice living alone

117
00:11:25,268 --> 00:11:29,356
Me, my cousin and my brother
Living in a run-down one-story house

118
00:11:29,439 --> 00:11:33,860
Moreover, that person is super laid-back.
I get annoyed sometimes

119
00:11:37,280 --> 00:11:41,368
Eh, but more than one person
Isn't it lonely?

120
00:11:41,451 --> 00:11:42,828
I'd rather be with my brother

121
00:11:45,831 --> 00:11:47,124
I guess so

122
00:12:00,762 --> 00:12:03,181
Well, maybe so?

123
00:12:03,265 --> 00:12:06,601
Hehehe, that's right

124
00:12:07,227 --> 00:12:09,104
Hey Akari-san, do you have class in the afternoon?

125
00:12:09,604 --> 00:12:11,231
western art history

126
00:12:11,898 --> 00:12:13,233
(Natsumi) Same.

127
00:12:13,316 --> 00:12:15,652
Well, if you'd like, come with me...

128
00:12:16,153 --> 00:12:17,070
(Two people laughing)

129
00:12:17,154 --> 00:12:19,030
(Akari) Yeah, definitely!
(Natsumi) Yay!

130
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
(Narration)
I found out later-

131
00:12:23,743 --> 00:12:27,456
Akari is also at university
It seems like we were friends for the first time

132
00:12:27,539 --> 00:12:28,707
(Natsumi) Eh, is that okay?

133
00:12:28,790 --> 00:12:31,585
Yay!
I was a little concerned.

134
00:12:40,594 --> 00:12:41,303
Ah...

135
00:13:51,248 --> 00:13:58,255
(Natsumi hums)

136
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
(Natsumi) I’m home~

137
00:14:18,900 --> 00:14:20,068
(Hiroto) Welcome back~

138
00:14:20,777 --> 00:14:22,362
(Natsumi) Hey, what's for dinner today?

139
00:14:22,445 --> 00:14:23,280
(Hiroto) It's curry.

140
00:14:23,363 --> 00:14:24,614
(Natsumi) Yay!

141
00:14:31,454 --> 00:14:32,247
(Tachibana mugwort)
Hey!

142
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Please go quickly

143
00:14:35,333 --> 00:14:36,459
I feel annoyed

144
00:14:39,212 --> 00:14:41,965
That me
NicoNico Real Estate...

145
00:14:43,675 --> 00:14:45,260
(Natsumi) Look at the manga

146
00:14:46,636 --> 00:14:48,430
I don't want to work part-time

147
00:14:48,513 --> 00:14:51,057
If you like...

148
00:14:51,933 --> 00:14:53,685
Okay Nacchan

149
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
nearby
There's someone who recognizes me

150
00:14:55,895 --> 00:14:58,106
Good luck!

151
00:14:58,189 --> 00:15:00,233
Not at all what I heard
Good brother

152
00:15:00,317 --> 00:15:01,359
(Natsumi) Huh?