All language subtitles for hir003

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,821 --> 00:00:29,905 （ノック） 2 00:00:31,073 --> 00:00:33,367 （生田(いくた)ヒロト） なっちゃん もう８時だよ 3 00:00:33,993 --> 00:00:34,869 （小林(こばやし)なつみ）うん… 4 00:00:41,292 --> 00:00:45,171 （ヒロト）ねえ 大学いいの？ 5 00:00:45,963 --> 00:00:47,339 俺 バイト行っちゃうよ 6 00:00:50,050 --> 00:00:50,968 （なつみ）うん… 7 00:00:51,802 --> 00:00:53,763 （ヒロト） 朝ご飯 テーブルにあるからね 8 00:00:55,306 --> 00:00:56,348 （なつみ）うん… 9 00:01:01,145 --> 00:01:02,354 （ヒロト）じゃあ いってきます 10 00:01:15,493 --> 00:01:17,328 （あくび） 11 00:01:33,594 --> 00:01:34,762 （宇野(うの)）よお ヒロト 12 00:01:34,845 --> 00:01:36,055 （ヒロト）あっ こんちは 13 00:01:36,972 --> 00:01:40,017 （宇野）どうした ええ？ 険しい顔して 14 00:01:40,518 --> 00:01:42,102 悩み事か？ 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 （ヒロト）あ… いや 16 00:01:44,522 --> 00:01:46,190 夕飯 どうしようかなって 17 00:01:46,273 --> 00:01:47,983 （宇野）チッ なんだ 18 00:01:55,282 --> 00:01:56,492 おい 調子はどうだい？ 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,119 （丸尾(まるお)）よう いつでも絶好調ですよ 20 00:01:59,203 --> 00:02:01,705 （宇野）汚れた心に魚は住まねえよ 21 00:02:01,789 --> 00:02:03,624 （宇野と丸尾の笑い声） 22 00:02:03,707 --> 00:02:05,209 （宇野）おう しぶやん！ 23 00:02:05,709 --> 00:02:07,002 ヘヘヘヘッ 24 00:02:07,086 --> 00:02:09,213 しぶやん ここで一句 25 00:02:09,296 --> 00:02:12,466 しぶやんに 釣られた金魚の 顔みたい 26 00:02:12,550 --> 00:02:13,801 ハハハハッ 27 00:02:14,426 --> 00:02:16,512 18点　ハハハハッ 28 00:02:16,595 --> 00:02:20,891 （ヒロト） う～ん ナスが食いたいな 29 00:02:21,517 --> 00:02:23,185 でも まだ高いかな 30 00:02:27,189 --> 00:02:28,983 やっぱ ピーマンかな 31 00:02:32,194 --> 00:02:34,280 （立花(たちばな)よもぎ）あの～ すいません 32 00:02:34,363 --> 00:02:37,575 （ヒロト） あっ いらっしゃいませ… 33 00:02:47,084 --> 00:02:48,794 （ナレーション） ヒロト君は思いました 34 00:02:49,295 --> 00:02:52,756 タイプだけど なんか… 緊張しない 35 00:02:55,175 --> 00:02:57,386 １時間 ひとさお700円です 36 00:02:57,469 --> 00:02:59,013 （よもぎ）あっ はい 37 00:03:01,265 --> 00:03:02,391 （ヒロト）お一人ですか？ 38 00:03:04,184 --> 00:03:06,478 一人ですけど 何か？ 39 00:03:08,147 --> 00:03:09,440 あっ いや… 40 00:03:16,947 --> 00:03:17,698 どうぞ 41 00:03:20,951 --> 00:03:22,244 （よもぎ）なんですか？　これ 42 00:03:22,328 --> 00:03:23,120 （ヒロト）餌です 43 00:03:23,621 --> 00:03:24,496 （よもぎ）あっ… 44 00:04:10,292 --> 00:04:11,001 うわっ 45 00:04:23,806 --> 00:04:30,813 （着信音） 46 00:04:34,984 --> 00:04:37,069 もしもし～ お世話になっております 47 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 はい… はい 48 00:04:41,115 --> 00:04:44,660 あっ そうでしたか 49 00:04:45,703 --> 00:04:46,870 （男性客）お願いします （ヒロト）はい 50 00:04:54,503 --> 00:04:55,379 （ヒロト）はい （男性客）はい 51 00:04:57,256 --> 00:04:58,048 （ヒロト）はい 52 00:05:02,219 --> 00:05:03,512 （ヒロト）はい （男性客）ありがとうございます 53 00:05:03,595 --> 00:05:05,305 ホントですか？ 54 00:05:05,389 --> 00:05:08,559 いえいえ もう それは それは もう こちらとして… 55 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 ずっと電話してんな 56 00:05:11,270 --> 00:05:14,148 いえ もう めっそうもございません はい 57 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 いえ もう 半分どころか うちが100パーセント悪いです 58 00:05:17,693 --> 00:05:18,360 あっ！ 59 00:05:20,446 --> 00:05:22,322 （よもぎ） 本当に申し訳ありませんでした 60 00:05:23,240 --> 00:05:26,243 はい 確認して 折り返させていただきますので 61 00:05:26,326 --> 00:05:27,661 失礼いたします 62 00:05:29,705 --> 00:05:30,664 （ヒロト）あの… （よもぎ）フウ～ 63 00:05:31,165 --> 00:05:31,957 （ヒロト）あの… 64 00:05:33,167 --> 00:05:33,917 （よもぎ）え？ 65 00:05:34,668 --> 00:05:36,128 タグ 付いてますよ 66 00:05:36,628 --> 00:05:37,421 （よもぎ）タグ？ 67 00:05:37,963 --> 00:05:38,964 （ヒロト）あっ ここです ここ 68 00:05:39,048 --> 00:05:40,257 （よもぎ）え？ （ヒロト）あっ… 69 00:05:40,340 --> 00:05:42,051 （よもぎ）ここ？ （ヒロト）あっ 取りますね 70 00:05:42,134 --> 00:05:43,385 （よもぎ）あっ ホントだ （ヒロト）ここです 71 00:05:43,469 --> 00:05:45,846 （よもぎ）あっ 大丈夫 自分… 自分でやるので大丈夫ですよ 72 00:05:45,929 --> 00:05:47,598 （ヒロト）すいません （よもぎ）あっ… 73 00:05:48,182 --> 00:05:49,516 （よもぎ）ありがとうございます 74 00:05:50,267 --> 00:05:50,976 （ヒロト）３万？ 75 00:05:51,894 --> 00:05:52,561 高っ！ 76 00:05:52,644 --> 00:05:54,104 （丸尾）高っ！ （宇野）高っ！ 77 00:05:56,065 --> 00:05:58,150 あっ すいません 78 00:06:01,737 --> 00:06:03,572 はいはい はいはいはい 79 00:06:03,655 --> 00:06:06,366 どうせ似合ってませんよ！ 80 00:06:06,450 --> 00:06:08,327 えっ いや そんなんじゃ… 81 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 （丸尾）え～？ 82 00:06:18,837 --> 00:06:21,924 そんな怒るようなこと だったのかな 83 00:06:28,305 --> 00:06:31,642 （野口(のぐち)ヒデキ） どうした？　暗い顔して 84 00:06:32,643 --> 00:06:34,103 晩メシでも決まらねえか？ 85 00:06:35,312 --> 00:06:36,563 （ヒロト）そうだよ 86 00:06:36,647 --> 00:06:37,981 そっか～ 87 00:06:40,776 --> 00:06:41,735 （ヒロト）ヒデキ これからは― 88 00:06:41,819 --> 00:06:44,321 前より会えなくなるんじゃ なかったの？ 89 00:06:58,794 --> 00:07:00,170 ハア～ 90 00:07:03,841 --> 00:07:05,342 なあ ヒロト 91 00:07:05,843 --> 00:07:06,510 （ヒロト）ん？ 92 00:07:09,179 --> 00:07:10,514 今夜 泊まっていい？ 93 00:07:12,349 --> 00:07:13,976 また サキさんとケンカ？ 94 00:07:16,228 --> 00:07:18,147 まあな 95 00:07:20,107 --> 00:07:22,943 人の気持ちは訳分からんのさ 96 00:07:26,655 --> 00:07:29,783 ハッ そうかもな 97 00:07:30,951 --> 00:07:31,743 フフッ 98 00:07:34,705 --> 00:07:38,208 え～ ところで その袋 何？ 99 00:07:40,210 --> 00:07:41,503 いい牛肉 100 00:07:44,339 --> 00:07:47,718 焼き肉 焼き肉 うれしいな♪ 101 00:07:48,218 --> 00:07:50,387 （ヒデキ）ボロいけど いいなあ マイホーム 102 00:07:50,888 --> 00:07:53,557 ヒロトは 一生 家賃から解放されたのか 103 00:07:53,640 --> 00:07:55,559 なあ 縁側で食わない？ 104 00:07:57,227 --> 00:07:59,563 縁側のある家って いいんだよな 105 00:08:01,064 --> 00:08:02,191 （ヒロト）あっ なっちゃん 106 00:08:02,274 --> 00:08:04,234 やあ！　はじめまして 107 00:08:05,444 --> 00:08:06,653 （ヒロト） 今夜 ヒデキ 泊まっていい？ 108 00:08:06,737 --> 00:08:08,488 （なつみ）え～？ 109 00:08:08,572 --> 00:08:11,825 （ヒロト）まあまあ いい牛肉 買ってきてくれたんだよ 110 00:08:13,160 --> 00:08:14,203 （なつみ）は？ 111 00:08:14,703 --> 00:08:17,331 （ヒロト）え？　何 その反応 112 00:08:18,040 --> 00:08:19,541 （なつみ）私 焼き肉 嫌いだもん 113 00:08:19,625 --> 00:08:20,375 え？ 114 00:08:20,459 --> 00:08:21,251 （ヒロト）え？ 115 00:08:22,169 --> 00:08:23,921 そんな人間 この世にいんの？ 116 00:08:24,671 --> 00:08:26,924 カップラーメン食べたから いい 117 00:08:28,258 --> 00:08:30,093 あんまり うるさくしないでよね！ 118 00:08:30,177 --> 00:08:30,928 はい 119 00:08:31,011 --> 00:08:31,929 （強く閉まる音） 120 00:08:37,100 --> 00:08:38,060 全然 121 00:09:06,255 --> 00:09:07,965 （ヒロト）縁側 行こう （ヒデキ）行こう 122 00:09:09,841 --> 00:09:11,134 （戸が開く音） 123 00:09:11,218 --> 00:09:13,637 （肉が焼ける音） 124 00:09:15,305 --> 00:09:16,598 （ヒロト）うんま！ 125 00:09:19,351 --> 00:09:21,311 （ヒデキ） って 肉ばっかじゃねえかよ 126 00:09:21,812 --> 00:09:23,021 （ヒロト）ん？　あっ 米いる？ 127 00:09:23,522 --> 00:09:26,441 （ヒデキ） いや 焼き肉にはビールだろ 128 00:09:32,364 --> 00:09:36,535 なあ なつみちゃんって 美大生だっけ？ 129 00:09:36,618 --> 00:09:37,202 （ヒロト）うん 130 00:09:39,621 --> 00:09:42,958 （小声で） なんかさ 負のオーラすごいぞ 131 00:09:43,875 --> 00:09:45,002 あ～ 132 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 あれは 知らん人と メシ食いたくないんだろ 133 00:09:49,715 --> 00:09:51,425 （ヒデキ）あ～ そうか 134 00:09:53,218 --> 00:09:55,679 （ヒロト）まあ 最近 引きこもりがちではあるけどね 135 00:09:56,179 --> 00:09:59,391 （ヒデキ）え？　大丈夫か？ 136 00:10:03,729 --> 00:10:05,856 うん 大丈夫 137 00:10:07,524 --> 00:10:11,528 今は きっとさ 慣れない環境に 戸惑ってるだけだよ 138 00:10:13,030 --> 00:10:16,199 大丈夫 なっちゃんなら 139 00:10:17,909 --> 00:10:19,161 そうか 140 00:10:19,244 --> 00:10:22,331 まあ ヒロトが そう言うなら 大丈夫か 141 00:10:23,165 --> 00:10:24,416 （ヒロト）大丈夫 大丈夫！ 142 00:10:29,504 --> 00:10:31,173 （なつみ）ぎゃあああ！ 143 00:10:31,256 --> 00:10:34,134 やだ！　ゴキブリ！ 144 00:10:35,844 --> 00:10:36,720 （ヒロト）どこ？ 145 00:10:40,724 --> 00:10:41,683 いない 146 00:10:43,602 --> 00:10:44,144 あっ 147 00:10:46,980 --> 00:10:47,898 （なつみ）あ… 148 00:10:50,192 --> 00:10:51,902 あっ サイン 練習してる 149 00:10:52,778 --> 00:10:54,946 （なつみ） ねえ なんで開けんだよ！ 150 00:10:55,030 --> 00:10:55,989 （ヒロト）いや だって ゴキが… 151 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 ってか なっちゃん 漫画家 目指してんの？ 152 00:10:57,574 --> 00:10:59,659 （なつみ） うるさい　誰にも言うなよ！ 153 00:10:59,743 --> 00:11:01,411 （ヒロト）は～い ごめん ごめん 154 00:11:03,413 --> 00:11:05,540 （なつみ）ハア ハア… 155 00:11:06,750 --> 00:11:07,918 バレた 156 00:11:08,502 --> 00:11:10,796 漫画描いてるってバレた 157 00:11:11,421 --> 00:11:12,464 あ～ 死ぬ 158 00:11:13,090 --> 00:11:15,342 恥ずかしくて死ぬ 159 00:11:15,425 --> 00:11:16,676 （ナレーション）なつみちゃんは― 160 00:11:16,760 --> 00:11:22,057 漫画を描く イコール オタク イコール 恥ずかしいという― 161 00:11:22,140 --> 00:11:23,975 謎の偏見を持っています 162 00:11:28,146 --> 00:11:29,064 （ヒロト）フッ… 163 00:11:29,648 --> 00:11:32,401 （ヒデキ）ん？　どうした？ 164 00:11:33,110 --> 00:11:33,902 いや 165 00:11:36,988 --> 00:11:41,118 やっぱり なっちゃん 漫画家 目指してんだな～って 166 00:11:42,119 --> 00:11:45,539 （ヒデキ）いや パッと見 なかなか うまかったぞ 167 00:11:46,039 --> 00:11:46,832 （ヒロト）フフッ 168 00:11:50,961 --> 00:11:52,295 さすが美大生 169 00:11:53,171 --> 00:11:55,340 （ヒデキ）あっ！ （ヒロト）なんだよ 170 00:11:55,424 --> 00:11:57,175 （ヒロト）これは俺が育てた肉 171 00:11:57,259 --> 00:11:58,885 いや ライト 172 00:12:01,972 --> 00:12:04,641 あれ どっかで見たことあるなって 思ったけど― 173 00:12:05,392 --> 00:12:07,769 なつみちゃんへの 誕生日プレゼントだったんだな 174 00:12:09,813 --> 00:12:11,398 あ～ 懐かしい 175 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 高校のとき 一緒に選んだっけ 176 00:12:19,990 --> 00:12:21,366 （ヒデキ） いや 俺は あんとき ただ― 177 00:12:21,450 --> 00:12:23,660 早く帰りてえって思ってただけだわ 178 00:12:30,208 --> 00:12:31,334 ハア… 179 00:12:34,754 --> 00:12:35,589 よし 180 00:12:36,339 --> 00:12:37,174 よいしょ 181 00:13:04,451 --> 00:13:07,204 （ヒデキ）よかったな 今も使ってくれてて 182 00:13:09,372 --> 00:13:10,123 （ヒロト）うん 183 00:13:13,210 --> 00:13:15,545 （ヒデキ）なれるといいな 漫画家 184 00:13:18,006 --> 00:13:18,798 （ヒロト）うん 185 00:13:26,389 --> 00:13:28,725 （よもぎ）はい… はい 186 00:13:29,726 --> 00:13:31,561 はい… はい 187 00:13:32,062 --> 00:13:33,647 失礼いたします 188 00:13:39,361 --> 00:13:41,071 ハア… 189 00:13:42,072 --> 00:13:43,031 ああ… 190 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 休みだっつうのに 家主さんからの電話ばっか 191 00:13:53,083 --> 00:13:54,501 あ～あ 192 00:14:02,259 --> 00:14:06,388 仕事 頑張ったご褒美に 買ったのになあ 193 00:14:06,471 --> 00:14:07,973 （ヒロト）３万？　高っ！ 194 00:14:08,056 --> 00:14:09,224 （丸尾）高っ！ （宇野）高っ！ 195 00:14:09,766 --> 00:14:11,977 あっ すいません 196 00:14:21,111 --> 00:14:23,947 気楽そうな顔しやがって 197 00:14:24,823 --> 00:14:27,617 忙しく働いてる私が バカみたい 198 00:14:39,504 --> 00:14:41,089 うめえ～ 199 00:14:43,758 --> 00:14:44,718 うまっ 200 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 （ヒデキ） 俺も食おっかな 201 00:14:47,137 --> 00:14:47,971 （ヒロト）食う？ 202 00:14:48,680 --> 00:14:50,056 （ヒデキ）米 （ヒロト）米？ 203 00:14:50,140 --> 00:14:51,474 （ヒロト） ちょっと待って ちょっと待って 204 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 ハハハハッ 205 00:14:57,480 --> 00:15:00,066 （ヒデキ）ヒロト… 米 206 00:15:00,150 --> 00:15:01,109 （ヒロト）待って 14453

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.