Original subtitles

（ノック）

（生田(いくた)ヒロト） なっちゃん もう８時だよ

（小林(こばやし)なつみ）うん…

（ヒロト）ねえ 大学いいの？

俺 バイト行っちゃうよ

（なつみ）うん…

（ヒロト） 朝ご飯 テーブルにあるからね

（なつみ）うん…

（ヒロト）じゃあ いってきます

（あくび）

（宇野(うの)）よお ヒロト

（ヒロト）あっ こんちは

（宇野）どうした ええ？ 険しい顔して

悩み事か？

（ヒロト）あ… いや

夕飯 どうしようかなって

（宇野）チッ なんだ

おい 調子はどうだい？

（丸尾(まるお)）よう いつでも絶好調ですよ

（宇野）汚れた心に魚は住まねえよ

（宇野と丸尾の笑い声）

（宇野）おう しぶやん！

ヘヘヘヘッ

しぶやん ここで一句

しぶやんに 釣られた金魚の 顔みたい

ハハハハッ

18点 ハハハハッ

（ヒロト） う～ん ナスが食いたいな

でも まだ高いかな

やっぱ ピーマンかな

（立花(たちばな)よもぎ）あの～ すいません

（ヒロト） あっ いらっしゃいませ…

（ナレーション） ヒロト君は思いました

タイプだけど なんか… 緊張しない

１時間 ひとさお700円です

（よもぎ）あっ はい

（ヒロト）お一人ですか？

一人ですけど 何か？

あっ いや…

どうぞ

（よもぎ）なんですか？ これ

（ヒロト）餌です

（よもぎ）あっ…

うわっ

（着信音）

もしもし～ お世話になっております

はい… はい

あっ そうでしたか

（男性客）お願いします （ヒロト）はい

（ヒロト）はい （男性客）はい

（ヒロト）はい

（ヒロト）はい （男性客）ありがとうございます

ホントですか？

いえいえ もう それは それは もう こちらとして…

ずっと電話してんな

いえ もう めっそうもございません はい

いえ もう 半分どころか うちが100パーセント悪いです

あっ！

（よもぎ） 本当に申し訳ありませんでした

はい 確認して 折り返させていただきますので

失礼いたします

（ヒロト）あの… （よもぎ）フウ～

（ヒロト）あの…

（よもぎ）え？

タグ 付いてますよ

（よもぎ）タグ？

（ヒロト）あっ ここです ここ

（よもぎ）え？ （ヒロト）あっ…

（よもぎ）ここ？ （ヒロト）あっ 取りますね

（よもぎ）あっ ホントだ （ヒロト）ここです

（よもぎ）あっ 大丈夫 自分… 自分でやるので大丈夫ですよ

（ヒロト）すいません （よもぎ）あっ…

（よもぎ）ありがとうございます

（ヒロト）３万？

高っ！

（丸尾）高っ！ （宇野）高っ！

あっ すいません

はいはい はいはいはい

どうせ似合ってませんよ！

えっ いや そんなんじゃ…

（丸尾）え～？

そんな怒るようなこと だったのかな

（野口(のぐち)ヒデキ） どうした？ 暗い顔して

晩メシでも決まらねえか？

（ヒロト）そうだよ

そっか～

（ヒロト）ヒデキ これからは―

前より会えなくなるんじゃ なかったの？

ハア～

なあ ヒロト

（ヒロト）ん？

今夜 泊まっていい？

また サキさんとケンカ？

まあな

人の気持ちは訳分からんのさ

ハッ そうかもな

フフッ

え～ ところで その袋 何？

いい牛肉

焼き肉 焼き肉 うれしいな♪

（ヒデキ）ボロいけど いいなあ マイホーム

ヒロトは 一生 家賃から解放されたのか

なあ 縁側で食わない？

縁側のある家って いいんだよな

（ヒロト）あっ なっちゃん

やあ！ はじめまして

（ヒロト） 今夜 ヒデキ 泊まっていい？

（なつみ）え～？

（ヒロト）まあまあ いい牛肉 買ってきてくれたんだよ

（なつみ）は？

（ヒロト）え？ 何 その反応

（なつみ）私 焼き肉 嫌いだもん

え？

（ヒロト）え？

そんな人間 この世にいんの？

カップラーメン食べたから いい

あんまり うるさくしないでよね！

はい

（強く閉まる音）

全然

（ヒロト）縁側 行こう （ヒデキ）行こう

（戸が開く音）

（肉が焼ける音）

（ヒロト）うんま！

（ヒデキ） って 肉ばっかじゃねえかよ

（ヒロト）ん？ あっ 米いる？

（ヒデキ） いや 焼き肉にはビールだろ

なあ なつみちゃんって 美大生だっけ？

（ヒロト）うん

（小声で） なんかさ 負のオーラすごいぞ

あ～

あれは 知らん人と メシ食いたくないんだろ

（ヒデキ）あ～ そうか

（ヒロト）まあ 最近 引きこもりがちではあるけどね

（ヒデキ）え？ 大丈夫か？

うん 大丈夫

今は きっとさ 慣れない環境に 戸惑ってるだけだよ

大丈夫 なっちゃんなら

そうか

まあ ヒロトが そう言うなら 大丈夫か

（ヒロト）大丈夫 大丈夫！

（なつみ）ぎゃあああ！

やだ！ ゴキブリ！

（ヒロト）どこ？

いない

あっ

（なつみ）あ…

あっ サイン 練習してる

（なつみ） ねえ なんで開けんだよ！

（ヒロト）いや だって ゴキが…

ってか なっちゃん 漫画家 目指してんの？

（なつみ） うるさい 誰にも言うなよ！

（ヒロト）は～い ごめん ごめん

（なつみ）ハア ハア…

バレた

漫画描いてるってバレた

あ～ 死ぬ

恥ずかしくて死ぬ

（ナレーション）なつみちゃんは―

漫画を描く イコール オタク イコール 恥ずかしいという―

謎の偏見を持っています

（ヒロト）フッ…

（ヒデキ）ん？ どうした？

いや

やっぱり なっちゃん 漫画家 目指してんだな～って

（ヒデキ）いや パッと見 なかなか うまかったぞ

（ヒロト）フフッ

さすが美大生

（ヒデキ）あっ！ （ヒロト）なんだよ

（ヒロト）これは俺が育てた肉

いや ライト

あれ どっかで見たことあるなって 思ったけど―

なつみちゃんへの 誕生日プレゼントだったんだな

あ～ 懐かしい

高校のとき 一緒に選んだっけ

（ヒデキ） いや 俺は あんとき ただ―

早く帰りてえって思ってただけだわ

ハア…

よし

よいしょ

（ヒデキ）よかったな 今も使ってくれてて

（ヒロト）うん

（ヒデキ）なれるといいな 漫画家

（ヒロト）うん

（よもぎ）はい… はい

はい… はい

失礼いたします

ハア…

ああ…

休みだっつうのに 家主さんからの電話ばっか

あ～あ

仕事 頑張ったご褒美に 買ったのになあ

（ヒロト）３万？ 高っ！

（丸尾）高っ！ （宇野）高っ！

あっ すいません

気楽そうな顔しやがって

忙しく働いてる私が バカみたい

うめえ～

うまっ

（ヒデキ） 俺も食おっかな

（ヒロト）食う？

（ヒデキ）米 （ヒロト）米？

（ヒロト） ちょっと待って ちょっと待って

ハハハハッ

（ヒデキ）ヒロト… 米

（ヒロト）待って