1 00:00:28,821 --> 00:00:29,905 (knock) 2 00:00:31,073 --> 00:00:33,367 (Hiroto Ikuta) Nacchan, it's already 8 o'clock. 3 00:00:33,993 --> 00:00:34,869 (Natsumi Kobayashi) Yeah... 4 00:00:41,292 --> 00:00:45,171 (Hiroto) Hey, is university okay? 5 00:00:45,963 --> 00:00:47,339 I'm going to work part-time. 6 00:00:50,050 --> 00:00:50,968 (Natsumi) Yeah... 7 00:00:51,802 --> 00:00:53,763 (Hiroto) Breakfast is on the table. 8 00:00:55,306 --> 00:00:56,348 (Natsumi) Yeah... 9 00:01:01,145 --> 00:01:02,354 (Hiroto) Then I'll go. 10 00:01:15,493 --> 00:01:17,328 (yawn) 11 00:01:33,594 --> 00:01:34,762 (Uno) Yo Hiroto 12 00:01:34,845 --> 00:01:36,055 (Hiroto) Ah, hello. 13 00:01:36,972 --> 00:01:40,017 (Uno) What happened? Yeah? with a grim face 14 00:01:40,518 --> 00:01:42,102 Is it a problem? 15 00:01:42,603 --> 00:01:44,438 (Hiroto) Ah... no. 16 00:01:44,522 --> 00:01:46,190 What should I have for dinner? 17 00:01:46,273 --> 00:01:47,983 (Uno) Tsk, what is it? 18 00:01:55,282 --> 00:01:56,492 Hey, how are you doing? 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,119 (Maruo) You It's always great 20 00:01:59,203 --> 00:02:01,705 (Uno) No fish will live in a dirty heart. 21 00:02:01,789 --> 00:02:03,624 (Laughter from Uno and Maruo) 22 00:02:03,707 --> 00:02:05,209 (Uno) Oh, Shibuyan! 23 00:02:05,709 --> 00:02:07,002 Hehehehehe 24 00:02:07,086 --> 00:02:09,213 Shibuyan, a word here 25 00:02:09,296 --> 00:02:12,466 The goldfish caught by Shibuyan Looks like a face 26 00:02:12,550 --> 00:02:13,801 Hahahaha 27 00:02:14,426 --> 00:02:16,512 18 points hahahaha 28 00:02:16,595 --> 00:02:20,891 (Hiroto) Hmm, I want to eat eggplant. 29 00:02:21,517 --> 00:02:23,185 But I guess it's still expensive 30 00:02:27,189 --> 00:02:28,983 I guess it's green pepper after all 31 00:02:32,194 --> 00:02:34,280 (Tachibana mugwort) Um, sorry. 32 00:02:34,363 --> 00:02:37,575 (Hiroto) Ah, welcome... 33 00:02:47,084 --> 00:02:48,794 (Narration) Hiroto thought. 34 00:02:49,295 --> 00:02:52,756 I'm your type, but I don't feel nervous. 35 00:02:55,175 --> 00:02:57,386 It costs 700 yen for 1 hour. 36 00:02:57,469 --> 00:02:59,013 (Mugwort) Ah yes 37 00:03:01,265 --> 00:03:02,391 (Hiroto) Are you alone? 38 00:03:04,184 --> 00:03:06,478 I'm alone, but what? 39 00:03:08,147 --> 00:03:09,440 Oh no... 40 00:03:16,947 --> 00:03:17,698 Please 41 00:03:20,951 --> 00:03:22,244 (Mugwort) What is it? This 42 00:03:22,328 --> 00:03:23,120 (Hiroto) It's bait. 43 00:03:23,621 --> 00:03:24,496 (Mugwort) Ah... 44 00:04:10,292 --> 00:04:11,001 Wow 45 00:04:23,806 --> 00:04:30,813 (ringtone) 46 00:04:34,984 --> 00:04:37,069 Hello... Thank you for your help 47 00:04:38,278 --> 00:04:40,030 Yes… yes 48 00:04:41,115 --> 00:04:44,660 Oh, is that so? 49 00:04:45,703 --> 00:04:46,870 (Male customer) Please. (Hiroto) Yes. 50 00:04:54,503 --> 00:04:55,379 (Hiroto) Yes. (Male customer) Yes. 51 00:04:57,256 --> 00:04:58,048 (Hiroto) Yes. 52 00:05:02,219 --> 00:05:03,512 (Hiroto) Yes. (Male customer) Thank you. 53 00:05:03,595 --> 00:05:05,305 Is it true? 54 00:05:05,389 --> 00:05:08,559 No no, that's it already It's already here... 55 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 I've been calling you for a long time 56 00:05:11,270 --> 00:05:14,148 No, already Not really Yes 57 00:05:14,231 --> 00:05:17,609 No, it's already half way I'm 100% at fault 58 00:05:17,693 --> 00:05:18,360 Ah! 59 00:05:20,446 --> 00:05:22,322 (Mugwort) I'm really sorry 60 00:05:23,240 --> 00:05:26,243 Yes, please confirm I will get back to you. 61 00:05:26,326 --> 00:05:27,661 Please excuse me 62 00:05:29,705 --> 00:05:30,664 (Hiroto) Um... (Mugwort) Fuu~ 63 00:05:31,165 --> 00:05:31,957 (Hiroto) Um... 64 00:05:33,167 --> 00:05:33,917 (Mugwort) Huh? 65 00:05:34,668 --> 00:05:36,128 It has a tag 66 00:05:36,628 --> 00:05:37,421 (Mugwort) tag? 67 00:05:37,963 --> 00:05:38,964 (Hiroto) Ah, it's here. It's here. 68 00:05:39,048 --> 00:05:40,257 (Mugwort) Huh? (Hiroto) Ah... 69 00:05:40,340 --> 00:05:42,051 (Mugwort) Here? (Hiroto) Ah, I'll take it. 70 00:05:42,134 --> 00:05:43,385 (Mugwort) Ah, that's true. (Hiroto) Here it is. 71 00:05:43,469 --> 00:05:45,846 (Mugwort) Ah, it's okay, I... It's okay because I'll do it myself 72 00:05:45,929 --> 00:05:47,598 (Hiroto) Sorry. (Mugwort) Ah... 73 00:05:48,182 --> 00:05:49,516 (Mugwort) Thank you 74 00:05:50,267 --> 00:05:50,976 (Hiroto) 30,000? 75 00:05:51,894 --> 00:05:52,561 Expensive! 76 00:05:52,644 --> 00:05:54,104 (Maruo) So expensive! (Uno) So expensive! 77 00:05:56,065 --> 00:05:58,150 Ah, sorry 78 00:06:01,737 --> 00:06:03,572 Yes yes yes yes yes 79 00:06:03,655 --> 00:06:06,366 It doesn't suit me anyway! 80 00:06:06,450 --> 00:06:08,327 Eh, no, that's not it... 81 00:06:11,580 --> 00:06:14,041 (Maruo) Huh? 82 00:06:18,837 --> 00:06:21,924 Something that makes me angry I wonder if it was 83 00:06:28,305 --> 00:06:31,642 (Hideki Noguchi) What happened? with a gloomy face 84 00:06:32,643 --> 00:06:34,103 Can't decide on dinner? 85 00:06:35,312 --> 00:06:36,563 (Hiroto) That's right. 86 00:06:36,647 --> 00:06:37,981 I see~ 87 00:06:40,776 --> 00:06:41,735 (Hiroto) Hideki From now on... 88 00:06:41,819 --> 00:06:44,321 I guess I won't be able to see you as much as before. Wasn't there? 89 00:06:58,794 --> 00:07:00,170 Haa~ 90 00:07:03,841 --> 00:07:05,342 Hey Hiroto 91 00:07:05,843 --> 00:07:06,510 (Hiroto) Huh? 92 00:07:09,179 --> 00:07:10,514 Can I stay the night? 93 00:07:12,349 --> 00:07:13,976 Are you fighting with Saki again? 94 00:07:16,228 --> 00:07:18,147 Well 95 00:07:20,107 --> 00:07:22,943 I don't understand people's feelings 96 00:07:26,655 --> 00:07:29,783 Ha, maybe so 97 00:07:30,951 --> 00:07:31,743 Hehehe 98 00:07:34,705 --> 00:07:38,208 Eh~ By the way, what is that bag? 99 00:07:40,210 --> 00:07:41,503 good beef 100 00:07:44,339 --> 00:07:47,718 Yakiniku Yakiniku I'm so happy♪ 101 00:07:48,218 --> 00:07:50,387 (Hideki) It's a mess though Nice my home 102 00:07:50,888 --> 00:07:53,557 Hiroto is forever Have you been released from rent? 103 00:07:53,640 --> 00:07:55,559 Hey, why don't we eat on the verandah? 104 00:07:57,227 --> 00:07:59,563 A house with a porch is nice, isn't it? 105 00:08:01,064 --> 00:08:02,191 (Hiroto) Ah, Nacchan. 106 00:08:02,274 --> 00:08:04,234 Hi! Nice to meet you 107 00:08:05,444 --> 00:08:06,653 (Hiroto) Hideki, can I stay the night tonight? 108 00:08:06,737 --> 00:08:08,488 (Natsumi) Huh? 109 00:08:08,572 --> 00:08:11,825 (Hiroto) Fair enough. He bought me some good beef. 110 00:08:13,160 --> 00:08:14,203 What about (Natsumi)? 111 00:08:14,703 --> 00:08:17,331 (Hiroto) Huh? What is the reaction? 112 00:08:18,040 --> 00:08:19,541 (Natsumi) I hate grilled meat. 113 00:08:19,625 --> 00:08:20,375 Huh? 114 00:08:20,459 --> 00:08:21,251 (Hiroto) Huh? 115 00:08:22,169 --> 00:08:23,921 Is there such a person in this world? 116 00:08:24,671 --> 00:08:26,924 Good because I ate cup ramen. 117 00:08:28,258 --> 00:08:30,093 Don't make too much noise! 118 00:08:30,177 --> 00:08:30,928 yes 119 00:08:31,011 --> 00:08:31,929 (strong closing sound) 120 00:08:37,100 --> 00:08:38,060 Not at all 121 00:09:06,255 --> 00:09:07,965 (Hiroto) Let's go to the verandah. (Hideki) Let's go 122 00:09:09,841 --> 00:09:11,134 (sound of door opening) 123 00:09:11,218 --> 00:09:13,637 (sound of meat grilling) 124 00:09:15,305 --> 00:09:16,598 (Hiroto) Yeah! 125 00:09:19,351 --> 00:09:21,311 (Hideki) Isn't it just meat? 126 00:09:21,812 --> 00:09:23,021 (Hiroto) Huh? Ah, do you have rice? 127 00:09:23,522 --> 00:09:26,441 (Hideki) No, beer with grilled meat. 128 00:09:32,364 --> 00:09:36,535 Hey, it's Natsumi-chan. Are you an art student? 129 00:09:36,618 --> 00:09:37,202 (Hiroto) Yeah. 130 00:09:39,621 --> 00:09:42,958 (in a whisper) Wow, the negative aura is amazing. 131 00:09:43,875 --> 00:09:45,002 Ah~ 132 00:09:45,711 --> 00:09:48,088 That was with a stranger You don't want to eat food. 133 00:09:49,715 --> 00:09:51,425 (Hideki) Ah~ I see. 134 00:09:53,218 --> 00:09:55,679 (Hiroto) Well, recently. I tend to be a recluse, though. 135 00:09:56,179 --> 00:09:59,391 (Hideki) Huh? Are you okay? 136 00:10:03,729 --> 00:10:05,856 Yeah, it's okay 137 00:10:07,524 --> 00:10:11,528 I'm sure I'm in an unfamiliar environment now. I'm just confused. 138 00:10:13,030 --> 00:10:16,199 It's okay Nacchan 139 00:10:17,909 --> 00:10:19,161 I see 140 00:10:19,244 --> 00:10:22,331 Well, if Hiroto says so. Are you okay? 141 00:10:23,165 --> 00:10:24,416 (Hiroto) It's okay, it's okay! 142 00:10:29,504 --> 00:10:31,173 (Natsumi) Gyaaaaa! 143 00:10:31,256 --> 00:10:34,134 No! Cockroach! 144 00:10:35,844 --> 00:10:36,720 (Hiroto) Where? 145 00:10:40,724 --> 00:10:41,683 Not there 146 00:10:43,602 --> 00:10:44,144 Ah 147 00:10:46,980 --> 00:10:47,898 (Natsumi) Ah... 148 00:10:50,192 --> 00:10:51,902 Ah, I'm practicing my signature. 149 00:10:52,778 --> 00:10:54,946 (Natsumi) Hey, why did you open it? 150 00:10:55,030 --> 00:10:55,989 (Hiroto) No, because cockroaches... 151 00:10:56,073 --> 00:10:57,491 I mean, Nacchan Are you aiming to become a manga artist? 152 00:10:57,574 --> 00:10:59,659 (Natsumi) It's so loud, don't tell anyone! 153 00:10:59,743 --> 00:11:01,411 (Hiroto) Yes, I'm sorry, I'm sorry. 154 00:11:03,413 --> 00:11:05,540 (Natsumi) Haa haa... 155 00:11:06,750 --> 00:11:07,918 Found out 156 00:11:08,502 --> 00:11:10,796 I found out that I draw manga 157 00:11:11,421 --> 00:11:12,464 Ah~ I'm going to die 158 00:11:13,090 --> 00:11:15,342 I'll die of embarrassment 159 00:11:15,425 --> 00:11:16,676 (Narration) Natsumi-chan is... 160 00:11:16,760 --> 00:11:22,057 Drawing manga equals otaku Equals embarrassing. 161 00:11:22,140 --> 00:11:23,975 have a mysterious bias 162 00:11:28,146 --> 00:11:29,064 (Hiroto) Huh... 163 00:11:29,648 --> 00:11:32,401 (Hideki) Huh? what up? 164 00:11:33,110 --> 00:11:33,902 No, no 165 00:11:36,988 --> 00:11:41,118 As expected, Nacchan I'm aiming to become a manga artist. 166 00:11:42,119 --> 00:11:45,539 (Hideki) No, just a quick look. It was pretty good. 167 00:11:46,039 --> 00:11:46,832 (Hiroto) Hehe 168 00:11:50,961 --> 00:11:52,295 As expected from an art college student 169 00:11:53,171 --> 00:11:55,340 (Hideki) Ah! (Hiroto) What is it? 170 00:11:55,424 --> 00:11:57,175 (Hiroto) This is the meat I raised. 171 00:11:57,259 --> 00:11:58,885 No, light 172 00:12:01,972 --> 00:12:04,641 I think I've seen that somewhere. I thought- 173 00:12:05,392 --> 00:12:07,769 To Natsumi-chan It was a birthday present 174 00:12:09,813 --> 00:12:11,398 Ah, so nostalgic 175 00:12:11,481 --> 00:12:13,650 Did we choose it together in high school? 176 00:12:19,990 --> 00:12:21,366 (Hideki) No, I'm just Antoki- 177 00:12:21,450 --> 00:12:23,660 I just thought you should go home early. 178 00:12:30,208 --> 00:12:31,334 Haa... 179 00:12:34,754 --> 00:12:35,589 Okay 180 00:12:36,339 --> 00:12:37,174 Good job 181 00:13:04,451 --> 00:13:07,204 (Hideki) That was good. He still uses it 182 00:13:09,372 --> 00:13:10,123 (Hiroto) Yeah. 183 00:13:13,210 --> 00:13:15,545 (Hideki) I hope I can become a manga artist. 184 00:13:18,006 --> 00:13:18,798 (Hiroto) Yeah. 185 00:13:26,389 --> 00:13:28,725 (Mugwort) Yes... yes 186 00:13:29,726 --> 00:13:31,561 Yes… yes 187 00:13:32,062 --> 00:13:33,647 Please excuse me 188 00:13:39,361 --> 00:13:41,071 Haa... 189 00:13:42,072 --> 00:13:43,031 Ah... 190 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 Even though I'm on vacation Just a phone call from the landlord 191 00:13:53,083 --> 00:13:54,501 Ahhh 192 00:14:02,259 --> 00:14:06,388 A reward for working hard I wish I bought it 193 00:14:06,471 --> 00:14:07,973 (Hiroto) 30,000? It's expensive! 194 00:14:08,056 --> 00:14:09,224 (Maruo) So expensive! (Uno) So expensive! 195 00:14:09,766 --> 00:14:11,977 Ah, sorry 196 00:14:21,111 --> 00:14:23,947 You look so carefree 197 00:14:24,823 --> 00:14:27,617 I'm busy working Looks stupid 198 00:14:39,504 --> 00:14:41,089 Umee~ 199 00:14:43,758 --> 00:14:44,718 Delicious 200 00:14:44,801 --> 00:14:46,636 (Hideki) I think I'm a big fan of eating too. 201 00:14:47,137 --> 00:14:47,971 (Hiroto) Do you want to eat? 202 00:14:48,680 --> 00:14:50,056 (Hideki) Rice (Hiroto) Rice? 203 00:14:50,140 --> 00:14:51,474 (Hiroto) Wait a minute Wait a minute 204 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 Hahahaha 205 00:14:57,480 --> 00:15:00,066 (Hideki) Hiroto... Rice 206 00:15:00,150 --> 00:15:01,109 (Hiroto) Wait.