All language subtitles for hir002
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,936 --> 00:00:20,146
（小林(こばやし)なつみ）ごちそうさまでした
2
00:00:20,855 --> 00:00:22,106
いってきます
3
00:00:22,189 --> 00:00:23,232
（生田(いくた)ヒロト）
今日 なんか あんの？
4
00:00:23,315 --> 00:00:24,650
（なつみ）オリエン
5
00:00:27,111 --> 00:00:28,070
おりえん
6
00:00:39,582 --> 00:00:40,458
（女子）おはよ～
7
00:00:41,709 --> 00:00:45,212
（女子）そうして
世界平和は保たれたのでした
8
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
めでたし めでたし
9
00:00:47,173 --> 00:00:51,177
（拍手）
10
00:00:51,260 --> 00:00:52,553
（職員）はい じゃあ 次の方
11
00:00:53,053 --> 00:00:54,180
（なつみ）はい
12
00:00:55,473 --> 00:00:57,641
あっ えっと 小林なつみ
13
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
えっと 山形出身
14
00:01:01,854 --> 00:01:03,856
えっと マジックします
15
00:01:04,356 --> 00:01:07,443
（学生たちのざわめき）
16
00:01:07,943 --> 00:01:09,445
（なつみ）えっと…
17
00:01:10,654 --> 00:01:15,534
これが ここの感じで なってて
18
00:01:16,243 --> 00:01:17,787
え… これを
19
00:01:20,831 --> 00:01:21,499
あ…
20
00:01:23,501 --> 00:01:25,002
よろしくお願いします
21
00:01:26,170 --> 00:01:33,177
（拍手）
22
00:01:33,677 --> 00:01:34,637
（職員）じゃあ 次の方
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
（男子）えっと 鼻笛やります
24
00:01:39,600 --> 00:01:42,770
（鼻笛）
25
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
（学生たちの笑い声）
26
00:01:44,814 --> 00:01:45,981
（女子）あっち あっち あっち
27
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
（ナレーション）
なつみちゃんが美大に入学して
１週間が たちました
28
00:01:52,530 --> 00:01:55,324
新芽薫る爽やかな４月のお昼
29
00:01:55,825 --> 00:01:57,076
なつみちゃんは…
30
00:02:04,458 --> 00:02:08,045
残念ながら大学生活が
あまり楽しくありませんでした
31
00:02:08,838 --> 00:02:11,298
なぜなら 友達ができないからです
32
00:02:11,382 --> 00:02:13,133
（男子Ａ）いや 俺 マジ 昨日
10時間ぐらい寝た
33
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
（男子Ｂ）マジで？
（男子Ａ）寝た？
34
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
（男子Ｂ）寝てない
俺 昨日もオールしちゃったもん
35
00:02:15,594 --> 00:02:16,554
（男子Ａ）マジ？
（男子Ｂ）ヤバくね？
36
00:02:16,637 --> 00:02:18,013
（男子Ａ）ヤバッ
（男子Ｂ）さすがに ねみい
37
00:02:18,097 --> 00:02:19,098
（男子Ａ）ねっ 俺も ねみいわ
38
00:02:20,057 --> 00:02:22,226
（ナレーション）
自意識過剰な なつみちゃんは―
39
00:02:30,734 --> 00:02:34,113
自己紹介で大スベりしたことを
気にしているのでした
40
00:02:38,409 --> 00:02:41,495
（なつみ）
もんちゃん もんちゃん…
41
00:02:42,746 --> 00:02:45,374
（ナレーション）彼女は
恥ずかしいことを思い出すと―
42
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
実家の猫の名前を
発作的に叫んでしまうのです
43
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
（なつみ）もんちゃ～ん！
44
00:02:59,972 --> 00:03:05,269
（ゲームの効果音）
45
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
（なつみ）あ～ クソッ クソッ
46
00:03:06,937 --> 00:03:09,148
ハア ハア ハア…
47
00:03:09,231 --> 00:03:13,402
おお… いいよ いいよ よし
48
00:03:13,485 --> 00:03:14,028
えっ！
49
00:03:15,154 --> 00:03:16,822
よっしゃあ！
50
00:03:16,906 --> 00:03:19,909
初めて１位 取ったぞ やった～
51
00:03:19,992 --> 00:03:23,495
フッ フフフッ ハハハッ…
52
00:03:26,081 --> 00:03:26,999
ハッ…
53
00:03:43,807 --> 00:03:45,184
なっちゃ～ん
54
00:03:46,060 --> 00:03:47,353
焼きそば！
55
00:03:57,154 --> 00:03:59,615
どうした 浮かない顔して
56
00:04:05,079 --> 00:04:06,246
（ヒロト）便秘か？
（なつみ）違うわ
57
00:04:06,330 --> 00:04:07,873
（ヒロト）いや 便秘なんだろ
58
00:04:07,957 --> 00:04:09,416
ヨーグルト 食え ヨーグルト
59
00:04:09,500 --> 00:04:10,709
違うってば
60
00:04:10,793 --> 00:04:12,544
友達ができない…
61
00:04:16,173 --> 00:04:19,593
あ～ だから 最近
大学 サボり気味なのか
62
00:04:21,929 --> 00:04:24,264
大丈夫だって まだ４月だろ
63
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
それにさ
高校では普通にいただろ？
64
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
山形のド田舎高校とは違うの！
65
00:04:38,278 --> 00:04:41,490
もんちゃん…
もんちゃん もんちゃん
66
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
なっちゃん？
67
00:04:46,829 --> 00:04:48,539
（メッセージの受信音）
（ヒロト）ん？
68
00:04:53,836 --> 00:04:54,503
おっ
69
00:05:08,225 --> 00:05:08,976
わりい
70
00:05:10,519 --> 00:05:14,481
俺 今から ちょっと
ヒデキとボルダリングしてくるわ
71
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
（なつみ）また ヒデキ？
72
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
ホント 仲良しだな
73
00:05:18,485 --> 00:05:19,445
（ヒロト）あ…
74
00:05:22,406 --> 00:05:26,118
ん～っと…
なっちゃんも行く？
75
00:05:26,201 --> 00:05:27,244
（なつみ）行かないわ
76
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
いや マジで
77
00:05:30,539 --> 00:05:31,707
大丈夫だって
78
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
なっちゃんは
素直で かわいいんだから
79
00:05:38,756 --> 00:05:39,798
もともとは
80
00:05:39,882 --> 00:05:41,425
なんだよ “もともとは”って
81
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
（ヒロト）ハハハハッ
82
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
じゃあな
83
00:05:44,720 --> 00:05:45,929
早く行け
84
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
（ヒロト）フフフフッ
85
00:05:47,347 --> 00:05:48,891
あっ それ 水 つけといてよ
86
00:05:48,974 --> 00:05:49,767
はい
87
00:05:54,104 --> 00:06:00,027
（戸の開閉音）
88
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
（ヒロト）お～ いける？
89
00:06:19,505 --> 00:06:23,425
お～！ ヒデキ スゲえ
かっこいい
90
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
（野口(のぐち)ヒデキ）ラックショー
91
00:06:27,304 --> 00:06:32,184
（ナレーション）野口ヒデキ 29歳
高円寺(こうえんじ)在住 家具店勤務
92
00:06:36,438 --> 00:06:37,898
結婚１年目
93
00:06:38,398 --> 00:06:40,776
ヒロト君とは高校からの友達で―
94
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
家が近いから
しょっちゅう遊んでます
95
00:06:43,070 --> 00:06:43,946
（ヒデキ）サンキュー
96
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
（ヒロト）イエ～イ
97
00:06:46,115 --> 00:06:47,491
いって ハハッ
98
00:06:52,830 --> 00:06:55,415
（学生たち）かんぱ～い
99
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
（ヒロト）すいません
（店員）はい
100
00:07:06,802 --> 00:07:08,470
（ヒロト）生１つ
（店員）生１つ
101
00:07:08,554 --> 00:07:10,597
（ヒデキ）じゃあ 俺は…
102
00:07:12,141 --> 00:07:13,642
（ヒデキ）マティーニで
（ヒロト）ねえよ
103
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
（ヒデキ）え？
（店員）ないです
104
00:07:15,102 --> 00:07:15,853
（ヒデキ）あっ そう
105
00:07:17,020 --> 00:07:18,272
レモンサワーで
106
00:07:18,897 --> 00:07:19,565
（店員）はい
107
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
すいません お待たせしました
108
00:07:28,031 --> 00:07:29,992
（ヒデキ）ヒロト
（ヒロト）おう
109
00:07:30,492 --> 00:07:33,120
（ヒデキ）フフッ ハハハッ
110
00:07:33,203 --> 00:07:34,705
（ヒロト）え？ 何？
111
00:07:36,748 --> 00:07:38,625
（ヒデキ）フフフッ
（ヒロト）は？
112
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
俺 子供 できたわ
113
00:07:43,547 --> 00:07:44,840
（ヒロト）えっ マジ？
（ヒデキ）マジ
114
00:07:44,923 --> 00:07:47,467
（ヒロト）スゲえ！ おめでとう
115
00:07:47,551 --> 00:07:49,386
えっ いつ生まれんの？
116
00:07:49,469 --> 00:07:52,389
８月末 安定期 入ったからさ
117
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
家族以外に言うの
ヒロトが初めてだわ
118
00:07:59,771 --> 00:08:00,522
そっか
119
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
ありがと～
120
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
はい
121
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
いや～ ヒデキに ついに子供から
122
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
ごめん 仕事メール
123
00:08:11,950 --> 00:08:12,618
うん
124
00:08:21,627 --> 00:08:24,421
はい 送信
125
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
すごいなあ ヒデキは
126
00:08:28,425 --> 00:08:32,304
ちゃんとした仕事して
結婚して 子供もできて
127
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
な～に言ってんだ
128
00:08:42,898 --> 00:08:43,941
ハア…
129
00:08:45,067 --> 00:08:46,026
俺は…
130
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
（せきばらい）
131
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
ヒロトが少し羨ましいぜ
132
00:08:50,864 --> 00:08:54,201
なんにも縛られてなくて
自由じゃん？
133
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
自由？
134
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
結婚したら分かるさ…
135
00:09:14,263 --> 00:09:16,974
（ヒロト）ヒデキ
こんな遅くまで飲んでいいんか？
136
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
妻には言ってある
137
00:09:20,394 --> 00:09:22,562
最後の宴(うたげ)ってな
138
00:09:24,648 --> 00:09:25,315
え？
139
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
これからは
前より会えなくなると思う
140
00:09:40,497 --> 00:09:41,206
そか
141
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
まあ 暇なとき 呼んで
俺も誘うから
142
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
おう またな
143
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
（ナレーション）
ここで普通の人なら
こう思ったりする
144
00:09:55,846 --> 00:09:57,681
“結婚ねえ…”と
145
00:09:58,640 --> 00:10:01,310
しかし ヒロト君は違います
146
00:10:01,852 --> 00:10:05,188
元気な赤ちゃん 生まれるといいな
147
00:10:11,653 --> 00:10:17,367
（携帯電話の着信音）
148
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
（ヒロト）もしもし
ごめん なっちゃん もう帰るよ
149
00:10:20,078 --> 00:10:23,415
（なつみ）ねえ… 助けて ヒロにい
150
00:10:24,458 --> 00:10:26,835
どした なっちゃん 大丈夫？
151
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
（なつみ）うっ… う～ 気持ち悪い
（ヒロト）え？
152
00:10:33,216 --> 00:10:34,217
え？
153
00:10:35,469 --> 00:10:40,223
（なつみ）もう クソだ… クソだ
あんなの友達じゃない
154
00:10:41,600 --> 00:10:42,768
（ヒロト）何があったの？
155
00:10:44,561 --> 00:10:47,481
大学の新歓パーティー 行って
156
00:10:49,107 --> 00:10:51,651
（吉永(よしなが)）お～ オリエンで
輪ゴムマジックしてた子じゃん
157
00:10:51,735 --> 00:10:53,153
（学生たち）お～
158
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
（女子）何それ 見たいんだけど
159
00:10:55,030 --> 00:10:55,989
（高松(たかまつ)）マジでヤバくて
160
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
（中島(なかじま)）ってか 乾杯しよ
161
00:10:57,741 --> 00:10:58,909
（吉永）あ～ 飲みもん ねえの？
162
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
え… あっ うん 大丈夫
163
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
（中島）集まって 集まって～
164
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
（吉永）はい かんぱい～
165
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
（中島）イエ～イ
（高松）ＫＰ！
166
00:11:14,633 --> 00:11:17,594
うっ… あっ これ
167
00:11:18,136 --> 00:11:20,597
（なつみ）
間違えて お酒 飲んじゃって
168
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
（男子）じゃあ ２次会 行く人！
169
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
（女子）行っちゃおう
（男子）はい はい
170
00:11:24,476 --> 00:11:27,312
（男子）イエ～イ
２次会 行こうぜ～！
171
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
（男子）２次会 行くぞ ２次会！
172
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
（男子）どこ行く どこ行く？
（男子）カラオケ カラオケ
173
00:11:30,524 --> 00:11:32,359
（男子）カラオケ！
カラオケ 行こうぜ
174
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
（なつみ）誰も助けてくれなかった
175
00:11:36,071 --> 00:11:37,823
もんちゃん…
176
00:11:37,906 --> 00:11:42,369
それで どうにか
電車には乗ったんだけど―
177
00:11:42,452 --> 00:11:45,122
途中で また
吐きそうになっちゃってさ
178
00:11:46,206 --> 00:11:49,876
電車 降りて 吐いたら
もう電車なくて…
179
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
バ～カ
未成年が飲んでんじゃねえよ
180
00:11:54,464 --> 00:11:55,799
（なつみ）ごめんなさい
181
00:11:57,509 --> 00:11:58,593
今 どこ？
182
00:11:58,677 --> 00:12:00,637
（なつみ）吉祥寺(きちじょうじ)の駅のとこ
183
00:12:02,848 --> 00:12:04,433
下りは まだあるな
184
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
待ってろ 迎え行く
185
00:12:09,104 --> 00:12:09,980
え…
186
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
ありがと…
187
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
（不通音）
188
00:12:25,871 --> 00:12:26,746
ああ…
189
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
（横山(よこやま)あかり）あの…
190
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
よかったら これ
191
00:12:36,923 --> 00:12:38,717
（なつみ）
えっ ありがとうございます
192
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
大丈夫か？
193
00:12:56,276 --> 00:12:57,110
歩いて帰っか
194
00:12:58,487 --> 00:13:01,865
ね～ タクシーがいい
195
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
んな カネ ねえわ
196
00:13:05,702 --> 00:13:06,453
はい
197
00:13:09,831 --> 00:13:10,415
こっち
198
00:13:10,499 --> 00:13:12,334
（なつみ）ねえ お願い
（ヒロト）えっ？
199
00:13:13,126 --> 00:13:16,630
（なつみ）ねえ ホントに
お願いし… お願いします
200
00:13:16,713 --> 00:13:18,131
（ヒロト）バイトしろ
201
00:13:19,090 --> 00:13:20,217
（なつみ）待って
202
00:13:21,343 --> 00:13:22,511
（ヒロト）待ってるよ
203
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
（なつみ）待ってる？
（ヒロト）歩け
204
00:13:26,014 --> 00:13:26,890
（なつみ）
ホントに待ってる？
205
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
（ヒロト）歩くんだよ
206
00:13:29,226 --> 00:13:30,352
おっ 速い
207
00:13:30,852 --> 00:13:32,729
さっきより
ちょっと速くなった
208
00:13:32,812 --> 00:13:33,605
いいね
209
00:13:37,275 --> 00:13:39,986
（なつみ）
あ～ あ～ キモい
210
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
なっちゃん
211
00:13:43,406 --> 00:13:46,284
コーン残さずに
飲む方法 知ってる？
212
00:13:46,785 --> 00:13:47,661
（なつみ）え？
213
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
缶をね こうしとくと―
214
00:13:49,704 --> 00:13:51,498
中で沈まなくて
いいんだって
215
00:13:52,165 --> 00:13:52,999
（なつみ）ふ～ん
216
00:13:55,252 --> 00:13:58,421
（ヒロト）えっ
残ると気になんない？
217
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
（なつみ）
なったことない
218
00:14:01,591 --> 00:14:03,468
（ヒロト）え～
219
00:14:07,389 --> 00:14:09,683
（なつみ）もう無理 おんぶして
220
00:14:09,766 --> 00:14:12,310
（ヒロト）アホ 自分が悪いんだろ
221
00:14:21,278 --> 00:14:22,445
ハア…
222
00:14:36,751 --> 00:14:38,253
（ヒロト）アハハハハッ
223
00:14:38,962 --> 00:14:41,214
着いた～
224
00:14:43,633 --> 00:14:44,718
ハア…
225
00:14:49,806 --> 00:14:51,391
ただいま～
226
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
おなかすいた
16021
