1
00:00:18,936 --> 00:00:20,146
(Natsumi Kobayashi) Thank you for the meal.

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,106
I'm going

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,232
(Hiroto Ikuta)
What are you doing today?

4
00:00:23,315 --> 00:00:24,650
(Natsumi) Orien

5
00:00:27,111 --> 00:00:28,070
Orien

6
00:00:39,582 --> 00:00:40,458
(Female) Good morning~

7
00:00:41,709 --> 00:00:45,212
(Female) Then
World peace was maintained

8
00:00:45,296 --> 00:00:47,089
Congratulations, congratulations!

9
00:00:47,173 --> 00:00:51,177
(applause)

10
00:00:51,260 --> 00:00:52,553
(Staff) Yes, then next person.

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,180
(Natsumi) Yes

12
00:00:55,473 --> 00:00:57,641
Ah, um, Natsumi Kobayashi

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,435
Well, I'm from Yamagata.

14
00:01:01,854 --> 00:01:03,856
Well, I'll do magic.

15
00:01:04,356 --> 00:01:07,443
(Students' noise)

16
00:01:07,943 --> 00:01:09,445
(Natsumi) Um...

17
00:01:10,654 --> 00:01:15,534
This is what it looks like here

18
00:01:16,243 --> 00:01:17,787
Eh... this

19
00:01:20,831 --> 00:01:21,499
Ah...

20
00:01:23,501 --> 00:01:25,002
Thank you in advance

21
00:01:26,170 --> 00:01:33,177
(applause)

22
00:01:33,677 --> 00:01:34,637
(Staff) Then, next person.

23
00:01:34,720 --> 00:01:36,722
(Boy) Well, I'll play the nose flute.

24
00:01:39,600 --> 00:01:42,770
(nose whistle)

25
00:01:42,853 --> 00:01:44,730
(Students laugh)

26
00:01:44,814 --> 00:01:45,981
(Female) Over there Over there

27
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
(Narration)
Natsumi entered art university
One week has passed

28
00:01:52,530 --> 00:01:55,324
A refreshing April afternoon with the scent of new buds

29
00:01:55,825 --> 00:01:57,076
Natsumi-chan...

30
00:02:04,458 --> 00:02:08,045
Unfortunately, university life
It wasn't very fun

31
00:02:08,838 --> 00:02:11,298
Because I can't make friends

32
00:02:11,382 --> 00:02:13,133
(Boy A) No, I was serious yesterday.
I slept for about 10 hours

33
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
(Boy B) Seriously?
(Boy A) Did you sleep?

34
00:02:14,176 --> 00:02:15,511
(Boy B) Not sleeping.
I went all out yesterday too.

35
00:02:15,594 --> 00:02:16,554
(Boy A) Seriously?
(Boy B) Isn't it dangerous?

36
00:02:16,637 --> 00:02:18,013
(Boys A) Yaba
(Boy B) As expected, Nemii

37
00:02:18,097 --> 00:02:19,098
(Boy A) Hey, I'm sleepy too.

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,226
(Narration)
Natsumi-chan is overly self-conscious...

39
00:02:30,734 --> 00:02:34,113
I made a huge mistake in my self-introduction.
I was concerned about it.

40
00:02:38,409 --> 00:02:41,495
(Natsumi)
Mon-chan Mon-chan…

41
00:02:42,746 --> 00:02:45,374
(Narration) She is
When I remember something embarrassing...

42
00:02:45,457 --> 00:02:48,669
Name your family cat
I end up screaming in fits and starts.

43
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
(Natsumi) Monchan!

44
00:02:59,972 --> 00:03:05,269
(game sound effects)

45
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
(Natsumi) Ah, shit, shit.

46
00:03:06,937 --> 00:03:09,148
Ha ha ha ha...

47
00:03:09,231 --> 00:03:13,402
Oh... Okay, okay, okay.

48
00:03:13,485 --> 00:03:14,028
Huh!

49
00:03:15,154 --> 00:03:16,822
Okay!

50
00:03:16,906 --> 00:03:19,909
I won first place for the first time. Yay!

51
00:03:19,992 --> 00:03:23,495
Fufufufuhahahaha...

52
00:03:26,081 --> 00:03:26,999
Ha…

53
00:03:43,807 --> 00:03:45,184
It's happening

54
00:03:46,060 --> 00:03:47,353
Yakisoba!

55
00:03:57,154 --> 00:03:59,615
What's wrong with your sad face?

56
00:04:05,079 --> 00:04:06,246
(Hiroto) Are you constipated?
(Natsumi) No.

57
00:04:06,330 --> 00:04:07,873
(Hiroto) No, it's constipation.

58
00:04:07,957 --> 00:04:09,416
Yogurt Eat Yogurt

59
00:04:09,500 --> 00:04:10,709
It's different

60
00:04:10,793 --> 00:04:12,544
I can't make friends...

61
00:04:16,173 --> 00:04:19,593
Ah, that's why recently
Are you feeling like slacking off at university?

62
00:04:21,929 --> 00:04:24,264
It's okay, it's still April.

63
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Besides,
Were you normal in high school?

64
00:04:26,266 --> 00:04:28,852
It's different from Yamagata's rural high school!

65
00:04:38,278 --> 00:04:41,490
Mon-chan...
Mon-chan Mon-chan

66
00:04:41,573 --> 00:04:42,574
Nacchan?

67
00:04:46,829 --> 00:04:48,539
(message reception sound)
(Hiroto) Huh?

68
00:04:53,836 --> 00:04:54,503
Whoa

69
00:05:08,225 --> 00:05:08,976
Too bad

70
00:05:10,519 --> 00:05:14,481
I'm going to start now
I'm going bouldering with Hideki.

71
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
(Natsumi) Hideki again?

72
00:05:17,109 --> 00:05:18,402
We're really good friends

73
00:05:18,485 --> 00:05:19,445
(Hiroto) Ah...

74
00:05:22,406 --> 00:05:26,118
Hmm...
Will Nacchan go too?

75
00:05:26,201 --> 00:05:27,244
(Natsumi) I won't go.

76
00:05:27,995 --> 00:05:29,413
No, seriously

77
00:05:30,539 --> 00:05:31,707
It's okay

78
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
Nacchan is
Because she's honest and cute

79
00:05:38,756 --> 00:05:39,798
Originally

80
00:05:39,882 --> 00:05:41,425
What do you mean “originally”?

81
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
(Hiroto) Hahahaha

82
00:05:43,260 --> 00:05:44,136
See you then

83
00:05:44,720 --> 00:05:45,929
Go quickly

84
00:05:46,013 --> 00:05:47,264
(Hiroto) Hehehehe

85
00:05:47,347 --> 00:05:48,891
Oh, put some water on that.

86
00:05:48,974 --> 00:05:49,767
yes

87
00:05:54,104 --> 00:06:00,027
(Sound of door opening and closing)

88
00:06:14,541 --> 00:06:16,543
(Hiroto) Oh~ Can you go?

89
00:06:19,505 --> 00:06:23,425
Oh! Hideki is amazing
Cool

90
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
(Hideki Noguchi) Rack show

91
00:06:27,304 --> 00:06:32,184
(Narration) Hideki Noguchi 29 years old
Lives in Koenji and works at a furniture store

92
00:06:36,438 --> 00:06:37,898
1st year of marriage

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,776
Hiroto and I have been friends since high school.

94
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Because it's close to home
I often play

95
00:06:43,070 --> 00:06:43,946
(Hideki) Thank you

96
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
(Hiroto) Yay!

97
00:06:46,115 --> 00:06:47,491
Go haha

98
00:06:52,830 --> 00:06:55,415
(Students) Good luck

99
00:07:03,841 --> 00:07:05,509
(Hiroto) Sorry.
(Salesperson) Yes.

100
00:07:06,802 --> 00:07:08,470
(Hiroto) 1 raw
(Staff) 1 piece

101
00:07:08,554 --> 00:07:10,597
(Hideki) Then I...

102
00:07:12,141 --> 00:07:13,642
(Hideki) With a martini
(Hiroto) Hey.

103
00:07:13,725 --> 00:07:15,018
(Hideki) Huh?
(Salesperson) No.

104
00:07:15,102 --> 00:07:15,853
(Hideki) Oh, yeah.

105
00:07:17,020 --> 00:07:18,272
with lemon sour

106
00:07:18,897 --> 00:07:19,565
(Salesperson) Yes.

107
00:07:21,483 --> 00:07:23,026
Sorry to have kept you waiting

108
00:07:28,031 --> 00:07:29,992
(Hideki) Hiroto
(Hiroto) Oh

109
00:07:30,492 --> 00:07:33,120
(Hideki) Fufu hahaha

110
00:07:33,203 --> 00:07:34,705
(Hiroto) Huh? what?

111
00:07:36,748 --> 00:07:38,625
(Hideki) Hehehehe
What about (Hiroto)?

112
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
I had a child

113
00:07:43,547 --> 00:07:44,840
(Hiroto) Huh? Seriously?
(Hideki) Seriously

114
00:07:44,923 --> 00:07:47,467
(Hiroto) Amazing! Congratulations

115
00:07:47,551 --> 00:07:49,386
Huh, when were you born?

116
00:07:49,469 --> 00:07:52,389
At the end of August, we have entered a stable period.

117
00:07:55,058 --> 00:07:57,769
Do you tell anyone other than your family?
Hiroto is my first time

118
00:07:59,771 --> 00:08:00,522
I see.

119
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Thank you~

120
00:08:04,234 --> 00:08:05,068
yes

121
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
Oh no~ To Hideki, finally from a child

122
00:08:09,698 --> 00:08:11,867
Sorry work email

123
00:08:11,950 --> 00:08:12,618
Yeah

124
00:08:21,627 --> 00:08:24,421
Yes Send

125
00:08:25,923 --> 00:08:27,591
That's amazing Hideki

126
00:08:28,425 --> 00:08:32,304
do a proper job
get married and have children

127
00:08:35,432 --> 00:08:37,434
I told you

128
00:08:42,898 --> 00:08:43,941
Haa...

129
00:08:45,067 --> 00:08:46,026
I...

130
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
(sekibarai)

131
00:08:47,653 --> 00:08:49,488
I'm a little jealous of Hiroto

132
00:08:50,864 --> 00:08:54,201
Not tied down to anything
Isn't it free?

133
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Freedom?

134
00:09:01,291 --> 00:09:03,877
You'll understand when you get married...

135
00:09:14,263 --> 00:09:16,974
(Hiroto) Hideki
Is it okay to drink this late?

136
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
I told my wife

137
00:09:20,394 --> 00:09:22,562
What is the last banquet?

138
00:09:24,648 --> 00:09:25,315
Huh?

139
00:09:36,243 --> 00:09:38,495
From now on
I think we'll see each other less than before.

140
00:09:40,497 --> 00:09:41,206
Soka

141
00:09:42,332 --> 00:09:44,751
Well, call me when you have free time.
I'll invite you too

142
00:09:45,877 --> 00:09:47,921
See you again

143
00:09:52,342 --> 00:09:55,137
(Narration)
If you're a normal person here
I think like this

144
00:09:55,846 --> 00:09:57,681
"I'm not getting married..."

145
00:09:58,640 --> 00:10:01,310
But Hiroto is different.

146
00:10:01,852 --> 00:10:05,188
I hope a healthy baby is born

147
00:10:11,653 --> 00:10:17,367
(Mobile phone ringtone)

148
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
(Hiroto) Hello
Sorry, Nacchan, I'm going home now.

149
00:10:20,078 --> 00:10:23,415
(Natsumi) Hey... please help me, Hiro.

150
00:10:24,458 --> 00:10:26,835
What’s up, Nacchan, are you okay?

151
00:10:28,211 --> 00:10:31,256
(Natsumi) Ugh... Ugh, it's disgusting.
(Hiroto) Huh?

152
00:10:33,216 --> 00:10:34,217
picture?

153
00:10:35,469 --> 00:10:40,223
(Natsumi) It's shit... It's shit.
That's not my friend

154
00:10:41,600 --> 00:10:42,768
(Hiroto) What happened?

155
00:10:44,561 --> 00:10:47,481
Go to the university's welcome party

156
00:10:49,107 --> 00:10:51,651
(Yoshinaga) Oh~ At Orien
The kid who did rubber band magic.

157
00:10:51,735 --> 00:10:53,153
(Students) Oh~

158
00:10:53,236 --> 00:10:54,946
(Girl) What is that? I want to see it.

159
00:10:55,030 --> 00:10:55,989
(Takamatsu) It's seriously dangerous.

160
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
(Nakajima) Let's have a toast.

161
00:10:57,741 --> 00:10:58,909
(Yoshinaga) Ah, do you want something to drink?

162
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
Eh... ah yeah it's okay

163
00:11:02,621 --> 00:11:04,498
(Nakajima) Gather, gather!

164
00:11:04,581 --> 00:11:05,707
(Yoshinaga) Yes, Kanpai~

165
00:11:05,791 --> 00:11:08,085
(Nakajima) Yay!
(Takamatsu) KP!

166
00:11:14,633 --> 00:11:17,594
Ugh... oh this

167
00:11:18,136 --> 00:11:20,597
(Natsumi)
I drank alcohol by mistake

168
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
(Boy) Well then, who's going to the after-party?

169
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
(Female) Let's go
(boy) yes yes

170
00:11:24,476 --> 00:11:27,312
(Boy) Yeah
Let's go to the after party!

171
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
(Boys) After-party Let's go! After-party!

172
00:11:28,730 --> 00:11:30,440
(Boy) Where are you going? Where are you going?
(Boys) Karaoke Karaoke

173
00:11:30,524 --> 00:11:32,359
(Boys) Karaoke!
Let's go to karaoke

174
00:11:32,943 --> 00:11:35,237
(Natsumi) No one helped me.

175
00:11:36,071 --> 00:11:37,823
Mon-chan...

176
00:11:37,906 --> 00:11:42,369
So somehow
I got on the train, but-

177
00:11:42,452 --> 00:11:45,122
On the way again
I feel like throwing up

178
00:11:46,206 --> 00:11:49,876
I got off the train and threw up.
There's no train anymore...

179
00:11:49,960 --> 00:11:52,963
fool
Don't let minors drink it

180
00:11:54,464 --> 00:11:55,799
(Natsumi) I'm sorry.

181
00:11:57,509 --> 00:11:58,593
Where are you now?

182
00:11:58,677 --> 00:12:00,637
(Natsumi) Kichijoji station

183
00:12:02,848 --> 00:12:04,433
There's still a way down

184
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Wait, I'll come get you.

185
00:12:09,104 --> 00:12:09,980
Eh...

186
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Thank you...

187
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
(no sound)

188
00:12:25,871 --> 00:12:26,746
Ah...

189
00:12:28,290 --> 00:12:29,291
(Akari Yokoyama) Um...

190
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
If you like this

191
00:12:36,923 --> 00:12:38,717
(Natsumi)
Eh, thank you very much

192
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
Are you okay?

193
00:12:56,276 --> 00:12:57,110
Should I walk home?

194
00:12:58,487 --> 00:13:01,865
Hey, I'd like a taxi.

195
00:13:02,824 --> 00:13:03,867
Hey, money.

196
00:13:05,702 --> 00:13:06,453
yes

197
00:13:09,831 --> 00:13:10,415
This way

198
00:13:10,499 --> 00:13:12,334
(Natsumi) Hey, please
(Hiroto) Huh?

199
00:13:13,126 --> 00:13:16,630
(Natsumi) Hey, really.
Please... please

200
00:13:16,713 --> 00:13:18,131
(Hiroto) Get a part-time job.

201
00:13:19,090 --> 00:13:20,217
(Natsumi) Wait.

202
00:13:21,343 --> 00:13:22,511
(Hiroto) I'll be waiting.

203
00:13:23,678 --> 00:13:25,222
(Natsumi) Are you waiting?
(Hiroto) Walk

204
00:13:26,014 --> 00:13:26,890
(Natsumi)
Are you really waiting?

205
00:13:26,973 --> 00:13:28,099
(Hiroto) Let's walk.

206
00:13:29,226 --> 00:13:30,352
Oh fast

207
00:13:30,852 --> 00:13:32,729
From a while ago
It's a little faster

208
00:13:32,812 --> 00:13:33,605
Like

209
00:13:37,275 --> 00:13:39,986
(Natsumi)
Ah~ Ah~ That's disgusting

210
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
Nacchan

211
00:13:43,406 --> 00:13:46,284
without leaving any corn
Do you know how to drink it?

212
00:13:46,785 --> 00:13:47,661
(Natsumi) Huh?

213
00:13:47,744 --> 00:13:49,621
Give me a can...

214
00:13:49,704 --> 00:13:51,498
Don't sink inside
It's okay

215
00:13:52,165 --> 00:13:52,999
(Natsumi) Hmm.

216
00:13:55,252 --> 00:13:58,421
(Hiroto) Huh?
Don't you mind if I stay?

217
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
(Natsumi)
I've never been

218
00:14:01,591 --> 00:14:03,468
(Hiroto) Eh~

219
00:14:07,389 --> 00:14:09,683
(Natsumi) I can't do it anymore, carry me on my back

220
00:14:09,766 --> 00:14:12,310
(Hiroto) Idiot, it must be my fault.

221
00:14:21,278 --> 00:14:22,445
Haa...

222
00:14:36,751 --> 00:14:38,253
(Hiroto) Ahahahaha

223
00:14:38,962 --> 00:14:41,214
I’ve arrived!

224
00:14:43,633 --> 00:14:44,718
Haa...

225
00:14:49,806 --> 00:14:51,391
I’m home~

226
00:14:58,607 --> 00:14:59,983
I'm hungry